Les Tortues ninja S02E03 - Au fond des egouts
Pays d'origine États-Unis
France
Chaîne d'origine Syndication
CBS
Nb. de saisons 10
Nb. d'épisodes 193
Durée 25 minutes
Diff. originale 10 décembre 1987 – 2 novembre 1996
France
Chaîne d'origine Syndication
CBS
Nb. de saisons 10
Nb. d'épisodes 193
Durée 25 minutes
Diff. originale 10 décembre 1987 – 2 novembre 1996
Transcript
00:00Ninja, sort du ninja, sort du ninja, sort du ninja,
00:04pour un bon galopin des ninjas !
00:23Le signal sonore devient plus fort.
00:25On ne doit plus être très loin du cristal de cet extraterrestre.
00:28C'est une histoire vraiment formidable et des cristaux avec des pouvoirs magiques
00:31apportés par quelqu'un d'une autre planète.
00:33Je ne peux pas en dire un mot au public.
00:36Tu dois attendre qu'on ait trouvé les deux autres fragments, April.
00:39Oui, il a raison, il faut éviter les risques inutiles.
00:43Oh, regardez, le cristal, il nous indique de tourner à droite.
00:54On ne peut pas dire qu'il y ait beaucoup de monde dans le quartier.
00:57En tout cas, moi, je peux te dire qu'on est dans la bonne direction.
01:04On est arrivé.
01:05Oh, une fête foraine.
01:09J'espère qu'ils vendent des pizzas par ici,
01:11parce que je commence à avoir la carapace qui glougloute.
01:14Oh, mais attendez une minute.
01:16Vous ne comptez pas vous promener comme ça ?
01:18Pourquoi ça, la tenue de soirée est de rigueur dans ce genre d'endroit ?
01:21Je vous rappelle que vous êtes des tortues.
01:23Oh, alors c'est pour ça qu'on a cette couleur.
01:25Je croyais qu'on avait une hépatite.
01:28Oh, ne t'inquiète pas tant, on racontera qu'on joue dans un spectacle.
01:38J'ai malheureusement dû te faire revenir dans la dimension X
01:41et m'imposer ta présence alors que je n'en avais aucune envie.
01:44Mais c'est une question vitale, je suis très curieux de voir ce fameux cristal.
01:48Ah, mais c'est-à-dire qu'on l'a malheureusement perdu.
01:52Quoi ?
01:53Qu'est-ce que tu racontes ?
01:55Qu'est-ce qui s'est encore passé ?
01:56C'est simplement passé que cet idiot de Baxter ne sait plus où il l'a mis.
02:00Oui, je dois l'avouer, je l'ai malencontreusement dégaré.
02:04Mais fais attention, ne crache pas sur le matériel.
02:07Oh, pardon maître, je suis désolé.
02:09Tu dois absolument m'aider, Krang.
02:11Je ne pourrai jamais battre cette tortue ninja si je ne trouve pas tous les fragments.
02:16Ah oui, d'accord, je vais encore t'aider.
02:18Mais je te préviens, c'est la toute dernière fois.
02:26Ah, ça y est, regarde.
02:27J'ai déjà réussi à en localiser un.
02:35Ah oui, je vois très bien où c'est.
02:36Il y a une fête foraine à cet endroit.
02:39C'est parfait.
02:40Alors tu vas t'y rendre tout de suite et je sais que tu y seras à l'aise.
02:43À l'aise, pourquoi ?
02:44Parce qu'au milieu de toutes ces horreurs, personne ne devrait faire attention à toi.
02:49Vous savez, on a eu tort.
02:51On n'aurait jamais dû faire un détour devant le cirque des puces savantes.
02:54Maman, regarde, pourquoi ils sont ouverts, eux ?
02:57Oh, tu vois comment tu deviendras si tu ne manges pas tous tes légumes.
03:00Tu deviendras aussi laide que ça.
03:01Tu me feras d'haricots verts ce soir ?
03:03Ouvrez tout, Krang.
03:04Je ne veux pas.
03:05Je ne veux pas.
03:06Je ne veux pas.
03:07Je ne veux pas.
03:08Je ne veux pas.
03:09Je ne veux pas.
03:10Je ne veux pas.
03:11Je ne veux pas.
03:12Je ne veux pas.
03:13Je ne veux pas.
03:14Je ne veux pas.
03:15Je ne veux pas.
03:16Je ne veux pas.
03:17Ouvrez tout grand vos yeux.
03:18Il ne doit plus être très loin.
03:20Oh, attendez une seconde.
03:21Où est passé Michel-Ange ?
03:29Ça devient un peu lassant de toujours gagner, mais ça fait plaisir.
03:32Mais qu'est-ce que tu fabriques, Michel-Ange ?
03:34J'étais très inquiète.
03:35Je t'ai cherché partout.
03:36Mais il ne fallait pas t'inquiéter.
03:37J'exerçais juste mon adresse.
03:40Tiens, j'ai gagné tout ça pour toi.
03:42Oh, merci beaucoup, mais c'est un peu encombrant.
03:48Oh, il est chouette ce manège.
03:50On retourne en faire un tour ?
03:52Avec quel ticket ?
03:53On n'a plus d'argent pour en acheter.
03:55Hé, regarde ça.
04:00Oh, qu'est-ce que c'est ?
04:01Tu crois qu'on dirait un très gros diamant ?
04:04Si c'est vrai, on a de la chance.
04:06On aura droit à d'autres tours de manège si on les change.
04:09Normalement, le cristal devrait se trouver juste ici.
04:13C'est l'un de ces deux petits garçons qu'il a.
04:15Oui, je crois. Il n'y a aucun doute.
04:17On a enfin trouvé le cristal.
04:18Et les deux garçons s'éloignent avec lui.
04:20Comment on fait ? On les attaque ?
04:21Moi, je choisis le plus petit des deux.
04:23Mais...
04:24Oh, ben, une petite minute.
04:25Ils sont tous les deux petits.
04:26Il n'y aura pas de violence.
04:28Je vais aller discuter avec eux.
04:31Ah, vous voilà enfin.
04:32Où étiez-vous encore passés ?
04:33Le spectacle a commencé depuis dix minutes, déjà.
04:35Ça va être à vous dans un petit instant.
04:37Ah, nous ?
04:38Oui.
04:39Et pourquoi vous n'êtes pas encore déguisé en clown ?
04:41Attendez un peu.
04:42Je crois que vous êtes en train de commettre une erreur.
04:44La seule erreur que j'ai commise, c'est d'avoir engagé des fainéants.
04:47Allez, dépêchez-vous d'entrer en piste.
04:48Et surtout, vous faites nous rire.
04:50Et la prochaine fois, ne vous promenez pas avec ces
04:52ridicules déguisements de tortue.
04:54Qu'est-ce qu'on fait ?
04:55On lui donne une leçon ou quoi ?
04:56Non, non, tu sais bien qu'April ne veut pas qu'on se fasse remarquer.
04:59Mais je vous dis que j'ai seulement trois dollars sur moi.
05:01Soyez gentil, prenez-les contre cette chose.
05:03Mais qu'est-ce qu'on va se faire remarquer ?
05:05Mais je vous dis que j'ai seulement trois dollars sur moi.
05:06Soyez gentil, prenez-les contre cette chose.
05:08Mais qu'est-ce qu'on va se faire remarquer ?
05:10Vous essayez de nous rouler ou quoi ?
05:12Alors gardez-les vos trois dollars, c'est vraiment trop peu.
05:15Oh, attendez, j'ai aussi une carte de crédit.
05:18Pas question, désolé, on ne vous connaît pas assez.
05:20Ne bougez pas, je reviens tout de suite.
05:23Je me demande si on n'a pas le tort de refuser ces trois dollars.
05:26Non, il faut toujours faire monter les prix quand on vend quelque chose.
05:30Oh mais regarde, ce garnement a le cristal à la main.
05:33Baxter, la chance est avec la canaille, ça va être un jeu d'enfant.
05:39Et après ça, vous pourrez enfin faire disparaître ces tortues.
05:58Mais qu'est-ce qu'on fait ici ?
05:59Moi j'ai horreur d'être ridicule, j'ai envie de rentrer dans ma carapace.
06:02Tu n'es pas le seul, mais on est toujours à la recherche du cristal, je te rappelle.
06:11Une petite minute, ne bougez pas, j'arrive.
06:22Je peux savoir ce que vous faites sur la piste ?
06:25Oh, ça j'en sais rien, mais tout ce que je sais c'est que c'est difficile de faire rire les autres.
06:30Vite, donne-moi tout l'argent que tu as sur toi.
06:32Hé, attends, c'est une attaque à main armée ou quoi ?
06:35Il servira à acheter le cristal à ces deux petits garçons.
06:38Oh, je suis vraiment désolé, April, j'ai laissé mon argent dans mon autre carapace.
06:43Mais oui, tu raconteras ça à d'autres.
06:45Ben quoi, on a le droit d'essayer quand même.
06:49Attention, voilà les enfants.
06:51J'aimerais bien la retrouver, la dame de tout à l'heure, tu sais.
06:54Moi aussi, il commence à devenir gênant ce truc-là.
06:58Alors, je me ferai un plaisir de t'en débarrasser.
07:02Mais, mais d'où tu viens, toi ?
07:04Si tu veux vraiment le savoir, une galaxie qui est située très loin dans la dimension X.
07:09Oh, mais tu crois nous épater, c'est raté.
07:11On n'a pas raté un épisode de Star Trek à la télévision.
07:14Ah oui, ça c'est vrai.
07:15Hé, rends ça, ou ça va aller mal, hein.
07:19Han, le cristal.
07:21Soyez tranquille, maître, je l'ai.
07:23Bravo, bien joué.
07:25J'ai joué au baseball quand j'étais étudiant.
07:27Mais tu as reçu des coups de patte sur la tête.
07:29Hé, reviens, espèce de voleur.
07:40Regardez, maître, c'est fascinant.
07:47La structure moléculaire de ce cristal est très particulière.
07:58Hé, fais attention, espèce de maladroit.
08:01Tu aurais pu le casser, mais il est très précieux.
08:04Et il a pris un peu de cette boue que vous avez sur la chaussure.
08:10Oh, regarde.
08:11Qu'est-ce qui se passe ?
08:13C'est le chiffon avec lequel j'ai essuyé Cristal.
08:18C'est une substance vivante, une espèce de mousse, une forme de vie primitive.
08:23J'ai dû la ramener de la dimension X accrochée à ma semelle.
08:26Le contact avec le cristal a accéléré le processus de croissance.
08:30Une plante mutante.
08:32Mais ça va me servir contre ces tortues du diable.
08:35Et bientôt, quand j'aurai l'œil de Sarnos en entier, je serai tout puissant.
08:56On a failli réussir. On l'a vu de nos yeux, ces deux enfants l'avaient.
09:00Oui, et c'est vraiment dommage.
09:02Vous avez échoué cette fois-ci.
09:04Ça découplera votre envie de réussir la prochaine fois.
09:07Mais est-ce qu'il y aura une prochaine fois ?
09:09Notre détecteur de cristal ne fonctionne plus du tout.
09:12Ça n'a rien de bien grave.
09:13Il suffit d'aller acheter des piles neuves et tu verras, il refonctionnera tout de suite.
09:17Oui, sauf qu'il y aura un petit problème.
09:19Ce détecteur vient d'une autre planète
09:21et on va avoir du mal à trouver une pile de ce genre-là dans le quartier.
09:25Vous avez un conseil à nous donner, Maître ?
09:27Oui, soyez sur vos gardes. Je sais qu'un danger est une menace.
09:37Mais qu'est-ce qui se passe ?
09:42Ne reste pas là, April. Je te conseille d'éloigner de cette plante.
09:48Oh, fais attention à ce que tu fais, toi.
09:50Je te signale qu'on est de la même jolie couleur.
09:53Mais sauve ton visage, il est en train de devenir tout bleu.
09:56Attention, vous autres, laissez faire un spécialiste.
10:01Dans les cas difficiles, il faut savoir trancher dans le vif.
10:09Il m'a attrapée !
10:11Attends un petit peu, toi.
10:13Arrête comme ça !
10:19Je n'avais encore jamais vu de plante de ce genre-là.
10:22Je dois dire que moi non plus.
10:24Et je dois vous avouer que ça ne me manquait pas du tout.
10:27Regardez ça. Je parie qu'elle vient d'une autre planète.
10:30J'ai cru l'entendre pousser des cris de douleur tout à l'heure.
10:33Non, je crois plutôt que c'était moi.
10:35De toute façon, on a réussi à la repousser et à la faire s'enfuir.
10:38On reverra cette créature avant peu de temps.
10:40Le contraire serait vraiment très étonnant.
10:42Vous croyez alors qu'elle a un lien quelconque avec Shredder ?
10:45Je crois que c'est très possible.
10:47Il se rend souvent dans la dimension X.
10:49Et c'est un endroit où les créatures étonnantes sont très nombreuses.
10:52À propos de Shredder, on ferait bien de repartir chercher les cristaux.
10:55Oui, on ferait bien d'y aller tout de suite.
10:57Non, April, tu resteras dans ton appartement.
11:00Et tu nous joindras s'il y a du nouveau.
11:02Oh, j'aurais voulu aller avec vous.
11:04C'est toujours vous qui vous amusez.
11:06Ah, mais ça ne va pas du tout.
11:08Cette plante est trop lente.
11:10Il lui faudra des semaines pour chasser les tortues.
11:12Oui, je pense alors qu'il faudrait modifier notre plan si on veut toutes les détruire.
11:16Brillante réflexion, Baxter.
11:18Tu sais, tu m'étonneras toujours.
11:20C'est dommage que tu sois à moitié fou.
11:22Un cerveau comme le tien pourrait être très utile.
11:24Je vous en prie, maître, ne vous montrez pas cruel.
11:27Laisse ton cerveau tranquille.
11:29J'ai déjà élaboré un nouveau plan génial
11:31qui va nous débarrasser de ces tortues.
11:34Comment ça se fait que tu restes toute seule chez toi comme ça ?
11:37Tu n'as pas trouvé de garçon pour t'inviter à sortir ?
11:39Je ne pense pas qu'au garçon, Irma.
11:41Mais quelqu'un doit m'appeler.
11:43Oh, allez, arrête de raconter des histoires.
11:46Oh, et quoi de neuf à Canal 6 ?
11:48Oh, Bernie a hurlé.
11:50Si elle n'a pas ficelé et enregistré son histoire avant 24 heures,
11:53je la fiche de...
11:55Ah, oui, Irma, mais ça, je l'avais deviné toute seule.
11:58Ah, oui, Irma, mais ça, je l'avais deviné toute seule.
12:00Ah, oui, Irma, mais ça, je l'avais deviné toute seule.
12:04Je me demande qui ça peut être.
12:06Peut-être Robert Edford qui vient t'inviter.
12:09Alors là, j'accepte tout de suite.
12:17Viens tout de suite, la situation est grave.
12:19Et c'est signé les tortues.
12:21Et il y a une adresse.
12:23Tu es toujours en train de parler de je ne sais quelles idioties de tortues.
12:26Est-ce que tu t'es déjà dit que tu les avais peut-être imaginées ?
12:29Tu as raison, Irma, c'est probablement le fruit de mon imagination.
12:32Bonsoir.
12:38Voilà l'adresse indiquée sur la note.
12:42Bonsoir, les tortues, vous êtes là ?
12:45Non, mais moi, je suis là.
12:47Shredder !
12:49Baxter, je te croyais bien élevé, avance vite un siège à la dame.
12:52Oui, maître, tout de suite.
12:54Allez, assieds-toi et installe-toi confortablement.
12:57Parce que tu risques de rester ici très très longtemps.
13:04Qu'est-ce que tu vas faire de moi ?
13:06Je vais vite te trouver un peu de compagnie.
13:12Ah, ça y est, April nous appelle.
13:14Oui, April, on t'écoute ?
13:16Non, ce n'est pas April.
13:18C'est toi, Shredder, qu'est-ce que tu veux, espèce de boîte de conserve ambulante ?
13:21J'aimerais un peu plus de respect.
13:23Je vous signale que je retire votre amie April.
13:26Ça doit être un supplice pour elle de ne pas pouvoir parler.
13:29Bon, ça va, Shredder, dis-nous plutôt ce que tu veux.
13:32Venez tout de suite au 423 Avenue du Quai.
13:35Je vous y attends.
13:37Alors, accrochez-vous, on ne va pas le faire attendre.
13:45Voilà, on est arrivé.
13:47Avant d'entrer là-dedans, je crois qu'il nous faudrait un plan.
13:50Oui.
13:52Shredder a eu tout le temps de nous préparer un piège.
13:55Oh, moi, je réfléchirais beaucoup mieux si j'avais le ventre plein.
13:58Si on allait d'abord s'offrir une bonne pizza.
14:00Tu trouves que c'est le moment ?
14:02Oh, d'accord, d'accord, je n'ai rien dit.
14:04Je faisais juste une suggestion.
14:06Attendez une seconde.
14:08Je crois qu'il vient de trouver une idée géniale pour surprendre Shredder.
14:11Ah oui, c'est quoi ?
14:15On va jouer les livreurs.
14:17Va voir ce que c'est.
14:19Ce sont des livreurs. Ils nous attendent des pizzas.
14:22Je n'ai jamais commandé de pizza.
14:24Et puis, j'ai horreur des pizzas.
14:27Ne fais pas l'idiot, Shredder. Reste tout tué.
14:31Et puis, il ne va plus rien mettre.
14:36Vous croyez que je vais me laisser faire sans me défendre ?
14:39Alors, là, vous rêvez.
14:43Je vais vous péter la gueule.
14:45Là, vous rêvez.
14:48Je vais vous pulvériser.
14:52Est-ce qu'il y a quelqu'un qui aime les pizzas très très vite ?
14:55On a assez joué comme ça. Shredder ?
15:00Attention, ne bouge surtout pas.
15:05Je suis bien contente de vous voir.
15:07Tu ne croyais pas qu'on allait laisser Shredder te retenir en otage ?
15:10A propos de Shredder, attention, il s'enfuit.
15:12On se reverra très bientôt. Et cette fois, c'est moi qui gagnerai.
15:16Oh, ce n'est pas vrai. Ils ont filé.
15:18Ça ne fait rien. On les retrouvera, ces deux-là.
15:20On a une tâche plus importante. Retrouver les cristaux qui manquent.
15:24Et qu'est-ce que c'est que ça ?
15:28Rectification, on a une autre tâche encore beaucoup plus importante.
15:32Arrêter cette plante extraterrestre avant qu'elle n'ait détruit toute la ville.
15:36Entre nous, chers amis, je ne sais pas si on réussira.
15:42Le maire a décrété un état d'urgence. Ne sortez surtout pas de chez vous.
15:46Les autorités cherchent comment détruire cette monstrueuse plante.
15:57Ça devient encore pire que la jungle là-dehors.
16:00Alors je crois qu'il faut envoyer les grands moyens.
16:13Attention ! Freine ! Freine vite !
16:18Vous avez déjà vu quelque chose d'aussi laid ?
16:23Qu'est-ce qu'elle fait ?
16:25Mais elle mange la fourgonnette.
16:27Je crois qu'elle aimerait bien nous avaler comme des cèvres.
16:33Tu leur as voulu. On n'a pas la...
16:42J'en ai assez, moi je prends toujours tous les coups.
16:45C'est très bien, continue.
16:47Regardez, elle va en retraite.
16:52On dirait qu'elle s'est réfugiée dans les égouts.
16:54Non alors, on ne va pas la laisser ravager notre gentille petite maison.
16:58Cette fois, cette plante va beaucoup trop loin.
17:01Personne ne connaît mieux les égouts que notre maître.
17:03Venez vite, il va nous aider à la retrouver.
17:13A la vitesse à laquelle elle se déplace,
17:15elle peut être n'importe où sous la ville.
17:17Où devrait-on aller la chercher d'après vous, maître ?
17:19La sagesse des anciens dit que c'est toujours par la racine qu'il faut traiter le mal.
17:23Mais bien sûr, à la racine. On aurait quand même pu y penser.
17:27Oui, c'est vrai, c'est aussi ce que disent les coiffeurs.
17:30Mais comment on va faire pour la trouver ?
17:33Sachez que même le plus long de tous les voyages commence par un premier pas.
17:37J'ai compris ce que vous vouliez dire.
17:39Cette empreinte verte n'a pu être laissée que par cette plante.
17:43Mais alors, qu'est-ce que vous attendez ?
17:45De recevoir une invitation ? En avant !
17:58Regardez, la trace disparaît.
18:00De toute façon, elle ne doit pas être bien loin d'ici.
18:04Hé ! Hé ! Au secours !
18:08Non ! Non ! Arrête ! Laisse-moi !
18:10Non ! Hé ! Hé ! Faites quelque chose aux autres !
18:12On devrait laisser la plante l'avaler, ça la dégoûterait sûrement des tortues.
18:16Fais-toi, on ferait mieux d'utiliser l'arme secrète qu'on a préparée.
18:19Hein, tu crois ?
18:20Oui, elle l'aura voulu !
18:23À toi de jouer, Flora !
18:28Allez, dépêche-toi ! Viens me chercher !
18:31Allez, dépêche-toi ! Viens vite ! Tu vas faire un triomphe !
18:34Pourquoi j'ai toujours droit au rôle ridicule ?
18:37Et puis, entre nous, j'ai toujours le trac au premier rendez-vous !
18:41Au revoir !
18:44Arrête, tu me chatouilles !
18:47Et puis, je suis sûr que tu fais ça à toutes les jolies fleurs !
18:52Bravo ! Continue, tu as la cote !
18:54Ah oui ! Il faut bien avouer que vous faites un joli coup !
18:57Ah oui !
18:58Arrêtez vos idioties, vous avez l'air d'oublier !
19:01En avant, tortue ninja !
19:04Tiens, attrape ça et ça !
19:12Il ne faut pas oublier ce que le maître nous a dit, c'est par la racine qu'on traite le mal !
19:20Prends ça !
19:29On a gagné ! On a gagné ! On a gagné !
19:32T'es extraordinaire !
19:34Mais fais attention ! Tu vas froisser mon joli costume !
19:37Je crois que je vais le garder et le remettre pour aller au bal !
19:44Elle est vraiment excellente, cette pizza !
19:46Mais qu'est-ce que tu as fait mettre dedans ?
19:48Dedans, j'ai fait mettre de tout !
19:49Sauf des légumes verts !
19:51Excellente idée ! On les aurait mal digérés après ce qu'il s'est passé avec cette plante !
19:55J'espère que ça ne vous a pas dégoûté de toutes les autres plantes !
19:58Qu'est-ce que c'est que ça, April ?
20:00J'ai pensé qu'elle rendrait vos égouts plus gais !
20:02En tout cas, elle est vraiment jolie ! Quel genre de plante ça peut bien être ?
20:08Une plante carnivore, tu le vois bien, Gronigo ?
20:11Mais tu aurais pu le dire plus tôt !