Terrahawks Terrahawks S02 E002 – Ten Top Pop
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de Denix
01:00Avec le soutien de Denix
01:30Avec le soutien de Denix
02:01Au-revoir, Zelda !
02:02Au-revoir, Zélda !
02:03Au-revoir, Zélda !
02:04Au-revoir, Zélda !
02:05Au-revoir, Zélda !
02:06Au-revoir, Zélda !
02:07Au-revoir, Zélda !
02:08Au-revoir, Zélda !
02:09Au-revoir, Zélda !
02:10Au-revoir, Zélda !
02:11Au-revoir, Zélda !
02:12Au-revoir, Zélda !
02:13Au-revoir, Zélda !
02:14Au-revoir, Zélda !
02:15Au-revoir, Zélda !
02:16Au-revoir, Zélda !
02:17Au-revoir, Zélda !
02:18Au-revoir, Zélda !
02:19Le bruit insensé et l'effondrement incessant
02:22que l'Earth Scum appelle le pop.
02:25Le bruit insensé et l'effondrement incessant
02:26que l'Earth Scum appelle le pop.
02:27Le bruit insensé et l'effondrement incessant
02:28que l'Earth Scum appelle le pop.
02:29Le bruit insensé et l'effondrement incessant
02:30que l'Earth Scum appelle le pop.
02:31Le bruit insensé et l'effondrement incessant
02:32que l'Earth Scum appelle le pop.
02:33Le bruit insensé et l'effondrement incessant
02:34que l'Earth Scum appelle le pop.
02:35Le bruit insensé et l'effondrement incessant
02:36que l'Earth Scum appelle le pop.
02:38Le top 10 !
02:45Le top 10 du pop !
02:50Ne l'encourage pas, soeur.
02:53Il dépasse sa jeunesse
02:55en jouant avec cette contraption.
02:58Et je veux qu'il arrête !
03:01Non, mère, s'il te plaît !
03:03Soeur, ne la laisse pas tomber !
03:06Peut-être, soeur,
03:08la machine peut être mise à un usage plus dégueulasse.
03:12Comme quoi ?
03:14Elle entend les ondes appelées radio
03:17qui viennent de la planète Terre.
03:20Est-ce possible de reverser le processus
03:23et envoyer quelque chose de retour ?
03:27Soeur jeune,
03:29raconte-moi plus
03:31de ton outil le plus intéressant.
03:34C'est juste un petit rendez-vous
03:36pour quelques amis.
03:37Oui, c'est très bien.
03:39Quelle heure nous recevrez-vous, Soeur Kestrel ?
03:42Environ 20h, 20h30.
03:44OK.
03:45Nous serons prêts.
03:47Très bien.
03:48À plus tard.
03:49Au revoir, chérie.
03:50Au revoir, Kate.
03:51Très bonne session.
03:52Oui, au revoir, Soeur Kestrel.
03:55Que se passe-t-il, Stu ?
03:57Que se passe-t-il ?
03:58Que se passe-t-il, c'est...
03:59qu'il faut rejouer la dernière partie
04:01et c'est tout.
04:03Ça ne peut pas fonctionner, Mère.
04:05Essayons de voir le résultat.
04:08Pour recevoir vos mots,
04:11un Earthling doit porter des oreilles.
04:17Est-ce qu'il y a...
04:18Quelqu'un, là-bas ?
04:21Hum, vous dites quelque chose, Mr. King ?
04:23Comment ça va ?
04:24Désolé, je pensais que vous aviez dit quelque chose.
04:26Pas de mots, Stu.
04:27Je sens que quelqu'un entend ma voix.
04:31Magnifique !
04:35Calmez-vous et laissez-moi me concentrer.
04:38Écoutez le pouvoir de ma voix.
04:43Earthling, vous n'entendrez que ma voix
04:49et vous obéirez.
04:55J'obéirai ?
04:56Oh, vous avez raison.
04:57D'accord, d'accord.
05:00Je vais obéir.
05:06J'ai pris le contrôle d'un Earthling.
05:11Nous allons l'utiliser
05:13pour nous aider à détruire les Terrahawks.
05:27Je n'aime pas l'apparence de ce Nix-Hewitt.
05:29Cette fois-ci, il pourra le faire.
05:31Oui, il est très proche maintenant.
05:34Hum, j'espère que quelque chose ne va pas si mal.
05:39S'il le fait, nous ne l'entendrons jamais.
05:43J'ai le pouvoir de t'entendre
05:46J'ai le pouvoir, j'ai le pouvoir
05:50J'ai le pouvoir d'entendre
05:53J'ai le pouvoir
06:00Ça me fait vouloir...
06:02J'ai envie de mettre mes bras dans l'air.
06:05Oui, c'est vrai.
06:07J'ai capturé ça il y a un moment
06:10et je peux reproduire le son à tout moment.
06:14Tu l'as capturé ?
06:16J'ai pris les vagues qui passent par l'éther
06:19et je les ai tenues dans le ferret.
06:22Les Earthlings l'appellent
06:24Recording.
06:26Recording ?
06:28Oh, tu es si intelligent, jeune homme.
06:32Et maintenant, la chanson est numéro 1.
06:35Je l'ai regardé monter sur le chart.
06:38Le top 10 du pop !
06:44Où es-tu,
06:46les dévoués ?
06:49Ah, là tu es.
06:53Zelda, tu devrais reconnaître l'intelligence du jeune homme.
06:58Trouvé dans le ferret, il a...
07:02Rien d'intéressant.
07:05Je reconnais peut-être un talent mineur
07:09mais j'ai des nouvelles d'importance.
07:13Que nous avons faim d'entendre, Mère.
07:17Une flamme de météorites passera bientôt
07:20ce secteur de la galaxie.
07:23Je ne comprends pas.
07:25J'ai l'intention d'utiliser ces météorites
07:28comme un échec de protection pour voyager vers l'Earth.
07:33Je peux y aller, Zelda ?
07:35Nous allons tous y aller.
07:37Préparez-vous pour lancer le Rhino puissant.
07:43Cette fois, je t'ai eu.
07:45Je t'ai eu. C'est le gros.
07:48Comment je me ressemble ?
07:53Bien...
07:54Mary, tu ressembles fabuleuse.
07:57Tu n'arriveras pas à cette fête.
08:01Oh, Tiger ! J'ai détruit ton jeu !
08:04Mary, tu veux savoir quelque chose ?
08:07Je ne pouvais m'inquiéter de plus.
08:10Ne travaillez pas trop fort, n'arrêtez pas mon avion
08:13et profitez de la fête de Katie.
08:15Cool.
08:16Sauvé par la cloche.
08:18Tu pourrais dire, sauvé par la cloche,
08:20la cloche de la balle.
08:25Quoi ?
08:26Oh, j'ai compris.
08:28Deux mots.
08:29La cloche et la cloche de la balle.
08:31Hey, tu sais, Dick Hewitt,
08:33parfois, tu n'es pas aussi gros que ce que tu ressembles.
08:38La cloche de la balle.
08:43Stu, est-ce que tu es là-bas ?
08:45Un con a fermé la porte ici et je ne peux pas sortir.
08:54Merci de m'accueillir, Miss Kestrel.
08:57C'est un plaisir.
08:58Si c'était un chien, il n'arriverait pas.
09:00Oui, Mr. King m'a demandé de m'excuser.
09:03Il a été inévitablement détruit.
09:08Tu te sens bien, Stu ?
09:10Je ne me sens jamais mieux.
09:13Je ne me sens plus bien.
09:43Tu te sens bien, Stu ?
09:45Je préfère être seul avec toi.
09:48Arrête la voiture.
09:49Est-ce qu'il y a un problème, madame ?
09:51Fais ce qu'il dit, Hudson.
09:52Prends le volant.
09:59Dites au chauffeur de partir et de continuer à marcher.
10:03Tu as entendu l'homme, Hudson.
10:08Qu'est-ce que c'est que ça ?
10:10Tu verras, Miss Kestrel.
10:14Le pétard qui me contrôle a pris un hostage.
10:18La victoire sera bientôt notre !
10:31Lieutenant, nous avons un contact.
10:33Identifiez-le.
10:34Un météorite.
10:35Assez grand.
10:43C'est le bon couvercle pour un alien.
10:45Et il n'y a rien que nous ne pouvons faire.
10:51Le météorite se déplace.
10:53S'il y avait un intrus, c'est vrai.
11:04Qu'est-ce qu'on fait ?
11:05On attend.
11:07Il fait chaud ici.
11:09Je devrais avoir porté quelque chose de plus léger.
11:12Peut-être une couleur différente.
11:21Ne pensez même pas à essayer quelque chose.
11:34Aucun signe de Miss Kate, et c'est en train d'arriver.
11:37Passons par la route et vérifions.
11:39Tintin !
11:42Ecoutez ma voix, Earthling.
11:45Quelqu'un va vous rejoindre bientôt pour récupérer le hostage.
11:50Je comprends.
11:53Laissez-moi y aller, Mère.
11:55J'aimerais marcher entre les arbres.
11:58Oui.
11:59Vos jambes sont plus jeunes que les miennes.
12:02Allez.
12:03Et amènez le scum de la Terre à la Rhino.
12:06Merci, Mère.
12:08Attends.
12:10Prenez-les avec vous.
12:17Qu'est-ce que c'était ?
12:18Comment le sais-je ?
12:21Hawkeye, on a trouvé Kate.
12:23Elle est dans quelque sorte de problème.
12:25Apportez Battlehawk ici.
12:26Tintin !
12:40Nous serons là dans 17 minutes.
12:42Ne tombez pas, mais déplacez quelques Zéroides dans l'endroit.
12:45Je veux savoir ce qui se passe là-bas.
12:47C'est à nous de le suivre.
12:49Oh non, pas encore un déplacement de cette hauteur.
12:53Alors, alors, regarde-le, garçon.
12:59Vous allez sortir et venir avec nous.
13:03Et n'essayez pas d'escaper,
13:05ou mes amis cubiques vous enverront en petits morceaux.
13:16Quelqu'un, pour l'amour de l'espace, ferme la porte et laissez-moi sortir d'ici.
13:20Je vais manquer à la fête.
13:23Quelqu'un, pour l'amour de l'espace, ferme la porte et laissez-moi sortir d'ici.
13:27Je vais manquer à la fête.
13:39C'est mes pieds.
13:41Ils font tellement mal.
13:44C'est tout ce qui marche.
13:46Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
13:48Ne réponds pas à ça.
13:50Allons-y, allons-y.
14:00C'est parti, Zero.
14:02Tiens, tiens.
14:03C'est un long chemin.
14:05Taisez-vous.
14:07Mais maintenant, le sol arrive très vite.
14:11Oh, mon poids.
14:13Ouf.
14:14J'ai de l'air.
14:16Il doit y avoir une façon plus facile de faire ça.
14:19Gardez votre voix !
14:20Euh...
14:21Suivez-moi.
14:25Je ne peux pas continuer.
14:28Donnez-moi vos oreilles.
14:34Mère, je ne peux pas aller plus loin.
14:38Pouvez-vous venir m'attraper ?
14:40Le rhino ne peut pas tomber dans les arbres, vous imbécile.
14:44Revenez ici, ou vous allez ressentir le poids de mon pied.
14:52Ils sont là.
14:54Saw.
14:55Nous avons trouvé Mme Castro.
14:56Elle est tenue par Youngstar et quelques cubes.
14:59Restez à l'extrémité, Zero.
15:02Je pense que je vais essayer un peu de bluff.
15:05Je vais descendre.
15:14C'est parti.
15:35Mary, restez ici.
15:37Prenez soin de vous.
15:40Androïd, vous êtes entouré.
15:43Einstein.
15:45J'ai un prisonnier, clown.
15:48Montrez-vous, ou elle meurt.
15:55Prenez ces cubes dès que vous pouvez, Zero.
15:58Et dites-moi quand vous l'avez fait.
16:00Oui, Saw.
16:02Je viens, Androïd.
16:05Je vois que vous n'êtes pas armé.
16:08Vous vous surrendez à moi, Docteur?
16:11Pourquoi devrais-je?
16:13J'ai tous les cartes.
16:15Vous êtes entouré.
16:18Que regardez-vous?
16:20Regarder?
16:23Mon bateau.
16:25Je sais ce que vous pensez.
16:28Pensez?
16:29Que pense-je?
16:31Que vous pouvez utiliser mon bateau là-bas pour s'échapper.
16:35Vous voulez dire que vous êtes plus lourd qu'une machine à l'air?
16:39Oui.
16:40Mais vous ne pouvez pas l'utiliser.
16:42Parce que vous ne pouvez pas le voler.
16:44Mais vous pouvez.
16:46Clown.
16:47Oh! Je vous ai déchiré.
16:50Oh non.
16:54Mère!
16:55Je vais voler pour vous rejoindre.
16:58Avec le plus grand prix de tous.
17:01Qu'est-ce que cet idiot parle maintenant?
17:05Le Docteur retourne à Hawkwing.
17:07Mme Kestrel est encore couverte par ces cartes.
17:10Je vais laisser ma vie pour telle beauté.
17:13J'ai fait ça.
17:15Je suis prêt à charger.
17:17Non, non, non.
17:19Ils l'ont tué avant que nous soyons proches.
17:21Mais l'un d'entre nous doit entrer vite.
17:25Mais comment faisons-nous ça?
17:29Laissez-moi, garçon.
17:35Zelda, c'est là encore.
17:38Mes instincts m'ont rappelé d'une trappe.
17:41Nous devons partir.
17:43Et le garçon?
17:45Peut-il voler?
17:46Si j'avais voulu qu'il vole, je lui aurais donné des ailes.
17:52Tu es prêt, Dix-Hewitt?
17:56Oui, je suis prêt.
17:58Je suis prêt.
18:00Je suis prêt.
18:02Je suis prêt.
18:04Oui, je suis prêt.
18:06Pourquoi est-ce que j'ai toujours l'air de voler?
18:08D'accord.
18:09Je vais t'aider, garçon.
18:10Je viens.
18:27C'est gentil de t'accrocher, Zero.
18:29Bien joué, Sgt. Major.
18:31Merci, maman.
18:33Sgt. Einstein, nous sommes libres.
18:35Bonne position.
18:36Sécurisez-vous.
18:3710-10, Zero.
18:39Hey, creep.
18:40Tu parles de moi?
18:42Tu penses que tu peux voler ça?
18:44Avec mon aptitude mécanique,
18:47il n'y a pas de doute dans mon esprit.
18:50Dans ce cas,
18:51soyez prudents.
18:58De grandes montagnes de poussière.
19:00Il le voulait.
19:01Aidez-moi.
19:04Aidez-moi.
19:06Aidez-moi.
19:08Aidez-moi.
19:10Il y a un train.
19:16Je suis à l'envers.
19:18J'ai faim.
19:20J'ai faim.
19:27Aidez-moi.
19:29Aidez-moi.
19:34Maman,
19:35par pitié,
19:36sors-moi d'ici.
19:42Arrête.
19:44Maman.
20:00Tu es stupide.
20:03Mais maman,
20:04je suis 99 ans,
20:06le prochain anniversaire.
20:07Oui.
20:08Je serai contente
20:10quand tu auras grandi.
20:12Peut-être qu'à ce moment-là,
20:14tu auras besoin d'un peu de sens.
20:29Sous-titrage ST' 501
20:59Sous-titrage ST' 501