Les Tortues ninja S01E03 : Les mangeurs de rats
Pays d'origine États-Unis
France
Chaîne d'origine Syndication
CBS
Nb. de saisons 10
Nb. d'épisodes 193
Durée 25 minutes
Diff. originale 10 décembre 1987 – 2 novembre 1996
France
Chaîne d'origine Syndication
CBS
Nb. de saisons 10
Nb. d'épisodes 193
Durée 25 minutes
Diff. originale 10 décembre 1987 – 2 novembre 1996
Transcript
00:00 *Musique*
00:02 *Musique*
00:04 Ninja, sorcier ninja, sorcier ninja, sorcier ninja, sortier ninja, on bouge à l'eux-mêmes des ninjas.
00:10 Car autant tu t'enfermes dans la ville, (sorcier ninja, sorcier ninja)
00:16 Chevaliers décaillés de vinyles, (sorcier ninja, sorcier ninja)
00:21 Ce sont des guerriers fantastiques, ils sortent les nunchaks, c'est la panique ! (sorcier ninja, sorcier ninja, sorcier ninja, sorcier ninja)
00:31 Et pour ganger d'plis, ils sortent les katanas, (sorcier ninja, sorcier ninja, sorcier ninja, sorcier ninja)
00:36 Ils sont les meilleurs, ils font la loi ! (sorcier ninja, sorcier ninja, sorcier ninja, sorcier ninja)
00:41 Mais quand il s'agit d'amuser, fini la terreur, on est là pour rigoler ! (sorcier ninja, sorcier ninja, sorcier ninja, sorcier ninja, sorcier ninja, sorcier ninja, on bouge à l'eux-mêmes des ninjas)
00:57 (musique de l'univers de la vie)
01:09 -April, il va mieux ? -Ne t'inquiète pas, il va bien, il lui faut juste un peu de repos.
01:13 -Schrader va payer cher pour ça ! -Je voudrais le plonger dans son mutogène et le transformer en une énorme limace !
01:19 -Il paiera, rassure-toi ! Et pour terminer, il retransformera le maître en être humain !
01:24 -Reste avec lui, April ! -Dépêchez-vous, il faut vite retourner au Technodrome !
01:27 (musique de l'univers de la vie)
01:54 -Il est temps de trouver de nouvelles sources d'approvisionnement en matériel technique !
01:58 (bruit de moteur)
02:07 (bruit de rat)
02:10 -Le rat va sentir le fromage et il va le chercher au fond du labyrinthe.
02:15 Alors regardez de quelle manière mon mange-rat va réussir à aller le trouver !
02:19 (musique de l'univers de la vie)
02:39 -Vous voyez, ces rongeurs malfaisants n'ont pas la moindre chance d'échapper à mon mange-rat.
02:43 Alors, je cherche simplement une importante société pour financer mon invention.
02:48 Si je la produis à grande échelle, il n'y aura bientôt plus un rat dans la ville.
02:52 Et peut-être alors que le plus gros d'entre ces rats disparaîtra enfin lui aussi.
02:56 (rire)
02:58 -Alors, vous croyez que votre société risquerait de pouvoir s'intéresser de près à ma géniale invention ?
03:04 -Je vais répondre à votre question en un seul mot.
03:06 (cris)
03:08 -Mais arrêtez ! Mais arrêtez, voyons réfléchissez un peu !
03:12 Vous voulez éliminer tous les rats ?
03:14 Vous êtes fous ou quoi ? Vous avez vraiment l'intention de me ruiner ?
03:18 (coup de feu)
03:20 -Votre demeuré ne comprendra jamais l'importance de cette invention.
03:23 -Mais qui êtes-vous donc ?
03:25 -Un esprit tourné vers l'avenir qui veut produire votre invention sur une très grande échelle.
03:30 -Et qu'elle était vraiment tant qu'un mécène s'intéresse à moi ?
03:33 -Ça fait des heures qu'on cherche sans résultat. Autant arrêter les recherches.
03:37 On n'a pas vu de traces Technodrome de la journée.
03:40 -Non, il faut absolument continuer. Chaque seconde est importante.
03:43 -Mais on n'arrivera à rien de cette façon-là, voyons.
03:45 -Oui, mais on ne va pas laisser Shredder faire ce qu'il veut.
03:47 -Et puis lui seul pourra rendre à notre maître vénéré sa forme humaine.
03:51 -Mais c'est un taudis. Je croyais pourtant que vous aviez une énorme usine.
03:56 -Mais bien sûr. Ne vous inquiétez surtout pas pour ça.
03:59 Pour commencer, vous allez construire un appareil pour télécommander les mange-rats.
04:04 -Mais attendez une seconde, j'ai déjà celui-là.
04:08 -Au lever du jour, j'aurai fabriqué des centaines de vos charmants petits monstres.
04:12 Il va falloir un appareil plus puissant que celui-là pour pouvoir les contrôler.
04:16 -Hm... Alors au travail et en vitesse !
04:19 -Dans quelques heures, ces mange-rats railleront sur toute la ville.
04:26 Ils n'épargneront pas un seul de ces maudits rongeurs.
04:29 -Hm-hm, je ne sais pas qui c'est, mais il n'aime pas les rats.
04:37 -Allons voir là-haut.
04:39 -Mais pourquoi aller voir là-haut ? Tu sais très bien qu'on trouvera le Technodrome sous terre et pas là-haut.
04:43 -Je crois qu'au point où on en est, on peut toujours essayer.
04:46 -J'espère au moins qu'on va trouver quelque chose d'intéressant.
04:51 Oh non, il n'y a rien du tout ici.
04:54 -Oh, attention Raphaël !
04:57 -Qu'est-ce que c'est ?
04:58 -SAUTE !
04:59 -Heureusement que nos carapaces amortissent les chocs.
05:08 (Bruit de la télévision)
05:10 -Analyse du sujet terminée.
05:13 Prêt à remettre en route le procédé de reproduction.
05:16 -Vous avez entendu, vous deux ? Préparez-vous à commencer.
05:19 -J'agère.
05:21 -Viens tout de suite !
05:22 -J'agère.
05:24 -Qu'est-ce que vous voulez encore ?
05:28 -Je suis curieux de connaître la raison qui te fait fabriquer ces jouets pour attraper des rats.
05:32 Alors que je te le rappelle encore une fois,
05:34 tu dois avant toute chose me fournir un corps humain.
05:37 Et j'en ai assez de temps !
05:38 -Mais il y a un problème beaucoup plus urgent à régler.
05:41 Il faut vite éliminer Amato Yoshi et ses Tortues Ninja.
05:44 -Mais qu'est-ce que tu racontes ?
05:45 Je le résoudrai tout de suite ce problème.
05:47 Si j'avais une enveloppe charnelle, je te les déjà dit cent fois.
05:50 -C'est un combat que je dois mener seul.
05:52 C'est à moi de les faire disparaître.
05:54 -Reviens tout de suite ici.
05:56 Tu m'entends ? Je te dis de revenir.
05:58 Ces Tortues Ninja ont déjà réussi à te ridiculiser deux fois en deux jours.
06:02 C'est un joli record et d'après moi, ça va continuer encore longtemps.
06:05 Tu seras ridiculisé à chaque fois et je serai le premier à en rire.
06:08 Et quand il y en aura assez d'être grotesque,
06:10 tu te décideras alors à faire un petit effort et à me fournir ce corps que je t'aurai carrément...
06:15 -Parfait. Le moindre détail reproduit.
06:20 -Heu... Nous en avons déjà une dizaine qui sont prêts à fonctionner.
06:29 Je sais que je devrais attendre qu'il y en ait un peu plus, mais...
06:32 Je suis trop impatient de les voir à l'œuvre.
06:35 Ils vont réussir là où vous avez échoué lamentablement.
06:38 Oh...
06:39 Trouvez rapidement un Atoy.
06:42 Éliminez-le !
06:45 (rire)
06:47 -Je ne comprends pas ce qui se passe. C'est incroyable.
06:52 On a beau fouiller partout, on ne voit aucune trace de ce tectodrome.
06:58 -Gorne !
06:59 Allez, accroche-toi !
07:01 -Messie du conseil, c'est déjà fait.
07:03 Si j'avais su, je n'aurais pas pris de douche ce matin.
07:07 -Vous vous sentez mieux, on dirait.
07:10 -Ah... Oui, oui, j'ai bien récupéré.
07:14 J'avais vraiment été très secoué par Rokusaki.
07:17 -Alors, je vous laisse. Je ne suis plus rentrée chez moi depuis que je vous ai rencontré.
07:20 Il faut absolument que j'aille me changer, voir si j'ai du courrier et si j'ai toujours un travail.
07:24 -Mais bien sûr.
07:25 J'espère sincèrement que nous n'avons pas trop perturbé ta vie, Abril.
07:28 -Ah, ça oui, complètement perturbé.
07:31 Vous direz à vos petits ninjas que je repasserai bientôt.
07:35 *Musique de l'Opéra*
08:03 -Ah oui, je vois. Rokusaki en est réduit à utiliser des machines pour me battre.
08:08 *Musique de l'Opéra*
08:25 -Ça, ils ont l'air d'avoir faim, ces petits monstres.
08:28 -Ils ont des mâchoires solides.
08:31 *Musique de l'Opéra*
08:36 -Regardez ça, il va falloir tout nettoyer.
08:38 Je suis curieux de savoir qui nous les a envoyés.
08:41 -Mais on ira lui rendre visite.
08:43 -Oh, c'est un certain Baxter Stockman qui les a inventés.
08:46 -Et il a osé mettre son nom sur une invention destinée à tuer.
08:49 -Il n'a pourtant pas de quoi en être fier.
08:52 -Je ne sais pas qui est ce Baxter Stockman,
08:54 mais je suis prêt à parier que Shredder est derrière tout ça.
08:57 -Ah, l'homme invisible qu'on n'a pas trouvé de la journée.
09:00 -Il faut trouver ce Baxter Stockman rapidement,
09:03 et grâce à lui, on l'arrivera certainement jusqu'à Shredder.
09:05 -Oui, et espérons alors que Stockman sera moins difficile à trouver que le Technodrome.
09:09 -Pour l'instant, on connaît seulement son nom.
09:11 -Je pense qu'April nous sera très utile pour réussir à le trouver,
09:15 et je vous suggère d'aller lui rendre visite à son appartement.
09:18 -Oui, mais alors vous venez avec nous.
09:20 -Il a raison, on ne peut pas vous laisser seul ici.
09:23 -Comment ça, il ne fonctionne plus ?
09:27 Les douze mangeras ne fonctionnent plus ?
09:29 Oh, ces maudites tortues !
09:31 Ça ne fait rien. Elles ont réussi à détruire douze mangeras,
09:36 mais elles auront du mal à en détruire douze mille !
09:39 -Je suis restée beaucoup trop longtemps dans ces égouts
09:45 à poursuivre des tueurs sous la ville en compagnie de ces tortues ninjas.
09:49 Je n'avais presque oublié qu'il y avait une autre vie.
09:52 Je me demande qui ça peut bien être.
09:55 -On était dans le quartier, alors on s'est dit "Et si on allait dire bonjour à April ?"
09:58 -Oh non !
10:00 Qu'est-ce que vous venez faire ? Comment êtes-vous venus ici ?
10:03 Quelqu'un vous a vu entrer ?
10:04 -Tu as entendu les questions ? Alors dépêche-toi de répondre.
10:07 -Oui, allez-y, j'écoute.
10:08 -On cherche Baxter Stockman par les égouts, et non.
10:11 Je crois bien avoir répondu dans l'ordre.
10:13 -Mais je ne sais même plus ce que j'ai demandé.
10:15 -En réalité, on cherche le génie qui a fabriqué ça.
10:18 Il s'appelle Baxter Stockman.
10:20 -Et c'est tout ce que vous connaissez, son nom ?
10:23 -Il y a des chances qu'il travaille pour Shredder,
10:25 et c'est notre seul lien éventuel avec ce fameux technodrome.
10:28 -Bon, je vais voir ce que mon ordinateur peut nous apprendre.
10:30 Remets ça à sa place, Raphaël.
10:32 -Ah bah, tu le branches, ce truc-là ?
10:34 -Vous devriez vous allonger dans la chambre.
10:36 Vous autres, tenez-vous tranquilles
10:38 et essayez de ne pas faire de dégâts.
10:40 -Ne t'inquiète pas.
10:41 -Vous serez sages, promis ?
10:42 -Ah oui, c'est pas mal, April !
10:44 -C'est curieux, quelque chose tout au fond de moi n'en croit rien du tout.
10:48 -J'espère qu'il y a quelque chose à manger là-dedans.
10:54 Oh non ! Mais je rêve !
10:56 C'est pas une pizza !
10:58 -Pour commencer, je vais regarder s'il fit mieux dans les archives du journal.
11:06 -April, ici Thompson.
11:08 Je n'arrête pas de joindre, alors rappelle-moi dès que tu rentreras.
11:11 Il faut que je te parle.
11:13 -Voilà.
11:17 -April, c'est encore moi. Mais qu'est-ce que tu fabriques ?
11:20 Rappelle-moi dès que tu rentreras chez toi, c'est urgent.
11:23 -Ils leur font mettre n'importe quoi dans leur bain.
11:25 C'est complètement idiot, ça doit polluer l'eau.
11:28 Et puis j'ai horreur de mouiller les écailles.
11:30 -Ça y est, j'ai...
11:37 Mais qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
11:39 -Il faut bien s'entraîner.
11:44 -Oh non !
11:46 -La pizza, elle est un petit peu trop cuite !
11:50 -Oh non !
11:52 -April, tu es un peu trop forte.
11:54 -Je suis pas trop forte.
11:56 -Je crois que tu as un peu trop de poids.
11:58 -Je suis pas trop forte.
12:00 -April, tu es un peu trop forte.
12:02 -Je suis pas trop forte.
12:04 -April, tu es un peu trop forte.
12:06 -Je suis pas trop forte.
12:08 -April, tu es un peu trop forte.
12:10 -April, tu es un peu trop forte.
12:12 -April, tu es un peu trop forte.
12:14 -April, tu es un peu trop forte.
12:16 -April, tu es un peu trop forte.
12:18 -April, tu es un peu trop forte.
12:20 -April, tu es un peu trop forte.
12:22 -April, tu es un peu trop forte.
12:24 -April, tu es un peu trop forte.
12:26 -April, tu es un peu trop forte.
12:28 -April, tu es un peu trop forte.
12:30 -April, tu es un peu trop forte.
12:32 -April, tu es un peu trop forte.
12:34 -April, tu es un peu trop forte.
12:36 -April, tu es un peu trop forte.
12:38 -April, tu es un peu trop forte.
12:40 -April, tu es un peu trop forte.
12:42 -April, tu es un peu trop forte.
12:44 -April, tu es un peu trop forte.
12:46 -April, tu es un peu trop forte.
12:48 -April, tu es un peu trop forte.
12:50 -April, tu es un peu trop forte.
12:52 -April, tu es un peu trop forte.
12:54 -April, tu es un peu trop forte.
12:56 -April, tu es un peu trop forte.
12:58 -April, tu es un peu trop forte.
13:00 -April, tu es un peu trop forte.
13:02 -April, tu es un peu trop forte.
13:04 -April, tu es un peu trop forte.
13:06 -April, tu es un peu trop forte.
13:08 -April, tu es un peu trop forte.
13:10 -April, tu es un peu trop forte.
13:12 -April, tu es un peu trop forte.
13:14 -April, tu es un peu trop forte.
13:16 -April, tu es un peu trop forte.
13:18 -April, tu es un peu trop forte.
13:20 -April, tu es un peu trop forte.
13:22 -April, tu es un peu trop forte.
13:24 -April, tu es un peu trop forte.
13:26 -April, tu es un peu trop forte.
13:28 -April, tu es un peu trop forte.
13:30 -April, tu es un peu trop forte.
13:32 -April, tu es un peu trop forte.
13:34 -April, tu es un peu trop forte.
13:36 -April, tu es un peu trop forte.
13:38 -April, tu es un peu trop forte.
13:40 -April, tu es un peu trop forte.
13:42 -April, tu es un peu trop forte.
13:44 -April, tu es un peu trop forte.
13:46 -April, tu es un peu trop forte.
13:48 -April, tu es un peu trop forte.
13:50 -April, tu es un peu trop forte.
13:52 -April, tu es un peu trop forte.
13:54 -April, tu es un peu trop forte.
13:56 -April, tu es un peu trop forte.
13:58 -April, tu es un peu trop forte.
14:00 -April, tu es un peu trop forte.
14:02 -April, tu es un peu trop forte.
14:04 -April, tu es un peu trop forte.
14:06 -April, tu es un peu trop forte.
14:08 -April, tu es un peu trop forte.
14:10 -April, tu es un peu forte.
14:12 -April, tu es un peu forte.
14:14 -April, tu es un peu forte.
14:16 -April, tu es un peu forte.
14:18 -April, tu es un peu forte.
14:20 -April, tu es un peu forte.
14:22 -April, tu es un peu forte.
14:24 -April, tu es un peu forte.
14:26 -April, tu es un peu forte.
14:28 -April, tu es un peu forte.
14:30 -April, tu es un peu forte.
14:32 -April, tu es un peu forte.
14:34 -April, tu es un peu forte.
14:36 -April, tu es un peu forte.
14:38 -April, tu es un peu forte.
14:40 -April, tu es un peu forte.
14:42 -April, tu es un peu forte.
14:44 -April, tu es un peu forte.
14:46 -April, tu es un peu forte.
14:48 -April, tu es un peu forte.
14:50 -April, tu es un peu forte.
14:52 -April, tu es un peu forte.
14:54 -April, tu es un peu forte.
14:56 -April, tu es un peu forte.
14:58 -April, tu es un peu forte.
15:00 -April, tu es un peu forte.
15:02 -April, tu es un peu forte.
15:04 -April, tu es un peu forte.
15:06 -April, tu es un peu forte.
15:08 -April, tu es un peu forte.
15:10 -April, tu es un peu forte.
15:12 -April, tu es un peu forte.
15:14 -April, tu es un peu forte.
15:16 -April, tu es un peu forte.
15:18 -April, tu es un peu forte.
15:20 -April, tu es un peu forte.
15:22 -April, tu es un peu forte.
15:24 -April, tu es un peu forte.
15:26 -April, tu es un peu forte.
15:28 -April, tu es un peu forte.
15:30 -April, tu es un peu forte.
15:32 -April, tu es un peu forte.
15:34 -April, tu es un peu forte.
15:36 -April, tu es un peu forte.
15:38 -April, tu es un peu forte.
15:40 -April, tu es un peu forte.
15:42 -April, tu es un peu forte.
15:44 -April, tu es un peu forte.
15:46 -April, tu es un peu forte.
15:48 -April, tu es un peu forte.
15:50 -April, tu es un peu forte.
15:52 -April, tu es un peu forte.
15:54 -April, tu es un peu forte.
15:56 -April, tu es un peu forte.
15:58 -April, tu es un peu forte.
16:00 -April, tu es un peu forte.
16:02 -April, tu es un peu forte.
16:04 -April, tu es un peu forte.
16:06 -April, tu es un peu forte.
16:08 -April, tu es un peu forte.
16:10 -April, tu es un peu forte.
16:12 -April, tu es un peu forte.
16:14 -April, tu es un peu forte.
16:16 -April, tu es un peu forte.
16:18 -April, tu es un peu forte.
16:20 -April, tu es un peu forte.
16:22 -April, tu es un peu forte.
16:24 -April, tu es un peu forte.
16:26 -April, tu es un peu forte.
16:28 -April, tu es un peu forte.
16:30 -April, tu es un peu forte.
16:32 -April, tu es un peu forte.
16:34 -April, tu es un peu forte.
16:36 -April, tu es un peu forte.
16:38 -April, tu es un peu forte.
16:40 -April, tu es un peu forte.
16:42 -April, tu es un peu forte.
16:44 -April, tu es un peu forte.
16:46 -April, tu es un peu forte.
16:48 -April, tu es un peu forte.
16:50 -April, tu es un peu forte.
16:52 -April, tu es un peu forte.
16:54 -April, tu es un peu forte.
16:56 -April, tu es un peu forte.
16:58 -April, tu es un peu forte.
17:00 -April, tu es un peu forte.
17:02 -April, tu es un peu forte.
17:04 -April, tu es un peu forte.
17:06 -April, tu es un peu forte.
17:08 -April, tu es un peu forte.
17:10 -April, tu es un peu forte.
17:12 -April, tu es un peu forte.
17:14 -April, tu es un peu forte.
17:16 -April, tu es un peu forte.
17:18 -April, tu es un peu forte.
17:20 -April, tu es un peu forte.
17:22 -April, tu es un peu forte.
17:24 -April, tu es un peu forte.
17:26 -April, tu es un peu forte.
17:28 -April, tu es un peu forte.
17:30 -April, tu es un peu forte.
17:32 -April, tu es un peu forte.
17:34 -April, tu es un peu forte.
17:36 -April, tu es un peu forte.
17:38 -April, tu es un peu forte.
17:40 -April, tu es un peu forte.
17:42 -April, tu es un peu forte.
17:44 -April, tu es un peu forte.
17:46 -April, tu es un peu forte.
17:48 -April, tu es un peu forte.
17:50 -April, tu es un peu forte.
17:52 -April, tu es un peu forte.
17:54 -April, tu es un peu forte.
17:56 -April, tu es un peu forte.
17:58 -April, tu es un peu forte.
18:00 -April, tu es un peu forte.
18:02 -April, tu es un peu forte.
18:04 -April, tu es un peu forte.
18:06 -April, tu es un peu forte.
18:08 -April, tu es un peu forte.
18:10 -April, tu es un peu forte.
18:12 -April, tu es un peu forte.
18:14 -April, tu es un peu forte.
18:16 -April, tu es un peu forte.
18:18 -April, tu es un peu forte.
18:20 -April, tu es un peu forte.
18:22 -April, tu es un peu forte.
18:24 -April, tu es un peu forte.
18:26 -April, tu es un peu forte.
18:28 -April, tu es un peu forte.
18:30 -April, tu es un peu forte.
18:32 -April, tu es un peu forte.
18:34 -April, tu es un peu forte.
18:36 -April, tu es un peu forte.
18:38 -April, tu es un peu forte.
18:40 -April, tu es un peu forte.
18:42 -April, tu es un peu forte.
18:44 -April, tu es un peu forte.
18:46 -April, tu es un peu forte.
18:48 -April, tu es un peu forte.
18:50 -April, tu es un peu forte.
18:52 -April, tu es un peu forte.
18:54 -April, tu es un peu forte.
18:56 -April, tu es un peu forte.
18:58 -April, tu es un peu forte.
19:00 -April, tu es un peu forte.
19:02 -April, tu es un peu forte.
19:04 -April, tu es un peu forte.
19:06 -April, tu es un peu forte.
19:08 -April, tu es un peu forte.
19:10 -April, tu es un peu forte.
19:12 -April, tu es un peu forte.
19:14 -April, tu es un peu forte.
19:16 -April, tu es un peu forte.
19:18 -April, tu es un peu forte.
19:20 -April, tu es un peu forte.
19:22 -April, tu es un peu forte.
19:24 -April, tu es un peu forte.
19:26 -April, tu es un peu forte.
19:28 -April, tu es un peu forte.
19:30 -April, tu es un peu forte.
19:32 -April, tu es un peu forte.
19:34 -April, tu es un peu forte.
19:36 -April, tu es un peu forte.
19:38 -April, tu es un peu forte.
19:40 -April, tu es un peu forte.
19:42 -April, tu es un peu forte.
19:44 -April, tu es un peu forte.
19:46 -April, tu es un peu forte.
19:48 -April, tu es un peu forte.
19:50 -April, tu es un peu forte.
19:52 -April, tu es un peu forte.
19:54 -April, tu es un peu forte.
19:56 -April, tu es un peu forte.
19:58 -April, tu es un peu forte.
20:00 -April, tu es un peu forte.
20:02 -April, tu es un peu forte.
20:04 -April, tu es un peu forte.
20:06 -April, tu es un peu forte.
20:08 -April, tu es un peu forte.
20:10 -April, tu es un peu forte.
20:12 -April, tu es un peu forte.
20:14 -April, tu es un peu forte.
20:16 -April, tu es un peu forte.
20:18 -April, tu es un peu forte.
20:20 -April, tu es un peu forte.
20:22 -April, tu es un peu forte.
20:24 -April, tu es un peu forte.
20:26 -April, tu es un peu forte.
20:28 -April, tu es un peu forte.
20:30 -April, tu es un peu forte.
20:32 -April, tu es un peu forte.
20:34 -April, tu es un peu forte.
20:36 -April, tu es un peu forte.
20:38 -April, tu es un peu forte.
20:40 -April, tu es un peu forte.
20:42 -April, tu es un peu forte.
20:44 -April, tu es un peu forte.
20:46 -April, tu es un peu forte.
20:48 -April, tu es un peu forte.
20:50 -April, tu es un peu forte.
20:52 -April, tu es un peu forte.
20:54 -April, tu es un peu forte.
20:56 -April, tu es un peu forte.
20:58 -April, tu es un peu forte.
21:00 -April, tu es un peu forte.
21:02 -April, tu es un peu forte.
21:04 -April, tu es un peu forte.
21:06 -April, tu es un peu forte.
21:08 -April, tu es un peu forte.
21:10 -April, tu es un peu forte.
21:12 -April, tu es un peu forte.
21:14 -April, tu es un peu forte.
21:16 -April, tu es un peu forte.
21:18 -April, tu es un peu forte.
21:20 -April, tu es un peu forte.
21:22 -April, tu es un peu forte.
21:24 -April, tu es un peu forte.
21:26 -April, tu es un peu forte.
21:28 -April, tu es un peu forte.
21:30 -April, tu es un peu forte.
21:32 -April, tu es un peu forte.
21:34 -April, tu es un peu forte.
21:36 -April, tu es un peu forte.
21:38 -April, tu es un peu forte.
21:40 -April, tu es un peu forte.
21:42 -April, tu es un peu forte.
21:44 -April, tu es un peu forte.
21:46 -April, tu es un peu forte.
21:48 -April, tu es un peu forte.
21:50 -April, tu es un peu forte.
21:52 -April, tu es un peu forte.
21:54 -April, tu es un peu forte.
21:56 -April, tu es un peu forte.
21:58 -April, tu es un peu forte.
22:00 -April, tu es un peu forte.
22:02 -April, tu es un peu forte.
22:04 -April, tu es un peu forte.
22:06 -April, tu es un peu forte.
22:08 -April, tu es un peu forte.
22:10 -April, tu es un peu forte.
22:12 -April, tu es un peu forte.
22:14 -April, tu es un peu forte.
22:16 -April, tu es un peu forte.
22:18 -April, tu es un peu forte.
22:20 -April, tu es un peu forte.
22:22 -April, tu es un peu forte.
22:24 -April, tu es un peu forte.
22:26 -April, tu es un peu forte.
22:28 -April, tu es un peu forte.
22:30 -April, tu es un peu forte.
22:32 -April, tu es un peu forte.
22:34 -April, tu es un peu forte.
22:36 Merci à tous !
22:38 [SILENCE]