Category
🦄
Art et designTranscription
00:00J'espère qu'on ne trouvera jamais une couteau en bois, Tom.
00:04Ce n'est pas étrange, Becky.
00:06Dans tous les livres, quand quelqu'un est perdu dans la forêt,
00:09nous avons voyagé dans des cercles.
00:11Ici, c'est où Becky a perdu son couteau il y a une heure.
00:14C'est ça le problème.
00:16Nous sommes affamés.
00:31Oh, mon Dieu!
00:33C'est presque aussi fort que Hercule!
00:36Presque aussi fort?
00:37Je suis exactement aussi fort que Hercule,
00:39parce que c'est exactement ce que je suis.
00:42Alors nous devons être...
00:43dans la forêt!
00:45Et aussi dans un bois dangereux.
00:47Mais, Monsieur Hercule, nous sommes perdus.
00:49Nous serions tellement reconnaissants si vous pouviez nous aider.
00:52Je ne peux pas.
00:53Je ne peux pas.
00:54Je ne peux pas.
00:55Je ne peux pas.
00:56Je ne peux pas.
00:57Nous sommes perdus.
00:58Nous serions tellement reconnaissants si vous pouviez nous aider.
01:01Si seulement j'étais libre et pas un esclave,
01:04alors je t'aiderais.
01:06Toi, un esclave?
01:08Jusqu'à ce que je complète mes 12 travaux,
01:10je dois obéir aux commandes de mon cousin, le roi.
01:13Si j'étais aussi fort que toi,
01:14je prendrais cet vieux roi et...
01:16je l'aiderais jusqu'au moulin.
01:17Mon Dieu, Herc!
01:18C'est l'oracle qui m'a dit de faire 12 travaux.
01:21Qu'est-ce qu'un oracle?
01:22Ne vous en faites pas.
01:23Quand quelqu'un vous dit de faire quelque chose,
01:25vous devez le faire.
01:26Peu importe ce que ce soit.
01:27C'est vrai, c'est vrai.
01:29Mais mes travaux sont presque terminés.
01:31Restez là-bas.
01:33Vous serez en sécurité jusqu'à ce que la tempête s'arrête.
01:36J'ai une petite maison.
01:38Elle s'appelle le Temple des Vents.
01:44Attendez-moi là-bas.
01:46Je vais attendre le roi dans la cave de Poseidon.
01:53Il ne faut pas aller trop vite.
01:54Allez!
01:57Oh mon Dieu!
01:58Ça a l'air un peu drôle.
02:03Ne vous en faites pas, Becky.
02:04Cet oracle nous a dit qu'on serait en sécurité ici.
02:07Quelqu'un vient.
02:17Qui est-ce?
02:18Il porte un crown.
02:19Il doit être le roi.
02:27Cette chaîne me rappelle l'âge de Joe.
02:29Oui.
02:30Il vaut mieux rester ici jusqu'à ce que Hercules revienne.
02:56Le Temple des Vents
03:27Le Temple des Vents
03:33Qu'est-ce que c'est?
03:35Si c'était de l'autre côté, je dirais que c'était un cheval.
03:38C'est un centaure.
03:39C'est quoi?
03:45Eh bien?
03:46Il est arrivé, Seigneur.
03:48Et il a retrouvé les Jolies Apples de Hispérides.
03:51Il est le XIème.
03:54Est-ce qu'il n'y a pas un cadeau que je peux lui donner?
03:56Auquel il va faire erreur?
03:58Ah, mais peut-être qu'il va toujours faire erreur dans celui-ci.
04:01Comment? S'il a les Jolies Apples?
04:03Il est inquiet après sa voyage.
04:05Bientôt, il va dormir.
04:07Oui, oui.
04:08Et si, quand il se réveille, vous prenez les Jolies Apples?
04:11Vous me connaissez bien, Seigneur.
04:14Alors il va avoir failli et doit rester mon esclave.
04:18Nous devons le dire à Hercules. Il a sauvé nos vies.
04:23Tu viens, Becky?
04:24Je ne pense pas rester ici.
04:42Les Jolies Apples!
04:43Les Jolies Apples!
04:52Les caves me font peur.
04:53Ce n'est pas grave. Tu dois rester ici et regarder.
05:14Hé!
05:15Monsieur Hercules!
05:17Réveille-toi!
05:23Monsieur Hercules!
05:32Ce n'est pas important, Monsieur Hercules!
05:44Réveille-toi, c'est dangereux!
05:55Tom! Tom!
05:56Le détecteur vient!
05:58Réveille-toi, Monsieur Hercules!
06:01Monsieur Hercules!
06:10Oh, mon Dieu!
06:12Oh, mon Dieu! Ils arrivent tous!
06:15Réveille-toi!
06:18Ils arrivent! Nous devons sortir!
06:21Attends!
06:22Laisse-nous prendre les Jolies Apples pour que l'ancien Centaure ne puisse pas les emprunter.
06:25Nous pouvons les donner à lui plus tard.
06:42Je les ai trouvés là-bas, où il fait sombre.
06:59C'est étrange. J'aurais pu l'avouer.
07:02Je dois le dire au roi.
07:11Il part.
07:12Nous avons les Jolies Apples juste en temps.
07:14Oui.
07:15Mais tu m'as dit tout à l'heure qu'il les avait.
07:18J'ai été méfiant. Il n'y a pas de Jolies Apples.
07:21Alors, il a failli dans son 11ème détecteur.
07:24Je peux le garder en bondage.
07:26Viens!
07:32Il revient.
07:33Nous devons le cacher de nouveau.
07:42Qu'est-ce que c'est?
07:44Tu essaies de me voler mes Jolies Apples!
07:47Non, Monsieur Hercules.
07:48Nous essayions juste de les sauver pour toi.
07:50J'ai sauvé tes vies et maintenant tu essaies de me voler?
07:53Nous disons la vérité, Monsieur Hercules.
07:55Alors, Hercules.
07:56Tu as enfin failli.
07:58Et tu dois payer la pénalité.
08:00Failli?
08:01Tu appelles ça une erreur?
08:11Mais j'aurais peut-être failli si je n'avais pas réveillé en temps pour arrêter ces infidèles enfants.
08:16Nous n'avions pas volé tes Jolies Apples.
08:18C'étaient ceux qui...
08:19Silence!
08:20Amenez-les au palais!
08:22Enfermez-les dans le plus haut des toits!
08:24Sors!
08:33Que feras-tu avec eux?
08:35Ce n'est pas ton problème.
08:37Jusqu'à ce que tu complètes encore un travail, tu es toujours mon esclave.
08:41Oui, cousin.
08:42Quel est ton ordre?
08:45Un travail duquel même Hercules ne reviendra jamais.
09:07Sors, Hercules! Sors!
09:38Qu'est-ce que c'est que ça?
09:40Oui.
09:41Si on arrête quelqu'un d'en voler des Jolies Apples,
09:43nous finirons en prison.
09:45J'aimerais qu'il y ait une façon de dire à Hercules qu'on n'a pas vraiment voulu voler ces Jolies Apples.
09:49Bien, il n'y a pas d'autre façon.
09:52Parce qu'il y en a une.
09:56Hercules ne va jamais nous aider à rentrer à la maison.
10:01Qu'est-ce que c'est que ça?
10:03Qu'est-ce que c'est que ça?
10:05Qu'est-ce que c'est que ça?
10:07Qu'est-ce que c'est que ça?
10:18Tu interdis les plans du Roi.
10:21Pour cela, tu recevras le remboursement du Roi.
10:25Tu veux dire que tu vas nous laisser partir?
10:27Ce n'est pas ce remboursement du Roi.
10:29Tu n'auras jamais de chance de ne plus aider Hercules.
10:32Qu'est-ce que tu lui fais faire?
10:34Oh mon dieu, Hades
10:36Mais quand il entre dans Hades, les portes s'ouvriront et il sera emprisonné dans la terre de la mort pour toujours
10:42C'est cruel
10:44Cruel ? Ce n'est rien comparé à la punition que j'avais prévu pour toi
10:54Oh mon dieu, il faut qu'on s'en sort de là vite
10:56Je sais, mais comment ?
10:58Regarde ici, la pièce qui est en dessous est exactement comme celle-ci
11:01Donc si on a une fenêtre ouverte ici, il doit y avoir une fenêtre ouverte en dessous, n'est-ce pas ?
11:05Peut-être
11:06Alors qu'est-ce qu'on fait ?
11:12Aide-moi
11:16Tu vois ?
11:17Non
11:20On ne peut pas aller loin pour voir, Tom
11:24Supposons qu'il n'y ait pas de fenêtre là-bas
11:25On doit savoir pour être sûr
11:28Je l'ai, viens
11:29Aide-moi à sortir de cette fenêtre
11:40Tout ce que tu dois faire, c'est grimper sur le bout de cette fenêtre
11:43Et tu pourras voir s'il y a une fenêtre en dessous
11:45Oh, comment tu grimpes là-bas ?
11:48Hey, je dois grimper sur le bout de ça pour te protéger de Tom
11:54D'accord
11:59Prends soin de lui
12:04Tu le vois encore ?
12:07Non
12:17Oui, il y a une fenêtre
12:25Ils essaient d'escaper
12:29Je suis en train d'escaper
12:39Enfin, les entrées ! Je vais les évoquer
12:43Il est parti, Becky
12:45Il est parti
12:46Tom !
12:49Regarde
12:50Tu es en vie
12:52Ou es-tu un fantôme ?
12:53Je pense que je suis proche d'être un fantôme
12:55Mais je ne suis pas un
12:56Vite, avant qu'ils nous retrouvent de nouveau
12:58La Chaux-de-France
13:28Tu veux que je voile? Tu devrais pouvoir le faire.
13:30Tu l'as libéré.
13:34Trouvez-les!
13:35Trouvez-les à pied!
13:55Arrêtez-les!
13:56Je pense qu'ils vont calmer le vieux roi pour un moment.
13:58Tu penses que Pégasus pourrait nous emmener à la maison plus tard?
14:00Son nom est Pégasus.
14:02On ne peut pas aller à la maison en ce moment.
14:04Nous devons trouver Mr. Hercules et l'informer de l'arrivée du roi.
14:07Mais on ne sait pas où est Hades.
14:09J'imagine que Pégasus le sait.
14:12Tu vois?
14:13Prends-nous à l'entrée de l'univers.
14:27Mon Dieu!
14:28C'est Cerberus.
14:29C'est ce que Hercules est censé capturer.
14:31Il a l'air mignon, n'est-ce pas?
14:35Cerberus ne sort pas.
14:36Il veut que nous entrions.
14:38Et quelqu'un qui fait ça ne sort jamais.
14:42Comment est-ce que Hercules va capturer le roi?
14:45Je ne sais pas.
14:46Je ne sais pas.
14:47Je ne sais pas.
14:48Je ne sais pas.
14:49Je ne sais pas.
14:50Je ne sais pas.
14:51Je ne sais pas.
14:52Je ne sais pas.
14:53Je ne sais pas.
14:54Je ne sais pas.
14:55De quoi il repart?
14:56Je ne sais pas.
14:57J'aimerais bien savoir où est Hercules.
15:09Regarde!
15:16Oh non!
15:17On a réussi!
15:22Oh, viens!
15:23On est à Hades!
15:24Vous n'allez jamais sortir !
15:26Au moins, on a sauvé Mr. Hercules, parce qu'il ne peut pas entrer maintenant.
15:30Ouvrez !
15:33C'est Hercules !
15:34Ne venez pas, Mr. Hercules !
15:36Qui, en Hades, connaît mon nom ?
15:39C'est nous, Mr. Hercules !
15:41Becky, Tom et Hunt !
15:42Mais vous êtes des prisonniers du roi !
15:45Mr. King ! Nous sommes venus vous dire ce que le roi nous a dit !
15:48Et qu'est-ce que c'est ?
15:49Il a dit qu'une fois qu'il était dans un endroit comme celui-ci, et que les portes étaient fermées, il ne pouvait plus sortir !
15:54C'est vrai !
15:55Comme nous, on ne peut plus sortir !
15:57Et vous avez fait ça pour moi ?
16:00Parce que vous avez sauvé notre vie !
16:01Et en plus, nous n'avons pas tué ces vieux animaux !
16:04Nous n'avons gardé que le roi qui nous a tués !
16:07Oui !
16:09J'ai été injuste !
16:11De toute façon, vous êtes en sécurité maintenant, parce que vous ne pouvez pas entrer même si vous le voulez !
16:15Non ! Je vais vous libérer !
16:18Vous ne pouvez pas encore ! Vous serez perdus pour toujours !
16:49Les portes fermées !
16:55Juste ce que je voulais ! Mon douzeième et dernier travail !
17:02Votre dernière commande a été effectuée avec l'aide de ces enfants que vous avez essayé de détruire !
17:07Je suis libéré !
17:09Cerberus ! C'est l'homme qui m'a commandé à t'amener de Hades !
17:15Prends-le avec toi !
17:18Arrête !
17:48Au loin à l'ouest, l'atlas titan tient les cieux sur ses épaules.
17:52C'est aussi loin que les Pégasus peuvent aller.
17:55Mais l'atlas, qui connaît tout le monde, peut t'aider sur ton chemin.
17:59Au revoir !
18:01Au revoir, Monsieur Huxley !
18:18Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org