Princess Sissi E039 - Confessions In Venice
Category
😹
FunTranscript
00:00Vous devez m'aider. Il ne doit pas trouver une jeune fille.
00:03Arcus arrive d'une manière inhabituelle et presque détruise la voyage de Sissi.
00:07Personne n'échappe de Count Arcus !
00:09Franz rescue Sissi et ils se réunissent une fois de plus.
00:12Count Arcus devient victime de sa propre déception et souffre d'une perte de mémoire.
00:16Qu'est-ce qui s'est passé ? Bonjour, petite dame.
00:31Je ne sais pas.
00:33Je ne sais pas.
00:35Je ne sais pas.
00:37Je ne sais pas.
00:39Je ne sais pas.
00:41Je ne sais pas.
00:43Je ne sais pas.
00:45Je ne sais pas.
00:47Je ne sais pas.
00:49Je ne sais pas.
00:51Je ne sais pas.
00:53Je ne sais pas.
00:55Je ne sais pas.
00:57Je ne sais pas.
00:59Je ne sais pas.
01:01Je ne sais pas.
01:03Je ne sais pas.
01:05Je ne sais pas.
01:07Je ne sais pas.
01:09Je ne sais pas.
01:11Je ne sais pas.
01:13Je ne sais pas.
01:15Je ne sais pas.
01:17Je ne sais pas.
01:19Je ne sais pas.
01:21Je ne sais pas.
01:23Je ne sais pas.
01:25Je ne sais pas.
01:28Où suis-je ? Au ciel ?
01:31Ah ! C'est l'autre endroit !
01:34Comment vas-tu, Count Arcus ?
01:36Arcus ? Qui est Arcus ?
01:38Tu peux enlever ta masque, il n'y a pas de risque de contamination.
01:42Je t'ai dit ! L'unique maladie que l'Arcus a, c'est la maladie.
01:45Et la maladie n'est pas contagieuse.
01:50Mais qui es-tu ?
01:52Tu ne me reconnais vraiment pas ?
01:54C'est moi, Elisabeth.
01:56Cece.
01:57Cece ?
01:58Enchanté, Miss Cece.
02:00Mon nom est...
02:02C'est...
02:03Count Arcus !
02:04On t'a juste dit !
02:06Oh !
02:07Quelle adorable petite écureuille !
02:09Et quel beau petit garçon !
02:11C'est incroyable, Docteur.
02:13Est-ce qu'il a vraiment oublié tout ?
02:16C'est un cas commun de amnesia profundus du cerveau,
02:20qui a causé un récognitum totalum,
02:22suivi d'un bruit frontal,
02:24qui a ricocheté sur le cerveau pariatique,
02:26qui a conduit à l'ablation,
02:27temporairement, on espère, sur le sujet.
02:29Ce qui signifie ?
02:30Il a oublié son souvenir.
02:32Mon amour, tu es tellement gentil !
02:35Peux-tu me dire où nous sommes ?
02:37Tu ne te souviens pas ?
02:38En Venise, bien sûr !
02:41Qu'est-ce qu'on va faire avec lui ?
02:42On ne peut pas le laisser comme ça.
02:44Il est aussi gentil qu'un lambe !
02:46Amnesiaque ou non, il a fait beaucoup de mauvaises choses.
02:50Mais Sissi, il ne peut plus faire de mal à personne.
02:52As-tu vu comment il a souri à Tommy ?
02:54Il est assez amusant comme ça.
02:56Tommy...
02:58Tu sais ce qu'on doit faire,
02:59on doit trouver un bateau et partir le plus vite possible.
03:02Oh non, Sissi, tu ne m'en sortiras pas cette fois.
03:04En plus, ce soir, c'est le Carnaval de Venise.
03:06Aucun bateau ne peut partir de la lagune jusqu'à demain.
03:08C'est vrai, Sissi.
03:09Les bateaux arrivent de partout.
03:11C'est deux contre un, alors...
03:13D'accord, on va aider Arcus.
03:15Qui sait, peut-être qu'il y a un autre bateau.
03:18Je vais courir et lui dire la nouvelle.
03:22Oh, mon pauvre Tommy.
03:24J'ai été si mignonne contre toi.
03:26Comment peux-tu m'en pardonner ?
03:28Si tu peux oublier tout, moi aussi.
03:31En tout cas, tu nous as vraiment donné du mal.
03:33Comme le moment où tu as pris Crunchy en prison dans le Palais de Shonbrun,
03:37après la première performance au Circus de Zanayoshka.
03:45Oh, s'il te plaît,
03:47s'il te plaît, je t'en prie, ne le tue pas.
03:49Vas-y, peuple.
03:54Tu nous as mis du poids sur ta main et ton pied.
03:57D'accord, donne-le moi.
04:02Assez, assez, je n'en peux plus.
04:05Pauvre Tommy, pauvre Crunchy.
04:07J'étais si mignonne.
04:09Tiens, prends un autre lait.
04:11Et s'il te plaît, pardonne-moi.
04:13D'accord, si tu insistes.
04:15Tu sais quoi ?
04:16Tu es vraiment génial quand tu es fou.
04:18Merci, Tommy.
04:19Merci pour tout ce que tu as fait.
04:21Attends !
04:22Un autre lait pour mes amis.
04:25Dis-moi plus.
04:32Sissi, regarde !
04:35Scandale,
04:36le renommé peintre de la Cour Viennaise
04:38montre ses œuvres au Palais de Doja.
04:40Quelle coïncidence !
04:41Cela ne vous donne pas une idée ?
04:44Bien, oui !
04:45C'est exactement ce que nous avons besoin pour aider Arcus à récupérer ses souvenirs.
04:51Regarde, Count Arcus.
04:53C'est un très beau palais.
04:55Comment peut-il oublier Sean Brown ?
04:57Viens, il y a plein d'autres peintures à l'intérieur.
05:14Alors ?
05:16Bravo, Count Arcus !
05:18Tu les reconnais !
05:21Oh, mon Dieu !
05:22Votre Highness !
05:24Quelle honneur de vous voir ici !
05:27Permettez-moi de vous présenter à Constantine Lapposurlus,
05:30un bon ami, un peintre,
05:32et un milliardaire !
05:34Quel plaisir de vous rencontrer,
05:36Votre Highness.
05:38J'adore les œuvres de Scandale,
05:40et encore plus,
05:42depuis que je suis tombé amoureux de votre magnifique pays d'Austria !
05:46Et qu'est-ce qui vous a amené à l'Austria ?
05:48Je ne suis jamais allé là-bas,
05:50c'est la tragédie.
05:52Mais, je lis les journaux,
05:54et je connais toutes les histoires à l'esprit !
05:56La course pour financer l'orphelinage,
05:59merveilleux !
06:01La fraude de la tiara,
06:02et votre mariage annulé,
06:04quelle miséricorde !
06:06Alors, dites-moi, qu'est-ce qui est le plus récent ?
06:08Vous êtes ensemble de nouveau ?
06:12Je suis sûr que vous êtes venu pour le carnaval de Venise !
06:16Oh, mon amour !
06:18J'espère que vous n'avez pas réservé l'hôtel,
06:21parce que vous êtes mes invités !
06:24Mon ami Lapousoulos,
06:26a un bateau magnifique !
06:28Oui, magnifique !
06:30Tout nouveau !
06:31Mais, il n'est pas prêt pour voyager encore.
06:34Il a juste besoin d'un peu d'ajustements.
06:37Mais, il est entièrement à votre disposition.
06:41Et ce soir,
06:43nous célébrerons le carnaval ensemble !
06:46Pourquoi pas ?
06:47Nous accepterons avec plaisir.
06:48Ce sont vos amis ?
06:50Ils sont aussi bienvenus sur l'Odysseus !
06:53Yannis !
06:54Yannis !
06:56Yannis Intermuros est mon capitaine !
06:59Laissez-lui savoir où envoyer vos sacs !
07:07Oh, c'est magnifique !
07:09Qu'est-ce qu'il fait ?
07:10Il prépare mon petit cadeau pour la ville de Venise.
07:14A midi, à la hauteur du carnaval,
07:18cet oiseau de fleurs va flotter vers la lagune et...
07:23Et ?
07:24Et vous verrez à midi !
07:26Où se passe le carnaval ?
07:28Partout !
07:29Dans les rues, sur les gondolas, dans les étoiles...
07:34Tout le monde est en costume et à la fête !
07:38Comment peut-on savoir qui est qui ?
07:40C'est tout ?
07:42Ils ne le savent pas !
07:43C'est le fun du carnaval !
07:45J'ai déjà perdu mon souvenir.
07:47Si je ne reconnais pas mes amis, je vais perdre ma tête !
08:00Je n'ai jamais vu un bateau comme celui-ci !
08:02C'est un palais !
08:04J'ai une balle et mon bateau sont aussi grands que la lagune !
08:10On a vraiment eu de la chance de le rencontrer.
08:13Je lui ai montré le map.
08:14Demain, il nous emmènera à l'île où papa est en prison.
08:18Si, si.
08:19J'ai quelque chose à te demander, mais je ne peux pas.
08:22Allez, tu sais très bien que tu peux me demander tout.
08:26Je suis ton ami.
08:27C'est juste que...
08:28Je sais que ce n'est pas mon boulot, mais...
08:30Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas que Franz reste avec nous.
08:33On s'est bien amusés.
08:35Je dois trouver mon père avant tout, Tommy.
08:37C'est ça !
08:38On le trouvera beaucoup plus facilement avec Franz.
08:40Oh, Tommy...
08:42Tommy...
08:43Si tu sais que...
08:45Quoi ?
08:46Je dois te laisser entrer dans un grand secret.
08:49Tu te souviens après l'incident à l'île où mon père a été arrêté ?
08:53J'ai vu l'Empresse Sophia et le conseiller Zatornik dans la chambre de conseil.
08:56Et là, en pleurant pardon pour Duke Max...
09:00Tu te promets de ne plus revoir Franz ?
09:03Je ne me promets jamais de parler de notre pacte.
09:06De renoncer à la mariage et au trône ?
09:08Et de quitter Schönbrunn ce soir.
09:13Je te le promets.
09:19Pauvre Cece.
09:20Maintenant je comprends.
09:21Mais tout ce qu'il faut faire, c'est de le dire à Franz.
09:23Tommy, tu ne comprends pas.
09:25Je t'ai promis de ne pas lui dire de quoi que ce soit.
09:27Et on ne doit jamais retourner sur un vœu.
09:29Si je le trahissais, l'Empresse Sophia et le conseiller Zatornik sauraient le savoir.
09:33Et la vie de mon père serait en danger.
09:35Tu sais quoi ?
09:36Ce soir, on part à la fête du Carnival.
09:38Et dès que l'Ordre sera prêt, on part avec le commandant Lapiscerlos.
09:41En recherche de l'île où Duke Max se trouve.
09:44Après tout, on n'a pas vraiment besoin de Franz.
09:46Merci Tommy.
09:47Et Arcus ?
09:48Si tu me demandes.
09:49Un bon coup sur la tête aurait mis son esprit droit.
09:52J'aurai un beau costume pour le Carnival.
09:56Et personne ne me reconnaîtra.
10:01À plus tard, Sissi.
10:02Où suis-je ?
10:04Ah oui, je me souviens.
10:07Sissi, le train, Venise et le map.
10:12Le map ? Sissi a trouvé le map.
10:14Je dois absolument l'arrêter de rejoindre son père.
10:17Dis, Arcus.
10:18Que fais-tu sur le sol ?
10:19Rien, rien.
10:21Je jouais, comme quand j'étais enfant.
10:24Tu te souviens de ton enfance ?
10:26C'est bien, Count.
10:27C'est un signe que ta mémoire revient.
10:30Porte ta petite tête, Elisabeth.
10:32Ma mémoire revient.
10:41Mes amis.
10:42Il sera bientôt temps de se préparer pour le Carnival de Venise.
10:46Chacun de vous trouvera vos costumes dans votre cabine.
10:50Génial ! Qu'en penses-tu, Count Arcus ?
10:52Quel est ton costume ?
10:53Comme... Comme... J'ai oublié.
10:58Rires, rires.
11:00Tu verras ce qui arrive.
11:02Je te rappelle qu'il est prohibitif de montrer nos costumes à l'un l'autre.
11:07Nous partons de la cabine, l'un après l'autre,
11:10et une fois sur le sol, nous ne pourrons plus nous reconnaître.
11:15Il n'y aura plus de riches ou de pauvres,
11:18pas de Sissi ou d'Arcus,
11:20de princes ou de grands banquiers.
11:22C'est l'idée du Carnival.
11:25Juste des masques anonymes.
11:27Ecoute, Count Arcus, gardes ce papier dans ta poche.
11:30J'ai écrit ton nom et le nom du bateau,
11:32en cas que tu oublies.
11:34C'est vraiment très bien, Tommy,
11:36mais je suis sûr que je ne peux jamais t'oublier.
11:39Allons y, Betty.
11:40D'accord.
11:41Tout ce qu'il nous reste à faire, c'est d'aller dans nos costumes.
11:44Sissi, je ne peux pas accepter de te perdre encore.
11:47Tu dois me dire le secret qui nous protège.
11:50S'il te plaît, n'insiste pas, Franz.
11:52Au nom de notre amour, je t'ai promis.
11:54Que t'as-tu promis ?
11:55A qui ?
11:58Je dois récupérer ce papier.
12:00Ah, bien.
12:01Le costume de Sissi.
12:18Bonsoir, Harlequin.
12:19Bonsoir, Pierrot.
12:21Tu as l'air triste ce soir.
12:23Malgré tout, mon amour chouette a dansé au ballon de masse,
12:26et je suis resté seul à regarder la lune.
12:29Dis-moi, Pierrot,
12:30en tant qu'homme d'expérience,
12:32est-ce vrai que quand on fait un vœu,
12:34on n'a pas le droit de le détruire ?
12:36Oui, Harlequin.
12:37On ne doit jamais détruire un vœu.
12:39Mais si, par exemple,
12:41je savais quel vœu quelqu'un avait fait,
12:43aurais-je le droit de le dire à quelqu'un d'autre ?
12:47Non.
12:48Pas même si tu avais promis de ne pas parler.
12:50Bien, bien.
12:51Ça veut dire que si je n'avais pas promis de garder un vœu,
12:54je pourrais parler à quelqu'un d'autre ?
12:56Oui.
12:57Et même à la personne à qui rien ne devait avoir été dit.
13:00Tommy, tu parles de Sissi, n'est-ce pas ?
13:02Comment me reconnais-tu ?
13:04Ecoute, Sissi m'a dit son vœu.
13:06Elle est très triste ce soir.
13:08Elle a promis de ne rien te dire,
13:10mais je ne l'ai pas promis.
13:11Allez, Tommy, dis-moi.
13:12D'accord, voici.
13:14Tout a commencé avec le feu à l'opéra.
13:16Tu te souviens,
13:17pendant que tu cherchais le tiara à Budapest ?
13:31Ah, une vision d'amour !
13:34Une danse, Columbine ?
13:36Avec plaisir, vieux étranger !
13:41Sissi !
13:44Sissi !
13:46Sissi !
13:49Vite, Crunchy,
13:50le festival a commencé sans nous.
13:52Bonsoir, vieux étranger.
13:54Pouvez-vous emmener Harlequin à la fête sur votre barge ?
13:57Mais, Count Arcus, qu'est-ce que vous faites ?
13:59Vous serez heureux de savoir, mon bon Harlequin,
14:02que votre ami Arcus a récupéré son souvenir.
14:07Cette fois, Sissi ne m'échappera pas.
14:09Personne ne pourra l'aider,
14:11car je suis le seul à connaître son visage.
14:14Et elle me suivra sans savoir qui je suis.
14:17Une fois qu'elle a acheté la barge,
14:19je l'emmènerai si loin,
14:21que personne ne la trouvera.
14:23Jamais !
14:25Au revoir, mes amis !
14:26N'oubliez pas moi !
14:39Vite !
14:40Nous devons trouver Franz et Sissi !
14:42Et je dois trouver la barge avant minuit,
14:44ou le commandant Lapisolus sera en colère !
14:51Franz !
14:52Sissi !
15:01Tout est en place.
15:05Tout à l'heure.
15:06Cette fusée prendra exactement 5 minutes à brûler.
15:12Arcus est là-bas !
15:17Franz ! Où est Sissi ?
15:19Je ne sais pas !
15:20Là-bas !
15:21Arcus a récupéré son souvenir !
15:23Il veut l'emmener !
15:43Là-bas !
15:45C'est presque minuit.
15:46Les feuilles de feu vont partir.
15:48Les feuilles de feu ?
15:49Sur la barge.
15:50Le commandant Lapisolus est en colère !
15:57Sissi !
15:58Sissi !
16:00Un !
16:02Deux !
16:04Trois !
16:06Deux !
16:07Un !
16:09Deux !
16:10Un !
16:12Deux !
16:14Trois !
16:15Huit !
16:17Neuf !
16:19Dix !
16:20Onze !
16:22Deux !
16:34Pas mal !
16:35Si je dis aussi !
16:37Là-bas !
17:10Le sujet souffre d'un cas d'incidivisme intermédiaire,
17:14dont l'impact répété des explosions semble avoir aggravé.
17:18Oh, quel mignon petit oiseau !
17:22Tu dis qu'il a oublié tout de nouveau ? Oh non !
17:28Je suis effrayée, Franz. Si le conseiller Zatornik trouve qu'on est ensemble, il est capable du pire. J'ai promis...
17:34Mais tu n'as pas dénoncé ta promesse, vu que c'était Tommy qui m'a dit tout.
17:38Mais Franz, pour Zatornik, ça ne va pas changer rien. Je suis effrayée pour papa.
17:43Oh, Zatornik !
17:44Sissi, tu reviendras avec moi à Schönbrunn.
17:47On expliquera tout à ma mère. Je la fera comprendre.
17:50On obtiendra la liberté de ton père.
17:52Mais on vivra entouré de plots et de trahison.
17:55Je n'en veux plus, Franz. Je veux vivre une vie simple, comme avant, à Posse.
18:00Mais Sissi, je t'aime. Je veux te marier.
18:04Je t'aime aussi, Franz. Je voudrais partager ma vie avec toi, pour le reste de mes jours.
18:10Mais comme la femme d'un homme ordinaire, pas d'un empereur.
18:14Sissi, si c'est la seule solution, c'est possible. Je pourrais m'abdiquer.
18:20Tu renoncerais à être empereur ? C'est ridicule.
18:23Je m'en vais ! Le moment où je t'ai.
18:26Oh, Franz. Tu ferais ça ? Pour moi ?
18:30Oui, Sissi. On va libérer ton père.
18:32On reviendra et on s'en va à Posse.
18:35Et là, on pourra enfin se marier.
18:37Oh, Franz.
18:49Les choses qu'il faut faire pour récupérer l'esprit.
18:54C'est drôle, Crunchy. J'ai cru entendre quelqu'un tomber.
18:58On se revoit plus tard, Sissi.
19:12Cette fois, tu ne m'échapperas pas.
19:24Comment tu gênes ces folles choses ?
19:40Je vais te tuer ! Je suis plus fort que toi, tu entends ?
19:45Le soleil est mien.
19:49Reviens, je te dis !
20:14Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org