Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Avec le soutien de
00:33Merci à
00:35Merci à
00:37Merci à
00:39Merci à
00:41Merci à
00:43Merci à
00:45Merci à
00:47Merci à
00:49Merci à
00:51Merci à
00:53Merci à
00:55Merci à
00:57Merci à
00:59Merci d'avoir regardé.
01:29Je vais danser avec toi
01:33Tu ne peux pas danser, tu es trop jeune
01:39Mesdames et Messieurs, nous essayons de trouver un nom
01:431, 2, 3, 4
01:451, 2, 3, 4
02:09Tu n'as pas d'ailes
02:11Et tu ne voles pas
02:13Tu ne vis pas dans un nuage
02:15Tu es en haut dans le ciel
02:17Tu es en haut dans le ciel
02:19Tu es en haut dans le ciel
02:21Tu es comme un ange pour moi
02:23Tu es comme un ange pour moi
02:25Oh, mon chéri
02:27Oh, mon chéri
02:43Tu es trop vieux pour danser
02:47Ian, tu as sauvé notre bacon
02:49Alors, je peux être dans la bande ?
02:51Non
02:53Tu sais, Ian, quand j'étais jeune
02:55Je voulais chanter dans une bande
02:57Et personne ne m'a laissé
02:59Mais j'ai laissé tomber ?
03:01Non, je l'ai juste tourné
03:03De l'autre côté
03:14Pour la haine
03:16Pour la haine
03:18C'était trop discret
03:26C'était trop discret
03:28Tu m'avais juste porté un pote
03:30Ouais
03:36Viens me chercher
03:39On s'occupe du monde
03:41Et c'est pour ça que, jusqu'à aujourd'hui, je ne peux pas compter sur la musique du punk rock et les punks qui la jouent !
03:48J'espère que ça t'a aidé, fils.
03:50Pas du tout, père.
03:51C'est leur esprit.
03:57Si les rubis m'ont appris une chose, c'est que, une fois que les méthodes conventionnelles sont fatigées, je devrais m'adapter à un schéma fou.
04:05Bingo !
04:07Bonjour, monsieur Kyle Kelly.
04:09Mon nom est...
04:11Ted Lasco.
04:12Je suis un...
04:13Critique de musique.
04:14J'ai regardé votre performance à la Royal Oak...
04:19Retirement Home.
04:20T'as aimé ?
04:22Tu penses qu'on a de l'intérêt ?
04:24Nous trois ?
04:25Oui.
04:26Vous trois faites une super bande.
04:28Et maintenant, je...
04:29Ted Lasco.
04:30Critique de musique.
04:31Je dois m'occuper.
04:32Pour toujours.
04:33Je ne pense pas qu'il a tombé pour ça.
04:34Ian !
04:35Un rendez-vous.
04:36Cinq minutes.
04:42J'ai reçu un appel de téléphone de Ted Lasco.
04:44Critique de musique pour un journal de musique populaire, mais sans nom.
04:47Et il adore notre nouveau son.
04:49On avait un vieux son ?
04:50Ian, quelle musique c'était ?
04:52C'est le son de la bande de garçons.
04:54C'est super populaire.
04:55Et les filles l'aiment.
04:59On va devenir une bande de garçons aussi.
05:01La meilleure bande de garçons que Burnaby ait jamais vue.
05:04Et je ne m'inquiète pas du temps qu'il nous prend.
05:10Nous sommes...
05:11Les Brothers.
05:22C'est bon.
05:23J'ai le rythme.
05:26Ce n'est pas vraiment de la chanson.
05:28C'est juste du lip-sync.
05:29Ce n'est pas du rock.
05:30Le rock c'est de la rébellion.
05:31C'est de la règle.
05:33C'est bon.
06:03Vous êtes notre...
06:05Vous voulez que je chante avec vous ?
06:07Ou vous pourriez être notre roadie.
06:10Je vais y aller.
06:11Tous les meilleurs chanteurs ont commencé comme roadies.
06:18Check 1.
06:19Check 2.
06:24Les punks.
06:25Excusez-moi, monsieur.
06:26Nous sommes le groupe de punk de Vancouver, et...
06:28Je suis désolée.
06:29Que peux-je faire pour vous ?
06:31Vous portez la marque Masterline de la guitare ?
06:33Voilà.
06:34Sur la maison.
06:35Nous ne pouvons pas accepter plus d'un 10% de discount, mademoiselle.
06:38Oh, vous êtes tellement gentils.
06:40Nous le sommes.
06:42Mais vous devez excuser Tom.
06:43Il déteste parler aux gens.
06:44Vous êtes sarcastiques de nouveau ?
06:46Et vous devez faire attention à Gabe.
06:48Il peut être un peu...
06:49Votre ventre sentit, Theo.
06:50Blanc.
06:51Et vous êtes...
06:52Nous sommes G.O.B. !
06:55Nous sommes G.O.B. !
06:56C'est Theo.
06:57Le mec à haute énergie.
06:58Mais vous avez probablement deviné.
07:02Nous sommes les G.O.B. !
07:21Les gars, j'ai parlé à un de nos clients.
07:23Ils veulent que vous jouiez à la fête de leur fils.
07:24Pour de l'argent.
07:25Ouais !
07:26C'est ça !
07:27Le début de notre carrière !
07:28Nous sommes des rockstars !
07:30Et nous allons transformer mon célèbre musical.
07:31Dans une carrière lucrative.
07:36Le maire a été kidnappé.
07:37Et nous devons le détruire.
07:38Bougez !
07:42Et après qu'ils ont sauvé le maire.
07:43Kyle et Cory vont gagner le grand contest de danse.
07:45Et puis...
07:46E !
07:47E !
07:48Nous devons aller au travail.
08:01Les G.O.B. !
08:03Burnaby's Hot New Music Sensation.
08:05Qu'est-ce qu'il y a, les gars ?
08:08Pourquoi pas une audition pour mon talent d'idol de Burnaby ?
08:11Le premier prix est de 500 dollars.
08:15Les G.O.B. sera là, Dan.
08:17Et nous allons gagner.
08:19Parce que rien ne peut m'arrêter.
08:22Je veux dire, nous.
08:24Nous n'avons pas l'argent pour entrer à l'idol de Burnaby.
08:26Il y a le prix d'entrée.
08:27Les costumes.
08:28Et le maquillage.
08:29Il doit y avoir un moyen d'amener l'argent d'entrée.
08:33Considérez que c'est mon investissement dans le futur de l'équipe.
08:35Très bien !
08:38Merci, maman.
08:39Tu es la meilleure.
08:40Tu sais ce que je pensais ?
08:45Mme. K.
08:46Nous apprécions ton cadeau.
08:48Mais le groupe des frères préférerait que tu le donnes à nous.
08:51Nous apprécions ton cadeau.
08:52Mais le groupe des frères préférerait que tu le donnes à nous.
08:54Si tu restais un partenaire silencieux.
08:56Mais j'espérais pouvoir chanter avec toi et...
08:58Hey ! C'est un seul ! Pas un cadeau !
09:01Ok, les gars. C'est ce que nous...
09:02Attendez !
09:03Qui dit que tu es en charge ?
09:04Ouais !
09:05Peut-être que je suis en charge.
09:07Il n'y a pas de moyen que tu sois en charge.
09:09Je ne prends pas les ordres de vous.
09:10Alors c'est d'accord.
09:11Je suis en charge.
09:12Ouais !
09:13Hein ?
09:14Hey, attends une minute.
09:15Maintenant, j'ai quelques points à couvrir.
09:18Le groupe des frères.
09:19C'est plus comme Bando.
09:20Bando.
09:21Les fils ingratifiés.
09:23Je leur donne de l'argent.
09:24Je leur fais de l'appui.
09:25Qu'est-ce que je reçois ?
09:29Euh...
09:30Tip 1.
09:31Tip 2.
09:36Je peux créer un groupe des frères comme le groupe des frères.
09:39Seulement si j'étais un garçon.
09:43A moins...
09:45Et si vous me donnez la chance.
09:46Je peux vous aider à créer le genre de groupe que vous voulez être.
09:49Pourquoi ne vous en faites pas ?
09:50Au-delà d'une pâtisserie d'oignons.
09:52Elles sont homogènes.
09:54C'est fou.
09:55On a déjà un gérant.
09:56Maintenant, Gabe.
09:57Le moins qu'on peut faire, c'est d'essayer nos produits de cuisson avant de faire une décision.
10:05C'est d'accord.
10:06On lui dit de faire un tour.
10:10Mme Kelly, vous avez un accord.
10:12Vous ne serez pas déçue.
10:14C'est bon !
10:20Je ne comprends pas, Oddbald.
10:22Lip-synching.
10:23Bandes de garçons.
10:24Rock-punk.
10:25Musique mondiale.
10:26Qu'est-ce qu'il s'est passé avec le heavy metal ?
10:29J'ai joué dans une bande de métal en Hollande.
10:31T'es étonnant.
10:32J'ai voulu jouer dans une bande de heavy metal à l'école.
10:35Mon groupe s'appelait Metal Storm.
10:38J'aurais appelé mon groupe...
10:40Electric Pegasus.
10:44Tu sais, nous devrions commencer une bande et montrer à ces enfants comment vraiment rocker.
10:48Je ne suis pas sûr.
10:50Mon cerveau ne bat pas assez bien que d'habitude.
10:56Je vais te donner un rendez-vous.
10:57Qu'est-ce qu'on devrait appeler la bande ?
10:58Nous sommes Metal Pegasus.
11:04Tu pourrais m'en donner ça, Oddbald ?
11:14Qu'est-ce que tu penses, Simeon ?
11:16Je pense que je parle pour tout le monde quand je dis que j'ai vu des performances meilleures par des enfants de l'école.
11:21Nous sommes des enfants de l'école.
11:23Alors tu es fantastique !
11:25Tu es l'Ian.
11:30Encore une fois, l'Ian Kelly.
11:34Hey, maman, tu as entendu ?
11:35On est dedans.
11:36C'est merveilleux, chérie.
11:37Mais je suis un peu occupée en ce moment.
11:38D'accord, les garçons, c'est votre tour.
11:40Qu'est-ce que maman fait ?
11:43Bonne chance, les garçons.
11:44Et ne vous inquiétez pas pour les trois complètes étrangers
11:46qui sont assis à cette table et qui jugent tous vos mouvements.
11:48Faites juste votre mieux.
11:52Il y a une façon facile de sortir de ça.
11:53Si nous sommes vraiment déçus, ils ne nous accepteront jamais.
11:55Et puis nous n'avons pas à faire mal aux sentiments de Mme Kelly en la tirant.
11:59Pourquoi nous tirerons-nous ?
12:01Qu'est-ce que vous faites exactement ?
12:03J'ai créé mon propre copain.
12:05Mais je ne suis pas un copain.
12:07Qu'est-ce que vous faites ?
12:08J'ai créé mon propre copain.
12:10Mais... mais...
12:11Chut, ils commencent.
12:121, 2, 3, 4.
12:38Aïe !
12:39Vous avez perdu la tête ?
12:40Cet équipement est cher.
12:41Apologisez à ces juges et nettoyez-le.
12:43Désolé, désolé.
12:44Nous sommes désolés.
12:46J'étais bien, n'étais-je pas ?
12:48Oui, tu étais, Theo.
12:50Prends un biscuit dandy lion.
12:53C'est tellement embarrassant.
12:54Qu'est-ce que tu veux dire ?
12:55C'est génial, elle a ruiné l'audition.
12:59Ils ne nous laisseront jamais entrer dans ce stupide contest.
13:01Les gars, c'est génial.
13:05Je veux dire, vraiment.
13:08C'est Rock'n'Roll, Top, pour Delightful.
13:10Vous, les gars, êtes en.
13:15Je vous vois à Burnaby Island.
13:16Ou à dîner, peu importe qui arrive d'abord.
13:18Est-ce que quelqu'un pense que c'est la chose la plus bizarre qu'ils aient jamais vue ?
13:21Euh, non.
13:22Mais ça peut être.
13:23Nous sommes Metal Pegasus.
13:26Rock'n'Roll !
13:32Oh, ouais !
13:33Oh, c'est génial !
13:37Oh, ouais !
13:40Rock'n'Roll !
13:45Hurrah ! Hurrah !
13:51Iain Kelly, Bando Brothers, était en pour gagner Burnaby Island.
13:54Et maintenant, vous l'avez ruiné.
13:55Je suis d'accord avec tout ce que Iain a dit,
13:57sauf pour notre nom de bande.
13:59Tout le monde peut entrer à Burnaby Island.
14:01C'est un pays gratuit.
14:02Les gars, juste parce que j'ai ma propre bande,
14:04ça ne veut pas dire que je ne veux pas que vous gagnez.
14:06Je veux juste que ma bande gagne plus.
14:08Maintenant, qui veut du déjeuner ?
14:10Qu'est-ce qu'on est en train de faire ?
14:12On peut toujours aller à Burnaby Island.
14:14On a juste besoin de supercharger nos réheurs.
14:16Je ne fais rien d'autre ce soir.
14:19Oh, j'en ai marre.
14:21Je veux parler de ce changement de nom.
14:23Qu'est-ce qui te fait penser que ton nom devrait être avant et au centre ?
14:26Hum, parce que je suis le seul à conduire le groupe ?
14:29D'ailleurs, le nom n'est pas important.
14:31Ce qui est important, c'est le son.
14:33Alors appelons la bande Kyle Kelly's Band O'Brothers.
14:36Kyle Kelly's Band O'Brothers,
14:38qui présente Iain Kelly, ça a l'air fou.
14:40Pas si ça ne présente pas Iain Kelly.
14:42Comment est-ce que Band O'Brothers ne présente pas Iain Kelly ?
14:45Parce que tu es hors du groupe.
14:47Oui, je suis ?
14:48Tu es !
14:49Tu es !
15:20Hey, bébé !
15:21C'est mon sac à pied !
15:28Comment va ma clé préférée ?
15:33Les gars !
15:34Est-ce qu'il faut être si fort ?
15:36Que pensez-vous, Mme Kay ?
15:38Juste, peut-être jouer un peu plus calme.
15:44Maintenant, un peu plus calme.
15:47Maintenant, un peu plus calme.
15:52Oh, beaucoup mieux !
15:53Oh, mes gars vont manger des croûtes
15:55et ma bande gagne le Burnaby Idol et le prix de l'argent !
15:58Sa bande ?
15:59Tom, ça n'est pas en contrôle.
16:00On doit l'allumer.
16:02On ne peut pas l'allumer.
16:03Elle m'a juste tricoté pour ma guitare.
16:05D'accord, je vais l'allumer.
16:07Mme Kelly ?
16:08Juste un instant, Gabe.
16:09Je dois terminer cette tenue pour toi.
16:10Oh, elle m'a juste tricoté une tenue.
16:13Félicitations.
16:14Après une étroite recherche,
16:15j'ai décidé que vous êtes les meilleurs candidats
16:17pour rejoindre ma bande.
16:19Est-ce que tu es sûre de ça ?
16:21Je dois encore travailler sur mon rythme.
16:23Si je peux transformer Kyle et Corey en étoiles,
16:25je peux faire quelqu'un d'étoile.
16:26Maintenant, commençons avec un simple mouvement de danse.
16:28Et un, et deux, et coupez, et tournez.
16:30Tu essaies.
16:34Oh, on te laissera pas.
16:36On pourrait bien s'en débarrasser.
16:38Il n'y a pas de façon de trouver quelqu'un en temps.
16:40S'en débarrasser ?
16:41Tu es fou ?
16:42On a commencé cette bande
16:43pour battre Ian à Burnaby Idol.
16:45On ne peut pas quitter.
16:46Mais tu ne trouveras jamais quelqu'un
16:47qui peut danser comme ça.
16:49C'est l'heure du défilé demain.
16:50On a juste dansé.
16:53C'est un garçon, il ne peut pas danser.
17:03Encore une fois !
17:06Ah, Bald, tu dois rester éveillé.
17:08On doit pratiquer.
17:09Gagne Burnaby Idol
17:10et apprendre à ces poseurs de lèvres
17:12comment vraiment danser.
17:16T'as trouvé ça pour moi, Bald ?
17:23C'est un défilé privé.
17:25Défilé, tout ce que tu veux.
17:27Tu ne peux pas utiliser cette chanson.
17:28La chanson, les mouvements de danse,
17:30le nom de Bando Brothers
17:31et l'attitude liée
17:33sont des propriétés de Bando Brothers.
17:35Qui dit ?
17:36Notre agent.
17:38Désolé, mec.
17:41Je suis vraiment désolée aussi, Ian.
17:43On n'a pas encore lancé.
17:44On est juste devenu
17:45l'expérience de Ian Kelly.
17:46Tout le monde !
17:51Ian, je te dis en tant que ami.
17:53Donne-le.
17:54D'accord.
17:55L'expérience d'Ian Kelly
17:56qui présente Ian Kelly
17:57n'a pas besoin de toi.
17:58Elle n'a pas besoin de personne.
18:01Salut, c'est Burnaby Idol.
18:04La nuit où les meilleurs et les plus brillants
18:06de Burnaby achètent un grand prix de 500 dollars.
18:10Peut-être que je peux faire
18:11un numéro de tap-dance.
18:14Quoi ? Je ne peux pas faire du tap-dance.
18:16Maintenant,
18:17c'est parti pour le défilé.
18:19Merci, Ian.
18:20Tu dois être bon à quelque chose.
18:31Mesdames et Messieurs,
18:33Metal Pegasus !
18:39Rock'n'Roll !
18:50D'accord, les gars.
18:51C'est à peu près le moment.
18:52Préparez-vous pour nos costumes.
18:53Nos costumes ?
18:54Je ne peux pas laisser
18:55que vous soyez seuls là-bas.
18:56Je vais chanter
18:57les voix-leaders de cette chanson.
18:58Attendez,
18:59je vais chanter les voix-leaders de cette chanson.
19:00Une bande de putes n'est pas
19:01qu'une banque de bonbons,
19:02des vêtements de guitare
19:03et des costumes stupides et grouvés.
19:04Vous êtes tirés !
19:06Les gars,
19:07nous n'avons qu'une seule chose
19:08dans ce défilé.
19:10Allez, maman.
19:11Tournez ce brun
19:12vers l'envers.
19:13Oh, Susanna !
19:15Pas maintenant, Ian.
19:16C'est le meilleur moment.
19:17Tu peux le faire.
19:18On dirait
19:19que les bêtises ont été annulées.
19:21En suivant,
19:22l'expérience d'Ian Kelly.
19:25C'est à toi,
19:26Pricolet.
19:27Merci.
19:32Euh...
19:33Oh, Susanna,
19:35ne pleure pas pour moi.
19:40Euh...
19:41Salut.
19:42Je devais performer
19:43avec mes frères ce soir,
19:45mais...
19:46notre bande a brûlé
19:47à cause de nos égos.
19:49Mais j'ai appris
19:50que la fame n'est pas importante.
19:51Ma famille est importante.
20:04J'ai réussi !
20:05J'ai ressenti mon rythme !
20:07Je pense que nous savons
20:08qui sont les vrais gagnants
20:10ce soir.
20:11God,
20:12parce qu'ils sont
20:13l'unique acte musical
20:14réel dans le défilé.
20:16Je savais qu'ils allaient gagner.
20:17Félicitations.
20:19Maintenant,
20:20pourquoi ne pas les mettre
20:21et nous jouer une chanson ?
20:24Elle n'est pas étonnée.
20:33Oh !
20:34Oh non !
20:35Oh non !
20:40Ah, putain !
20:41Oh !
20:46Oh, putain !
20:47Oh !
20:48Oh !
21:03Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org