Teenage Mutant Ninja Turtles (1987) S03 E014 20,000 Leaks Under the City
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de Denix
01:01Crang !
01:03Crang ! Crang !
01:04Crang ! Crang !
01:05Crang !
01:06Crang !
01:07Crang !
01:08Crang !
01:09Crang !
01:10Crang !
01:11Crang !
01:12Crang !
01:13Crang !
01:14Crang !
01:15Crang !
01:16Crang !
01:17Crang !
01:18Crang !
01:19Crang !
01:20Crang !
01:21Crang !
01:22Crang !
01:23Crang !
01:24Crang !
01:25Crang !
01:26Crang !
01:27Crang !
01:28Crang !
01:29Crang !
01:30Crang !
01:31Crang !
01:32Crang !
01:33Crang !
01:34Crang !
01:35Crang !
01:36Crang !
01:37Crang !
01:38Crang !
01:39Crang !
01:40Crang !
01:41Crang !
01:42Crang !
01:43Crang !
01:44Crang !
01:45Crang !
01:46Crang !
01:47Crang !
01:48Crang !
01:49Crang !
01:50Crang !
01:51Crang !
01:52Crang !
01:53Crang !
01:54Crang !
01:55Crang !
01:56Crang !
01:57Crang !
01:58Vous devez être en train de vous moquer !
02:00Il est équipé de dizaines d'options.
02:02Par exemple, prenez cette arme de suction.
02:05Maintenant, disons que cet oiseau-là est Shredder.
02:11Oh, oui ! J'ai pu voir la ressemblance !
02:14Maintenant, regardez ce que je lui fais.
02:21Oh, regarde ! Il est en train de se débrouiller !
02:25Oh, c'est une bonne argumentation pour le contrôle de l'arme de suction.
02:30Voici une autre bonne innovation.
02:32Une couche d'urgence !
02:42Je suppose qu'il reste encore quelques bugs à réparer.
02:46Oui, totalement !
02:49Je pense qu'il vaut mieux retourner à la Laire.
02:51Je peux résister à cette notion.
03:01Mais Tiffany, j'hate les anniversaires !
03:04Pouvons-nous juste oublier cela cette année ?
03:06Mais Burnsy, les anniversaires sont si amusants !
03:09De quel âge es-tu exactement ?
03:12Je suis... je suis... 30-quelque chose.
03:15Bon anniversaire 50ème, boss !
03:18Vernon, t'es un idiot !
03:20Oh, désolé, Tiffany. Je dois y aller.
03:23Bon, boss, t'es prêt pour ton déjeuner ?
03:26Je devrais rester ici. Que se passe-t-il s'il y a une grande histoire ?
03:29Le restaurant est juste à l'entrée de la rue.
03:32Bien sûr, quelqu'un qui a 30-quelque chose comme toi peut juste retourner ici.
03:40Shredder, si nous voulons éliminer ces turtles, nous devons flotter dans les seaux maintenant.
03:46Je m'attends à ce que Bebop et Rocksteady m'amènent un bateau pour faire notre sortie.
03:50Qu'est-ce qui les prend ?
03:53Soyez patients, Grang. Ils ne sont pas exactement des scientifiques de roquettes, tu sais.
04:01Quel bateau devrions-nous flotter ?
04:03Nous devons faire quelque chose de scientifique.
04:06D'accord. J'aime la rouge. C'est mon couleur préférée.
04:10Oui, moi aussi.
04:12Nous prenons le bateau rouge.
04:14Commencez maintenant à pousser.
04:21Maman ! Attendez, Bebop !
04:26Peut-être devrions-nous prendre le bleu.
04:35Je me demande ce que Donatello prête là-dedans.
04:38Peut-être que c'est son histoire de vie.
04:40Bonne nouvelle, les gars. Ces vibrations sismiques viennent du coeur de la Terre.
04:44Ça peut signifier qu'une seule chose. Le Technodrome !
04:48Et ça signifie Shredder.
04:50J'ai aussi senti la présence de mon ancien ennemi.
04:53Sensei, tu aurais pu me le dire avant que je ne me trompe.
04:56Tu ne m'as jamais demandé.
04:59Où sont les freins sur ce truc ?
05:02Qui me ressemble-t-il ? Capitaine Nemo ?
05:10Oh non !
05:16C'est dégueulasse. Même pour moi.
05:19Au moins, nous n'avons pas touché un bateau.
05:29Shredder, la pression est trop élevée.
05:31Si le pumping ne commence pas à ce moment-là, le Super Pump va s'arrêter.
05:37Ils arrivent maintenant.
05:49Qu'est-ce qui s'est passé, idiot ?
05:51On a eu un peu de trafic sur le chemin.
05:54On dirait que vos mutants peuvent utiliser le bain.
05:57Et voilà !
05:59J'en ai marre !
06:06Wow, Irma, c'est une super salade, non ?
06:09Tu ne veux pas dire salade, Barge ?
06:11C'est si sain que ça me fait mal.
06:13Je pense que cette fête est encore une idée stupide.
06:17Oh, souriez, Capitaine. Tout le monde a des anniversaires.
06:20Ce n'est pas juste ça.
06:22Panel 6 n'a pas eu de scoop en semaines.
06:24Je suis sûre que c'est juste un dérapage.
06:26Quelque chose va s'arrêter bientôt.
06:30C'est parti, Turtles !
06:32Vous allez être déchirés.
06:35Un délice de déjeuner, les gars.
06:37Mais quelque chose manque.
06:39Oui, on a oublié les refroidissements.
06:41Tu as raison. On pourrait utiliser quelque chose pour rincer ça.
06:45Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête.
06:51Ok, qui a laissé la bouteille d'eau ?
06:54Regarde, Master Splinter !
06:57Je ne peux pas tenir plus longtemps.
07:06Au revoir, Turtles !
07:12Rappelez-vous de tout ce que j'ai appris de vous.
07:15Nous devons sauver Master Splinter !
07:18Surveillez-les !
07:20Cherchez-les !
07:23Je vous ai pris, Sensei !
07:31Ensemble maintenant !
07:39Bien joué, Michelangelo !
07:41C'était une course radicale.
07:44On a presque tombé comme des rats !
07:46Désolé, Master.
07:48Un choix d'expressions compréhensibles.
07:51Mais, d'où vient cette nourrice ?
07:55Il peut y avoir une connexion entre cette pluie
07:58et ces vibrations qui viennent du Technodrome.
08:01Ah, donc c'est ce que Shredder était en train de cuisiner.
08:04Oui, la soupe de turtles instantanées.
08:07Prenez quatre turtles et ajoutez juste de l'eau.
08:11Qu'est-ce que c'est que cette idée de pluie ?
08:19Oh !
08:21Assez d'eau, Crank ! Même les turtles ne pourront pas survivre à ça !
08:25Oubliez les turtles ! Le Technodrome ne peut pas survivre à ça !
08:29La soupe de turtles est entrainée dans l'océan !
08:34La ville va être brûlée dans quelques minutes !
08:37Un prix suffisant pour éviter la mort de ces turtles explosés.
08:42Alors, qu'est-ce que tout le monde demande pour le déjeuner ?
08:45Je me demande si la nourriture est fraîche.
08:49Ça a l'air assez frais pour moi.
08:51Oh, un pouls dégueulasse !
08:54Des jolies tortues ! Toute la voie est brûlée !
08:58Quelque chose d'étrange se passe et je vais découvrir ce que c'est.
09:02Et je pense que j'ai trouvé mon transport.
09:05C'est pas un luxe, mais il va falloir le faire.
09:07Attends, où est l'April ?
09:09Je suis là, Chef ! Je suis en train d'obtenir ton cadeau d'anniversaire !
09:12Mon cadeau d'anniversaire ?
09:14Je vais obtenir un exclusif sur cette pluie pour la nouvelle de ce soir !
09:18Elle a vraiment beaucoup de goût.
09:20Elle a aussi tout le nourriture.
09:24Le niveau de l'eau est toujours augmentant !
09:27Donatello devrait revenir ici avec la vanne de tortues, et vite !
09:31Au revoir, mes amis !
09:36Alors, que pensez-vous de la vanne de tortues ?
09:38C'est une conversion, mec !
09:41J'ai changé les pneus et j'ai attaché un moteur à bord.
09:44Un excellent morceau d'ingénieur, Donatello.
09:47La prochaine étape, c'est de traquer le stress.
09:51Tortues ! Appellez les tortues, vite !
09:53April, où es-tu ?
09:54Je suis au quartier de Fifth and Main,
09:56et je pense que je vais être invitée à dîner
09:58par un énorme poisson !
10:00Attends, on arrive tout de suite !
10:07Faim, gros gars, hein ?
10:09Euh, comment ça se passe avec du lait ?
10:12Ou peut-être de la carotte ?
10:14Je te jure que tu n'as jamais goûté de la carotte !
10:19Je pense qu'il déteste les légumes !
10:23On va le gérer, April !
10:25Tortues, merci de votre présence !
10:32Appel pour Mr. Jaws !
10:39N'appelle pas nous, on t'appellera !
10:45Oh, enfin, mon triomphe est terminé !
10:47Les tortues ont été sauvées des tuyaux,
10:49dans l'Oblivion !
10:51Oblivion !
10:53C'est donc le nom de cette rue !
10:56Les tortues vivent !
10:57Arrêtez le bateau !
10:59Le pression d'eau devrait les avoir pressés !
11:01Je n'y crois pas !
11:03Moi non plus !
11:04Elle a une barre de salade sur son bateau !
11:07Oblitérez-les !
11:11Et tu penses que Shredder est derrière tout ça ?
11:13Pas seulement est-il derrière tout ça,
11:15il est aussi derrière nous !
11:17Reste calme !
11:18Tuez-les !
11:21C'est l'heure de la fin du jeu !
11:24Une grenade !
11:26Allez, ce bateau est en train d'être tué de la salade !
11:31Qui d'entre vous a ordé de la salade avec une grenade à côté ?
11:36Je vais vous tuer, reptiles !
11:44Tuez-les !
11:50Vite, vous impuissants drones !
11:53Le super-pump doit être réparé !
11:55Pourquoi Shredder devrait-il être trop chaud ?
12:02Oh non !
12:05Crang, j'ai un problème !
12:07J'ai mon propre problème !
12:09Et c'est beaucoup plus grand que le vôtre !
12:12J'ai besoin de votre aide, les turtles sont encore vivants !
12:16Mon cher Shredder, peut-être que je peux vous aider après tout !
12:27La plus grande histoire depuis la flotte de la ville de John et je ne peux pas revenir à Violet !
12:31Je me sens terrible, Mr. Thompson !
12:33Comment savais-je que votre déjeuner d'anniversaire allait être un film de désastre ?
12:37Boss, pourquoi ne pas envoyer un volontaire ?
12:40Bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, Vernon !
12:42Merci pour le volontariat !
12:44Tiens, c'est mieux de mettre sur ce vêtement !
12:49Ressaisis-toi normalement !
12:51C'est trop dangereux !
13:04As-tu entendu quelque chose ?
13:07Vernon, qu'est-ce qu'il y a ?
13:10Un monstre énorme, avec une bouche énorme et huit jambes !
13:16C'est tout ? Ah, quelle blague !
13:19Qu'est-ce que nous cherchons, Boss ?
13:21Un squelette géant !
13:23Et quand il se déplace, ce neutralisateur va faire le reste !
13:29Hey ! Quelle est l'idée ?
13:31Oh, vous l'avez trouvé !
13:33Ne le laissez pas s'en aller !
13:35Vous devez être en train de vous moquer !
13:37Maintenant, pour tâcher le monstre !
13:42Il est maintenant activé !
13:44Le squelette est sous mon contrôle !
13:47Maintenant, pour tester son obéissance, je vous commande de le libérer !
13:54Oh, ça marche !
13:56Patience, mon pote, patience !
13:59Patience, mon pote, patience !
14:01Bientôt, vous aurez tous les tortues que vous pouviez manger !
14:10Les gars, nous devons tirer sur cette flotte !
14:13Mais nous ne savons même pas d'où vient l'eau !
14:16Je dirais que ce squelette que j'ai attrapé était définitivement un tueur,
14:19ce qui signifie que l'eau doit venir de l'océan !
14:22Et je suppose que Shredder est derrière cette flotte !
14:25Eh bien, voyons-le et demandons-lui de s'arrêter !
14:28Oh oh, les gars !
14:29Une vague humaine sur le port de Baal !
14:32Ou est-ce que c'est le Starbird Beam ?
14:37Eh bien, au moins, j'ai l'aspect humain, n'est-ce pas ?
14:47Enfin, Crang, j'ai l'arme avec laquelle détruire les tortues !
14:51Vous devez les trouver d'abord ! Ils ne vont pas juste vous attraper !
14:57Go, Abunga !
15:00Pourquoi est-ce qu'il y a un Turtle Man ?
15:03Ah, là va le quartier !
15:06Ok, les gars, le moment que nous avons attendu !
15:09Ouais, faisons du dommage sérieux !
15:12Faites attention, mes étudiants, il y en a peut-être plus ici que dans l'œil !
15:16Pas de problème ! Nous avons déchiré Shredder sur la terre, nous pouvons le déchirer sur l'eau !
15:22Turtles, luttez avec honneur !
15:26Nous sommes prêts, Metal Mouth, donnez votre meilleur coup !
15:30Vous regretterez d'avoir détruit ce mutant !
15:35Oh, wow ! Regardez la taille de ce truc !
15:39C'est vraiment génial !
15:41Et le meilleur de tout, il obéit uniquement à moi !
15:45Leur leader, peut-être qu'il faudrait qu'on apporte un cadeau !
15:48Qu'est-ce qu'il y a de grand ? Il a 8 armes, nous avons 8 armes !
15:52Turtles, tu vas devenir une histoire !
15:55Et je t'en prie pas !
15:57Pouvez-vous croire que j'ai fait de l'humour ?
16:01Excellent, mon pote ! Maintenant, faites-le !
16:12C'est mieux qu'un jeu vidéo ! Laissez-les s'amuser, les gars !
16:16Ouais ! Splatterize-les !
16:19Pas encore ! Je m'amuse trop !
16:23Non ! Non !
16:26Nous devons obtenir le contrôle de l'appareil !
16:29J'ai des suggestions !
16:31Winter, les turtles sont en grande difficulté !
16:34Nous devons détruire le contrôle de Shredder sur ce géant !
16:37J'en ai une idée !
16:41Appuyez sur votre siège, Bell !
16:44Ça pourrait devenir bruyant !
16:47Stop ! Qu'est-ce que vous faites ?
16:53Je l'ai !
16:54Pas mal, mec !
16:58Doucement, gros gars !
17:06Je t'ai dit de les splatterizer !
17:09Oh, ferme-la, toi !
17:13Ok, Shredder, maintenant, c'est notre tour !
17:22Maman !
17:28Non, Bell !
17:34Ça a l'air génial !
17:36Je peux appuyer sur des boutons ?
17:39Non, ne le fais pas !
17:45Ils s'en vont !
17:47Merci, gros gars !
17:49Désolé, les amis !
17:52Qu'est-ce qu'on va faire avec ce géant ?
17:54Si je l'éteinds, il va probablement retourner vers l'océan !
18:00J'ai !
18:04C'est génial !
18:06C'est la bonne nouvelle de ce soir !
18:08Enfin, la créature peut retourner à sa maison sous l'eau !
18:11Disons que les maisons sont sous l'eau,
18:14qu'est-ce qu'on va faire ?
18:17C'est parti !
18:18Le super-pumpe est coincé dans les rivières !
18:21Il pleut dans la ville, et le tachyclone s'éloigne !
18:24Il ne s'arrête pas ! Je n'ai jamais eu ce truc !
18:34L'eau recède !
18:36Qu'est-ce que t'as dit ?
18:38Blast it ! Où est April O'Neil ?
18:41On va à l'eau en 3 minutes !
18:44Ne t'en fais pas, April !
18:46Quelqu'un prends ce casque de moi !
18:48Si tu n'avais pas cette tête !
18:51Je suis ici pour ton cadeau de birthday !
18:54Mon cadeau de birthday ?
18:55Comme je t'ai promis !
18:57On va couper les réseaux avec cette histoire !
19:00Et ainsi, le géant-pumpe retourne à la sécurité de l'océan !
19:04Et maintenant, j'aimerais signer avec deux mots très spéciaux !
19:08TURTLE POWER !
19:10Regardez ! April nous remercie !
19:13Et en temps primaire aussi !
19:16J'espère que les turtles aimeront ça !
19:20Regardez ! Un oiseau !
19:26En célébration de l'événement d'aujourd'hui, j'ai préparé un plat d'oiseaux spécial !
19:31Qu'est-ce que tu dis ? Un oiseau ?
19:34Sensei, dans le cas de Michelangelo, tu devrais avoir préparé du poisson !
19:43Merci d'avoir regardé cette vidéo !