المسلسل التايلاندي الوقوع في حب الشرير مترجم [الحلقة 3]
Transcript
00:00:00 [Music]
00:00:09 [Music]
00:00:24 Sarath
00:00:26 [Music]
00:00:30 Mom, I'm back. Surprise
00:00:34 [Music]
00:00:37 [Music]
00:00:40 [Music]
00:00:46 [Music]
00:00:48 [Music]
00:00:53 [Music]
00:00:56 [Music]
00:01:04 [Music]
00:01:12 [Music]
00:01:15 [Music]
00:01:20 [Music]
00:01:25 [Music]
00:01:28 [Music]
00:01:31 but it is true right?
00:01:37 I'm sorry for being rude to you
00:01:39 that's fine
00:01:42 how can that be?
00:01:43 when you have a Girlfriend
00:01:46 why does your parents cheating!?
00:01:49 I didn't think of that
00:01:51 Yes mother
00:01:55 it's not like I don't care about what your parents said
00:01:59 I really want to surprise you
00:02:02 but I have to go to see my sister
00:02:07 I'm sorry
00:02:12 don't be mad at me
00:02:14 I have my reason
00:02:16 I forgive you
00:02:18 I haven't seen you for a long time
00:02:20 I'm sorry
00:02:22 forgive me
00:02:24 please
00:02:26 please
00:02:28 don't do this again
00:02:33 I know you are my only son
00:02:38 you have to listen to me
00:02:40 I understand
00:02:42 I'm sorry
00:02:44 can I hug you?
00:02:46 I miss you so much
00:02:48 I miss you too
00:02:50 you are beautiful as always
00:02:52 I have something for you
00:02:56 what is it?
00:02:58 what is it?
00:03:00 what is it?
00:03:02 what is it?
00:03:04 what is it?
00:03:06 what is it?
00:03:08 this is for you
00:03:10 what is it?
00:03:12 this is for you
00:03:14 what is it?
00:03:16 this is for you
00:03:18 what is it?
00:03:20 what is it?
00:03:22 what is it?
00:03:24 this is for you
00:03:26 for me?
00:03:28 you don't have to worry about it
00:03:30 I want this one
00:03:32 you are so lucky
00:03:34 you don't have to worry about it
00:03:36 I can buy you anything
00:03:38 I can buy you anything
00:03:40 I can buy you anything
00:03:42 I can buy you anything
00:03:44 I have something bigger for you
00:03:46 I have something bigger for you
00:03:48 I have something bigger for you
00:03:50 what is it?
00:03:52 what is it?
00:03:54 what is it?
00:03:56 what is the surprise?
00:03:58 I will bring the surprise to you soon
00:04:00 I will bring the surprise to you soon
00:04:02 you never open your heart
00:04:04 you never open your heart
00:04:06 you are serious
00:04:08 I am serious
00:04:10 no matter how serious
00:04:12 if you are not screened
00:04:14 you will be the surprise
00:04:16 you will be the surprise
00:04:18 you will be the surprise
00:04:20 you will be the surprise
00:04:22 I just give you a chance
00:04:24 I just give you a chance
00:04:26 if you meet him
00:04:28 I believe you will love him
00:04:30 as I love you
00:04:32 I believe you will love him
00:04:34 as I love you
00:04:36 I miss you so much
00:04:44 don't you miss me?
00:04:46 don't you miss me?
00:04:48 don't you miss me?
00:05:14 this way please
00:05:16 thank you
00:05:18 thank you
00:05:20 thank you
00:05:22 thank you
00:05:50 what are you doing?
00:05:52 try my juice
00:05:54 why don't you let me drive?
00:05:58 why don't you let me drive?
00:06:00 why don't you let me drive?
00:06:02 call Thorn
00:06:04 when you have an emergency
00:06:06 I will let Thorn drive
00:06:08 I will let Thorn drive
00:06:10 I can't drive fast enough
00:06:12 I will be in a hurry today
00:06:14 I will be in a hurry today
00:06:16 but I think
00:06:18 if you and Thorn
00:06:20 if you and Thorn
00:06:22 go out like this
00:06:24 other people will look down on you
00:06:26 so I misunderstood
00:06:28 so I misunderstood
00:06:30 if there is a waiter
00:06:32 it will be more polite
00:06:34 don't think too much
00:06:36 Ji and Thorn
00:06:38 are far apart
00:06:40 and they are partners
00:06:42 they have to work together
00:06:44 everyone knows
00:06:46 Ji already has a husband
00:06:48 not a single girl
00:06:50 but if Ji is single
00:06:54 age is not a problem
00:06:58 I trust Ji
00:07:04 but I don't trust that waiter
00:07:08 Ja
00:07:10 I have an appointment
00:07:12 I have to go
00:07:14 I have to go
00:07:16 what?
00:07:22 you want me to meet your parents today?
00:07:24 I see that we are free today
00:07:26 I see that we are free today
00:07:28 and your parents are not going anywhere
00:07:30 I want you to go to see them
00:07:32 I want you to go to see them
00:07:34 but I'm not ready
00:07:36 but I'm not ready
00:07:38 but I'm not ready
00:07:40 you don't have to be ready
00:07:42 you are who you are
00:07:44 I believe that they will love you
00:07:46 like I do
00:07:48 please
00:07:52 when I meet your parents
00:07:54 I will make it quick
00:07:56 I will make it quick
00:07:58 Ae, please give me some time
00:08:06 I want to go to see
00:08:08 Ae's parents
00:08:10 I want to go to see Ae's parents
00:08:12 but I'm not ready
00:08:14 but I'm not ready
00:08:16 I want you to give me some time
00:08:18 I want you to give me some time
00:08:20 I want you to give me some time
00:08:22 okay
00:08:26 when do you want to meet?
00:08:28 when do you want to meet?
00:08:30 when do you want to meet?
00:08:32 when do you want to meet?
00:08:34 when do you want to meet?
00:08:36 hello
00:08:42 you are here
00:08:44 are you ready?
00:08:46 if you are ready
00:08:48 let's go
00:08:50 I will be your driver
00:08:52 it's okay
00:08:54 don't worry
00:08:56 I will do my best
00:08:58 wait
00:09:00 let me pack my stuff
00:09:02 okay
00:09:04 let's go
00:09:14 what's wrong?
00:09:24 I think my leg is sprained
00:09:26 I think my leg is sprained
00:09:28 let me see
00:09:30 I don't know if I can walk
00:09:32 I don't know if I can walk
00:09:34 I will sit here
00:09:36 okay
00:09:38 be careful
00:09:40 be careful
00:09:42 be careful
00:09:44 it hurts
00:09:46 it hurts
00:09:48 I will get you some medicine
00:09:52 thank you
00:09:54 it hurts
00:10:06 it hurts
00:10:08 I don't know if I can walk
00:10:10 can I see your leg?
00:10:12 sure
00:10:14 it hurts
00:10:18 it hurts
00:10:20 it hurts
00:10:22 I will get you some medicine
00:10:24 it hurts
00:10:26 be gentle
00:10:30 it hurts
00:10:32 it hurts
00:10:34 are you okay?
00:10:36 I'm okay
00:10:38 it hurts
00:10:40 over there
00:10:44 I will get you some medicine
00:10:48 I'm okay
00:10:50 come here
00:10:52 what's wrong with you?
00:10:54 your husband just died
00:11:06 you want to sleep with a man?
00:11:08 you are so selfish
00:11:10 my husband is dead
00:11:12 I can sleep with anyone
00:11:14 but your husband
00:11:16 you are the only one at home
00:11:18 you are still messing with a girl
00:11:20 are you blind?
00:11:22 you old hag
00:11:24 you are dead
00:11:30 over there
00:11:40 hello
00:11:44 Ji
00:11:46 Ji
00:11:48 I'm Kha Plang
00:11:52 hello
00:11:54 I'm RG
00:11:56 where are you going?
00:12:00 it's a private matter
00:12:02 I'm selling my place
00:12:04 so she asked me to check it out
00:12:06 that's interesting
00:12:10 I heard that
00:12:12 your place is on the street
00:12:14 it's beautiful
00:12:16 I want to see it
00:12:18 can I go with you?
00:12:20 no
00:12:22 sure
00:12:24 I think
00:12:26 we should go together
00:12:28 it's good to have you
00:12:30 we can help each other
00:12:32 it's the duty of a good partner
00:12:34 to help each other
00:12:36 in every matter
00:12:38 let's go
00:12:40 let's go
00:12:42 how is it?
00:12:56 is it beautiful?
00:12:58 I love this place
00:13:02 that's strange
00:13:06 you love it but you sell it
00:13:08 I love it
00:13:10 so I sell it
00:13:12 Ji
00:13:16 this place is beautiful
00:13:18 and it's on the main street
00:13:20 right?
00:13:22 I'm sure you won't be disappointed
00:13:24 when you buy it
00:13:26 or you can
00:13:28 build a house for your girlfriend
00:13:30 I already have a house
00:13:32 it's over there
00:13:34 be careful
00:13:36 it's dangerous
00:13:38 the ground is very hard
00:13:40 right?
00:13:42 it's hard to control
00:13:44 if I don't want to live there
00:13:46 you won't be there
00:13:48 I think we should go home
00:13:52 or the car will be stuck
00:13:54 and the place
00:13:56 is beautiful
00:13:58 I will take some time to think
00:14:00 are you ok?
00:14:02 for me
00:14:04 I'm ok
00:14:06 if you tell me to wait
00:14:08 I will wait
00:14:10 ok
00:14:12 I think this place is beautiful
00:14:28 your company should buy it
00:14:30 ok
00:14:32 what about your land?
00:14:34 will you buy it?
00:14:36 if I say no
00:14:42 will you buy it?
00:14:44 I'm waiting for you to decide
00:14:46 your land is beautiful
00:14:52 you will like it
00:15:00 I don't like it
00:15:02 because I don't like
00:15:04 the place far from you
00:15:06 why did we meet so late?
00:15:12 you were born late
00:15:16 you know
00:15:22 our problem is not there
00:15:24 it's where you already have it
00:15:26 you already have it
00:15:28 why do you like to talk about the outside?
00:15:32 don't talk about the inside
00:15:36 I can't stop thinking about our problem
00:15:44 I don't care
00:15:48 why do you care?
00:15:50 remember
00:15:54 if you are free
00:15:56 I will marry you
00:16:00 I will not let you
00:16:04 say this and that
00:16:06 I want it to be that day
00:16:14 I can't wait anymore
00:16:16 I really want it
00:16:18 why didn't he answer?
00:16:38 I'm bored
00:16:44 I'm bored
00:16:46 he didn't answer
00:16:50 right?
00:16:52 yes
00:16:54 I don't know if he is with that old lady
00:16:56 which old lady?
00:16:58 Pornpajee Thanapat
00:17:00 she has a husband
00:17:02 but she doesn't want to use his last name
00:17:04 she wants to be single
00:17:06 she wants to have a new husband
00:17:08 because her ex-husband is a criminal
00:17:10 she can't use his last name
00:17:12 I don't think so
00:17:14 Pornpajee
00:17:16 she uses her last name
00:17:18 maybe because
00:17:20 she doesn't want to be in her husband's business
00:17:22 so it's a mess
00:17:24 I see many big companies
00:17:26 doing this
00:17:28 Mom
00:17:30 there must be a reason
00:17:32 I've never seen this lady
00:17:34 she always follows Thorn
00:17:36 like an old lady
00:17:38 if I see her
00:17:40 I'll know she wants to have a husband
00:17:42 you think too much
00:17:44 they are partners
00:17:46 they can go anywhere
00:17:48 it's normal
00:17:50 I don't want you to look down on her
00:17:52 I look down on her
00:17:54 I know
00:17:56 you want to have Thorn
00:17:58 but I won't let you
00:18:00 because Thorn is mine
00:18:02 oh my god
00:18:04 you are a woman
00:18:06 why do you want to have a man so badly?
00:18:08 Mom
00:18:10 if a woman doesn't show her true self
00:18:12 she is not good enough
00:18:14 and she is a prostitute
00:18:16 yes, a prostitute
00:18:18 she must behave well
00:18:20 she is a good woman
00:18:22 she knows how to behave
00:18:24 I know
00:18:26 how to behave
00:18:28 and I know
00:18:30 how to behave with the man I want
00:18:32 [music]
00:18:34 you are back
00:18:54 have you eaten?
00:18:58 I've just had dinner with Wad
00:19:00 and Aji
00:19:02 and
00:19:04 is Aji upstairs?
00:19:06 he is consulting with Thorn
00:19:08 in the office
00:19:10 again?
00:19:12 he said there is an urgent work
00:19:14 do you have anything to do?
00:19:16 I'm going to have someone
00:19:18 come up and have dinner
00:19:20 it's ok
00:19:24 I'll go up and find him
00:19:26 [music]
00:19:28 what's up?
00:19:38 why are you here?
00:19:40 Thorn told me about the land
00:19:44 that he is going to see in another province
00:19:46 I want you to have a rest
00:19:50 I'm worried about your health
00:19:52 when you come back
00:19:54 someone will disturb you
00:19:56 I'm not tired
00:20:00 Thorn will take care of it
00:20:02 and report to me again
00:20:04 I shouldn't trust
00:20:10 others to take care of it
00:20:12 I have to take care of it
00:20:14 so that no one
00:20:16 dare to do anything wrong
00:20:22 Thorn is the one I trust the most
00:20:24 and everything he does
00:20:26 has the evidence to be investigated
00:20:28 you don't have to worry
00:20:30 I agree with you
00:20:32 tomorrow I have a visit
00:20:34 to the land in Rajapuri
00:20:36 if you are afraid
00:20:38 that I will do something wrong
00:20:40 you should help him
00:20:42 Ji
00:20:44 you come with me tomorrow
00:20:46 that's good
00:20:50 so that you can learn about the land
00:20:52 I agree
00:20:58 I come with you
00:21:00 [Music]
00:21:02 [Music]
00:21:04 [Music]
00:21:06 [Music]
00:21:08 [Music]
00:21:10 [Music]
00:21:12 [Music]
00:21:14 [Music]
00:21:16 [Music]
00:21:18 [Music]
00:21:20 [Music]
00:21:22 [Music]
00:21:24 [Music]
00:21:26 [Music]
00:21:28 [Music]
00:21:30 [Knock on the door]
00:21:32 who is it?
00:21:34 it's me
00:21:36 are you going to sleep?
00:21:46 I came up late today
00:21:48 I thought you were already asleep
00:21:50 not yet
00:21:52 normally I never sleep
00:21:54 I can talk to you all night
00:21:56 tomorrow morning
00:22:00 I will go to the land with you
00:22:02 and Mr.Wisatorn
00:22:04 I will tell you in case you ask
00:22:06 it's good that you go with me
00:22:08 so that you can protect those two
00:22:10 if they want to do something
00:22:12 it will be easy
00:22:14 I don't think so
00:22:16 at first Mr.Wisatorn will go alone
00:22:18 but I want you to learn about the land
00:22:20 so that you three can go
00:22:22 so that you can teach me
00:22:24 whatever
00:22:26 you have to keep an eye on those two
00:22:28 for me
00:22:30 yes
00:22:32 I will watch
00:22:34 no one will touch our land
00:22:36 for sure
00:22:38 don't worry
00:22:40 thank you so much
00:22:42 yes
00:22:44 I will go to sleep
00:22:46 you have to wake up early tomorrow
00:22:48 yes, good night
00:22:50 [Music]
00:22:52 [Music]
00:22:54 [Music]
00:22:56 [Music]
00:22:58 [Music]
00:23:00 [Music]
00:23:02 [Music]
00:23:04 [Music]
00:23:06 [Music]
00:23:08 [Music]
00:23:10 [Music]
00:23:12 [Music]
00:23:14 Auntie
00:23:16 I can let Kriang drive
00:23:18 why let someone else drive
00:23:20 today Mr.Kriang
00:23:22 he quit his job
00:23:24 so I let him drive
00:23:26 Thorn
00:23:28 good morning
00:23:34 [Music]
00:23:36 [Music]
00:23:46 [Music]
00:23:48 [Music]
00:23:50 [Music]
00:23:52 [Music]
00:24:17 [Music]
00:24:20 Mom?
00:24:33 Mom?
00:24:40 Are you mad at me?
00:24:45 I'm not mad at you.
00:24:47 Then why don't you talk to me?
00:24:51 I'm mad at your boyfriend.
00:24:53 He's just a kid.
00:24:56 But he's here to cancel the first date.
00:24:58 He sees that you and dad have time to wait for your boyfriend.
00:25:03 And you can cancel the date anytime.
00:25:05 Do you have any sympathy?
00:25:08 It's not like that, mom.
00:25:12 I'm really busy with work.
00:25:15 Otherwise, I wouldn't have the courage to cancel the date.
00:25:18 Did you say that or your boyfriend said that?
00:25:22 I said that.
00:25:24 I'm so sorry to cancel the date.
00:25:28 I'll come to see you as soon as possible.
00:25:31 I want to apologize to you myself.
00:25:34 Really?
00:25:36 Yes.
00:25:40 Mom, are you free this evening?
00:25:45 [Music]
00:25:49 [Music]
00:25:53 [Music]
00:25:56 [Music]
00:26:19 [Music]
00:26:22 [Music]
00:26:28 [Music]
00:26:35 [Music]
00:26:44 [Music]
00:26:47 How is the land owner?
00:26:53 I've contacted him.
00:26:54 He said the price will be reduced by 780,000 baht.
00:26:56 But I have to consult with him first.
00:26:58 Ji, do you think it's too expensive?
00:27:04 Komsom, didn't you say the price was 750,000 baht?
00:27:11 Ji, we have a competitor who offers a higher price.
00:27:15 I think if it's not over 800,000 baht, it's not expensive.
00:27:19 But it must be no less than 750,000 baht.
00:27:21 Komsom, are you sure we have a competitor?
00:27:25 Not just want to increase the price.
00:27:27 I've been looking for it.
00:27:28 There is. I can confirm.
00:27:30 I think this land is beautiful.
00:27:34 We can buy it and sell it.
00:27:36 It's really beautiful.
00:27:39 But…
00:27:41 There are three floors.
00:27:43 The floor is yours if you want to buy it.
00:27:46 But you have to wait for the three floors to sell.
00:27:49 Because the price is better when the two floors are sold.
00:27:52 Thorn said so.
00:27:55 So if both floors are sold,
00:27:59 we have to sell it too?
00:28:01 Thorn and I usually buy land this way.
00:28:06 If we sell the big land, the price will be better than selling it in a circle.
00:28:09 Is it good, Ji?
00:28:13 If you love the land here and don't want to sell it,
00:28:16 we can't keep it.
00:28:18 We buy it for profit.
00:28:20 But as far as I know,
00:28:23 in the last chapter of the book,
00:28:26 everyone called it the land of the king.
00:28:28 I think there should be a place to build a mansion.
00:28:32 I think you should make a decision.
00:28:35 Because my friend is interested in this land too.
00:28:38 I saw it with Thorn.
00:28:40 So I want you to see it first.
00:28:42 If you know this,
00:28:45 you won't buy the land here.
00:28:47 Keep it for your friend.
00:28:49 Thank you very much.
00:28:50 What do you mean?
00:28:52 Do you mean
00:28:54 you won't let me buy this land?
00:28:58 You won't let me buy this land?
00:29:00 Yes.
00:29:02 I think you should calm down.
00:29:05 This land is very beautiful and has a good price.
00:29:08 We can negotiate.
00:29:10 I confirm the same.
00:29:13 And you probably think the same.
00:29:15 Right, Ji?
00:29:17 I have to go.
00:29:19 (Thorn's house)
00:29:21 Jaa.
00:29:30 Ae.
00:29:32 How did you get here?
00:29:35 I followed my heart.
00:29:38 Ae, seriously.
00:29:40 How did you know I was here?
00:29:42 How are you, Ae?
00:29:45 Is it hard to come?
00:29:48 Not at all.
00:29:50 Thank you, Mr. Thorn.
00:29:52 When I see you, I feel better.
00:29:54 Thank you so much for…
00:29:56 Ae, I want to go home.
00:29:58 Let's go home.
00:30:03 Where do you want to eat?
00:30:04 I'll give you a ride.
00:30:06 I want to go home with you.
00:30:09 There are many people in that building.
00:30:11 I feel uncomfortable.
00:30:13 Let's go, Ae.
00:30:15 Okay.
00:30:18 (Thorn's house)
00:30:20 (Thorn's house)
00:30:23 I see your tears every time.
00:30:45 (Thorn's house)
00:30:47 Thank you.
00:30:49 Thorn,
00:30:51 I'm sorry about today.
00:30:54 You're still young.
00:30:59 You might be too hot-tempered.
00:31:00 I understand.
00:31:02 You don't have to think too much.
00:31:04 What do you think about Din?
00:31:08 I agree with you.
00:31:11 He has no experience in this field.
00:31:14 You always see him differently.
00:31:17 Sometimes you just want to win.
00:31:21 You're just a kid.
00:31:26 You're a good kid.
00:31:30 You do everything I tell you.
00:31:32 But you're the only one I don't want to give up.
00:31:43 What if he doesn't let you be with me?
00:31:46 What will you do?
00:31:48 No way.
00:31:50 Even though I'm just an aunt,
00:31:53 I've raised you since you were a baby.
00:31:55 You love me like a real mother.
00:31:57 You can't deny my happiness.
00:32:01 But he's very close to you.
00:32:03 You must think he's like your real father.
00:32:07 He's just an uncle.
00:32:09 He'll understand me.
00:32:12 Why are you so sure?
00:32:14 I'll tell him the truth.
00:32:20 So he'll know what I've been through.
00:32:25 I believe he'll accept you one day.
00:32:36 I love you.
00:32:39 I love you.
00:32:42 I love you.
00:32:44 I love you.
00:32:46 I love you.
00:32:48 I love you.
00:32:50 I love you.
00:33:18 Why are you looking at me?
00:33:20 I'm glad you're here.
00:33:23 I promised I'd be here.
00:33:27 Are you not mad at me anymore?
00:33:31 Why would I be mad?
00:33:35 I don't know.
00:33:38 You look so gloomy.
00:33:40 It's not your fault.
00:33:46 You're more worried about something else.
00:33:48 You're not mad at me, are you?
00:33:51 No.
00:33:53 The lady wants you to wait a moment.
00:34:05 She's not available now.
00:34:07 What is she doing?
00:34:10 She said she's not available.
00:34:13 I have to go to work.
00:34:16 I'm sorry.
00:34:18 Please wait a moment.
00:34:24 She's busy or on the phone.
00:34:26 Okay.
00:34:29 I'm sorry.
00:34:31 I'm sorry.
00:34:58 Aren't you going to see your daughter?
00:35:01 She's here to see you.
00:35:03 I'm busy.
00:35:05 What are you busy with?
00:35:09 I saw you playing games for a long time.
00:35:11 Go see her.
00:35:13 She's in a hurry to see you.
00:35:15 I'm sure she'll go.
00:35:18 But she won't go now.
00:35:20 Let her wait.
00:35:22 She's a kid. She has to wait for her parents.
00:35:24 Last time,
00:35:26 you wanted to cancel our appointment.
00:35:28 I just canceled it.
00:35:30 Today, you want to come.
00:35:32 Look at me.
00:35:34 What do you think I am?
00:35:36 I don't know what you think you are.
00:35:38 But I think you are...
00:35:40 What am I?
00:35:42 Say it again.
00:35:44 What do you think I am?
00:35:46 Well...
00:35:48 You're yourself.
00:35:50 She loves herself.
00:35:52 That's not funny.
00:35:54 I'm sorry.
00:35:56 Hey.
00:36:22 I think you should go to P'Tao.
00:36:24 He'll go to see your mom.
00:36:26 It's been a long time.
00:36:28 It's okay.
00:36:30 It's okay. I feel like it's been a long time too.
00:36:32 I'll be back.
00:36:34 (Sigh)
00:36:36 P'Tao.
00:36:58 Can you check on your mom?
00:37:00 Has she finished her work?
00:37:02 She's still sleeping.
00:37:04 Well...
00:37:06 No, P'Tao.
00:37:08 She's probably busy.
00:37:10 I'm here to bother you.
00:37:12 I know you're worried about her.
00:37:14 But...
00:37:16 It's okay.
00:37:18 I can wait.
00:37:20 I'm not in a hurry.
00:37:22 Okay.
00:37:26 I'll wait for you here for one night.
00:37:30 Ae!
00:37:32 Don't say that.
00:37:34 People will misunderstand.
00:37:36 I'm just kidding.
00:37:38 Let's go.
00:37:40 Let's wait for her.
00:37:42 You're beautiful and have a nice body.
00:37:48 You look perfect when you sit next to me.
00:37:50 That's good.
00:37:54 Really?
00:37:56 You're sweet and kind.
00:37:58 You're calm and polite.
00:38:00 That's good.
00:38:04 You're exaggerating.
00:38:06 You said you'd wait for a woman until she's free.
00:38:10 You might feel guilty about the appointment.
00:38:12 But you're cute.
00:38:16 You're so good at choosing people.
00:38:20 Really?
00:38:22 I have to prove it to myself.
00:38:24 So I'll believe you.
00:38:26 Okay.
00:38:28 Hello.
00:38:50 You're mistaken.
00:38:52 Ae talks about you a lot.
00:38:54 I'm sorry.
00:38:56 I'm sorry about the appointment.
00:39:04 I canceled it the other day.
00:39:06 It's okay.
00:39:10 We were at home that day.
00:39:12 Don't worry about it.
00:39:14 Hey.
00:39:16 You're not mad at me, right?
00:39:18 No.
00:39:22 One more thing.
00:39:24 You can call me dad.
00:39:26 We're more familiar now.
00:39:28 Right, Ae?
00:39:30 Yes, dad.
00:39:34 Thank you.
00:39:38 I understand.
00:39:42 I was nervous at first.
00:39:44 But you and Ying helped me.
00:39:50 You and Ying are so kind.
00:39:52 That's why people respect you.
00:39:56 You call him dad.
00:40:02 Why don't you call me mom?
00:40:04 Mom.
00:40:10 Have you eaten anything?
00:40:12 I prepared your favorite food.
00:40:18 Mom.
00:40:20 You're the best.
00:40:22 I haven't eaten anything.
00:40:24 I'm starving.
00:40:26 That's true.
00:40:30 But how did you make this dish?
00:40:32 It's my cooking.
00:40:36 I made it all by myself.
00:40:38 Ae stole my food.
00:40:40 Don't argue.
00:40:42 Let's go eat together.
00:40:46 I'll stay here with you.
00:40:48 You're so cute.
00:40:54 Let me hug you.
00:40:56 [Music]
00:41:14 [Music]
00:41:16 [Music]
00:41:30 Why haven't you left yet?
00:41:32 Where have you been?
00:41:36 Maybe you're going to heaven.
00:41:40 That's why you didn't come back.
00:41:44 You're not going to do anything.
00:41:48 You'll be back.
00:41:50 I think you might get stuck.
00:41:52 See?
00:42:08 I didn't say anything.
00:42:10 [Music]
00:42:26 [Music]
00:42:40 Thank you for driving me home.
00:42:42 You're welcome.
00:42:44 Take care.
00:42:46 I will.
00:42:48 I'll take you out again.
00:42:50 Okay.
00:42:52 [Music]
00:43:18 Why did you come back with Ae?
00:43:20 Where are Thorn and Gene?
00:43:22 You haven't sent Gene back yet?
00:43:26 Not yet.
00:43:28 I'm still waiting.
00:43:30 What did you call Thorn?
00:43:32 Ouch!
00:43:34 Does your head hurt?
00:43:36 It hurts.
00:43:38 I lost my mind.
00:43:40 I should have gone to the temple.
00:43:42 What?
00:43:44 You lost your mind?
00:43:46 I couldn't catch up with you.
00:43:48 It's Thorn.
00:43:50 He said something bad to me at work.
00:43:52 He made me mad.
00:43:54 When I got mad, he told Ae to pick me up.
00:43:56 So I went back with Ae.
00:43:58 And I was with Gene.
00:44:00 We were so close.
00:44:02 He's such a bad boss.
00:44:06 How could you call him like that?
00:44:10 How could you?
00:44:12 He's really a snake.
00:44:24 Don't talk nonsense.
00:44:28 I don't believe you.
00:44:38 I have a solid evidence.
00:44:40 I believe you.
00:44:44 But I heard it from people.
00:44:46 It's not good.
00:44:48 Thorn's mother is very strict.
00:44:50 She wants her son to be
00:44:52 a bad son.
00:44:54 So no one dares to bully him.
00:44:56 I think it's cool.
00:45:00 It suits Thorn.
00:45:02 I'm serious.
00:45:06 Yes.
00:45:08 I believe you.
00:45:10 I know him so well.
00:45:12 I know his mother's feeling
00:45:14 when he named him.
00:45:16 If they are the same age,
00:45:20 I think they are a couple.
00:45:22 You don't know anything.
00:45:24 I'm old enough to be Thorn's mother.
00:45:28 I should go now.
00:45:32 I don't know what to say.
00:45:34 I'm shy.
00:45:36 I'm sorry.
00:45:38 I'm sorry.
00:45:40 I'm sorry.
00:45:42 I'm sorry.
00:45:44 I'm sorry.
00:45:46 I'm sorry.
00:45:48 I'm sorry.
00:45:50 I'm sorry.
00:45:52 I'm sorry.
00:45:54 I'm sorry.
00:45:56 I'm sorry.
00:45:58 Let's go inside.
00:46:24 Let's go.
00:46:26 Be careful.
00:46:30 Thorn.
00:46:32 Be careful.
00:46:34 Thorn.
00:46:40 Are you okay?
00:46:42 Rin.
00:46:46 What have you done?
00:46:48 What if something happens to Thorn?
00:46:50 I'm okay.
00:46:52 Are you okay?
00:46:54 I think Rin didn't mean to do that.
00:46:56 She threw the food.
00:46:58 How could she not mean to do that?
00:47:00 Thorn, you're bleeding.
00:47:02 Let's go inside.
00:47:10 Let's go.
00:47:12 Thorn, let's go inside.
00:47:14 Okay.
00:47:16 Let's go.
00:47:18 Rin.
00:47:46 Thorn.
00:47:48 Let me help you.
00:47:50 Oh my god.
00:47:54 You're bleeding.
00:47:56 Do you want to go to the hospital?
00:47:58 I'm okay.
00:48:00 I think I'll be better after the surgery.
00:48:02 You're bleeding.
00:48:04 Wa.
00:48:06 Please get the first aid kit.
00:48:08 Okay.
00:48:10 Oh my god.
00:48:12 You're bleeding.
00:48:14 You're bleeding.
00:48:16 This is not a big deal.
00:48:18 Go get the first aid kit.
00:48:20 Okay.
00:48:22 Let me help you.
00:48:24 I'll do it.
00:48:26 I'm the reason Thorn got hurt.
00:48:28 I'll do it.
00:48:30 The first aid kit is here.
00:48:32 Wait a minute.
00:48:36 Da.
00:48:42 What are you doing here?
00:48:44 Rin asked me to come here.
00:48:46 Rin accidentally dropped the first aid kit on Thorn.
00:48:48 Rin is worried about you.
00:48:52 She asked me to come here if you're bleeding.
00:48:54 I'll go check on you.
00:48:56 I think it's safer to have the nurse do it.
00:49:06 I think it's safer to have the nurse do it.
00:49:08 Let me see.
00:49:14 You're bleeding.
00:49:16 You should go to the hospital.
00:49:18 The doctor will evaluate the severity of the injury.
00:49:20 If you have a deep wound, you should get an X-ray.
00:49:24 But from what I see,
00:49:26 I think the wound is not that deep.
00:49:28 You don't need to do the surgery.
00:49:30 I'll do the surgery and you'll be fine.
00:49:34 How can you be sure that the wound is not deep?
00:49:36 How can you be sure that the wound is not deep?
00:49:38 I think it's because the wound is not pressed in the right spot.
00:49:42 Instead of stopping the bleeding,
00:49:44 the wound is bleeding more.
00:49:46 The right way is to press the wound until the bleeding stops.
00:49:48 If you're okay,
00:49:52 you can always call me.
00:49:54 Can I have some alcohol?
00:49:56 Yes.
00:49:58 This one.
00:50:00 Okay.
00:50:02 Just a little bit.
00:50:16 [Music]
00:50:18 [Music]
00:50:20 [Music]
00:50:22 (guns firing)
00:50:25 (dramatic music)
00:50:27 (dramatic music)
00:50:30 (dramatic music)
00:50:33 (dramatic music)
00:50:36 (speaking foreign language)
00:51:01 (speaking foreign language)
00:51:05 (speaking foreign language)
00:51:09 (speaking foreign language)
00:51:13 (speaking foreign language)
00:51:20 (speaking foreign language)
00:51:24 (speaking foreign language)
00:51:33 (speaking foreign language)
00:51:37 (speaking foreign language)
00:51:41 (speaking foreign language)
00:51:45 (speaking foreign language)
00:51:50 (speaking foreign language)
00:51:57 (speaking foreign language)
00:52:04 (dramatic music)
00:52:07 (singing in foreign language)
00:52:29 (speaking foreign language)
00:52:33 (clears throat)
00:52:35 (speaking foreign language)
00:52:39 (speaking foreign language)
00:52:50 (speaking foreign language)
00:52:54 (speaking foreign language)
00:52:58 (speaking foreign language)
00:53:02 (speaking foreign language)
00:53:06 (speaking foreign language)
00:53:10 (speaking foreign language)
00:53:14 (speaking foreign language)
00:53:18 (speaking foreign language)
00:53:21 (speaking foreign language)
00:53:34 (speaking foreign language)
00:53:38 (speaking foreign language)
00:53:42 (speaking foreign language)
00:54:02 (dramatic music)
00:54:05 (speaking foreign language)
00:54:09 (dramatic music)
00:54:12 (speaking foreign language)
00:54:19 (squeaking)
00:54:25 (speaking foreign language)
00:54:29 (speaking foreign language)
00:54:33 (speaking foreign language)
00:54:38 (speaking foreign language)
00:54:57 (speaking foreign language)
00:55:02 (speaking foreign language)
00:55:07 (speaking foreign language)
00:55:10 (speaking foreign language)
00:55:15 (sighs)
00:55:17 (speaking foreign language)
00:55:20 (speaking foreign language)
00:55:25 (sighs)
00:55:27 (speaking foreign language)
00:55:31 (speaking foreign language)
00:55:35 (speaking foreign language)
00:55:40 (sighs)
00:55:42 (speaking foreign language)
00:55:45 (speaking foreign language)
00:56:00 (speaking foreign language)
00:56:04 (speaking foreign language)
00:56:09 (speaking foreign language)
00:56:12 (speaking foreign language)
00:56:16 (dramatic music)
00:56:42 (speaking foreign language)
00:56:46 (phone ringing)
00:57:11 (dramatic music)
00:57:13 (speaking foreign language)
00:57:23 (dramatic music)
00:57:26 (speaking foreign language)
00:57:31 (dramatic music)
00:57:34 (speaking foreign language)
00:57:39 (speaking foreign language)
00:57:43 (dramatic music)
00:57:46 (speaking foreign language)
00:57:50 (speaking foreign language)
00:57:55 (speaking foreign language)
00:57:59 (speaking foreign language)
00:58:03 (speaking foreign language)
00:58:08 (dramatic music)
00:58:11 (speaking foreign language)
00:58:15 (speaking foreign language)
00:58:18 (speaking foreign language)
00:58:23 (speaking foreign language)
00:58:28 (speaking foreign language)
00:58:31 (speaking foreign language)
00:58:47 (speaking foreign language)
00:58:52 (speaking foreign language)
00:58:56 (speaking foreign language)
00:59:00 (speaking foreign language)
00:59:05 (dramatic music)
00:59:08 (speaking foreign language)
00:59:13 (speaking foreign language)
00:59:18 (dramatic music)
00:59:23 (speaking foreign language)
00:59:28 (speaking foreign language)
00:59:33 (speaking foreign language)
00:59:37 (dramatic music)
00:59:40 (speaking foreign language)
00:59:44 (speaking foreign language)
00:59:52 (dramatic music)
00:59:55 (speaking foreign language)
00:59:59 (speaking foreign language)
01:00:03 (dramatic music)
01:00:06 (speaking foreign language)
01:00:31 (dramatic music)
01:00:34 (speaking foreign language)
01:00:38 (speaking foreign language)
01:00:53 (speaking foreign language)
01:01:01 (speaking foreign language)
01:01:05 (speaking foreign language)
01:01:15 (speaking foreign language)
01:01:18 [Thai language]