Les tortues ninja S02E06 - Le Delire de Pizza
Pays d'origine États-Unis
France
Chaîne d'origine Syndication
CBS
Nb. de saisons 10
Nb. d'épisodes 193
Durée 25 minutes
Diff. originale 10 décembre 1987 – 2 novembre 1996
France
Chaîne d'origine Syndication
CBS
Nb. de saisons 10
Nb. d'épisodes 193
Durée 25 minutes
Diff. originale 10 décembre 1987 – 2 novembre 1996
Transcript
00:00 *Musique*
00:02 *Musique*
00:09 *Musique*
00:24 *Musique*
00:34 *Musique*
00:57 *Musique*
01:04 Shredder, une fois de plus tu as été ridiculisé par ces quatre tortues.
01:08 J'accepte alors de te donner ces œufs très spéciaux que tu désirais.
01:12 Oh, quelle chance, j'ai toujours voulu étudier scientifiquement la vie sauvage dans la dimension X.
01:17 On a l'impression de voir des boulettes de viande très normales, alors on s'en méfie pas une seconde.
01:22 *Musique*
01:26 Mais fais un peu attention.
01:28 *Musique*
01:30 Et voilà les instructions.
01:32 *Musique*
01:35 Ce qui m'inquiète c'est de savoir comment on pourra faire avaler ça, ces tortues.
01:39 Oh, tu n'as aucune raison de t'inquiéter pour ça, fais confiance à mon intelligence.
01:43 Grande dégustation gratuite de pizza, venez tous manger d'excellentes pizzas.
01:49 Une petite minute mon garçon, donne moi ça s'il te plaît.
01:53 *Musique*
01:59 Mais qu'est-ce que vous allez en faire ?
02:01 Regarde.
02:02 *Musique*
02:08 Quand ces tortues du diable vont apprendre qu'il y a des pizzas gratuites, elles se précipiteront dans notre piège.
02:14 Vas-y, dépêche-toi, je suis prêt à affronter ta machine.
02:17 Oui oh, je te préviens que tu risques de le regretter.
02:20 J'espère que tu as étudié de près ton futur adversaire, Michel-Ange.
02:24 Pour quoi faire, oh non, je n'ai pas de temps à perdre.
02:27 Eh bien, c'est pas de mal à veille pour un ninja comme moi.
02:29 Aïe, ouille, ouille, oh non, mais non, je n'ai rien dit.
02:33 *Musique*
02:36 Bravo Raphaël, excellente stratégie.
02:38 Tu viens de prouver que saboter l'approvisionnement d'un ennemi est quelques fois plus efficace que de lancer une attaque frontale.
02:44 Oh, je n'ai aucun mérite, j'ai toujours su m'y prendre avec les appareils ménagers.
02:48 Oh non, un rat de marée.
02:51 *Bruit de moteur*
03:00 Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
03:02 Oh, je n'en sais rien, en tout cas c'est dégoûtant, ça se colle partout.
03:06 Oh, je demande une seconde d'attention, c'est le ciel qui nous envoie ça.
03:10 Oh, vous n'allez pas croire ce qui est écrit là-dessus.
03:12 Il y a une grande dégustation de pizza et c'est gratuit.
03:16 Laisse-moi voir.
03:18 Mon intuition est encore juste, j'en ai la preuve ici même.
03:22 Ces traces ne peuvent avoir été faites que par les lames d'acier placées sur le gantelet de Shredder, notre ennemi mortel.
03:29 Vous voulez dire qu'il va nous tendre un piège ?
03:31 Mais oui, c'est bien ça.
03:32 Oh, mais c'est merveilleux.
03:34 Vous vous rendez compte ? Un petit combat contre le masque de fer, histoire de se mettre d'appétit.
03:38 Et ensuite on se gaffe de pizza gratuite !
03:41 Attention, pas d'imprudence.
03:43 Je vous signale que Shredder est un adversaire plus dangereux à affronter qu'une machine à laver.
03:48 Oh, regarde, les tortues seraient ravies de voir ça.
03:54 Oh, mais arrête de toujours penser à ces tortues, tu ferais bien mieux de penser un peu plus aux garçons.
04:00 Tu ne m'as rien dit sur ta soirée avec ce joueur d'accordéon ?
04:03 Oh, il n'y a rien à en dire.
04:05 Ses grosses moustaches sont bien plus lourdes que sa cervelle.
04:12 Psst, April ! Mais oui, c'est nous.
04:15 Mais c'est de la folie, vous ne devriez pas vous montrer en plein jour.
04:19 Irma ! Ah oui, c'est bien toi.
04:23 Oh, que je suis content de te retrouver là.
04:26 Oh, non ! Oh, c'est lui, là-bas.
04:29 Oh, c'est Alfredo.
04:31 Oh, mais attends-moi ! Où vas-tu comme ça ?
04:34 Irma ! Mon adoré ! Attends, Irma, attends !
04:38 On pourrait faire une belle musique à tous les deux.
04:41 Je vois que c'est sérieux. Alors il est temps de vous présenter sa famille.
04:45 Oh, ça ferait vraiment très plaisir.
04:47 Alors je vous présente le papa Léonard, l'oncle Donatello, le cousin Raphael et le neveu Michel-Ange.
04:54 Nos bébés seront tous verts aussi. Oh, j'ai laissé les cages ouvertes.
04:58 Merci pour le petit coup de main. Comment est-ce que je peux vous en remercier ?
05:02 C'est très facile, tu t'arranges pour nous rapporter quelques tonnes de pizzas.
05:05 Et donne-lui nos noms pour le grand concours, on le gagnera certainement.
05:09 Bon, attendez ici.
05:11 Aucune trace de Schroeder, il est pourtant forcément caché quelque part.
05:15 Il n'y a pas que Schroeder dans la vie, il y a les pizzas.
05:20 C'est moi, maître. Ils apportent les pizzas pour la dégustation.
05:23 Mais alors qu'est-ce que tu attends ? C'est le moment de rajouter notre petit ingrédient.
05:27 Oh, regardez ça, elles sont vraiment appétissantes.
05:30 Oh, et ceci va en faire des ombres d'arme.
05:36 Attention, mesdames et messieurs, alors veuillez être patientes.
05:39 Dans quelques instants, la dégustation va commencer.
05:42 Et nous avons ici un volontaire qui va nous aider, monsieur, monsieur Baxter Stockman.
05:55 Baxter Stockman ?
05:57 Dès qu'on voit Baxter quelque part, on voit aussi Schroeder.
06:01 Venez vite, c'est l'occasion idéale.
06:04 Attends-nous, on arrive.
06:06 Oui, madame, parfaitement, je vous les envoie tout de suite.
06:09 Va vite délivrer, Mario, deux de nos pizzas spéciales à l'adresse écrite ici.
06:13 Mais patron, elles ont toutes été servies dehors.
06:15 Mais prends-en deux sur une des tables et je vais en faire d'autres pour les remplacer.
06:19 Écartez-vous, pardon, laissez-nous passer.
06:24 Excusez-nous, on le fait passer.
06:32 Oh, regardez, c'est le paradis sur terre, une telle cuisine.
06:36 Allez, Schroeder, tu ferais mieux de tendre.
06:38 Vous croyez peut-être que j'ai peur de vous.
06:41 Alors, qu'est-ce que tu penses de ça ?
06:48 On a des carapaces qui sont vraiment solides.
06:51 Tiens, Schroeder, amuse-toi un petit peu avec ça.
06:54 Merci, ça va me faire un filet parfait.
06:59 Allez !
07:00 Donatello, envoie de la sauce tomate et vite !
07:06 Oui, mais il suffit de demander, le client est toujours roi.
07:09 Bravo, et on va m'aider d'en finir par la pizza du chef.
07:18 Oh non, non, pas ça !
07:28 Je ne supporte pas les anchois !
07:30 Oh, cette tortue me rend fou, mais elles finiront par le payer très cher.
07:35 Le tiragoso de gagnant va commencer.
07:40 Professeur, voulez-vous nous faire l'honneur ?
07:42 Oui, tout de suite.
07:43 Oui, les gagnants sont Donatello, Leonardo et Michelangelo.
07:48 Oui, on a gagné !
07:50 Après l'onil, en remerciement des grands services
07:54 que vous avez rendus aux amateurs de pizza que nous sommes,
07:57 nous avons décidé très officiellement de vous offrir...
08:00 Une part entière...
08:01 Non, non, non, Michelangelo...
08:04 Oh oui, pardon, je voulais dire une pizza entière.
08:07 Ça c'est très gentil de votre part, je la mangerai avec Irma chez elle.
08:10 Oh, attends, quelle est son adresse ?
08:12 Et voilà, elle sera chaude dans une minute.
08:17 Ça alors, qu'est-ce qui se passe ?
08:23 Oh, mais rien du tout, rassure-toi, ça devait être une baisse de tension.
08:27 [musique]
08:29 J'avais une autre idée d'un dîner romantique à deux.
08:36 Guilpe !
08:39 Moi, je crois que ça devrait suffire.
08:42 En tout cas, je crois qu'on va bien se régaler.
08:45 Oh, c'est bizarre, elle paraît plus lourde que tout à l'heure.
08:50 Qu'est-ce que c'est que ça ?
08:54 [soupir]
08:56 Et quand la pauvre Irma a ouvert la boîte,
09:05 cette horrible petite créature a sauté dehors.
09:07 [hurlement]
09:09 On arrive tout de suite, April.
09:11 Vous avez entendu ça ? April est attaquée par une horrible petite créature.
09:15 Pourvu qu'elle nous laisse de la pizza.
09:17 Allez, venez, dépêchez-vous !
09:19 Bon alors, où est-elle, cette gâcheuse de pizza ?
09:23 Oh, mais elle l'a mangé, la pizza.
09:25 Ensuite, elle a jailli de la boîte quand Irma l'a ouverte.
09:27 Regardez-la, on dirait qu'elle sort tout droit d'un film d'horreur.
09:30 Je m'en charge !
09:33 Hé, là, calme-toi, reste ici !
09:38 Attention, attention, mais faites quelque chose !
09:40 Attrapez-la !
09:41 Ah, April, mais qu'est-ce que ça veut dire ?
09:45 J'en sais rien, Irma a mis la pizza dans le four à micro-ondes
09:48 et c'est tout ce que je peux dire.
09:51 En tout cas, elle est ravie de nous voir.
09:53 Vas-y, cette fois, on la tient !
10:01 C'est bizarre, il n'y avait pourtant pas de monstre dans nos pizzas.
10:05 Oui, mais les vôtres ont été faites un peu plus tard.
10:08 Celle-ci faisait partie des trois offertes comme grand prix.
10:11 Attendez une seconde, ça sent une drôle d'odeur.
10:15 Oh, oui, ça vient du tapis.
10:17 Elle s'est enfuie, cette créature devient agaçante.
10:21 [Il rit]
10:22 J'espère que le patron de la pizzeria sait où sont passées les autres pizzas.
10:27 Oui, heureusement, il s'en souvient.
10:30 Son livreur les a portées chez une cliente.
10:32 Ce qui veut dire qu'il y a peut-être deux autres de ces petits monstres.
10:35 Alors, il faut absolument rattraper le livreur.
10:37 C'est sûrement trop tard, maintenant.
10:39 J'ai entendu des voix, tu parlais ?
10:44 Je t'expliquerai plus tard, Irma, ou mieux encore, regarde le journal télévisé.
10:49 [Bruit de moteur]
10:51 Banco, j'ai trouvé le livreur de pizzas.
10:54 Il n'y a pas une seconde à perdre.
10:59 [Bruit de moteur]
11:01 Suis le dirigeable, ne le perds pas de vue, c'est tout.
11:05 Mais en fait, calme-toi un peu, laisse-moi conduire.
11:08 [Bruit de moteur]
11:10 [Bruit de porte]
11:12 Voilà les pizzas.
11:14 Ouais, la pizza !
11:15 On avait faim, on avait faim !
11:17 On va les mettre un peu dans le four, un micro-ondes pour les réchauffer.
11:20 C'est là, on va sauter, allez !
11:25 Oui, voilà !
11:26 Non, non, arrêtez ! Ne touchez surtout pas à ces pizzas pour l'instant !
11:32 Oh non, et pourquoi on devrait vous écouter ?
11:38 Après tout, vous n'êtes que des tortues.
11:40 Et vous n'avez rien à faire chez nous.
11:42 Oh yeah !
11:44 Si vous voulez des pizzas, allez vous en acheter.
11:47 Voilà !
11:48 J'espère que cette fois, tu ne nous auras pas encore fait déranger pour rien.
11:52 Fais-moi confiance, ce sera sûrement le reportage de l'année.
11:55 [Cris de joie]
11:57 Allez, à nous de jouer !
11:59 En avant !
12:00 [Cris de joie]
12:01 Oh, je suis là, et je vais vous attraper !
12:05 Ici April O'Neil, qui vous parle en direct sur Canal 6.
12:08 Je dois vous prévenir tout de suite que vous allez voir quelque chose de tout à fait extraordinaire.
12:12 Mais regardez !
12:14 Oh, voilà d'autres créatures !
12:16 Bon, vous irez devant, je couvrirai vos arrières.
12:20 Moi, je vais attendre ici.
12:21 Non, tu viens avec nous !
12:23 Vite, dépêchez-vous, les créatures vont s'enfuir !
12:31 Oh, mais si au moins c'était vrai !
12:33 Oh, là là !
12:34 Si vous rencontrez ces créatures, surtout alertez la police !
12:37 [Cris de joie]
12:43 [Cris de joie]
12:44 C'était April O'Neil, à vous les studios, et bonne nuit à tous !
12:48 Merci, c'est gentil.
12:50 Elle sera bonne maintenant que la créature est partie.
12:52 Oh non, non, la revoilà !
12:54 Mais qu'est-ce que tu reviens faire chez moi ?
12:56 Mais où tu vas comme ça ?
12:58 Oh, cette fois je la tiens !
13:13 Oh non, elle est déjà partie !
13:15 Oh, c'est réussi !
13:20 Voilà que je me retrouve dans les égouts !
13:22 Les empreintes des créatures s'arrêtent juste là, ça veut dire qu'elles ont plongé dans l'eau !
13:32 Elles ne sont pas dégoûtées, elle est vraiment sale !
13:35 Oh, non !
13:38 [Bruit de moteur]
13:40 D'après les empreintes, la créature est entrée dans cette machine, alors on va faire comme elle.
13:46 Tu peux passer devant ?
13:47 Moi ? Mais tu rigoles, je n'ai aucune envie de rétrécir au lavage !
13:51 Allez, dépêche-toi, on va finir par les perdre !
13:55 Oh, que le ciel t'entende !
13:57 Oh, April !
13:58 Oh, Irma !
13:59 Oh, comme je suis contente !
14:02 J'avais très peur toute seule, ici !
14:04 Oh, rassure-toi, il n'y a aucune raison d'avoir peur maintenant qu'on est ensemble.
14:08 Et ensuite, elle a fait un trou dans la porte et elle s'est enfuie.
14:24 Je me demande ce qui se cache derrière toute cette histoire.
14:27 Mais rien du tout, voyons ! Ces pauvres petites créatures sont inoffensives !
14:31 [Bruit de moteur]
14:33 Venez vite voir ! Pas de traces des créatures, mais j'ai trouvé des êtres encore beaucoup plus monstrueux !
14:39 D'après les instructions de Krang, en tournant ce bouton, on appelle ces créatures.
14:45 Et quand elles seront là, on les enverra nous débarrasser enfin de ces tortues !
14:50 [Rires]
14:52 Vous pouvez essayer ce que vous voulez, vous ne réussirez jamais à nous battre !
14:55 Vous croyez peut-être qu'on a peur de vos créatures bonnes à manger des pizzas ?
15:00 Euh, Raphaël...
15:02 Allez, vous autres, dites-leur qu'on est paralysés à cette idée !
15:05 Ah ! Ah ! Ah !
15:14 D'où elle sort, celle-là ?
15:16 Je croyais que ces créatures étaient tout juste bonnes à manger les pizzas.
15:19 Baxter ! Appelle vite Krang, il sera sûrement ravi de voir ce qui se passe ici.
15:23 Oui, tout de suite, maître.
15:25 Toi, tu aurais besoin d'une manucure.
15:31 Tout se passe comme je l'avais prévu.
15:33 Les créatures ont atteint leur taille débile, elles vont dévorer les tortues.
15:38 T'as déjà vu une créature hostile ?
15:41 Ah oui, alors, c'est tout à fait ton ancienne petite amie, on dirait sa sœur !
15:45 [Rires]
15:47 Oh, merci, je te le revaudrai, sois tranquille.
15:54 Je te le rappellerai, compte sur moi, admire le travail.
15:57 [Musique]
15:59 C'est une bonne idée, elle ne voit plus rien.
16:07 Oh, April, je... je... je... je... je viens voir la créature qu'on cherchait.
16:16 Et alors, pourquoi tu as si peur ?
16:18 Mais... mais parce qu'elle risque aussi de... de... de nous voir.
16:25 C'est Irma, il faut toujours qu'elle attire l'attention sur elle.
16:28 Et continuez comme ça, mes chers, et finissez votre travail.
16:35 Ça suffit, Baxter, tu ne vas plus pouvoir les contrôler longtemps.
16:40 Bravo, très bon travail, Donatello.
16:44 Tu aurais pu faire attention, ces créatures ne nous obéissent plus.
16:54 Oh, mais non, ne partez pas, ne partez pas !
16:57 On veut voir comment ça va finir !
16:59 Dépêche-toi de lire les instructions, Baxter, on peut sûrement faire quelque chose !
17:04 Une minute !
17:06 Ça y est, j'ai trouvé, il suffit d'envoyer à ces créatures une quantité suffisante d'énergie.
17:13 Ils se retrouveront dans leurs sœurs comme au début.
17:22 Oh, pas question de fuir plus loin, non !
17:24 Qu'est-ce que c'est que ça ?
17:26 J'en sais rien, mais je sais qu'on devra se battre.
17:29 C'est April ?
17:32 Oh, si vous le saviez, est-ce que je suis contente de vous voir.
17:34 Comment ? Tu es seule ?
17:36 Ah oui, maintenant qu'Irma s'est évanouie et que Vernon est rentré chez lui.
17:39 Oh, attends, tu nous racontes n'importe quoi, April, tu n'es pas seule pourtant.
17:43 Pourquoi tu me dis ça ?
17:45 Parce que tu es venue en compagnie d'une créature.
17:50 Oh, je crois que cette fois on est cernés.
17:52 Et puis pas question de réussir à contrôler ces créatures, puisque l'appareil est dans l'eau.
17:57 Oui, je suis désolé, mais j'avais cru bien faire.
17:59 Oh, mais ce n'est pas grave du tout, je vais plonger le chercher là-dessous.
18:03 Mais j'espère que j'y verrai assez clair.
18:05 Et hop !
18:07 Je crois qu'on devrait aller aider Shredder et Baxter.
18:10 Tu as pris un coup sur la tête ou quoi ?
18:12 Je te rappelle que ce sont les méchants.
18:14 Oui, mais comme le dit le maître, on peut très bien s'allier provisoirement avec le diable.
18:18 Si ça nous fait accomplir une bonne action.
18:20 Oh, c'est dur, je ne l'ai jamais entendu dire ça.
18:22 Moi non plus entre nous, mais avouez qu'il aurait pu le dire.
18:26 Allez-vous-en, allez-vous-en, vous entendez ?
18:29 Mais quelle autorité.
18:30 Oh, c'est impressionnant.
18:32 Mais qu'est-ce que vous voulez faire ici ?
18:34 Oh, ça nous fait très mal au cœur de le reconnaître, mais on se retrouve du même côté que toi.
18:47 Tu as perdu quelque chose ?
18:49 Mais pourquoi tu as fait ça ? Je l'avais bien vu.
19:00 Tu l'as dit, Bouffi.
19:02 Au secours, vite !
19:06 N'aie pas peur, on va te sortir de là.
19:09 Merci, mais je crois que cette fois ça risque d'être un peu plus difficile.
19:16 Allez, relevez-vous et battez-vous avec honneur, comme les vrais ninjas le font.
19:20 C'est bizarre, dans certaines occasions je regrette de ne plus être une simple tortue.
19:24 Oh, je l'ai trouvé, c'est formidable, j'ai eu beaucoup de chance.
19:30 Bravo, tu es revenu à temps. Vas-y, continue comme ça.
19:42 Oh, c'est raté, l'eau a dû entrer dedans et le mouiller.
19:46 Oh, regardez ça, il nous reste encore une chance.
19:53 Grâce à ces câbles électriques.
19:55 Si je raisonne bien, c'est la fin de ces créatures, regardez.
20:11 Comment tu as fait ça ?
20:13 C'est simple, je me suis souvenu de ce qu'avait dit Baxter.
20:16 Une forte décharge d'énergie inverserait le processus de leur croissance.
20:19 Heureusement que tu as réussi, sinon ces créatures auraient mis fin à la nôtre de croissance.
20:24 Oui, mais où sont passés les autres pendant ce temps-là ?
20:27 Ils sont là-haut, ils vont réussir à s'enfuir.
20:30 Vous avez réussi à vous en sortir cette fois encore, mais je vous préviens tout de suite, on se retrouvera.
20:35 Oui, c'est vrai, on se retrouvera, comme il le dit.
20:38 Tais-toi, Vermilçon.
20:41 J'espère que cette expérience vous aura appris une très bonne leçon.
20:45 Une excellente leçon, oui, il y a toujours quelque chose de louche derrière un repas gratuit.
20:50 Oui, surtout quand c'est une pizza.
20:52 Et à propos de pizza, aujourd'hui votre ami le chef Michel-Ange en a préparé une très spéciale.
20:57 Oh non, pas avec des boulettes de viande.
21:00 Tu n'as aucune raison de t'inquiéter comme ça, tu n'as aucun risque de voir surgir les créatures.
21:05 Je les ai gardées à l'écart dans cette assiette.
21:09 Oh, attendez, j'ai un léger doute.
21:12 Oh, tu m'as entendu, c'est pour les créatures, non mais ce n'est pas vrai.
21:17 Oh, c'est pas vrai.
21:19 Tant que tu n'es ninja, tant que tu n'es ninja, tant que tu n'es ninja, tant que tu n'es ninja, tant que tu n'es ninja, tant que tu n'es ninja,
21:27 quand on regarde le pays des ninjas, regarde autant tu t'enfermes dans la vie.
21:32 Tant que tu n'es ninja, tant que tu n'es ninja, chevalier décaillé de vinyles.
21:37 Tant que tu n'es ninja, tant que tu n'es ninja, ce sont des guerriers fantastiques.
21:42 Ils ont tous les nunchucks et la famille.
21:45 Tant que tu n'es ninja, tant que tu n'es ninja, tant que tu n'es ninja, tant que tu n'es ninja,
21:50 pour ganger Splinter, ils sortent les katanas.
21:53 Tant que tu n'es ninja, tant que tu n'es ninja, ils sont les meilleurs et font la loi.
21:58 Tant que tu n'es ninja, tant que tu n'es ninja, mais quand il s'agit d'amuser, finie la terreur, on est là pour rigoler.
22:06 Tant que tu n'es ninja, tant que tu n'es ninja, tant que tu n'es ninja, tant que tu n'es ninja, tant que tu n'es ninja,
22:13 quand on regarde le pays des ninjas.