The Amazing Spiez S02 E002 - Operation Nano Spiez
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Présenté par SousTitreur.com
00:36Je sais qu'il doit être ici quelque part.
00:38On a tout le stockage fermé.
00:46Aidez-moi !
00:47Aidez-moi !
01:01Allez Marc, c'est mon tour !
01:03Pourquoi suis-je toujours la dernière ?
01:05Parce que tu es le plus petit, petit garçon.
01:07Et les petits garçons sont généralement la dernière.
01:09Mais ils sont aussi généralement les plus mignons.
01:11Je ne veux pas être la dernière ou la plus mignonne !
01:14Finalement !
01:18Qu'y a-t-il pour le déjeuner ?
01:19Je peux manger un cercle de... des sacs ?
01:21Maintenant ça, j'aimerais le voir.
01:23Pas que je doute que tu pourrais le faire.
01:24Maman ? Père ?
01:25Est-ce qu'on va quelque part ?
01:27Oh, ne me le dites pas !
01:28J'imagine que c'est quelque part exotique, comme un resort tropical.
01:31Je sais, tu nous emmènes à ce nouveau parc d'amusements extrêmes.
01:34Oui, celui avec la nouvelle course à l'esprit qui s'appelle le Scalverizer.
01:38J'ai peur que ce n'est pas dans les cartes.
01:40Ton père et moi prenons un déjeuner de sortie.
01:43Oh non, ça veut dire qu'un père va venir ?
01:46Pas vraiment un père, mais tu vas recevoir une visite d'une personne très spéciale.
01:52Ah ah !
01:53Hein ?
01:56Bonjour les chatons !
02:02C'est tellement gentil de me laisser rester ici pendant que ma maison est fumigée pour des termites.
02:07Je me demande s'ils fumiguent pour des oiseaux. Ils ne parlent pas du genre d'insecte.
02:11Ne vous inquiétez pas, je vais vous garder à l'épreuve de n'importe quoi ce week-end.
02:15J'ai mon oeil sur chaque mouvement que ces enfants font.
02:20S'il vous plaît, prenez-moi avec vous.
02:21Quand est-ce la dernière fois qu'on a eu un père et une fille en sortie ?
02:24S'il vous plaît !
02:31Les livres sont dans la salle de bain.
02:33Les petits appareils sont dans la cuisine.
02:35Et les joues sont dans le garage.
02:37Là !
02:38Maintenant c'est exactement comme mon déchets à la maison.
02:41Et exactement comme à ma maison, nous allons avoir des règles de maison amusantes.
02:47Règles de maison ?
02:48Tout d'abord, utilisez des voix intérieures silencieuses à tous les moments.
02:51Pas de horseplay, pas de télévision, pas de jeux vidéos.
02:54Une maison calme est une maison amusante.
02:57Ça doit être comme aller à la prison de Wu, sauf qu'il n'y en a pas.
03:05Eh, Trudy, qu'est-ce que tu fais ?
03:07J'installe un système de sécurité.
03:09Pas seulement pour garder les intrus, mais aussi pour garder un oeil sur vous, les enfants.
03:14Pour votre propre sécurité, bien sûr.
03:16Tu vas nous espionner dans notre propre maison ?
03:18L'après-midi est mon temps d'alimentation et de remplissage.
03:21Alors c'est l'heure du petit-déjeuner pour vous, les chiens.
03:24Quoi ? On est trop vieux pour les petits-déjeuners.
03:27Nonsense !
03:28Les enfants en train de grandir ont besoin d'un petit-déjeuner.
03:30Maintenant, faites-le !
03:31Est-ce que vous pouvez croire ça ?
03:33Je ne pense pas pouvoir rester une minute,
03:35ni même un week-end d'Anne Trudy.
03:37Qu'est-ce qu'on fait ?
03:38Ne pas prendre un petit-déjeuner, c'est sûr.
03:47Salut, espions. J'ai une mission la plus urgente pour vous.
04:00Nous avons une situation la plus urgente, monsieur.
04:02Anne Trudy est à notre maison, nous suivons tous les mouvements.
04:05Oh non, pas ce corps occupé de nouveau.
04:07Je vais immédiatement prendre des étapes pour éviter que vos couvertures soient brûlées.
04:10Excusez-moi, mais ce n'est pas un plan de combat, n'est-ce pas ?
04:12Pourquoi oui ?
04:13Oui, on n'a jamais besoin d'eau, de soleil ou d'attention.
04:15C'est mignon, n'est-ce pas ?
04:16Pas si vous laissez l'environnement.
04:17Prends une vraie plante, Jerry.
04:19Allons-y avec la mission.
04:20Où allons-nous ?
04:21Et quels sont nos outils ?
04:22J'ai hâte !
04:23Plusieurs agents Whoop ont disparu sans trace.
04:25Allons jusqu'à la fin de tout ça avant que ce soit trop tard.
04:27Qu'est-ce qui nous empêche d'être loin d'Anne Trudy pendant un moment ?
04:30En termes d'outils,
04:31voici la caméra de marbre ultra magnifique,
04:33les répliquants humains déhydratés de juste eau d'eau,
04:35et la capsule nano nimble,
04:37un petit vaisseau de contrôle remote qui linque les vidéos à votre MP-COM.
04:40Génial !
04:41Nous devrions l'utiliser pour espionner de retour à Anne Trudy.
04:43Tout d'abord, le vanneau Whoop attend.
04:47Oh, c'est mignon !
04:52Adios, Garrett !
04:54Ah !
05:06Je dirais qu'on s'est séparés en deux équipes.
05:08Le premier à trouver une clue gagne les droits de Whoop pour une semaine.
05:11C'est bon, mais quelque chose me dit que tu vas pleurer pendant une semaine
05:14si tu trouves une clue ou pas.
05:15En fait, n'aie pas peur d'aller à l'autre côté de l'agence.
05:21Je ne vois rien d'ordinaire.
05:22Aucun trou, pas de tunnel, pas de bateau, rien.
05:25Ces couvertures de toilettes dégueulasses sont pas d'ordinaire.
05:27Probablement envoyées à la maison de Trudy.
05:31La meilleure façon de gagner la compétition pour la clue est d'utiliser un outil.
05:33Comme la caméra en marbre ultra-magnifique.
05:43Attends une seconde, qu'est-ce que c'est ?
05:44Qu'est-ce que quoi ?
05:45Oh, ça !
05:46Ça ressemble à...
05:47un petit chausson ?
05:48Un petit chausson ?
05:52Ce n'est pas juste un petit chausson.
05:53C'est envoyé par Whoop, de taille 11.
05:57Confiez-moi.
05:58Je connais les chaussons, et ce n'est pas de taille 11.
06:00Je vais appeler Jerry pour voir la taille de l'agence.
06:02Reste calme, Megan.
06:03C'est notre clue, après tout.
06:05Laissez le Maître Whoop faire le appel.
06:07C'est plus comme l'ego, Maître.
06:09Suis-toi.
06:10Parfait, Spy.
06:11J'ai tapé sur le système de sécurité de Trudy
06:13en utilisant ses propres caméras pour la regarder.
06:15Cool.
06:16Ok.
06:17Quelle taille de chaussons ont-ils porté ?
06:19Taille 6 et taille 11.
06:21C'est une question étrange.
06:22C'est une mission étrange.
06:23Une alerte double.
06:24Il y a un bruit de sécurité dans le laboratoire de Whoop.
06:26Et...
06:27Trudy va t'éveiller.
06:28Oh non !
06:29C'est l'heure du déjeuner !
06:30Je vais m'occuper de Trudy.
06:31En attendant,
06:32un jet va vous emmener à votre prochaine mission.
06:37Youhou, les enfants !
06:38C'est l'heure de se réveiller pour votre déjeuner.
06:40Les enfants !
06:42Je vais apprendre à ces enfants de la discipline
06:44si c'est la dernière chose que je fais.
06:47Bonjour ?
06:48Madame Vanderhoot,
06:49je vous appelle de Dreams Come True Enterprises,
06:51où nous mettons les prix dans l'entreprise.
06:53Et je suis heureux de vous dire
06:54que vous avez gagné un prix important.
06:56C'est merveilleux !
06:58Je savais que remplir toutes ces formes
07:00allait payer un jour.
07:01En effet.
07:02S'il vous plaît, rappelez-nous immédiatement
07:04à nos bureaux locaux pour récupérer votre prize.
07:07Les enfants,
07:08je dois vous laisser ici seul
07:09pendant que j'ai un important boulot.
07:11J'allumerai l'alarme
07:12pour que personne ne puisse venir ou partir.
07:14Pas de malheurs !
07:29Ce laboratoire est une grotte totale.
07:31Terry pourrait bientôt perdre
07:32quatre agents de l'armée.
07:33Cette mission est vraiment en manque
07:35dans le département des clous aussi.
07:36Qui en sommes-nous ?
07:38Je dirais que c'est la personne que nous cherchons.
07:40Si seulement on pouvait la voir !
07:41Il vient d'ici !
07:42Non, attends, par ici !
07:45Hey, qu'est-ce que c'est que ça ?
07:46En général, les gens ne nous mettent pas de bonnes choses
07:48sur des missions.
07:49Faisons-le !
07:50Qui est-ce ?
07:54Lee ? Megan ?
07:55Qui êtes-vous ?
07:57Pas de merci.
07:58Retournez au centre.
08:04Tony !
08:05Viens ici !
08:07Mark ?
08:08Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
08:09J'ai été frappé par un bouclier de lumière.
08:10La prochaine chose que je savais,
08:11c'est que j'étais une fraction de mon taille normale.
08:13C'est dégueulasse !
08:14As-tu vu Megan et Lee ?
08:16Quelqu'un les a tués.
08:17J'ai caché derrière un bâtiment
08:18un seul cheveu.
08:20Pas grand-chose.
08:21Mais j'essaierai tout pour retrouver ma taille normale.
08:25Espions, vous devez retourner à la maison immédiatement.
08:27J'ai distraité Trudy pour un moment,
08:28mais elle retourne.
08:29Jerry, nous avons une situation ici.
08:31Mark a été éloigné de sa taille minime
08:33et Megan et Lee ont été abattus.
08:36C'est une situation, en effet,
08:38alors il vaut mieux retourner à la maison.
08:39On va s'en occuper plus tard.
08:41Hey, attends !
08:43Regarde à quelle taille je suis.
08:45Je ne peux pas marcher si vite.
08:47D'accord, je vais t'accompagner.
08:54Comment vite !
08:55Tu ne vas pas croire ça !
08:57Salut, Trudy.
08:58Qu'est-ce qui se passe ?
08:59Ce qui se passe, c'est que ta tante
09:01a gagné un prix important.
09:03Wow !
09:04Comment...
09:05C'est génial !
09:06Youhou, enfants !
09:07Où allez-vous ?
09:08Pour dire aux autres la bonne nouvelle.
09:10En fait, ils sont à la maison
09:11en travaillant sur un projet très impliqué.
09:14Peut-être que tu peux leur le dire plus tard.
09:18Je me demande s'ils construisent quelque chose pour moi.
09:22Très bien, c'est parti.
09:24Je dois trouver le bon endroit pour ça.
09:31C'était proche,
09:32mais je pense qu'elle l'a acheté,
09:33au moins pour l'instant.
09:34Bien, parce que je suis en train d'arriver
09:36à la base de tout ça.
09:37Le DNA et les cheveux que j'ai trouvé
09:39correspondent au DNA de Davy Hacker.
09:41C'est Brad qui est derrière tout ça ?
09:42Mais pourquoi il serait en train de diminuer ses agents ?
09:44C'est ce qu'on va découvrir à sa maison.
09:46J'espère qu'on trouvera Megan et Lee là-bas.
09:48Mets-moi dans ta poche, petit ami.
09:50À ce moment-là, je suis bien plus grand que toi,
09:52alors peut-être que tu pourrais m'appeler quelqu'un d'autre.
09:54Point reçu, gros gars.
10:07Ça marche ?
10:08À ce niveau-là,
10:09le disque de freeze n'est pas ce qu'il était.
10:14Les humains sont tellement plus amusants
10:16que Goldfish.
10:17Fais-moi un truc !
10:18Tu dis que tu fais ça
10:19parce que tu veux des cheveux ?
10:20C'est pathétique !
10:21Non, je le fais pour détruire
10:23l'emplacement d'agents de Whoop,
10:24alors ils devront me considérer
10:26comme un agent.
10:27Mais obtenir des cheveux
10:29c'est aussi amusant.
10:30Je ne compterais pas sur personne
10:32qui vous considère comme un agent, petit ami.
10:35Cet enfant est plus fou que je me souviens !
10:37Il vaut mieux qu'on s'en sort de là,
10:38et vite !
10:43Ok, tu es si petit,
10:44je vois qu'on a trouvé un tuyau d'eau
10:45pour que tu puisses entrer.
10:46Et puis tu ouvres une fenêtre
10:47et laisse-moi...
10:48Bonjour ?
10:49Salut, chérie.
10:50Comment ça va avec tante Trudy ?
10:51Maman !
10:52Tout va bien avec tante Trudy.
10:54Elle est tellement...
10:55merveilleuse !
10:56Merveilleuse, hein ?
10:57Tu es en train de cacher quelque chose ?
10:59Non, je ne sais pas.
11:00Je ne sais pas.
11:01Je ne sais pas.
11:02Je ne sais pas.
11:03Tu es en train de cacher quelque chose.
11:04Mettez Marc sur le téléphone.
11:05J'aimerais, mais Marc est...
11:07Salut, maman.
11:08Tout va bien.
11:10Amuse-toi sur ton week-end.
11:12Marc, qu'est-ce qu'il y a avec ton voix ?
11:14Marc ?
11:15C'était proche.
11:18Ça a fonctionné.
11:19On est encore dehors.
11:21Viens.
11:23Mais, et les autres agents ?
11:27Pas de temps.
11:28Il revient.
11:29On doit sortir d'ici
11:30avant qu'il ne se rende compte
11:31qu'on est hors de notre cage.
11:32C'est trop chaud.
11:33Le jet n'arrive pas dans le minimum.
11:35Ce n'est pas une mauvaise idée.
11:36Allons-y.
11:47Qu'est-ce qui se passe ici ?
11:51Dépêche-toi, Lee.
11:52Ce petit monstre nous attrape.
11:56Si on peut juste arriver à cette fenêtre,
11:58nous serons libres.
12:00Reviens ici.
12:03Qu'est-ce que c'est ?
12:04Un genre de jouet
12:05que Davy a transformé en surveillance ?
12:06Regarde !
12:07Megan et Lee ?
12:14Oh non !
12:15C'est le Destructo Davy !
12:17Non !
12:18J'ai toujours voulu
12:19être le plus grand espion !
12:21Il n'y a pas le temps
12:22de s'inquiéter de ça, Squirt.
12:23Davy est juste derrière nous.
12:24Attaquez-le !
12:28Ce n'est pas seulement Davy
12:29qui nous suit.
12:30Regarde !
12:33Ce n'est pas fini encore !
12:47J'aimerais savoir si on est revenus
12:49avant qu'Aunt Trudy ne sache
12:50qu'on était perdues !
12:51Hey !
12:52Adjustez vos modes de voix
12:53d'Eyecatch.
12:54Là !
12:55Ma propre voix
12:56m'a mis à la foule !
12:57La côte est claire.
12:58Allons les amener.
12:59Vite !
13:00Amenez-les ici !
13:02Ah !
13:03Vous y êtes !
13:04Allons manger, allons-y ?
13:06J'ai fait un magnifique
13:07quiche à la bouche de poisson !
13:10Elle va s'ennuyer
13:11quand ses réplicants
13:12ne répondront pas à elle !
13:13Qui s'en fout ?
13:14Tant qu'on n'a pas à manger
13:15ce quiche à la bouche de poisson
13:16dégueulasse !
13:18Ok !
13:19Qui veut du quiche ?
13:20Oui, s'il vous plaît,
13:21Aunt Trudy !
13:23Euh...
13:24Ok, Lee.
13:25Voici.
13:26Je vais juste vous donner
13:27un peu d'eau.
13:28D'accord.
13:29D'accord.
13:30Je vais juste vous donner
13:31tout d'un coup
13:32vu que personne
13:33n'a jamais
13:34tourné ça avant !
13:37C'est fou !
13:38Elle va réaliser
13:39que c'est tout un jeu
13:40quand elle ne peut pas
13:41trouver ses réplicants à manger !
13:42Je suis à l'aise
13:43si vous avez d'autres idées !
13:44La bonne nouvelle
13:45c'est qu'on est
13:46en retard pour le moment !
13:47La mauvaise nouvelle
13:48c'est que ça peut être
13:49Davy qui va nous finir !
13:50Un chien de quartier
13:51doit avoir éteint l'alarme !
13:52Mangez, enfants,
13:53pendant que je tourne ça !
13:54Il vaut mieux
13:55que nous vérifions ça nous-mêmes !
14:01Hmm...
14:04On dirait que nous sommes
14:05tous clairs ici !
14:06Voyons le reste de la maison !
14:07C'est dégueulasse !
14:08Vous n'allez même pas
14:09offrir à vos invités
14:10un endroit
14:11à la table de dîner ?
14:12Les invités ne s'intéressent
14:13pas à la maison,
14:14ils sont invités, Davy !
14:24Vous rigolez ?
14:25Vous ne êtes pas
14:26les meilleurs
14:27pour Davy,
14:28le garçon !
14:29Davy, le grand !
14:36Il a raison !
14:37Être le tailleur
14:38des personnages d'action
14:39nous rend totalement
14:40ineffectifs comme des spies !
14:41J'adore
14:42la technologie !
14:43Je suis tellement heureux
14:44de l'avoir !
14:47Mes gadgets !
14:54Oh non !
14:55Nous sommes super petits !
14:56Si nous étions plus petits
14:57nous n'aurions pas de nourriture !
14:58Les spies,
14:59rentrez dans votre cage
15:00avant que je ne vous
15:01accroche !
15:03C'est notre seule chance !
15:04Courrez pour le nano-capsule !
15:08Ok,
15:09personne ne partira de cette table
15:10jusqu'à ce que vous mangez
15:11chaque morceau
15:12sur votre assiette !
15:14Qu'est-ce qui se passe ici ?
15:17C'est l'idée de quelqu'un
15:18d'un prank ?
15:19Des enfants ?
15:21Je vais arriver
15:22au fond de tout ça
15:23tout de suite !
15:25Faisons preuve
15:26avant que Davy nous mette
15:27dans son zoo de pets
15:28si je peux
15:29contrôler ce truc !
15:33Hey !
15:34Qui êtes-vous ?
15:35Est-ce que vous avez
15:36la responsabilité
15:37de m'aider à aider
15:38mes fils et fils-enfants
15:39à tirer cette blague
15:40dans la cuisine ?
15:41Oh mon dieu !
15:42Mes petits-enfants
15:43ne devraient pas
15:44m'accepter !
15:45S'il vous plaît,
15:46dites-moi que vous
15:47n'avez pas
15:48nous emporté
15:49dans l'entrée !
15:50Oh, nous sommes à l'intérieur,
15:51d'accord !
15:52Sérieusement,
15:53c'est probablement
15:54le lieu le plus sûr !
15:55Je vais essayer de nous
15:56séparer de ce qui se passe
15:57là-bas !
15:59Ceux-là,
16:00des espièges !
16:01Ils se cachent
16:02dans leur chouette !
16:03Eh bien,
16:04voyons si je peux
16:05les couper !
16:06Qu'est-ce que tu parles ?
16:14Il sait que nous sommes
16:15ici !
16:16Il va attaquer
16:17l'enfant Trudy !
16:18Pas si nous avons
16:19quelque chose
16:20à dire !
16:21J'imagine que je peux
16:22contrôler l'enfant Trudy
16:23de l'intérieur !
16:24Qu'est-ce qui se passe ?
16:25C'est difficile, hein ?
16:42Qu'est-ce que tu fais
16:43avec mon prize ?
16:45Est-ce que c'est vrai ?
16:51Prenons ce combat
16:52à fond,
16:53allons-y ?
16:55C'est parti !
17:01Hey !
17:02Je dois être
17:03le grand garçon !
17:04Pas le munchkin !
17:08Bien joué, Lee !
17:09Allons-y,
17:10j'ai une idée !
17:16Vous y êtes !
17:17Je suis encore
17:18beaucoup plus grand
17:19que vous !
17:21Oh !
17:23C'est l'heure
17:24d'y aller
17:25pour le bien !
17:26Je vais vous
17:27réduire
17:28tellement petit
17:29qu'ils ne pourront pas
17:30vous trouver
17:31avec un microscope !
17:36On verra
17:37ça, Davy !
17:43Hey !
17:47Qu'est-ce que tu fais ?
17:48Arrête ça !
17:49Sors de moi !
17:51Non !
17:54Spies ?
17:55Vous êtes là ?
17:57Pas si vite, petit garçon !
17:58Laissez-moi partir !
18:00Là-bas, Jerry !
18:01Ne nous suivez pas !
18:02Ah, vous y êtes !
18:04La question est,
18:05comment allez-vous nous réduire ?
18:06Ne vous inquiétez pas,
18:07Whoop a un antidote.
18:08Nous l'utilisons
18:09sur les autres agents.
18:10Nous vous retrouverons
18:11en temps immédiat.
18:12Pendant que vous êtes là,
18:13j'espère que vous avez un antidote
18:14pour nettoyer la maison
18:15avant que nos parents ne rentrent.
18:16En effet, agents.
18:19Je vais nettoyer
18:20cette petite pièce
18:21en peu de temps.
18:23Très drôle, Jerry.
18:24J'espère que vous avez
18:25apporté un test
18:26pour mettre Junior ici.
18:27Laissez-moi partir, je vous l'ai dit !
18:28Je vais être un agent Whoop
18:30si c'est la dernière chose
18:31que je fais !
18:33Vous verrez !
18:41C'est bien de revenir
18:42à nos vieilles cellules.
18:43J'espère que Mme Trudy
18:44ne se souviendra pas
18:45de ce qui s'est passé la nuit dernière.
18:46Et j'espère que maman et père
18:47vont rentrer à la maison aujourd'hui.
18:48Bonsoir, enfants.
18:49J'avais le plus bizarre rêve
18:50la nuit dernière
18:51que vous étiez en train
18:52de faire quelque chose
18:53de secret.
18:54Nous ?
18:55En gardant un secret ?
18:56Oh, s'il vous plaît !
18:57Par ailleurs,
18:58cette carte de poste
18:59vient juste de vos parents.
19:00Mes chers enfants,
19:01nous avons passé
19:02une très bonne journée.
19:03Nous avons décidé
19:04de rester toute la semaine.
19:05Amusez-vous
19:06avec Mme Trudy !
19:07Oh, super !
19:08Nous pourrons passer
19:09toute la semaine
19:10ensemble !
19:11Je vais commencer
19:12à préparer
19:13le déjeuner.