• il y a 6 mois
Transcription
00:00Oh, c'est trop bien et ma con, what for ?
00:02I'm stuck with myself again
00:05My con is my new best friend
00:08Con square
00:11Freed of a feather
00:14Now and forever
00:17Con square
00:23You may walk and talk like me
00:25But don't believe everything you see
00:27Na na na na na
00:29Na na na na na
00:31Na na na na na
00:33Na na na na na
00:36This is my con
00:39Con square
00:59I'm going to camp, I don't wanna go, Carl
01:02Not we, clone boy, you
01:04While you're at camp, I'll be hiding out at J-Man's house
01:07Yo Carl, good news
01:09Your mom finally copped up for the digital sci-fi channel ?
01:11No bro, I'm going to camp, I don't wanna go
01:14Guess your mom got to talking to my mom
01:16And next thing you know, bam
01:18I'm junior counselor material
01:20But that breaks all our plans
01:22How is that good news ?
01:23Because I found out Rene is going there too
01:25This will be my chance to get up close and personal
01:27With the hottest babe on the planet
01:29Rene's running a temperature ?
01:31Uh, get back to me when you hit puberty, clone boy
01:33And I hear Rene's best friend is going with her
01:37Sky
01:39Something tells me C-Man is suddenly feeling, uh, outdoorsy
01:44Camp, I don't wanna go, here I come
01:50A week at summer camp will do both kids a world of good
01:53Carl can certainly use the fresh air
01:54And being a counselor will help Chloe develop her...
01:58Social skills
02:00This is a mutiny
02:02Which is perfectly legal in cases of extreme insanity
02:05Which you two are obviously suffering from if you think I'm going to summer camp
02:10Now Chloe
02:11Leave this to me dear
02:13Look at the keys
02:15Concentrate on the keys
02:17As they go back and forth
02:19Back and forth
02:21Now, listen to me
02:22Fine, if I get the car I'll go
02:24Your negotiating skills are improving dear
02:27I wasn't negotiating
02:28I was trying to hypnotize her
02:30You okay staying with Granny while I'm at camp C-2?
02:33Sure Carl
02:34We can spend the whole week making macaroni arts
02:36Granny's the master
02:39You don't even need glue
02:42Yo Carl
02:43You online?
02:44I'm here J-Man
02:45What's up?
02:46Better check out the camp I don't wanna go website bro
02:48We have a situation
02:51What?
02:52Boys and girls cabins are on opposite sides of the lake?
02:55What is this? The Dark Ages?
02:57Tell me about it
02:58How are we gonna play the ladies?
03:02I got it!
03:05Looks like you're going to camp after all
03:07Clone girl
03:12I always thought of you more as a redhead
03:15Look what I got
03:17The keys to the crash wagon?
03:18Sweet!
03:19We won't have to take the bus
03:20We?
03:21I'm not here to offer you a ride
03:23I'm here to make you eat your heart out
03:25Have fun riding the vomit express
03:29Remember C-2
03:30Your mission is to stay close to Skye
03:33I wanna know if she's still warm for my form
03:35Tell her what a great guy I am
03:37Maybe even set up a little midnight rendez-vous
03:40Rendez-vous?
03:41Is that some kind of ice cream dessert?
03:44Hi Carl
03:45Hi Skye
03:46Park that firm little behind right here, counselor
03:52Carlotta?
03:54What are you doing here?
03:56I'm just making a surprise visit to my cousin Carl
04:00Yeah?
04:01Why didn't you tell me you were coming in your last email?
04:05You two are e-pals?
04:07Huh?
04:08Out of the way losers!
04:11C'est quoi tout ça?
04:13Vous savez, les filles
04:14C'est probablement l'ascenseur
04:16Le tall pine tree
04:17Tall, ruggedly handsome
04:21Aye aye, captain
04:23Back off, ladies!
04:24He's mine!
04:28Lorna's gone totally gaga for that Josh guy
04:31Better him than me, bro
04:33Maybe Skye is gaga too
04:35She's got a lot of money
04:37Maybe Skye is gaga too, ya ya
04:40What the...
04:42That weasel is putting the moves on my girl
04:45Your girl, bro
04:46Didn't you two agree to play the friendship card?
04:48That was Skye's idea
04:50Only she thought it was my idea
04:52But I had no idea I even had that idea
04:54Or worse, Skye got the crazy idea that it was my idea
04:56So what's the big idea with that Josh guy moving in on her?
04:59Yeah, thanks for clearing that up
05:01Here, C2
05:02This is so we can stay in contact
05:04You know the plan
05:05And let me know if you see that Josh weasel moving in on Skye
05:08Welcome to camp, I don't wanna go
05:10I'm Heather, the head girl counselor
05:12And you are?
05:13Carlotta
05:15Ahem, excuse me
05:18I am Carlotta, yeah
05:20Carlotta
05:22I can't find your name on the attendance sheet
05:24I can explain everything
05:26See, my cousin Carlotta just arrived here from Finland
05:29Iceland, bro
05:30Whatever
05:31My parents are in prison and they're waiting for me
05:34And there was no one for my cousin to stay with
05:37So I brought her to camp with me
05:39I don't know
05:41I could help out with the camp crafts
05:43Yeah, I just love making things out of macaroni
05:47An extra counselor would give me more time to spend on other important things
05:55Out of the way, mullet head
05:58Ah, come on
06:03Welcome to camp, I don't wanna go
06:05I'm Heather, and you are?
06:07Your worst nightmare
06:16Yo, Renee, you are looking for...
06:20Are you okay?
06:21Huh?
06:22Are you okay?
06:24Are you okay?
06:26Huh?
06:30Line up, campers
06:34I hope everyone enjoys their time here at camp, I don't wanna go
06:38Though there's one important rule you should all know about
06:42Uh, yeah, it's forbidden to cross the lake to the other camp
06:47Who would wanna be in a camp with a bunch of smelly boys?
06:51Girls!
06:54Ah, girls
06:56You're scary
06:58Thank you
06:59Time to move out
07:00We'll all get together at the end of the week for the annual I don't wanna go field day
07:03Boys versus girls
07:09C2, fall in, and remember, stay out of Chloe's sight
07:13Roger that, Carl, I'll sneak out the back way
07:21Oh
07:30Oh, does anyone else smell skunk?
07:33That's no skunk
07:35That's the smell of rotting flesh stuck between the fangs of a hungry, bloodthirsty wolverine
07:43Searching for young, plump, tasty campers
07:51Girls, come back!
07:55Maybe summer camp can be fun after all
08:00Remember, girls, use lots of speed
08:06Remember, girls, always approach your prey from downwind
08:15That bird is very rare to these woods
08:18In fact, it's almost extinct
08:21Stop the clear-cutting, save the trees, save the birds
08:28Keep rolling, we'll call it when hungry raccoons go bad
08:33In Japanese flower arranging, symmetry is your enemy
08:44Watch and learn
08:49Oh yeah
08:52Cool
08:54Hmm, I didn't know Heather danced
08:56Must be modern jazz
08:58She's not dancing, she's being attacked by killer bees
09:03Listen up, rookies, the key to proper hammock technique is
09:13No, he doesn't, not on my watch
09:16Le bois est en train de se mettre en l'air
09:18Dis à Renée que je lui ai dit yo
09:21Hmm, je me demande si cette vieille règle de se l'attendre une heure après une grande nourriture avant de faire du nage, est vraie
09:29Peut-être ne devrais-je pas avoir eu ce qu'on appelle le quinquennat
09:33Hey, arrête!
09:34Je me demande ce qu'elle fait là-bas
09:37Oh non!
09:39Oh, Carl, comment as-tu pu faire quelque chose de tellement stupide, frère?
09:44Renée ne peut pas se battre contre moi pour être des amis avec tellement de spasme
09:48Hey, Carl, tu te sens mieux?
09:51Bien joué, Josh, j'ai tout le film de Rescue, y compris des close-ups où tu donnes Z-Man bouche à bouche
09:57Peux-je voir?
09:58Regarde
10:00Génial, il veut probablement le montrer au ciel pour prouver qu'il est un héros
10:03Et que je suis un putain de putain
10:05Ce qui tombe au camp d'hiver reste au camp d'hiver
10:09Qui est Scott?
10:10Tu as continué de moquer de son nom pendant que je t'ai ressuscité
10:12Comme si tu ne le savais pas, elle est la plus chaude de la planète
10:15Non, ça serait Heather
10:18Pas du tout, Renée est la plus chaude de la plus chaude
10:22C'est évident que Chloé est la godine de la chaude
10:25Chloé? Comment peux-tu comparer ce trône à...
10:27Attends une seconde, tu es la plus chaude pour Heather?
10:31Pas tout le monde?
10:32Non
10:38Ça s'est passé à ce camp
10:40Une fouineuse de criminel
10:44Qui aimait ses petits campeurs
10:47Qui aimait les poisonner
10:50Avec des marshmallows cyanides
10:55Qui en veut plus?
10:58Ça doit être une allergie aux marshmallows
11:07Bonjour les campeurs
11:09Qu'est-ce que nous...
11:11Booyah
11:16Chloé, ce n'est pas une activité sanctionnée officiellement
11:18En fait, c'est très dangereux
11:21C'est dangereux?
11:22Oui, c'est dangereux
11:24En fait, c'est très dangereux
11:26C'est la Mère Nature qui est dangereuse
11:29Moi, je m'en fiche de ces petits campeurs
11:33Mais si tu veux les offrir comme appétit
11:36Pour un carnivore sanglant
11:39Vas-y
11:45Booyah
11:46Aïe, aïe, aïe, aïe
11:48Aïe, aïe, aïe
11:53En fait, je commence à aimer les petits campeurs
11:59C'est terrible, Carl, juste terrible
12:02Skye ne m'aime pas
12:04J'ai presque fini avec le macaroni
12:06Peut-être que construire ce Tyrannosaure à l'échelle n'était pas une bonne idée
12:11Allez, C2, concentre-toi
12:13Et Skye?
12:14J'ai été trop occupé avec mes créations
12:17Si tu veux quelque chose fait correctement
12:19Tu dois le faire toi-même
12:23Héhéhé
12:26Attends pas, J-Man
12:27Je vais sur la patrouille de Skye
12:29Wow, quand tu vas sous la couverture
12:31Tu vas vraiment sous la couverture
12:40C'est pas bien d'être si proche du camp
12:42Il vaut mieux appeler les rangers du parc
12:44Ce chemin a l'air familier
12:46Je dois être en circle
12:48Je ne vais jamais voir Chloé ici
12:50Je ne vais jamais voir Chloé ici
13:14Lorna Lippman, à votre service
13:16Ecoutez Lorna, c'est une emergency
13:18Dites à Heather qu'il y a un loup autour du camp
13:20Elle saura ce qu'il faut faire
13:21Et dites-lui qu'on doit canceler notre rendez-vous
13:23Rendez-vous au midi?
13:25C'est une... tradition de camp
13:27Les deux camps sortent à midi
13:29Et s'éloignent les uns des autres
13:31Dites-lui que c'est cancelé à cause du loup
13:35Vous y êtes!
13:36C'était Josh
13:37Il voulait me donner un message sur le...
13:39Rendez-vous au midi
13:41Il a dit qu'il ne peut pas attendre le midi
13:43Et qu'il veut vous rencontrer maintenant!
13:46Maintenant?
13:47Comment j'ai l'air?
13:48Très bien!
13:49N'oubliez pas le spray d'oignons!
13:51Eww!
13:52Ça ne sent pas comme du spray d'oignons!
13:54Oups!
13:55De l'huile à cuisiner?
13:56Mon erreur!
13:57Oh bien, c'est trop tard!
13:59Josh attend
14:00Mais ça sent comme des frites frites!
14:02Les garçons aiment les frites frites!
14:05Et les poissons aussi
14:13Aidez-moi!
14:15C2, c'est moi!
14:17Un poisson a déguisé Carl!
14:19Prenez soin de vous!
14:22Mettez ça et couchez-vous ici!
14:24Je vais être Carlotta pendant quelques heures
14:35Je sens des frites frites!
14:37Un poisson!
14:45Hey!
14:46Quoi?
14:47Un espion du camp des garçons?
14:50Ça explique le costume!
14:52Attends, je peux...
14:53Les filles!
14:54Montrez-leur comment on traite des espions!
14:57Prétendez qu'il est un piñata!
14:59Aïe! Aïe!
15:00Hey! Arrêtez ça!
15:02Arrêtez ça, vous petits morts!
15:03Ils sont sur la route!
15:05Tout le monde!
15:06Dans la cabane principale!
15:09Maintenant!
15:15Faites attention à Chloé et sa tribu!
15:17Elles sont en pleurs!
15:19Qu'est-ce que c'est?
15:23Ne vous inquiétez pas, tout le monde!
15:25Les rangers vont tranquilliser le poisson
15:28et le laisser dans un endroit lointain, loin du camp!
15:37Hey! Qu'est-ce que...
15:45Oh...
15:47Oh...
15:48L'été ne peut pas être pire!
15:50Il vaut mieux que je revienne avant que personne ne trouve que je suis parti.
15:53Mais...
15:54Chloé est de retour!
15:56Ton nom n'est pas stupide, Woody!
15:58Qu'est-ce que tu aimerais être appelé, Rocky?
16:00C'est si cliché!
16:03Chocolat?
16:04Suis-toi!
16:05Tu ne sais pas ce que tu manques!
16:15Oh...
16:18Je ne pensais pas que j'allais être si heureux de voir l'été, Ken!
16:23Yo!
16:24Le Prodigal Counselor est de retour!
16:26C-2!
16:27Qu'est-ce qu'il dit sur le ciel?
16:29Désolé, Carl!
16:30Je n'ai pas eu le temps pour parler aux filles!
16:32Clone Boy a été en double mission depuis trois jours!
16:35Il s'en va de retour pour que tu n'es pas en trouble de causer la peur de l'animal!
16:38La plus difficile a été de s'éloigner de Chloé et de son camp avec des pieds durs!
16:45Brûlez vos campers, Carl!
16:47C'est l'heure du Field Day!
16:53Devons-nous dire à Josh que notre Prodigal Counselor est parti?
16:56Non!
16:57Dépêchez-vous!
16:58Si ils le trouvent maintenant, il pourrait nous faire arranger plus de fleurs!
17:03Hey! Où est Heather?
17:05La pauvre chose souffre d'un malheur...
17:07...et d'un ralenti...
17:09...et d'une fèvre!
17:11Booyah!
17:15Je t'ai vu s'éloigner du camp des garçons toute la semaine...
17:19...et je sais ce que tu es en train de faire!
17:22Tu le sais?
17:23Tu as vu Josh derrière mon dos!
17:25Et je ne sais pas ce que tu appelles ça en Suède!
17:28C'est l'Icelande!
17:29Quoi qu'il en soit...
17:30Ici, on l'appelle...
17:31...un coup de dos!
17:33Je ne te parlerai plus jamais!
17:36Carl?
17:37Qu'est-ce qui s'est passé?
17:39Tu ressembles...
17:40...délicatement beau?
17:41En fait, tu ressembles être perdue dans les bois pendant quelques jours...
17:46Première événement...
17:47...le Tug of War!
17:56Hey! Grise?
17:57Qu'est-ce que c'est?
18:11Un...
18:12...deux...
18:13...et...
18:26On s'en fout!
18:27Vous êtes trop vicieux!
18:29Mais il ne reste plus qu'un événement!
18:31Celui que je compte faire!
18:33J'y suis!
18:35Ce n'est pas plus de courir, c'est ça?
18:37C'est le contest de manger!
18:38Quelqu'un qui dévore la plus grande quantité de larves...
18:40...dans une seule assiette, gagne!
18:42Enfin!
18:43Quelque chose que je suis bon à faire!
18:44Je vais impressionner Sky avec ma...
18:45...gluttonie!
18:51C'est tellement romantique!
18:54Avez-vous mis de vraies larves sur cette assiette?
18:59Oui!
19:00Bien joué, les filles!
19:01Attendez...
19:03Oh, oui!
19:04C'est des souvenirs comme ceux-ci...
19:05...que nous cherchons pour toujours!
19:13Eh bien...
19:14...la campagne d'été...
19:15...est finalement terminée, BlogDogs!
19:17Et croyez-le ou non...
19:18...Chloé a en fait socialisé!
19:20Oh!
19:21Peux-je les garder?
19:22Damien a aussi créé un nouveau ami!
19:26J-Dog a enfin connecté...
19:27...avec la fille de la campagne!
19:29Et la fille de mes rêves...
19:30...ne veut plus voir...
19:31...Cousin Carlotta!
19:33Quant à moi et la fille de mes rêves...
19:36...nous ne pouvons pas nous regarder...
19:37...sans penser à manger des larves!
19:39J'espère que cette mémoire...
19:40...s'éteindra avec le temps!
19:51Qu'est-ce qu'il y a, Webster?
19:52Vous n'avez pas assez de Crash Man?
19:53Venez voir mon blog!
19:55Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org