Get Backers Capitulo 9
Un Duo de superhumanos llamados Ban Midou y Ginji Amano hacen cualquier cosa por la cantidad adecuada y tienen un 99% de éxito en la devolución de objetos perdidos o robados a sus dueños originales. Midou y Ginji son contratados con frecuencia para trabajos aparentemente rutinarios que resultan ser más difíciles de lo que parecen; y ya sea localizar una muñeca para una niña, recoger un raro violín robado o enredarse con la mafia, ¡tienen numerosas aventuras llenas de pequeñas trifulcas!
Transcript
01:00No es una amistad, no es una amistad
01:04Siempre somos solo un sueño
01:07Siempre somos solos, siempre somos solo un sueño
01:11No hay nunca una amistad, no hay nunca una amistad
01:15No hay nunca una amistad
01:23¿Qué mañana queremos? ¿Qué sueño queremos?
01:26¿Qué mañana queremos?
01:38Las 10 en punto
01:42Oye, ¿no hueles algo extraño?
01:44¿Qué?
01:45Creo que tienes razón, huele bien, de hecho...
01:54Las 10 en punto, justo lo que se espera de una reputación como la tuya
01:59Pobre, encerrado en un lugar con luz tan tenue
02:10Pronto te sacaré de aquí y verás los sitios soleados que te gustan
02:30Oye, eso dolió
02:33La próxima vez, cúbrete la boca cuando vocese
02:36Puedo evitarlo, estoy aburrido
02:38No han tenido trabajo desde aquel que le hicieron a la señorita Madoka, ¿verdad?
02:41Es por eso que entregaremos volantes que anuncien nuestra grandeza
02:45Dan, apresúrate y haz un volante, señor perezoso
02:49Pero no creo que algo resulte de todo esto
02:52¡Cállate!
02:56Parece que tienen bastante miedo
02:58¡Shido!
02:59¿Qué sucede? ¿El servicio de rescate los llevó a la quiebra?
03:03¡Tú! ¿Qué te hace pensar que puedes mostrar tu cara por aquí?
03:06Esto es un café, ¿no es así? ¿Ya no puede entrar un cliente?
03:09¿Eres el gerente? ¿Tú qué dices?
03:11No, no, si eres un cliente que paga, eres bienvenido
03:14Pero recuerda, no se permite en cuentas, paga en efectivo o lárgate
03:19Oye
03:21Eso de que eres descendiente de Mariudo, ¿eso es cierto?
03:25¿Por qué quieres saberlo?
03:27No te hagas el rudo conmigo, te estás quedando en la casa de Madoka, ¿no es cierto?
03:31¿Quieres involucrar a Madoka en todo esto?
03:33Si la banda que anda atrás de ti logra adivinar donde te ocultas
03:37Refrescame la memoria, chico rescate, ¿cuándo obtuviste el derecho de sermonearme en algo?
03:42Pase lo que pase, protegeré a Madoka
03:44Aunque, aunque me cueste la vida
03:50Hola, ¿cómo están chicos?
03:52Hola señorita Heaven
03:54Oye Heaven, ¿nos conseguiste empleo?
03:56Algo así
03:58Ah, Shido también está aquí, gracias por venir
04:01Si alguien me llama vengo, es un empleo, ¿cierto?
04:04¿Tú recibiste una llamada de ella?
04:06¿Qué quieres decir con que es un empleo?
04:08¿Cómo?
04:09Es que ustedes no lo saben, empezó un servicio de rescate como ustedes
04:12¿Ah?
04:13Verán, intenté hablar con ustedes ayer, pero estaban afuera colocando unos volantes o algo así
04:18Así que se lo pedí a Shido y resultó que es bastante bueno
04:21El cliente quedó completamente satisfecho, fue de gran ayuda
04:24¿Eso es en serio?
04:27Cielos, entonces es cierto, un servicio de rescate
04:30¡Perdedor, idiota! ¡Tratas de entrometerte y quitarme mi empleo!
04:33¡Perdedor, idiota! ¡Tratas de entrometerme y quitarme mi empleo!
04:36¡Perdedor, idiota! ¡Tratas de entrometerme y quitarnos el negocio! ¿No es así?
04:40¿Te has dado cuenta que esto nos hace...
04:42Quería empezar a pagarle a Mato Carinero por el alquiler
04:44¿Qué les pasa, amigos? ¿Es muy malo que inicie un servicio de rescate?
04:48¡Claro que lo es! ¿Qué dices si arreglamos esto afuera?
04:51Los clientes están aquí
04:53Hola, soy Ban Mido del servicio de rescate original, encantado de conocerlos
04:57Ah, muy bien, empezamos con las presentaciones
05:01Sí, eso suena bien
05:03Este es el señor Hachi, un comerciante de arte de la tienda por departamentos Takaoka
05:07Él evalúa, compra y vende arte
05:09Mucho gusto
05:10Y él es el encargado de la galería de arte de la tienda por departamentos, el señor Abukawa
05:15Ese soy yo
05:16Cielos, Hachi y Abu, nombres de pequeños insectos que pican, Cielos
05:21Entonces, ¿cuál es la misión, chicos?
05:24¿Esto?
05:28¡Ese es un bonito cuadro!
05:30Dígame, señor Abu, ¿lo hizo usted mismo?
05:33No, idiota, eso es Girasoles, de Vincent Van Gogh
05:37¿Van qué?
05:38Vincent Van Gogh, Ginji
05:40Fue un pintor famoso
05:42Vivió hace 100 años
05:44Uno de los posibles protagonistas
05:46Las obras de Van Gogh poseen una pasión y estilo enérgicos
05:49Tanto así que lo llaman el pintor de fuego
05:52Oh, sí, he oído de él, pero nunca he visto sus obras
05:55Ahora, es tan famoso que hasta este idiota ha oído de él
05:58Pero cuando estaba vivo, sólo vendió un cuadro
06:01En 1890, cuando el mundo aún no le reconocía su don, se suicidó con una pistola
06:07Su muerte fue la primera vez en la historia de la humanidad
06:11En 1890, cuando el mundo aún no le reconocía su don, se suicidó con una pistola
06:16Su serie de girasoles es ampliamente reconocida en el mundo artístico como su obra maestra
06:21Increíble, debe saber más de arte de lo que pensaba
06:25¡Ah, cállate!
06:26Van Gogh pintó 12 girasoles en total
06:29Pero este es excepcional
06:31Entonces lo notaste
06:33Este cuadro no es de los 12 girasoles de Van Gogh
06:36Lo descubrieron recientemente
06:38Este es el décimo tercer girasol de Van Gogh
06:40¿Ah, el décimo tercer girasoles? ¿Habla en serio?
06:46¿Pero estás seguro de que no es un error?
06:49Ya lo revisé
06:51Hice una cuidadosa evaluación luego de adquirirlo a través de contactos de confianza
06:55Estoy convencido de que es genuino
06:57Un precio justo estaría en miles de millones, más cercano a los 10.000 millones
07:01Es sin duda el hallazgo del siglo
07:05Supe que este cuadro de girasoles debía ser exhibido ante el público
07:09Así estaba haciendo las preparaciones en secreto
07:12Pero luego, hace unos días justo antes de informar a la prensa, fue robado
07:18Sabemos quién lo robó y dónde está
07:20Queremos que ustedes, el servicio de rescate, vayan allá y recuperen el décimo tercer girasoles
07:25No queremos que esto se sepa, así que por favor, manténganlo en secreto ante la policía
07:31Entonces, ¿quién fue el criminal que lo robó?
07:34El número SX-28 de la lista de delincuentes más buscados del departamento de policía metropolitano
07:40El criminal conocido como Clayman
07:43¿Clayman? ¿Quién es?
07:50Clayman es un ladrón misterioso que se especializa en cuadros
07:54Parece que esos patanes están contratando algo de ayuda, un servicio de rescate
07:59¿Un servicio de rescate?
08:01Pareces preocupada, ¿sabes quiénes son?
08:03Tengo una corazonada
08:05Si son las personas que creo, podrían ser difíciles de manejar, Clayman
08:10En ese caso, puede que necesite tu ayuda nuevamente
08:15¿Es posible que esas personas a las que se refiere sean los Gatebackers?
08:21He oído rumores sobre ellos
08:23Son dos, un hombre que posee un poder llamado Jagan, y uno que puede generar electricidad
08:29Van Mido y Ginji Amano
08:31A primera vista parecen idiotas, pero en realidad forman un equipo formidable
08:35¿En serio?
08:37Si causan tal impresión, deben ser algo muy especial
08:41Me intriga
08:43Van Mido conocía el cuadro, sabe del girasoles, eso significa que esto será interesante
08:49No sé que planeas hacer, pero mi trabajo era traer los girasoles aquí
08:54Adormecer a los guardias con un perfume no fue más que un bono
09:00El hecho de que te siguieran hasta aquí es tu problema, no tiene nada que ver conmigo
09:05¿Eso crees? Tu trabajo fue magistral, ¿sabes?
09:08Si te unieras a mí y adquirieras un poco de experiencia, estoy segura de que te convertirías en una excelente ladrona de arte
09:14Yo paso, me enorgullezco de mi servicio de transporte
09:19Está bien, es comprensible
09:22Aún así, quisiera que pusieras ese orgullo a un lado y transportaras los girasoles a mi galería
09:28Eso estaría bien, ¿no es así?
09:30Muy bien, pero solo hay una cosa
09:33¿Qué será?
09:34Este misterioso décimo tercer Van Gogh apareció de repente de la nada
09:39Me cuesta mucho creer que es genuino
09:42Dime la verdad, ¿es verdadero?
09:44Es verdadero, no te equivoques
09:47Despeja la mente, fija tu mirada en el cuadro
09:50Si lo ves por suficiente tiempo, lo sabrás
09:53El verdadero arte tiene el poder de atrapar tu corazón
09:57No hay necesidad de explicarlo o justificarlo
10:00¿Sabes qué? En realidad no sé nada sobre pinturas
10:04Pero aún así, tengo una sensación
10:07Un calor en mi corazón
10:09Quema y a la vez me trae paz
10:11Es excelente
10:13Mi corazón quema y a la vez me trae paz
10:16Es extraño
10:18A mí me parece que tienes buen ojo
10:20Pero el verdadero poder de este cuadro no puede comprenderse aquí
10:26Nuestros pequeños girasoles no pueden brillar en las sombras
10:31Lo merecen
10:33Merecen un lugar más brillante y con sol
10:37Me voy
10:40No tengo deseos de hacer este trabajo
10:42Chido, espera
10:43Oye, chido
10:48Tranquilícense, nos tienen a nosotros
10:50Los Get Backers se encargarán de este caso
10:53Oh, ¿entonces lo harán?
10:55Me alegra tanto por nuestra parte
10:57Les pagaremos buenos honorarios
10:59Un millón, no, digamos dos millones
11:01¿Dos millones te tienes?
11:03Bien, caballeros, diría que tenemos un trato
11:06¡Qué chido, dos millones!
11:09Señor, me temo que deberíamos volver
11:12Cielos, ¿ya es hora de irnos?
11:14¡Cayos, mira esa cosa tan brillante y genial!
11:17No es tan impresionante
11:19Es sólo una pieza del siglo XIX
11:21No me costó mucho, sólo dos millones
11:23¡Eso también costó dos millones, santos cielos!
11:28¿Qué crees que estás haciendo, Kinche?
11:30Dime algo, Van
11:31¿Tenían relojes eléctricos en el siglo XIX?
11:34¿Qué?
11:35Oh, no, a este reloj hay que darle cuerda
11:38Eso es extraño, porque lo escuché sonar ahora
11:47¡Van, estás loco!
11:48¿Qué estás haciendo, Van?
11:51Este reloj es falso
11:53Tenía un micrófono oculto
11:57Kinche debió reaccionar a las ondas de radio que transmitía
12:00¿Cómo es posible?
12:01Bien, parece que Clayman no es del tipo que utiliza trucos baratos
12:05¿Estás escuchando, pequeña rata escurridiza?
12:07Los jetpackers están a punto de derribar tu puerta
12:10Así que será mejor que te sientas tranquilo y digas tus oraciones
12:17Adelante, Van Mido
12:18Muéstrame lo que tienes
12:20¿Adivina qué?
12:21Les debo una a esos chicos
12:22Parece que te voy a hacer un favor
12:24Me quedaré contigo esta vez
12:27Cuento contigo, dama venenosa
12:30Además, estoy ansiosa de conocer a tu amigo
12:34Van Mido
12:37Van Mido
12:53Hola
12:54¿Kazuki?
12:57Shido, ¿crees que está bien dejar pasar un trabajo así?
13:00Oí que los honorarios son dos millones de yenes
13:03¿Escuchando a Escondidas con hilos otra vez?
13:06Debo confesar que ahora estoy bastante interesado en tu relación con esos chicos
13:10En especial con Van Mido
13:12¿Por qué Ginji quiere permanecer tan cerca de él?
13:15¿Y por qué pareces tan atraído hacia él también?
13:18No lo estoy
13:19Dejemos eso claro
13:20¿Recuerdas la pregunta que te hice?
13:22Creo que ya conoces la respuesta, Kazuki
13:25¿Que el décimo tercer gira soles es falso?
13:27Sí, apuesto mi vida
13:28La forma en que insistieron en que no se involucrara a la policía también fue extraña
13:32Debe haber algo detrás de todo esto
13:34¿Entonces por qué crees que Ginji y sus amigos decidieron aceptar la misión?
13:39Ginji no es tonto
13:40¿Sabes que fue criado en la fortaleza?
13:43Debe sospechar algo
13:45¿Y cómo es que Van Mido no percibió que algo andaba mal?
13:50¿Cómo voy a saberlo? Probablemente quieren el dinero
13:53No, no
13:56Entonces creo que debo seguir espiando un poco más
14:01Ese es el escondite secreto de Keima
14:03¿Qué ocurre, Van?
14:04La señorita Heaven me dijo que cree que algo huele mal en esta misión
14:08Así que podíamos rechazarla si queríamos
14:10¿Y no es nuestro modus operandi irrumpir con un ataque rápido?
14:14En cambio estamos aquí afuera vigilando
14:16Esto no es lo que normalmente haces, Van
14:18Oye, Ginji
14:19¿Tienes idea de qué clase de persona puede ser Kleiman?
14:22Ah, es un ladrón que se especializa en obras maestras, ¿no es así?
14:26Kleiman es su nombre clave en el bajo mundo
14:29Su verdadero nombre, su nacionalidad, su género
14:32Todo sobre él es un misterio
14:34Además, cada obra que ha robado ha estado plagada de rumores que decían que era falsa
14:40Y este supuesto décimo tercer girasoles también debe ser falso
14:44Y aún así, en el momento en que vi la fotografía
14:47Sentí algo que una simple falsificación no me habría hecho sentir
14:51¿No te da curiosidad, Ginji, saber la verdad sobre el cuadro?
14:54En realidad, no entiendo esas cosas tan complicadas
14:58Dios, eres un caso perdido
15:01Solo haces esto para satisfacer tu curiosidad, ¿cierto?
15:05No se trata de eso
15:08Oye, qué raro, ¿no sientes un olor extraño?
15:11Me pregunto, ¿dónde lo he olido antes?
15:13Espera
15:15¡No respiren!
15:16¡Ginji!
15:21Diablos, el perfume de regresión, eso solo significa una cosa
15:27¿Qué pico?
15:31¿Cómo diablos llegué aquí?
15:33Fue el perfume de regresión, debió aliarse con Clayman
15:36¡Vamos!
15:37¡Oye!
15:38¡Ban!
15:39¡Espera!
15:42Eres una tonta si crees que puedes huir de mí en un viejo jeep
15:49¡Ban, qué haces!
15:50¡No me subestimes!
15:52¡Ban, qué haces!
15:53¡No me subestimes!
16:02¡Himiko!
16:03¡Himiko!
16:06Es inútil, está atascada, no se abre
16:08Retrocede
16:14¡Oye, Himiko!
16:22¿Qué?
16:23Pero...
16:24¡Ban!
16:25¿Qué es este extraño sentimiento?
16:27Sin duda era Himiko la que conducía ese jeep
16:30Pero no hay manera de que haya tenido tiempo de cambiar de lugar con alguien
16:33Diablos
16:34Es como si tuviera una pesadilla o algo así
16:36Es como...
16:37Como...
16:40El Yaga
16:42Ban
16:43De hoy en adelante cargarás con muchas desgracias
16:47Solo tú llevas la serpiente en tu mano derecha
16:50Y solo tú has elevado mis ojos condenados
16:55¡Ban!
16:56¡Ban!
16:57¡Vamos, Ban!
16:58¡Vamos!
17:08Esto no es posible
17:10Solo yo heredé el Yaga de esa vieja arpía
17:12¡Ban!
17:13¡Ban!
17:15¡Ban!
17:17Los ojos que no son de este mundo
17:18Ban, dime, ¿eso que ocurrió?
17:20No es el Yaga
17:21El Yaga solo funciona cuando tienes la mirada fija en tu oponente
17:25¡Deberías saber eso!
17:27Pero tal vez ese Clayman puede usar el mismo poder sin siquiera tener contacto visual
17:34Mira esos dos bufones, están completamente desconcertados
17:38Claro que lo están
17:39Su propia Carta de Triunfo fue usada en su contra
17:42Y nada menos que por su enemigo
17:44Estás llena de fabulosas sorpresas, ¿lo sabías?
17:47Diría lo mismo de ti
17:49No me importaría llamar a tu técnico una hermosa obra de arte
17:52Una maniobra como esa no tiene nada que ver con el arte
17:55Son artimañas, nada más
17:57Sin embargo, no parecen del tipo que se dan fácilmente por vencidos
18:01Por otra parte, si lo hicieran estaríamos en problemas
18:04Ahora vayamos al lugar del que te hablé
18:08¡Ban, mira!
18:09¡Los tenemos!
18:14¡Ban!
18:28¡Cielos!
18:31No te quedes ahí viendo como un idiota, ¿vamos?
18:33¡Ah, sí!
18:38¿Qué? ¿Qué está ocurriendo aquí?
18:41¡Ban! ¡Nuestros reflejos!
18:45¡Ah!
18:50¿Será esto un Jagan?
18:51Bien, si es un Jagan, entonces no puede usarse dos veces en la misma persona en 24 horas
18:56¿Cómo puede estar sucediendo esto?
18:59Oye, Genji
19:01Genji, ¿dónde estás?
19:02¡Genji!
19:03¡Ban!
19:05Genji, me asustaste, idiota
19:07¿Ah?
19:11¡Ban, ¿dónde estás?
19:12¡Deja de jugar a las escondidas!
19:14¿A dónde fuiste?
19:15¡Oye!
19:23¡Ban!
19:26¡Ban!
19:27¿Qué haces?
19:29Es... el perfume de marionetas de Himiko
19:32En este momento, soy su marioneta
19:34No puedo hacer nada por mi propia voluntad
19:38Pero, ¿entonces qué debo hacer?
19:40Dame una descarga
19:42Tan fuerte como puedas, es la única manera
19:44Pero... ¡Ban!
19:46¡Apresúrate!
19:47¿Quieres que te mate?
19:50¡Hazlo, Genji!
19:52¡No!
20:01¡Ban!
20:12¡Ban!
20:19¡Despertaste!
20:20Me alegra tanto que estés bien
20:21Debes estar acostumbrado a que te golpeen, ¿cierto?
20:23Porque...
20:24¿Dónde diablos estamos?
20:26Vean quien ha vuelto del mundo de los sueños
20:28¡Himiko!
20:30Estás bien atado, ¿no es así?
20:32¿Eso crees?
20:35No podemos permitir que nos subestimes tanto
20:38¿O sí?
20:39¿Por qué no nos dices exactamente lo que planeas?
20:43¿Por qué nos trajiste a un sitio como este?
20:45Dime
20:46Yo los invité aquí
20:48Creí que disfrutarían viendo las obras maestras que he coleccionado
20:53Las obras maestras de todos los grandes de Oriente y Occidente, presente y pasado
20:58No me engañas
21:00¿Cómo podría alguien como tú coleccionar tantas obras maestras de todas partes del mundo?
21:07Ya lo entiendo
21:08Eres socio de ese coleccionista de arte de dos caras, Hachisu
21:12Tú robas los falsos, que además están generosamente asegurados
21:15Y Hachisu recibe el dinero de las compañías de seguros
21:18Esto oye lo cierto, ¿no es así?
21:20Es una conjetura interesante
21:22¿Quisieras ver la verdad con tus propios ojos?
21:26Decide por ti mismo si este girasoles es falso
21:33¿Van? ¿Van?
21:34¿Esto es realmente una falsificación?
21:38Yo no sé cómo describir lo que estoy sintiendo ahora
21:42El verdadero arte no necesita palabras para describirlo
21:45Lo reconoces, ¿verdad?
21:48La pasión de Van Gogh, su alma
21:52¿Qué es esto?
21:54¿Qué es este poder?
21:56No puede ser real
21:59No puede serlo
22:01No puede
22:03Muy pronto saldrás de aquí
22:05Saldrás de las sombras
22:07A los sitios soleados que te gustan
23:02¿Dónde estás en el mundo?
23:07Continúo buscando
23:12Continúo buscando
23:16Ahora todavía
23:18Todavía no se ha acabado
23:20En el interior de mi corazón
23:22En el interior de mi corazón
23:25Creo
23:27Siento
23:28Siento solo
23:29Siento solo a ti
23:31Siento
23:32Siento solo a ti
23:35Siento
23:36Siento solo a ti
24:01Episodio de Get Backers