Get Backers Capitulo 24
Un Duo de superhumanos llamados Ban Midou y Ginji Amano hacen cualquier cosa por la cantidad adecuada y tienen un 99% de éxito en la devolución de objetos perdidos o robados a sus dueños originales. Midou y Ginji son contratados con frecuencia para trabajos aparentemente rutinarios que resultan ser más difíciles de lo que parecen; y ya sea localizar una muñeca para una niña, recoger un raro violín robado o enredarse con la mafia, ¡tienen numerosas aventuras llenas de pequeñas trifulcas!
Transcript
00:00¡Vamos a recuperar las lágrimas y volver al cielo!
00:06¡Solo nos vamos a romper el amor que nunca se romperá!
00:18¿Estás vivo o no?
00:20Ya no lo sé
00:26No puedo ver la realidad
00:29Me voy a comer por el cielo
00:35La luz que no me puede ver
00:40Mi corazón que parece que está en duda grita
00:45¡Solo quiero verte!
00:50¡Los ojos del cielo están abiertos!
00:54¡Las lágrimas de las lágrimas de la sangre despertan los ojos!
00:59¡No puedes olvidarte, no puedes dejar de ser!
01:04¡Solo nos vamos a recuperar las lágrimas y volveremos al cielo!
01:11¡Solo nos vamos a romper el amor que nunca se romperá!
01:19¿Cómo lograron llegar hasta aquí?
01:40¿Es posible que todos tus cálculos hayan sido erróneos, o tal vez, tal vez esto era
01:46exactamente lo que querías todo este tiempo, o no, Macuvex?
01:50Algo me dice que debo tomarme mi tiempo con todo esto y observar de cerca el resultado
01:55final.
01:56A veces la vida es tan interesante...
02:16Bienvenidos, amas y caballeros, los he estado esperando.
02:28¿Qué es esta habitación?
02:38¿Otra realidad virtual?
02:39¿Macuvex?
02:40Por fin ha llegado, Sr.
02:45Gingy.
02:46Tengo que decirle que nunca pensé que lo vería otra vez.
02:50A decir verdad, yo tampoco.
02:51Por favor, Macuvex, tienes que darnos a Lill, nuestro trabajo es recuperarlo y llevarlo
02:57con nosotros.
02:58¿En serio?
02:59Déjate de juegos, mocoso, regrésanos la espoleta de esa bomba atómica que has estado
03:04construyendo en secreto.
03:07Eso no lo puedo hacer.
03:08¿Qué?
03:09¿Qué dijiste, pequeño psicopata?
03:11Macuvex, estás cometiendo un terrible error.
03:14Tiene que haber otra forma de alcanzar esa libertad que tanto anhelas.
03:18No necesitas Lill, te ayudaremos, haremos todo lo que podamos.
03:22Eres tan bondadoso y razonable como siempre, ¿verdad, Kazuki?
03:26Pero déjate de bromas, ¿en realidad crees que puedes persuadirme para que cambie de
03:29opinión ahora?
03:30¡Macuvex!
03:31¡Detente ahora!
03:32No puedo ver esto, es muy doloroso.
03:37Eres muy inteligente como para hacer esto.
03:40Es mejor no comprender las cosas que existen en este mundo, tanto aquí en la fortaleza
03:45como allá afuera.
03:46Pero verás, Shido, no hay nada allá afuera, al menos no para mí.
03:52Todo está aquí.
03:54Todo mi pasado y mi futuro.
03:57Cuando pertenecíamos a los Vols, tú eras el que más quería irse, ¿no lo recuerdas?
04:02Porque este cambio tan drástico.
04:07¿En verdad existe todo un mundo fuera de la fortaleza ilimitada?
04:12Me pregunto cómo será vivir allá afuera.
04:14Shido, Kazuki, ustedes vienen de ese mundo, así que deben saber todo al respecto, ¿cierto?
04:19Sí, crecí allá afuera, pero no soy exactamente un experto en el tema.
04:24No te equivoques, el mundo exterior también tiene su lado desagradable, Macuvex.
04:29No todo es color rosa.
04:31Pero igual quiero verlo con mis propios ojos.
04:34Usted también quiere verlo, ¿cierto, señor Genji?
04:37Vayamos a verlos juntos algún día, usted y yo, es una promesa, ¿está bien?
04:45Sólo quería saber más de lo que podía sobre los mundos dentro y fuera de la fortaleza
04:50ilimitada.
04:52Quería entender todo lo que había.
04:55Y ahora finalmente tengo la verdad en mis manos.
05:02Está bien, Macuvex, dime algo, ¿exactamente cuándo planeas que actuar como un verdadero
05:07líder?
05:08Independientemente de que lo entiendas o no creímos en ti.
05:11No, todavía creemos, Ubey y la señorita Sakura también.
05:15Estamos preocupados por ti, ¿no puede caber eso en tu cerebro de genio?
05:23¡Escúchame bien!
05:28Odio interrumpir este pasaje conmovedor, pero nuestro trabajo es recuperar el hilo,
05:33¿recuerdan?
05:34Estos intentos por hacerlo razonar son inútiles e innecesarios, hagamos lo que vinimos a hacer.
05:38¡Acabaré!
05:39¡Espera!
05:40Dame una buena razón para hacerlo, Genji, y por favor, no me digas que intentas resolver
05:43este asunto hablando, porque ya he llegado a mi límite.
05:47Yo pelearé con él.
05:54Haz lo que quieras, Genji.
05:56Te aseguraré de que nadie se interponga en tu camino.
05:58Supongo que no tenemos otra opción.
06:05Voy a subir a detenerte, Makubex.
06:12Hazlo, Genji Yamato.
06:20¡Es rápido!
06:21¡Y eso no es nada!
06:27¡Lo bloqueó!
06:28¡No, así comienza!
06:42¡No te electrocutaste, grandísimo idiota!
06:44No te equivocas, ese no fui yo, de veras.
06:48En realidad sí tienes razón, Genji, ese fue el ataque que intentaste utilizar en mí.
06:52¿Qué?
06:53Tus ataques son inútiles.
06:55Desde que ustedes siete entraron a esta habitación han estado bajo mi control.
07:00Verán, se encuentran en mis entrañas.
07:07¿Qué sucedió?
07:09¡Asco!
07:10¿Qué es esta cosa?
07:13¿Otra realidad virtual?
07:14¿Por qué no te dejas de eso, pequeño perdedor?
07:17¿Realidad virtual?
07:20¡No!
07:22¡Kazu, no!
07:24Vaya, miren al gran maestro de los hilos, Kazuki.
07:27Apenas puede mantenerse en pie.
07:30¿Qué demonios está sucediendo aquí?
07:32Bastante real.
07:34Parece ser una imitación.
07:39Las paredes están tibias y pegajosas.
07:42¿Ahora entienden lo que quiero decir cuando mencioné que eran mis entrañas?
07:47Tienes una imaginación pervertida, pequeño.
07:49¿Realmente esto es virtual?
07:51Me parece que es algo real.
07:53¿Realidad o realidad virtual?
07:56La línea que las separa hace que cada vez sea más delgada.
07:59Si pueden alcanzar y tocar con sus manos lo que ven justo enfrente a ustedes,
08:03¿por qué no se han preguntado si hay alguna diferencia?
08:06Tal vez todo lo que ha existido es solo parte de un simple sueño.
08:10Una simple mente.
08:12Eso los incluye a todos ustedes.
08:15Y a mí también.
08:17Macubex.
08:19Estás sufriendo, ¿verdad?
08:21¿Tanto así que solo quieres desaparecer?
08:24¿Dijiste sufriendo?
08:26No puedo entender lo difícil que ha sido para ti,
08:29pero sí lo siento.
08:31Siento tu sufrimiento.
08:34¡Vamos, Macubex! ¡Luchemos!
08:37Eso es lo que realmente quieres, ¿no es así?
08:40Bueno, a tu cuerpo no le debe quedar mucho poder en este momento,
08:43ni siquiera lo suficiente,
08:45para transformarte en el Emperador Relámpago.
08:48¿Todavía crees que puedes ganar?
08:50Dentro de mis entrañas, donde mi voluntad se impone,
08:53¡te derrotaré!
09:05¡¡¡¡Bien!!!
09:07Cállate y observa, chico mono.
09:11Esta será la batalla final.
09:18Ying-Ying, hagas lo que hagas,
09:20no pongas en ridículo el buen nombre de los Jet Packers,
09:22o yo mismo te patearé el trasero.
09:24No te preocupes, déjame todo a mí.
09:36¿Listo o no? ¡Aquí voy!
09:41¡¡¡C alliance !!!!
09:44¡Explosión!!!
09:48¡¡¡Ying !!!!!!
09:51¡Fuera de mi camino, Serpiente Tarana!
09:54Jajajaja
09:57Te dije que te calles y observes.
09:59A este paso, Ying-Ying perderá.
10:01Ying-Ying es el oponente de Macubex, amigo.
10:06No interfieras.
10:07¿Otra vez con lo mismo?
10:09Si continúas adoptando esta postura por más tiempo, terminarás perdiendo a tu adorado compañero para siempre.
10:15Si eso sucede, no pueden culparme.
10:17Se supone que eres un amigo. ¡Rayos! ¡Qué frío eres!
10:21No se trata de eso, Emission.
10:24Van creer en Genji con todo su corazón.
10:28¿Todavía piensas que puedes vencerme, Genji-amano? ¡Te derrotaré! ¡Ja, ja, ja, ja!
10:47Ya veo. ¿Con que el esperador renapa o no?
10:51¡Venceré! ¡Te venceré! ¡Por tu bien y por el mío!
10:59¡¡¡¡GENJI!!!
11:19Me temía que este día llegaría. ¡Lo temí por mucho tiempo!
11:23Desde que acepté a ese bebé.
11:40Tranquilo, tranquilo. Todo está bien.
11:49Abuelo, mira, acaba de aparecer algo extraño.
11:52Mira.
11:54Está bien, muéstrame.
11:57Esto es...
12:02Abuelo.
12:04¿Dónde encontraste esto, pequeño?
12:07No parecía difícil, así que intenté abrirlo y salió eso.
12:16Este chico puede ser un niño de la fortaleza ilimitada.
12:22Mira, abuelo, mira.
12:24Voy a estar al lado del emperador relámpago, me voy a unir a los volts.
12:28¿Cómo?
12:29Ya lo decidí, así que no puedes detenerme.
12:32De ahora en adelante utilizaré mi poder para ayudar al señor Ginji.
12:40Tal vez creí que me perdonarían el crimen que cometí si criaba a ese niño.
12:49¿Cómo pudo terminar todo así?
12:51¿Es este el destino ineludible de todo mi trabajo?
12:55Macubex, lo que intentas hacer es demasiado imprudente.
13:00El dios de la fortaleza ilimitada nunca aceptará ese trato.
13:04¿Qué harás cuando se rehúse?
13:06¿Cometerás un crimen del que nunca podrás redimirte?
13:10¿Como yo?
13:12No, quizás ellos puedan detener esta cadena de eventos antes de que no haya salida.
13:21¿Estás segura de que este es el camino?
13:24¿Macubex está al final de este corredor?
13:26Ya casi llegamos, creeme.
13:28Tenemos que apresurarnos.
13:30Ya comenzó la batalla.
13:32¡Jubei!
13:33Estaré bien.
13:35¿Cómo puedes seguir si cada paso te está matando ese Macubex?
13:38Gobierna la fortaleza ilimitada utilizando el miedo y lo sacrifica a todos ustedes como si fuesen peones de un juego de ajedrez.
13:45Por favor, trata de entenderle, creemos.
13:48En Macubex, más que nada creemos creer que podrá superar esto.
13:53Y que su verdadero corazón finalmente se dejará ver.
13:56¿Quieres decir?
13:58Él sufre tanto como nosotros.
14:00Hacemos esto porque sabemos que es así.
14:03Si eso es verdad, entonces ¿por qué está haciendo esto?
14:05Tenemos que encontrarlo si queremos la respuesta.
14:08¡Ay, no los entiendo!
14:10Kazuki y nosotros también están gravemente heridos.
14:13Lo sé, Ren.
14:14Un puñado de guerreros débiles probablemente nos serán útiles asumiendo que logremos llegar hasta allá.
14:18Pero no hay nada más que podamos hacer, solo ver esto hasta el final, ¿no lo crees?
14:22Correcto.
14:24Vamos.
14:45Macubex ya lo dijo.
14:48Estamos en su guarida secreta, lo que nos obliga a luchar de acuerdo a sus reglas.
14:52Pero Ginji ha igualado todos sus ataques.
14:56¿Cómo lo hace?
14:58Ginji sabe mejor que nadie cómo combatir aquí.
15:01Él va a estar bien.
15:03¿Sabe cómo combatir aquí?
15:05Para alguien que se hace llamar el Maestro de los Silos, eres algo torpe, Kazuki.
15:08¿Recuerdas cómo llamaban a Ginji?
15:10El Soberano de la Ciudad Baja de la Fortaleza Ilimitada.
15:14Y no era por el poder que desplegaba como el Emperador Relámpago.
15:18No.
15:20Siempre tuvo ese encanto tan misterioso.
15:23No necesitaba unirme a él, tenía mi propia pandilla.
15:26Ichido siempre estuvo feliz estando solo, sin embargo, nos sentimos atraídos hacia Ginji, al igual que muchas otras personas.
15:34Tenía un halo de misterio que lo hacía aparecer al Mesías.
15:40No era únicamente su fuerza.
15:43Era como si por alguna razón las cosas se desarrollaban de la manera que él quería.
15:48¿Quieres decir que él...
15:50Exactamente, aunque no creo que lo haga intencionalmente, si sabes a qué me refiero.
15:54En otras palabras, Makubex no es el único en esta habitación capaz de crear su propio poder.
16:00No es el único en esta habitación capaz de crear estos hechizos virtuales.
16:05Ginji posee el poder de hacer exactamente lo mismo.
16:09A eso me refiero.
16:11Forma parte de sus habilidades naturales.
16:13Eso también explica esas ondas electromagnéticas superpoderosas que ha estado generando.
16:18¿De qué estás hablando?
16:20Me pregunto si todo lo que hemos visto aquí, en la Fortaleza Ilimitada, es real o solo una ilusión.
16:26Ustedes han visto las mismas cosas extrañas que yo.
16:29Fenómenos extraños y difíciles de imaginar en el mundo exterior ocurren aquí como si nada.
16:34Monstruos inhumanos aparecen en todos lados a cada paso que se da.
16:49En la Fortaleza Ilimitada las heridas salen con increíble rapidez.
16:52Y los poderes aumentan inimaginablemente.
16:55¿Pero acaso algo de eso no sucedió en realidad?
16:59No sé qué clase de montaje es este, pero el infeliz que maneja este lugar, el dios de la Fortaleza Ilimitada o quien sea,
17:06está generando ondas electromagnéticas de algún tipo
17:09que hacen que nuestros cerebros perciban un mundo virtual que no puede distinguirse de la realidad.
17:15¿Así que esa es la respuesta al misterio de la Fortaleza Ilimitada?
17:19¡Hey! ¡Espera un segundo, amiguito!
17:20Entonces, todo lo que sucede aquí dentro de la Fortaleza Ilimitada...
17:25Lo que llamamos el interior de la Fortaleza.
17:28Es un lugar donde nuestro mundo y la realidad virtual se entrelazan libremente.
17:33¿Ah?
17:34Ese bastardo de Macubex creó un sistema maestro para hacer una sola cosa.
17:38Manipular las realidades virtuales que sustentan este lugar.
17:41Y el espacio en el que estamos ahora es una de esas realidades.
17:44¿Pero qué hay del hecho de que Genji está defendiéndose de Macubex,
17:48la persona que domina el espacio donde están combatiendo?
17:58Si Genji desea algo con suficiente fuerza en este lugar, se hará realidad.
18:04Por supuesto no lo experimenta con razonamientos muy complicados.
18:08Genji solo lo siente en su corazón.
18:10Pero es ahí donde percibe cuán peligroso es todo esto.
18:13¿Ah?
18:14¿Ahora lo entienden?
18:16No es que Genji los haya abandonado y se haya ido así de la Fortaleza Ilimitada.
18:20La verdad es que no sabía si debía estar aquí en primer lugar.
18:41¿Qué haces ahí parado, Chico Relámpago?
18:45¿Todavía quieres hacerlo?
18:50Montaste un verdadero espectáculo, ¿verdad?
18:53Esto no solo es un campo de batalla, es el lugar donde vives.
18:56¿Por qué no te contienes un poco?
18:59No puedo.
19:01Es que cuando me convierto en el Emperador Relámpago, mi mente se quedó en blanco.
19:06Después que todo ha terminado, es cuando comienzo a percatarme de lo que he hecho.
19:12Mi poder nunca se agotará mientras esté aquí en la Fortaleza Ilimitada.
19:19Solo continúo perdiendo mi verdadero yo cada vez más.
19:23Y un día llegará el momento en que me transforme completamente en el Emperador Relámpago.
19:29Emperador Relámpago, líder de los Bolts.
19:32Mi trabajo es protegerlos a todos.
19:35Quiero proteger tanto a todos, pero no puedo.
19:44Si te está carcomiendo tanto por dentro, ¿por qué simplemente no te vas?
19:49Puedes dejar este lugar y ya.
19:55No lo comprendió con su cabeza, pero lo entendió con su corazón.
19:58Sabía los efectos que sus poderes tenían en la Fortaleza Ilimitada.
20:02Que poseía un poder increíble.
20:05No era malo ni bueno.
20:07Sabía que algún día podría reducir todo este hogar a cenizas.
20:13Es por eso que Gingy tuvo que irse.
20:16Para protegerlos.
20:21Oh, Gingy.
20:23¡Demonios! ¿Por qué no dijiste eso antes?
20:26¿Por qué pensábamos poniendo a Gingy como nuestro enemigo?
20:30Muy bien, amigos. ¿Por qué no le decimos lo que Van acaba de explicarnos?
20:35Todo esto está sucediendo por un simple malentendido, ¿verdad?
20:41Ni siquiera sabemos si pueden escucharnos o no.
20:44No, esto ya va a terminar.
20:53Todo terminó.
21:01¡Macubex está desapareciendo!
21:04¡Nos engañó!
21:13¡Demonios! ¿De veras nos engañaste a todos, Macubex? ¡Maldito bastardo!
21:18Eso significa...
21:19Que todo lo que vimos hasta ahora fue virtual.
21:23Piense que esta ya es el verdadero Macubex.
21:26Sin más ilusiones que esconder.
21:34¡Macubex!
21:36Me temo que la victoria es mía, señor Gingy.
21:39Finalmente terminé la bomba atómica.
21:49Qué interesante. Así que esta pequeña farsa te dio suficiente tiempo para terminar tu proyecto de construir la bomba atómica.
21:58Es una lástima para ustedes.
22:03¡Silencio, Macubex!
22:20¡Macubex!
22:23¡Macubex!
22:25¡Macubex!
22:27¡Macubex!
22:29¡Macubex!
22:31¡Macubex!
22:33¡Macubex!
22:35¡Macubex!
22:37¡Macubex!
22:39¡Macubex!
22:41¡Macubex!
22:43¡Macubex!
22:45¡Macubex!
22:47¡Macubex!
22:49¡Macubex!
22:51¡Etc. etc. etc.
22:53¡Macubex!
22:54¡Scream!
22:55¡Macubex!
23:10¡Scream!
23:11¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
23:41¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡