Pays d'origine États-Unis
France
Chaîne d'origine Syndication
CBS
Nb. de saisons 10
Nb. d'épisodes 193
Durée 25 minutes
Diff. originale 10 décembre 1987 – 2 novembre 1996
France
Chaîne d'origine Syndication
CBS
Nb. de saisons 10
Nb. d'épisodes 193
Durée 25 minutes
Diff. originale 10 décembre 1987 – 2 novembre 1996
Category
📺
TVTranscription
00:00🎵Ninja, sort du ninja, pour un bon galopin des ninjas.🎵
00:08Allez, sois gentil.
00:09Dis-moi quand tu revois les tortues à prix.
00:11Oh mais tu veux arrêter de toujours me poser des questions.
00:13Tu crois qu'on se donne rendez-vous devant tout le monde et en plein jour?
00:17Ah, il n'y a vraiment rien d'intéressant aujourd'hui
00:19et quand il ne se passe rien, tu sais ce que font les bons journalistes?
00:22Ils se prennent le reste de la journée et ils vont au cinéma.
00:25Non, non, non, ils vont créer l'événement dans la rue
00:27et c'est ce que je te conseille de faire tout de suite.
00:30Et te connaissant, je parie que tu vas voir les tortues.
00:33Oh, s'il te plaît, emmène-moi avec toi.
00:35Allez, sois gentil.
00:37Mais je ne passe pas tout mon temps avec les tortues.
00:39Je vois beaucoup de monde.
00:41Alors tu as beaucoup de chance.
00:43Moi, je ne vois personne, c'est pour ça.
00:46Vous êtes vraiment obligé d'y aller?
00:48Non, je ne suis pas obligé, mais c'est moi qui l'ai décidé.
00:52Bonjour à tous, vous avez des nouvelles intéressantes?
00:54Est-ce que Shredder essaierait de conquérir la Terre pour changer?
00:57Non, il n'y a rien à signaler aujourd'hui, c'est très calme.
00:59Je t'annonce que le maître va quitter la ville.
01:01Mais voilà, ça c'est intéressant.
01:03Oh non, attends, ne t'emballe pas.
01:05C'est un pèlerinage que je fais régulièrement tous les ans.
01:08Trois jours entiers de retraite et de méditation.
01:10Alors oui, tu as raison, ça n'a vraiment rien de passionnant.
01:13Oh, ne fais pas une tête pareille, on est dans une grande ville
01:16et il se passe toujours des événements.
01:22J'en ai assez, il y a déjà longtemps que tu aurais dû éliminer ces tortues
01:25et que j'aurais dû déclencher notre invasion de la Terre.
01:28Laissez-moi une dernière chance, c'est tout ce que je demande.
01:32Oui, allez, grande, rien qu'une petite chance.
01:36Allez, soyons gentils.
01:38Silence, je vous ai assez entendu, disiez-vous tous.
01:41Vous êtes aussi nuls les uns que les autres
01:43et je sais aujourd'hui que je suis très mal entouré.
01:46Je vais revenir sur Terre avec le Technodrome.
01:49Je m'occuperai personnellement de ces tortues, oui, personnellement.
01:52Ah oui, ça c'est une idée.
01:54On va enfin être débarrassés des tortues.
01:57Attendez un peu, il faudrait énormément d'énergie pour ouvrir un passage assez grand.
02:01Eh oui, je le sais bien, figure-toi que j'y ai pensé
02:04et c'est précisément pour ça que je veux que tu contrôles la centrale hydroélectrique
02:08des chutes du Niagara.
02:10Tu brancheras cet événement de polarité sur le panneau de commande de la centrale du Mentrum
02:14et tu dirigeras l'énergie qu'il me faudra jusqu'au Technodrome
02:18pour le passage interdimensionnel.
02:20Et en attendant, je vais prendre toutes les dispositions nécessaires
02:23pour pouvoir quitter la dimension X quand je le désirerai.
02:26Voilà, c'est tout.
02:28Ah, enfin.
02:29Enfin, mon armée va pouvoir me rejoindre et obéir à mes ordres géniaux.
02:33Mais ne restez pas là, vous vautrez sur ce canapé.
02:36On a du travail.
02:42Ordre à toutes les unités de se tenir en alerte.
02:46Qu'est-ce qu'il se passe, là ?
02:48C'est incroyable, mec.
02:50Qu'est-ce que c'est qu'il y a ?
02:54Krang, je suis à la centrale hydroélectrique
02:57et j'ai mis l'émetteur de polarité en place.
02:59Mais je dois rêver, veillez, Shredder.
03:01Tu as réussi quelque chose, pour une fois ?
03:03Enfin, je n'ai plus qu'à attirer toute l'énergie jusqu'à moi.
03:08Vous avez bien pris votre émetteur de polarité.
03:11Bien sûr, mais attention, ne m'appelez que si c'est vraiment capital.
03:14Je serai de retour ici dans trois jours.
03:17Au revoir, bon voyage.
03:18Au revoir.
03:19Oui, à bientôt.
03:20À bientôt.
03:21C'est dur d'être original dans ces cas-là.
03:23Bon, allez, il faut vite retourner en ville.
03:25Il suffit qu'on s'absente pour que Shredder se manifeste.
03:30Allô, les tortues, c'est moi, on a de très graves problèmes.
03:33On ne peut pas avoir un petit peu de vacances ?
03:35Qu'est-ce qu'il y a, April ?
03:36Je ne sais pas.
03:37Je ne sais pas.
03:38On ne peut pas avoir un petit peu de vacances ?
03:40Qu'est-ce qu'il y a, April ?
03:41Il vient de se produire une coupure totale d'électricité en ville.
03:44D'après les services intéressés, toute l'énergie est utilisée pour autre chose.
03:48C'est encore le travail de notre vieille amie Shredder.
03:50Ça, alors, j'en suis certain.
03:52Tu as fait de très gros progrès.
03:54Jusqu'ici, il n'y avait que le maître qui pouvait deviner ce qui se passait.
03:57Mais oui, et comme il n'est pas là, je le fais à sa place.
03:59Allez, on retourne tout de suite en ville.
04:01Allez, allons-y.
04:02Et on va faire voir à Shredder que les tortues ninja sont toujours là pour le combattre.
04:09Dans quelques temps, on aura reçu suffisamment d'énergie.
04:12Shredder !
04:13Les tortues vont vite apprendre ce qu'il se passe.
04:15Et elles vont sûrement intervenir.
04:17Alors, je vais immédiatement t'envoyer un contingent de soldats qui te défendront si les tortues arrivent.
04:22Très bonne idée.
04:23Vous n'aurez pas à le regretter.
04:25Je l'espère.
04:26Sinon, garde-toi.
04:28Préparez-vous à lancer dans le passage !
04:39Voilà enfin une partie de mon armée.
04:41Si les tortues osent se montrer, elles seront bien reçues.
04:46Bon, c'est rigolé.
04:47Il ne faut qu'en retenir notre attaque.
04:49Shredder, appelle Krang.
04:50Krang, m'entendez-vous ?
04:53Qu'est-ce qui a provoqué cette coupure, d'après vous ?
04:55Je suis prêt à parier que c'est Shredder.
04:57Oui, moi aussi, je suis prêt à parier la même chose que toi.
05:00Ah, c'est vrai ?
05:01Oui, c'est vrai.
05:02Je suis prêt à parier que c'est Shredder.
05:04Oui, moi aussi, je suis prêt à parier la même chose que toi.
05:07Si j'arrivais au moins à accrocher la bonne fréquence...
05:10Shredder, appelle Krang.
05:13Ici Krang, parle, je t'écoute.
05:15Les soldats que vous m'avez envoyés sont bien arrivés.
05:18Bien, parfait.
05:20On aura bientôt assez d'énergie pour envoyer le Technodrome sur Terre.
05:23Je pense qu'on pourra envisager de franchir le passage dans exactement...
05:29Qu'est-ce qu'il a dit ?
05:30Je ne sais pas, je n'ai rien entendu.
05:32Mais je pense pourtant que Krang utilise l'énergie
05:34produite par la centrale des chutes du Niagara pour venir sur Terre.
05:37Et avec son Technodrome ?
05:39Mais c'est une catastrophe !
05:41Ah oui, ça serait terrible.
05:43On va empêcher une chose pareille de se produire.
05:46En avant, Tantu Ninja !
05:48C'est difficile de dire non à un tel enthousiasme.
05:51Hé, attendez-moi !
05:53Ce sera peut-être le reportage du siècle !
05:58La situation est suffisamment préoccupante pour qu'on puisse avertir le Maître, je crois.
06:02C'est vrai que son pèlerinage tombe vraiment très mal.
06:05Non, on ne va pas aller lui demander son aide puisqu'il nous a entraînés pour combattre.
06:09Ça prouverait alors qu'il a échoué.
06:15Je sens tout à coup un grand danger qui approche.
06:18Un peu au sud de l'endroit où je me trouve.
06:20Je dois me dépêcher.
06:24Tout a l'air de très bien se dérouler.
06:26Préparez-vous à vous engager dans le passage.
06:30J'aime pas ça du tout.
06:32Shredder a une petite armée pour le protéger.
06:35Mais regardez donc qui arrive !
06:37En voilà une surprise !
06:39Adieu, tortue de malheur !
06:50On est sauvé ! Inutile de s'affoler !
06:54Ne parle pas trop vite !
07:00Tout à fait entre nous, je n'ai aucune envie de chuter dans les chutes.
07:03Si personne ne trouve rapidement une idée,
07:06on risque d'avoir de petites difficultés dans un instant.
07:09Il nous reste encore une petite chance,
07:11à condition bien sûr que la télécommande du dirigeable fonctionne toujours.
07:15On dirait que oui.
07:17Je ne l'ai jamais trouvé aussi beau, ce ballon.
07:20Je ne voudrais pas jouer les rabat-joie, mais il reste peu de temps.
07:24C'est un travail de précision, je ne peux pas faire plus vite.
07:30Accrochez-vous tous !
07:34Bravo, Donatello !
07:36Mais la prochaine fois, calcul moins serré !
07:39Mais tu plaisantes ? On a eu deux secondes pour s'accrocher !
07:44Si on fait le bilan, on a perdu notre nacelle dans les chutes
07:47et on a failli être tous tués.
07:49Ninja !
07:51C'est vous, maître ? Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
07:54C'est cela qui m'a attiré par ici.
07:57Oh, mais qu'est-ce que c'est ?
07:59C'est le signe annonçant qu'on va avoir de très gros problèmes.
08:02Oui, Crank se prépare à envoyer le Technodrome sur Terre.
08:05Il faut couper la source d'énergie qui ouvre le passage.
08:08Mais il nous faudrait un plan pour ça.
08:10Si quelqu'un a une idée, qu'il ne se gêne surtout pas.
08:13Il suffirait de pouvoir arrêter le fleuve, la centrale ne produirait plus aucune énergie.
08:17Oui, très bonne idée. On va trouver 50 millions de castors
08:20et on leur demandera de bâtir un barrage.
08:22Oh, mais c'est pas bête ! Pourtant, je crois avoir une meilleure idée.
08:25Oui, écoutez ça.
08:29Il est temps de déclencher le processus en équipe, Tintin.
08:38Tu crois que ce plan a des chances de réussir ?
08:40Bien sûr. La plus grande partie de l'eau arrive à la centrale par des canalisations.
08:44Alors il va juste nous suffire de les fermer.
08:46C'est aussi simple que ça.
08:48Je suppose que tu as une meilleure suggestion.
08:50Moi, j'en ai une.
08:56Et tu joues à cache-cache ?
09:04Alors, on s'est perdus ?
09:10Bravo, elle est bonne, son idée.
09:12Tu m'en es bien occupé.
09:14Hé, vous !
09:25Sans toi, on était mal parti.
09:27Je me demande où sont les autres.
09:29Mais il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
09:32Mais qu'est-ce qu'ils fabriquent là dehors ?
09:34Ils devraient être revenus depuis longtemps.
09:36Il leur est sûrement arrivé quelque chose.
09:38Et ça risque de vous arriver aussi.
09:47Quoi ?
09:48Oh, tu oses t'attaquer à moi ?
09:50Attends une petite seconde, je vais te pulvériser.
09:56Cette fois, ça suffit. Je crois que ça va très mal se terminer.
10:02Quoi ?
10:03Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
10:08Vous êtes arrivé à temps. Merci pour le coup de main.
10:10Oui, votre somnifère est très efficace.
10:12Bon, il faut faire vite.
10:14Ce somnifère agit rapidement, c'est vrai, mais pas très longtemps.
10:21Allez, vas-y, dépêche-toi de couper la production d'énergie.
10:24Voilà, voilà.
10:30Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
10:32Tout vient brusquement de s'arrêter.
10:36Non !
10:37Non, c'est impossible, je rêve !
10:39Grant, la centrale ne fonctionne plus.
10:42Merci, oui, je m'en suis rendu compte.
10:44Je branche le générateur de secours sur le passage interdimensionnel.
10:51Ils ont sûrement coupé l'arrivée de l'eau.
10:53Assemble le plus d'hommes possible et viens avec moi.
10:56Tout de suite, patron.
11:02Mais soyons un petit peu lucides, ils ont éventé notre plan.
11:05Alors, on va leur montrer comment de vrais ninjas...
11:08Mais il n'y a aucune raison de s'affoler, ça pourrait être bien pire que ça.
11:12Tu avais raison, maintenant c'est bien pire.
11:15Ah, voilà une surprise très agréable.
11:17Alors, on va commencer notre petite opération...
11:19...en éliminant à jamais toutes ces maudites tortues.
11:22C'est gentil de leur part de m'accorder ces instants palpitants.
11:30Ça risque d'être difficile.
11:32Tu crois ? Je vois vraiment pas ce qui te fait dire ça.
11:35Soldats, à l'attaque !
11:37Non, je réserverai une autre fin à des ennemis autant détestés.
11:40Arrêtez !
11:42Laissez-les-moi !
11:44Je vais vous avoir le grand plaisir de faire enfin disparaître...
11:47...personnellement ces tortues.
11:53Vous croyez qu'on nous laissera nous entraîner une fois là-haut au ciel ?
11:57Je suis content de vous avoir connu.
11:59Je suis content de vous avoir connu.
12:01Je suis content de vous avoir connu.
12:03Je suis content de vous avoir connu.
12:05Je suis content de vous avoir connu.
12:07Et toi, encore plus que les autres après.
12:09Ah oui ? C'est vraiment très gentil. Merci.
12:12Tu ne dois pas désespérer, Donatello.
12:14Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
12:18Oh, tu vas avoir du mal à nous remonter le moral.
12:21J'ai assez servir cette instabilité.
12:23Il est temps de rejoindre vos ancêtres maintenant.
12:27Quoi ?
12:30Quelque chose ne fonctionne pas.
12:32J'ai dû consommer beaucoup trop d'énergie pour garder le passage interdimensionnel ouvert.
12:37Les désintégrateurs sont devenus inutiles.
12:39En avant, les ninjas !
12:44Allez-y, mais attaquez-les. Ne les laissez pas s'enfuir.
12:55Vous avez apprécié ? Je devrais jouer au billard.
12:58Oui, mais quand on aura filé d'ici, tu auras tout le temps de t'y mettre.
13:01Il reste encore un détail.
13:03C'est de savoir comment on va réussir à s'en sortir.
13:06Mais c'est facile. Regarde.
13:13Tirez, tirez, mais qu'est-ce que vous attendez ?
13:16Tirez !
13:20Oh, mais ce n'est pas possible. Les tortueux ont encore pu s'échapper.
13:23C'est toujours la même chose.
13:25Rassure-toi, on va les retrouver.
13:27Je vais relancer la production de l'énergie, histoire de recharger mes désintégrateurs.
13:31En tout cas, mes félicitations. Vous avez été très efficace.
13:38Bon, qu'est-ce qu'on va faire maintenant contre ce technodrome ?
13:41Oui, il faut mettre au point un plan pendant qu'il en est encore temps.
13:44On ne réussira à être efficace que si nous découvrons ce que Krang veut faire.
13:48Malheureusement, à ce moment-là, ce sera peut-être trop tard.
13:52Nous avons refait le plein d'énergie. Nous allons pouvoir appliquer mon plan.
13:56Et qu'est-ce que c'est que ce plan ?
13:58Je vais déclencher des secousses sismiques tellement fortes
14:01qu'elles créeront tout de suite un formidable tremblement de terre.
14:05Les autorités feront alors évacuer la ville,
14:08et nous n'aurons plus qu'à nous installer tranquillement pour y créer notre base opérationnelle.
14:13Ensuite, grâce à la supériorité de l'armement existant dans la dimension X,
14:18nous n'aurons aucune difficulté à conquérir le reste de la planète.
14:22Oui, c'est un bon plan. Un très bon plan !
14:35Qu'est-ce que c'est ?
14:36Un tremblement de terre !
14:38Ici le général Krang, souverain adoré de la dimension X.
14:41Ouvrez bien vos oreilles. Je ne le dirai qu'une fois.
14:44Je vous ordonne d'évacuer complètement votre ville.
14:47Vous avez compris ? Ma généreuse idée naturelle fait que je vais vous laisser un délai de 24 heures.
14:52S'il reste encore des habitants en ville,
14:54après ce délai, je déclencherai des secousses qui transformeront la ville en un tas de ruines !
14:58Il a les moyens de faire ça ?
15:00Si vraiment tu veux une réponse claire et nette, oui.
15:03Il faut vite trouver le Technodrome pour l'en empêcher.
15:06Oui, c'est une excellente idée. Et qu'est-ce qu'on fera pendant le reste de la journée ?
15:10Assez bavardé, il est temps de passer à l'action.
15:13Tortue, suivez-moi !
15:15Je crois que nous allons bientôt assister à la bataille finale.
15:19Avec les traces que laisse le Technodrome, on n'aura pas de mal à le retrouver.
15:23Oh non, ne dis pas ça. Il y a peut-être d'énormes taupes qui creusent ces galeries.
15:27Regardez, voilà quelque chose.
15:31Le Technodrome ! On l'a trouvé !
15:34J'aurais préféré que ce soit une taupe géante.
15:37Il ne reste qu'à réussir à y entrer.
15:40Ah oui, c'est facile à dire. Il est construit en un alliage qui résisterait à toutes sortes d'explosifs.
15:44C'est là que tu te trompes. J'ai quelque chose que je gardais justement pour ce genre d'occasion.
15:50Bon, et maintenant ?
15:52Allez tous vous abriter. Cet explosif spécial a une puissance phénoménale.
15:59Ah oui, c'est phénoménal. Enfin, un explosif qui n'explose pas.
16:03C'est une question de réglage, ne vous inquiétez pas.
16:07Il suffisait d'être un petit peu patient.
16:09En avant !
16:14Une explosion a provoqué une brèche dans la paroi extérieure.
16:17Je parie que ce soit encore cette torture.
16:21C'est vraiment très impressionnant.
16:23Si je réussis à atteindre la salle de contrôle, je détruirai l'appareil qui crée ces énormes secousses.
16:27Arrêtez.
16:29Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
16:31Shredder est tout près de nous. Je sens qu'il y a quelque chose.
16:34Je vais l'attirer derrière moi. Vous pourrez continuer vos recherches.
16:38Arrête !
16:40Tu ne pourrais pas en faire attention ?
16:42Pourquoi vous vous arrêtez, patron ?
16:45Parce que je sens que mon vieil ennemi, Amato Yoshi, est tout près d'ici.
16:49Je m'occuperai personnellement de lui.
16:52Vous autres, trouvez les tortues et éliminez-les !
16:55T'as entendu ce que nous a ordonné le patron ?
16:58Bien sûr que j'ai entendu, on va s'amuser.
17:01Regardez, on a de la chance. Je vais simplement inverser les fils.
17:07Et qu'est-ce que ça fera ?
17:09Je vois qu'on arrive à temps.
17:11Cette fois, vous ne ressortirez pas de la routine.
17:24Alors, Amato Yoshi,
17:27je crois que l'heure de notre combat final a enfin sonné.
17:31Tu devrais pourtant savoir qu'Amato Yoshi n'existe plus,
17:34puisque c'est une œuvre.
17:36Une œuvre que je vais terminer dans un petit moment.
17:42Non, attendez un instant.
17:44Vous n'allez pas utiliser vos rayons laser ici, vous allez endommager tous les circuits.
17:47T'as entendu ça ?
17:49Boss croit que cette tortue a raison.
17:51Ça veut dire qu'on va devoir employer une autre tortue.
17:54Oui, ça sera encore plus amusant.
17:57Je te tue.
18:05On n'y voit plus rien. Allumez, allumez.
18:09Tu as eu le temps de faire ce que tu voulais ?
18:11Je crois bien que oui. On le saura quand Crank va se décider à déclencher de nouvelles secousses.
18:17Un de ces jours, je leur arracherai leur carafe.
18:21Un de ces jours, je leur arracherai leur carafe à ces tortues.
18:24Ils les leur feraient manger.
18:27À ce que je vois, ces imbéciles d'habitants refusent d'évacuer leur ville.
18:31Je les avais prévus. Cette fois, je vais vraiment les secouer.
18:36Qu'est-ce qui se passe encore ? Rien ne fonctionne jamais quand j'en ai besoin.
18:51Non, ne t'en va pas.
19:01Attendez un peu. On s'est enfui en laissant notre maître seul.
19:04Oui, il est encore dans le technodrome.
19:12Il est là-bas. Il est là-bas.
19:14Il est là-bas. Il est là-bas.
19:16Il est là-bas. Il est là-bas.
19:19Allons-nous-en. On n'a plus rien à faire ici.
19:23C'est incroyable. Quelqu'un s'est amusé à inverser tous les circuits.
19:26Le technodrome m'a creusé jusqu'au centre de la Terre.
19:29Et je ne peux rien faire pour l'arrêter.
19:32Je ne supporte pas la chaleur. Par pitié, Schrader.
19:36Où es-tu, Schrader ? C'est à faute, tout ça.
19:38Coléoptère baveux. Tu me le paieras. Tu entends, Schrader ?
19:42Et voilà. On a enfin réussi à mettre fin au réchauffement.
19:45Et voilà. On a enfin réussi à mettre fin aux rêves de domination et de conquête de Krang et de Schrader.
19:51Oui, et c'était juste. Maintenant, ils doivent rôtir en enfer.
19:55En tout cas, quelle histoire.
19:57Et le plus remarquable de tout, c'est que ces monstres ont été battus par quatre héros à moitié tortue et à moitié garçon.
20:03Attends une seconde. Tu en oublies un moitié, homme moitié.
20:06Oh, oui. Je viens de réaliser un point important.
20:09C'est que je suis la seule à être à 100 % humaine dans cette histoire.
20:12On ne fait surtout pas une tête pareille, April. Personne n'est parfait, tu le sais.