Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Musique d'ambiance
00:21Vas-y, J'wan.
00:23Musique d'ambiance
00:26Allez, tu n'es pas encore fini ?
00:28Non, et je ne le serai pas jusqu'au soleil.
00:31Tu te souviens ? La période de réflexion ?
00:33C'est un all-nighter.
00:34Ouais, c'est un all-boring !
00:38C'est pour tous les gardiens, J'wan.
00:40Et ça signifie à toi aussi.
00:42Pendant que nos bandes de puissance se régénèrent,
00:43nous devons nous éliminer des obstacles.
00:46Alors, vas-y, élimine ta tête.
00:50C'est fait. Pas mal de théories à travailler avec.
00:52Pas de blague.
00:55Alors, et toi ?
00:56Encore en train d'éliminer tes vieilles pensées ?
00:58Dis-moi.
00:59Va-t'en.
01:01Ah, viens !
01:02Tu sais ce qui est mieux que de partager ?
01:04Je vais y aller.
01:15J'wan !
01:27Qui es-tu ?
01:28Sors d'ici !
01:36Empower the Dragon !
01:48Les Deux.
01:49Les deux destinés à l'égalité.
01:51Les Deux.
01:52Les deux destinés à l'égalité.
01:55Mais seulement l'un peut porter la bande de puissance d'un dragon.
02:01Seulement l'un peut utiliser son pouvoir pour combattre les forces du mal le plus sombre.
02:07L'autre doit décider sur son chemin.
02:22Seulement l'un, le Chosen One, peut être...
02:26Le nouveau dragon d'or.
02:29Le nouveau dragon d'or.
02:50Prends-en cette bande de puissance, maintenant !
02:59Aaaaah !
03:30Aaaaah !
03:35Je ne vais pas te laisser prendre ma bande de puissance.
03:37Je ne suis pas là pour prendre, je suis là pour offrir.
03:41Regarde.
03:42Écoute.
03:43Apprends.
03:54Regarde.
03:55Écoute.
03:56Apprends.
04:00Apprends.
04:21Psst, t'es réveillé ?
04:23Vas-y, Twenty.
04:25Cette période de réflexion est vraiment un délire !
04:37Qu'est-ce qui t'inquiète, mon jeune dragon ?
04:39Eh bien...
04:40Je suis désolé de t'inquiéter, mais...
04:42Dites-moi.
04:43Qu'est-ce que vous avez vu ?
04:44Eh bien...
04:45Quelqu'un est entré directement dans mon temple et a volé ma bande de puissance.
04:48Il a même utilisé la bande de puissance du dragon !
04:50Peut-être que l'un des anciens dragons d'or vous a contacté.
04:53Oui, il m'a contacté. Il m'a sauté le cul.
04:56Je veux juste savoir pourquoi.
04:58Si vous ne entendez pas clairement ce qui est dit,
05:01essayez de se concentrer sur votre esprit et votre corps.
05:04Tu veux dire comme la méditation en mouvement ?
05:06Oui.
05:07Un kata de crâne blanc.
05:09Tu le souviens ?
05:10Je le souviens.
05:11Ling et moi l'avons fait quand nous...
05:13Pendant ton kata, il m'a parlé des mots d'un sage.
05:17Regarde.
05:18Écoute.
05:19Apprends.
05:20Hé, c'est ce qu'il m'a dit. Dans la vision.
05:25Alors dis ce qu'il veut que tu dises.
05:36Vieille amie, qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
05:50Je veux que tu me dises ce que je veux que tu me dises.
06:13Bien joué, Ling.
06:15Ce n'est pas de ta technique.
06:17Non, non.
06:18Tu as perdu l'harmonie.
07:15Qu'est-ce que tu...
07:34Père.
07:37Le dernier dragon...
07:39était...
07:40notre père ?
07:46Alors, mon chat a faim.
07:55Retourne-toi.
07:57Est-ce vrai ?
07:58Qu'est-ce qui est vrai ?
08:01Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
08:03Le dernier dragon.
08:04Était-il mon père ?
08:06Oui.
08:07Mais je n'étais pas au courant jusqu'à récemment.
08:10Comment as-tu appris ?
08:12Tu savais qu'il était le dernier dragon et tu ne me l'avais pas dit.
08:15Plus au point.
08:16Pendant que tu étais en train de grandir, tu pensais que tu n'avais pas de père.
08:19Il était très vivant.
08:21Et il ne t'a pas assez intéressé pour être avec toi.
08:24Ta haine devrait être dirigée vers lui.
08:27Et vers Master Chen.
08:29Master Chen savait.
08:31C'était tout une blague.
08:33C'est juste une autre raison pour avancer avec notre plan ce soir.
08:37Avec les gardiens tous observant la période de réflexion.
08:40C'est une opportunité que nous devons prendre.
08:43Et tu ne peux pas t'inquiéter.
08:45Surtout quand tu vois ton frère et Master Chen défendus.
08:49Ne t'inquiète pas.
08:50J'ai hâte de le voir.
08:56Master Chen, pourquoi n'as-tu pas...
09:07Réveille-toi.
09:08Master Chen.
09:09Réveille-toi.
09:24L'unique obstacle dans ma tête, c'est que je n'ai pas un temple pour réfléchir.
09:28Est-ce que c'est ma faute ?
09:29Ok, peut-être que c'est.
09:31Peut-être.
09:32Je réfléchirai à ça.
09:34Voyons.
09:38Oh !
09:41Hey !
09:42Ça marche !
10:08Oh !
10:30Oh non.
10:31Le tigre.
10:32Le lapin.
10:33Le loup.
10:35Stolen.
11:05Empower the Darkest Dream !
11:36Laisse-moi partir.
11:38La voix du enfant t'inquiète.
11:40Pourquoi ?
11:42Parce qu'un jeune élève ne devrait pas voir ce que je vais faire à toi.
12:06Les guerriers ont échoué à la défaite.
12:08As longtemps que Aang et Leng sachent que je suis leur père,
12:11le Maître Zodiac peut en apprendre.
12:13Je risquerais leur vie si je n'avais pas évité leur mémoire de moi.
12:17Je vais préparer la cérémonie.
12:36Maître Chin, qu'est-ce qui se passe ?
12:38C'est un nouveau jeu ? Ou une nouvelle leçon ?
12:41Pas du tout, mon enfant.
12:43Votre père, le Golden Dragon, veut partager quelque chose de très spécial avec vous.
12:48Ah, qu'est-ce que c'est ? Où est le père ?
12:51Je suis là.
12:54C'est bon.
12:55Préparez-vous.
12:56Je vais vous faire ressentir le pouvoir de tous les anciens Golden Dragons.
13:01Vous êtes prêts ?
13:02Oh, oui !
13:03Prêts, père ?
13:06C'est merveilleux.
13:08Mais je vais dormir.
13:11Moi aussi.
13:12Aang et Leng.
13:14C'est le Golden Dragon.
13:36Aang et Leng, écoutez attentivement.
13:39Vous n'avez pas de mémoire de votre père.
13:42Vous ne le mangez pas, car vous ne le connaissez jamais.
13:46Vous avez été élevé par moi, et seulement moi, dans le Dojo des Dragons qui a été votre maison.
14:05Enforcez le dragon !
14:36Le dernier Golden Dragon était notre père.
14:39Je sais.
14:40Il m'a parlé dans une vision.
14:42Il nous a abandonnés.
14:43Maître Chin nous a menti.
14:45Nous avons été traités, Aang.
14:47Vous ne pouvez pas rester avec lui maintenant que vous le savez.
14:49Leng, ce n'est pas si simple.
14:51Il y a une raison pour laquelle Maître Chin et notre père ont fait ce qu'ils ont fait.
14:54Il y a une raison pour laquelle nous avons été traités.
14:56Nous avons été traités, Aang.
14:58Vous ne pouvez pas rester avec lui maintenant que vous le savez.
15:00Leng, ce n'est pas si simple.
15:02Il y a une raison pour laquelle Maître Chin et notre père ont fait ce qu'ils ont fait.
15:05Quelle raison peut-il avoir un père pour abandonner ses enfants ?
15:08Il m'a laissé ! Il nous a laissés !
15:10Il m'a laissé ! Il nous a laissés !
15:32Il a fait un sacrifice.
15:34Pour nous protéger.
15:35De quoi ?
15:36Pensez-y.
15:37Si le dragon avait des enfants,
15:39alors ses ennemis auraient essayé de l'amener à nous.
15:44Notre vie serait toujours en danger.
15:46Notre père a fait un sacrifice énorme pour nous, Leng.
15:49Parce qu'il savait qu'il devait le faire.
15:51Mais ça l'a cassé !
16:00Et je sais juste ce qu'il a vécu.
16:08Leng, prends-le.
16:11Maintenant !
16:16Pouvoir du plus sombre !
16:18Serpent !
16:20Kainé !
16:22Rat !
16:38Rat !
16:47Je suis ici pour prétendre que le pouvoir du dragon est à moi.
16:52Prétendez-le !
17:01Hey, je suis Leng.
17:03Comme le dragon d'or, j'ai fait tant de sacrifices.
17:08Mais rien ne se compare à ça.
17:10A dire au revoir à vous, mes enfants.
17:15J'espère que, un jour, vous vous en souviendrez.
17:21Et que mon cœur a été brisé au-delà de la réparation.
17:28Leng !
17:30Prends-le, Leng ! Tue-le !
17:32Finis-le.
17:39Pouvoir du plus sombre !
17:55Pour papa ?
17:56Pour papa.
17:59Pouvoir du plus sombre !
18:29Pouvoir du plus sombre !
18:40Ça veut dire que tu reviendras ?
18:42Je ne sais pas ce que je veux.
18:43Mais...
18:44Ne me pousse pas, Yang.
18:53Prends soin de toi, jeune dragon.
18:55Les actions de Leng montrent qu'il y a toujours la lumière du bonheur à l'intérieur.
19:00Il y a toujours de l'espoir.
19:04Hey, les gars ! Vous aviez raison !
19:06Une bonne dose de méditation peut vraiment nettoyer la tête.
19:13Mais ça ne fonctionnait pas pour vous deux.
19:15Vous avez l'air en colère !
19:17Partez, Xuan Ji.
19:19Ça ne leur a pas beaucoup aidé non plus.
19:49Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org