Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Générique
00:31Générique
00:33Générique
00:35Générique
00:37Générique
00:39Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:09Un film réalisé en partenariat avec
01:11L'Université d'Ottawa
01:39Helmeeeet !
02:10Créé dans les eaux de l'espoir
02:14Et procuré dans la toy-store de Mellowbrook
02:24Depuis le jour auquel Helmet m'a choisi
02:26Elle n'a jamais quitté ma tête
02:28Oh mon dieu, Kik ! Je ne savais pas que Helmet était si important pour toi !
02:31Tu ne parles jamais de lui !
02:33Eh bien, mes cadavres sont importants pour moi !
02:35Je parle de eux tout le temps ?
02:36Pas récemment
02:37Je ne sais même pas qui je suis sans Helmet
02:39Frank ?
02:40Non
02:41Herman ?
02:42Non
02:43Susan ?
02:44Non, c'est moi !
02:47Désolé, je dois y aller, c'est l'heure du dîner
02:49C'est mon tour de...
02:50Slaveox
02:51On va voir demain quand il ne sera pas si sombre
02:53Au revoir Todd !
02:54Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
03:24Je pensais qu'on allait chercher Helmet dans le Gully, Kik
03:26J'ai cherché toute la nuit, elle n'est pas là
03:28Elle n'est nulle part
03:30Alors allons à la toy-store de Helmet et acheter une autre
03:32Acheter une autre Helmet ?
03:33Si ta mère tombait dans le nez, tu achèterais juste une nouvelle ?
03:35Maman ?
03:36Pourquoi tu as fait que c'était ma mère ?
03:37Exactement, elle n'est pas replaceable
03:39Comme Boo McCondor, un escapiste
03:49Ou Rock Callahan avec ses spectacles de soleil
03:55Ou Dirt Bike Mike et ses vêtements
04:05Et c'est ce que Helmet est pour moi, c'est une partie de qui je suis
04:08Sans elle, je suis un peu... je ne sais même plus
04:11Je ne comprends pas, mais je veux comprendre
04:14Seul un délirant peut comprendre
04:24C'est quoi ce bordel ?
04:46Qu'est-ce que tu fais, Kik ?
04:47Où as-tu trouvé le rouleau de Swirly ?
04:51Allons t'habiller
04:54J'aimerais être un délirant pour que je puisse comprendre
04:58Ah ah, idée !
05:00Alors, je suppose que tu ne te soucieras pas si je prends le bleu, hein ?
05:17Kik, j'ai besoin de ton aide au sommet de Widowmaker
05:20Ne sois pas suspicieux, vas-y, signé Gunther
05:25Peu importe
05:30Bonjour, maman
05:33Bonjour, père
05:37Oh, salut Kendall, joli top
05:38Comment as-tu pu me compléter ?
05:40Attends, compléter ? Clarence Batowski ?
05:44Regarde, une fille ! Encore !
05:51Qu'est-ce qu'il y a, Gunther ?
05:54Je sais que tu as dit que seul un délirant peut comprendre
05:56Alors, j'ai fait tout ce que je pouvais
05:58Tu es devenu un délirant ?
05:59Ça aurait pu faire plus de sens, mais non
06:01Kik, tu dois faire de nouveau des tirs
06:03Gunther, je te l'ai dit, sans le casque, je n'ai pas le droit de faire des tirs
06:14Des tirs ?
06:15Oui, c'est ça
06:17Oui, c'est ça
06:18Maintenant, qu'est-ce que j'entends sur un délirant qui n'a pas le droit de faire des tirs ?
06:22Je ne sais rien sur les délirants
06:24Parce que sans un casque, je ne suis plus quelqu'un
06:27Je t'entends, j'y ai été moi-même
06:29J'ai perdu quelque chose de plus que le casque
06:31J'ai perdu quelque chose de si proche de moi
06:33J'ai oublié qui je devais être
06:34C'était quelque chose que je ne pensais jamais vivre sans
06:36Tu sais de quoi je parle !
06:38Tu veux dire que tu es...
06:39Mon vieux casque de chaussure
06:41C'était juste des secondes avant que Destructo Client A2
06:44Un pauvre barman l'a volé pour lui-même
06:48Hey ! Arrêtez ce chien !
06:52Mon casque de chaussure est parti
06:55Je ne pouvais pas continuer, c'était une partie de moi
06:59Sans ce chien, être un délirant n'était pas pareil
07:02Pas pendant longtemps
07:04Mais je ne sais pas comment continuer sans un casque
07:06Parfois, il faut juste faire ce que tu es né pour faire
07:09Mais j'ai appris que ce n'est pas à cause de ce qui est sur ta tête
07:11Ou sur ton casque
07:12C'est à cause de ce qu'il y a ici
07:15Billy a raison, Kick
07:16Et c'est pour ça que tu vas dans Widowmaker's Peak maintenant
07:21Sans ton casque préféré
07:24Ou son skateboard
07:26Oups
07:42Go Kick ! Vive jusqu'à ce que ça dure !
07:48Oh oh
07:52Yes !
07:53Oh non !
07:59Wouhou !
08:02C'est parti !
08:03C'est parti !
08:04C'est parti !
08:05C'est parti !
08:06C'est parti !
08:07C'est parti !
08:08C'est parti !
08:09C'est parti !
08:10C'est parti !
08:12C'était génial !
08:14Dis-moi que tu ne te sens plus comme un démon
08:16Je me sens comme un démon
08:18Mais comment est-ce que, juste quand je t'avais besoin le plus, tu étais au dessus de Widowmaker's Peak ?
08:23Vos amis, c'est quelque chose d'autre
08:31Je suis Kick Wachowski, le démon suburbain, peu importe ce qui se passe sur ma tête
08:36Merci Billy
08:37Mon nom est Gunter
08:38Tu sais mon ami, malgré tout, j'aimerais toujours pouvoir dire au revoir à Helmet
08:42Je pense que je peux t'aider avec ça aussi
08:47C'est comme ça qu'on dit au revoir dans l'ancien pays
08:53Au revoir Helmet, je vais continuer à vivre la vie de démon
08:56Mais je ne te oublierai jamais
09:09Quelqu'un doit être dans le chemin
09:13C'est juste un démon dans le chemin
09:15Sors d'ici, démon dans le chemin
09:19Helmet, tu es de retour ! J'ai regardé partout
09:24J'aurais pu être un démon sans toi, Helmet, mais c'est bien de te revoir
09:29Regarde, je porte ton top préféré
09:31C'est un démon, c'est un démon
09:33C'est un démon, c'est un démon
09:35C'est un démon, c'est un démon
09:37Porte ton top préféré
09:39Kendall, c'est mon top préféré
09:48Baby, je suis de retour !
09:52On est de retour !
10:04J'ai trouvé !
10:05C'est parti, Danger Dude, un nouveau record de poisson
10:08C'est l'heure de passer la flamme
10:10Mon premier moustache, j'en avais quand j'ai brisé le record
10:13Et maintenant, c'est toi
10:15Wow, attends, je suis honnête
10:17Wow, wow, wow, ne me fais pas tomber
10:20Vous êtes mes gars !
10:21Sans Danger Dude et son ami Norris, ce serait juste un travail
10:25Hey, tu vois ce qui se passe quand tu mélanges un paquet de fruits et un poisson ?
10:35Voyons voir ce que Cheetah Chug fait
10:47Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a vu mon poisson ?
10:50D'accord, à demain les gars
10:52C'est cool, Wade, on te sentira plus tard
10:57Tu es le meilleur, Wade
11:01Fruity Fizzy Bombs !
11:06Qu'est-ce qu'il y a, Wade ?
11:07Walter ?
11:08Wade a un nouveau nom et un nouveau corps
11:11Euh, qui êtes-vous ?
11:13Comme le nom dit, c'est Walter
11:15Et je ne peux pas vous permettre de mélanger Fruity Fizzies avec Cheetah Chug
11:17Wade nous a laissé, il nous a même montré comment
11:19Il ne doit pas avoir lu le signal d'alerte
11:21Ne consommez pas des boissons faites de l'espoir des vrais cheetahs
11:23Viens, Gunther, on reviendra quand Wade sera là
11:26Bon, Walter, on te sentira plus tard
11:29Tu sais, je dirais on te sentira plus tard et que tu laisses tomber
11:36Quelle heure est-il, Wade ?
11:38Wade ne reviendra pas
11:39Pourquoi pas ?
11:40Wade a été promu
11:42Il ne reviendra jamais ici
11:48C'est tout, on ne reviendra pas
11:50Sans Wade, la nourriture n'est pas la même
11:53Oui, c'est propre
11:55Je me demande pourquoi Wade ne nous l'a pas dit
11:57Peut-être que tu as oublié
11:58Peut-être qu'il est juste plus heureux avec ses nouveaux amis
12:01Hey mec, j'ai le hot-dog si t'as la machine de slosh
12:07J'ai les fizzies si t'as la chute de cheetah
12:12D'accord, d'accord, on te sentira plus tard
12:15Maintenant, tu laisses tomber, mec
12:17Je vais te demander de m'adresser comme sir
12:19Maintenant, tu laisses tomber, sir
12:23Ils devraient me faire le président de l'équipe car j'ai faim
12:26Depuis combien de temps je suis là ?
12:28Ça fait trois semaines qu'il nous a quittés
12:30Peut-être qu'il est plus amusé avec ses nouveaux amis
12:33Et donc, ce nouveau changement de paradigme va sûrement augmenter notre productivité
12:39Attendez un instant, j'ai une seule question
12:42Comment est-ce qu'il est arrivé ici ?
12:44Maintenant, pour le chart de productivité
12:46J'ai peur que cette initiative n'est pas assez excitante
12:50Merci d'avoir confirmé mes peurs, Wade
12:52T'as des idées pour le déguiser ?
12:53Déguiser, déguiser, déguiser
12:55Hey, je peux déguiser
12:57Une autre idée brillante de Wade
12:59On dirait que quelqu'un a besoin d'une autre promotion
13:01Essaye d'être plus comme Wade, s'il te plait
13:05Merde
13:06J'ai vraiment envie de manger à la Food'n'Fix
13:08J'ai vraiment envie de Danger Dude et de la Wingman
13:11C'est juste pas pareil sans Kit
13:28J'ai toujours pensé qu'on allait être des amis
13:32Peut-être que ce gars peut être notre ami
13:35Danger Dude, tu dois m'en sortir
13:37Sincèrement, Wade
13:38Over
13:39En plus, j'ai voulu envoyer un pigeon, mais tout ce que j'ai trouvé, c'était un tortueau
13:44Wade ne nous a pas laissé, il a été pris
13:46Et on va le prendre de nouveau
13:48C'est l'heure d'un voyage de route
13:51Salut maman, je te vois à 5
13:53Ça va être une visite difficile
13:55On n'est pas ici pour visiter
13:56C'est une mission de recueil
13:58C'est l'heure de ramener Wade à la maison
14:01C'était génial
14:03Ça ne fonctionne jamais pour moi
14:07Hey, pas les enfants
14:13Je pense qu'on va devoir trouver un autre entrance
14:15Mais comment ?
14:27Oh mon dieu !
14:28Hey, hey, Danger Dude !
14:35Gunther, mon couteau de ramassage
14:37Pouvons-nous utiliser des vêtements ?
14:42Oh, bonjour, monsieur
14:43Oh, bonjour !
14:44Quel beau temps qu'on a !
14:45Teehee, fraîche
14:50Les gars !
14:52Danger Dude
14:53Wingman
14:55Moustache
14:56C'est bien de te voir aussi, Wade
14:57Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
14:59Attends, tu n'as pas reçu ma lettre ?
15:00Wade, tu l'as envoyée sur un oiseau
15:02J'avais un coupon
15:03Wow, regarde ce bureau
15:05Comment as-tu pu te promouvoir ?
15:06Je ne sais pas
15:07Quelque chose à propos de mes achats de cheetah
15:11Nous sommes ici pour te tuer
15:13Pourquoi n'arrête-t-il pas ?
15:14Arrêter ?
15:15Aucun ami de moi n'arrête pas
15:17Je vais te faire démolir
15:18Et retourner à ton vieil travail
15:20Tu vas me faire sortir de ce pit de corporel ?
15:23Après tout ce que tu as fait pour nous
15:25Bien sûr, Wade
15:26Hey, tout va bien ici ?
15:27Oui, rien de suspicieux du tout
15:30D'accord, tant qu'il n'y a pas d'enfants
15:33Ce garde va être un problème
15:35Gunther, je te demande de faire un travail important
15:38Mais j'y suis allé ce matin
15:41Il est venu avec l'office
15:48Oh, j'adore un homme en uniforme
15:51J'en porte un
15:53Un briefcase, s'il vous plaît
15:57Wade, tu es tiré
16:00Tiré et prêt à réussir
16:02Tu as raison
16:03On se prend trop sérieusement ici
16:05Promotion
16:08Ça ne peut pas arriver
16:10Dis-moi
16:11C'est l'heure de le faire
16:13C'est parti
16:19Oui !
16:20On va couper ces murs de corporel
16:22Promotion
16:30Les escaliers sont les escaliers du diable
16:32Promotion
16:41Le sucre est une substitution
16:43Ok, alors on a besoin d'un nouveau plan
16:45Tu ne comprends pas, Kik ?
16:46Je suis bien sûr destiné à réussir
16:48Je vais juste rester ici et faire rien
16:50Ils vont probablement me promouvoir pour ça
16:52C'est ça !
16:53Essayer de te faire démoder te fait te promouvoir
16:55Alors essayer de te faire promouvoir
16:57Te fait démoder
16:59J'ai seulement environ la moitié de ça
17:01Mais oui, je suis totalement prêt pour, tu sais
17:03Tout ce que tu viens de dire
17:04Alors, allons au travail
17:06Au travail
17:13Promotion
17:16En fin de compte, c'est comme ça que j'ai planifié
17:18Pour augmenter la productivité ici
17:20Au Food & Fix
17:25Oups
17:26Hey !
17:43Je ne crois pas à ça
17:45La productivité est littéralement sur le rafale
17:47Et c'est grâce à toi, Wade
17:49Les promotions sont disponibles
17:53C'est fou
17:54J'ai mis des trucs en place
17:55Je ne sais pas comment ça marche
17:56Mais c'est pas la peine de me faire démoder
17:58C'est la vie
17:59C'est la vie
18:00C'est la vie
18:01C'est la vie
18:02C'est la vie
18:03C'est la vie
18:04C'est la vie
18:05C'est la vie
18:06C'est la vie
18:07C'est la vie
18:08C'est la vie
18:09C'est la vie
18:10C'est la vie
18:11C'est la vie
18:12C'est la vie
18:13C'est la vie
18:14C'est la vie
18:15C'est la vie
18:16C'est la vie
18:17C'est la vie
18:18C'est la vie
18:19C'est la vie
18:20C'est la vie
18:21C'est la vie
18:22C'est la vie
18:23C'est la vie
18:24C'est la vie
18:25C'est la vie
18:26C'est la vie
18:27C'est la vie
18:28C'est la vie
18:29C'est la vie
18:30C'est la vie
18:31C'est la vie
18:32C'est la vie
18:33C'est la vie
18:34C'est la vie
18:35C'est la vie
18:36C'est la vie
18:37C'est la vie
18:38C'est la vie
18:39C'est la vie
18:40C'est la vie
18:41C'est la vie
18:42C'est la vie
18:43C'est la vie
18:44C'est la vie
18:45C'est la vie
18:46C'est la vie
18:47C'est la vie
18:48C'est la vie
18:49C'est la vie
18:50C'est la vie
18:51C'est la vie
18:52C'est la vie
18:53C'est la vie
18:54C'est la vie
18:55C'est la vie
18:56C'est la vie
18:57C'est la vie
18:58C'est la vie
18:59C'est la vie
19:00C'est la vie
19:01C'est la vie
19:02C'est la vie
19:03C'est la vie
19:04C'est la vie
19:05C'est la vie
19:06C'est la vie
19:07C'est la vie
19:08C'est la vie
19:09C'est la vie
19:10C'est la vie
19:11C'est la vie
19:12C'est la vie
19:13C'est la vie
19:14C'est la vie
19:15C'est la vie
19:16C'est la vie
19:17C'est la vie
19:18C'est la vie
19:19C'est la vie
19:20C'est la vie
19:21C'est la vie
19:22C'est la vie
19:23C'est la vie
19:24C'est la vie
19:25C'est la vie
19:26C'est la vie
19:27C'est la vie
19:28C'est la vie
19:29C'est la vie
19:30C'est la vie
19:31C'est la vie
19:32C'est la vie
19:33C'est la vie
19:34C'est la vie
19:35C'est la vie
19:36C'est la vie
19:37C'est la vie
19:38C'est la vie
19:39C'est la vie
19:40C'est la vie
19:41C'est la vie
19:42C'est la vie
19:43C'est la vie
19:44C'est la vie
19:45C'est la vie
19:46C'est la vie
19:47C'est la vie
19:48C'est la vie
19:49C'est la vie
19:50C'est la vie
19:51C'est la vie
19:52C'est la vie
19:53C'est la vie
19:54C'est la vie
19:55C'est la vie
19:56C'est la vie
19:57C'est la vie
19:58C'est la vie
19:59C'est la vie
20:00C'est la vie
20:01C'est la vie
20:02C'est la vie
20:03C'est la vie
20:04C'est la vie
20:05C'est la vie
20:06C'est la vie