Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Twins, nés dans l'année de l'Oiseau.
00:05Les deux destinés à l'égalité.
00:08Mais seulement l'un peut porter le bandeau d'énergie dorénavant de l'Oiseau.
00:17Seulement l'un peut utiliser son pouvoir pour combattre les forces de l'evil le plus sombre.
00:23Seulement l'un, le Chosen One, peut être le nouveau dragon dorénavant.
00:33L'autre doit décider sur son chemin.
00:37Je vais porter ce bandeau !
00:40Ling !
00:53Les deux destinés à l'égalité.
00:56Mais seulement l'un peut porter le bandeau d'énergie dorénavant de l'Oiseau.
01:03Seulement l'un peut utiliser son pouvoir pour combattre les forces de l'evil le plus sombre.
01:09L'autre doit décider sur son chemin.
01:23Seulement l'un, le Chosen One, peut être le nouveau dragon dorénavant.
01:30Le nouveau dragon dorénavant.
01:46Un grand pouvoir possède plusieurs faces.
01:49Mais le vrai pouvoir possède seulement l'une.
01:52Honneur.
01:54Ling !
01:57Ling !
01:58Ling !
01:59Ling !
02:02Là tu es !
02:06J'avais peur que tu t'étais laissé.
02:08Comme si tu t'en souciais.
02:15Regarde, ce n'était pas mon idée.
02:17Oui ? Je ne t'ai pas offert de le donner.
02:20Tu sais que ça ne marche pas comme ça.
02:21Peut-être que ça marche comme ça !
02:24Le dragon fort a maintenant fait son boulot.
02:30Peut-être que je devrais prendre ce qui m'appartient.
02:33Allez, Ling, ne fais pas ça !
02:35T'as peur que tu perdras ? Et que je prenne mon Power Band ?
02:44Non, je ne veux pas te tuer.
02:47Si un chemin est bloqué, la vie offre une nouvelle direction.
02:51Sauve-le, vieux homme. J'ai perdu toute ma vie en t'écoutant.
02:55En croyant que tu allais me faire le prochain dragon fort.
02:58Tu dois relâcher tes vieilles idées et embrasser ton vrai destin.
03:03C'est un grand honneur.
03:06Quoi ? Lachie pour mon frère twin ?
03:09Non, tu prendras ma place.
03:12En apprenant les gardiens du temple à l'avenir.
03:14Ton travail ? Une soignante ? En apprenant et en ne rien faire ?
03:19C'est moins que rien.
03:20Attends ! Ecoute, Ling, je n'aime pas ça mieux que toi.
03:23J'aimerais bien échanger des endroits.
03:25Dojo Master m'appartient bien.
03:27Personne ne peut alterner ce qui a déjà été décidé.
03:30Aang est le dragon orage.
03:32T'as raison, vieux homme.
03:34Je serai le dragon !
03:36T'inquiète, Ling.
03:37Oublie ça !
03:38Je suis sortie, mais je n'ai pas terminé.
03:40Je serai le dragon, peu importe ce que je dois faire pour l'obtenir !
03:49Ling ! Attends !
03:51S'il te plaît, Master Chin, elle est ma soeur.
03:53Ling suit son chemin.
03:55Maintenant, tu dois te préparer à te battre.
04:01Mais...
04:02Le Maître Zodiac va se battre.
04:05Quoi ? Quand ? Attends !
04:17Maître Chin, qu'est-ce qui se passe ?
04:19Comment sais-tu qu'il va se battre de nouveau ?
04:21Son hongre pour le pouvoir reste insuffisant.
04:36Le Maître Zodiac
04:56C'est injuste !
04:57Ce vieux homme ne peut pas faire ça à moi !
04:59Je sais exactement comment tu te sens, Ling.
05:01Il m'a déguisé de la même manière.
05:03Qu'est-ce que tu veux ?
05:05De t'aider.
05:06Oui, bien sûr.
05:08Penses-y.
05:09Qui d'autre peut t'aider à réaliser ton destin ?
05:11Ils ne te laisseront jamais avoir le pouvoir.
05:13Mais je peux te le donner.
05:15Je peux te faire un dragon.
05:18Qu'est-ce que je dois faire ?
05:19Prends-moi à côté.
05:21A l'intérieur.
05:22Le côté sombre ? Mais c'est...
05:24Des pouvoirs au-delà de ton imagination.
05:27Il n'y a qu'une condition.
05:29Tu dois venir volontairement.
05:32La décision est ta.
05:43Une plateforme qui honore les douze signes de l'ancien Zodiac chinois.
05:51Qu'est-ce qui se passe ?
05:56As-tu oublié que nous n'avons pas encore retourné la bande de pouvoir de l'Oiseau à son gardien ?
06:02Désolé, mais nous avons été un peu occupés ici.
06:05L'honneur de la retourner appartient à l'Oiseau.
06:08Merci, Loads.
06:11Non !
06:29C'est à toi !
06:41Ok, ça m'a fait peur. Qu'est-ce qu'ils font d'autre ?
06:44Ils agissent comme des étoiles d'alerte.
06:46Quand un temple particulier est violé, le symbole de l'Oiseau va briller.
06:51Je ne comprends pas. Alors pourquoi le symbole de l'Oiseau brille maintenant ?
06:58Attends. Tu veux dire... ici ?
07:01Quelqu'un a brûlé dans le temple de l'Oiseau.
07:04Nous devons l'arrêter !
07:06L'honneur appartient au gardien du temple.
07:08C'est ça ! C'est... c'est moi.
07:12Ok.
07:13C'est parti !
07:15Empower the Dragon !
07:26Arrête ! Qui es-tu ?
07:30Regardez-moi !
07:39Ah !
07:51Je t'ai eu !
07:54Qu'est-ce qui t'amène au temple de l'Oiseau, Xuan Ji ?
07:57Tu le connais ?
07:58Malheureusement, oui. Il est Xuan Ji, gardien du temple de l'Oiseau.
08:03Alors je suppose qu'il n'y a pas de vrais dangers.
08:09Je ne sais pas si je m'en souviendrai jamais.
08:25Qu'est-ce que c'est que ce lieu ?
08:27Regardez, le domicile de mes ancêtres.
08:30Vous avez raison.
08:32C'est le temple de l'Oiseau.
08:35Les apparences peuvent être décevantes et avantageuses.
08:41C'est incroyable !
08:49Alors pourquoi êtes-vous ici ? Et qu'est-ce qu'il y a avec cet étrange masque ?
08:52C'est un magnifique masque.
08:54Vous avez raison.
08:55C'est un masque qui permet de protéger les êtres humains.
08:58C'est un masque qui permet de protéger les êtres humains.
09:01Alors pourquoi êtes-vous ici ? Et qu'est-ce qu'il y a avec cet étrange masque ?
09:04C'est un magnifique masque.
09:06Présentez votre objectif, Xuan Ji.
09:08C'est tout ce qu'il me reste.
09:11Deux robbeurs ont attaqué mon temple.
09:14J'ai essayé de les combattre.
09:16Mais il y en avait trop.
09:18Ils ont volé tout !
09:23Incluant mon bandeau de puissance.
09:29Le dernier dragon a vu le signe d'alerte.
09:31Mais bientôt après, il a quitté cette plaine.
09:34Maître Qin, vous n'avez jamais dit ce qui s'est passé avec le dernier dragon.
09:38Comment a-t-il...
09:40Ce n'est pas le moment.
09:42Alors, êtes-vous prêts ?
09:44Pour quoi ?
09:45Pour m'aider à trouver le bandeau de puissance des monstres.
09:47Et de retourner à mon temple !
09:49Mais il peut être n'importe où en ce moment.
09:51Le plus probable est qu'il soit vendu en cent pièces,
09:54aux musées et aux collecteurs du monde entier.
09:56Alors, c'est parti !
10:04Attendez un instant !
10:06Regarde, mon ami, j'aimerais t'aider, mais j'ai mes propres problèmes.
10:09Par exemple, il y a un troupeau appelé le Maître Zodiac,
10:12qui s'occupe de mon bandeau de puissance.
10:14Attends ! C'est ton devoir, Golden Dragon, de m'aider !
10:18Ouais ?
10:19Bon, d'abord, je vais faire mon devoir en tant que soeur.
10:21Et essayer de trouver ma soeur.
10:27C'est incroyable !
10:29Peut-être, mais ce n'est rien comparé au vrai trésor que je vais vous dévoiler.
10:35C'est ce que je dois voir.
10:37Je crois que ça peut t'aider à décider.
10:48Maître Chen ! Réveille-toi ! Arrête de méditer !
10:51Tu dois lui demander de t'aider !
10:54Tu dois lui demander de t'aider !
10:56Viens, viens, viens, viens !
10:58Ou pas !
10:59Je ne pouvais pas trouver Ling.
11:05Désolé, maintenant, on y va !
11:08Tu dois apprendre à te calmer.
11:10Mon dieu, mon dieu !
11:12Mais mon dieu ne sait pas s'en calmer !
11:14Pas de blague.
11:15Avant de faire autre chose, je dois en savoir plus sur ce mec Zodiac.
11:19Je me demande où il a ses puissances.
11:21Des puissances de l'Empereur de la lumière, bien sûr !
11:24Non, c'est juste une fable sur un ancien trésor.
11:27Je ne sors pas du jungle, mais je suppose que la plupart des gens pensent que le Dragon de l'or est une mythe aussi.
11:34Bon point.
11:35Mais même si l'Empereur était réel, il a été mort depuis des milliers d'années, n'est-ce pas ?
11:39J'ai raison, n'est-ce pas ?
11:41Non.
11:42Les puissances de la lumière ne meurent jamais vraiment,
11:45tant qu'il y a ceux qui en cherchent.
11:48Donc, tu penses que son plan peut être de voler toutes les puissances de la lumière pour...
11:51pour qu'il puisse vaincre le Dragon de l'or ?
11:53Tu penses ?
11:54Il ne va probablement pas en avoir besoin.
11:56Qu'est-ce qu'il va falloir pour détruire un nouveau Dragon ?
11:59Un combo d'oie et tigre ?
12:01Ou d'horse et ram ?
12:02Difficile à dire, mais ça ne va pas prendre trop de temps.
12:05Merci pour le vote de confiance.
12:07De rien.
12:08Viens maintenant.
12:09Nous avons beaucoup de travail à faire.
12:11Mais qu'en est-il de Ling ?
12:13Elle doit choisir son propre chemin.
12:19C'est pas possible...
12:31Dites-moi ce que c'est, Steve.
12:36Le Roi Cobra !
12:37Mon pet ne vous harcèlera pas,
12:39tant qu'on reste des amis.
12:44Il ne pouvait pas avoir un chien ou quelque chose de normal ?
12:46Depuis que je suis né au Roi Cobra,
12:48disons qu'ils m'ont fait sentir...
12:51confortable.
12:53Est-ce que tu pourrais être plus bizarre ?
12:55Regardez le Shrine du Dragon de l'ombre.
12:58Il contient le pouvoir de milliers de guerriers du passé.
13:01Je ne comprends pas.
13:03Je pensais qu'ils étaient dans le temple.
13:05Ce sont les guerriers de l'île la plus sombre.
13:08Vous possédez le potentiel de la grandeur.
13:11Mais grâce à moi, vous pouvez atteindre les pouvoirs supérieurs.
13:15La question est...
13:16êtes-vous prêt à libérer le passé
13:18et laisser la lumière de Yang
13:20sur le chemin de l'île la plus sombre ?
13:25Suivez-moi,
13:26et le pouvoir ultime sera votre.
13:28Le pouvoir du Roi Cobra.
13:42On y va !
13:44Qu'est-ce que c'est ?
13:46Tu n'as jamais vu un ordinateur ?
13:50Non.
13:55Tu es dans la jungle trop longtemps.
13:57Je vais t'apprendre à jouer.
14:03Qu'est-ce que c'est ?
14:05Regarde !
14:07C'est pas vrai !
14:09Ling, tu es de retour.
14:11Je vois que tu es déjà avec la classe moindre.
14:14Qu'est-ce que c'est que ça ?
14:16C'est Xuan Chi.
14:17Il est le gardien des oiseaux.
14:20J'étais si inquiété.
14:22Où es-tu allé ?
14:23Avec le Maître Zodiac.
14:27Oui, c'est vrai.
14:28Allez, où ?
14:29C'est vrai.
14:30Il m'a fait une offre.
14:32Il veut que ta soeur invalide te défende.
14:36Il doit être étonné.
14:37Tu n'aurais jamais fait ça.
14:38La thirst for power.
14:40As great as Ling's.
14:41Must be quenched.
14:43C'est ma soeur.
14:44Je la connais.
14:46Bordel.
14:47Peut-être que tu le sais.
14:48Peut-être.
14:49Tu penses que tu le sais.
14:52Les yeux du Roi Cobra
14:54ne sont pas éclatés par l'émotion.
14:56C'est ridicule, Aang.
14:57Il essaie de nous séparer.
14:59Alors, prouvons-le mal.
15:02Empower the dragon !
15:12Bien.
15:16Oh, Ling.
15:17Qu'est-ce que tu as fait ?
15:18J'ai choisi mon propre destin.
15:20Le chemin de la Jinne la plus sombre.
15:22Ta soeur est maintenant notre soeur.
15:26Ta soeur est maintenant notre ennemi.
15:30Calme-toi, vieil homme.
15:34Tu es maintenant dans la présence du Dragon de Lumière.
15:40Nous ne devons pas être des ennemis, frère.
15:42Viens avec moi, Aang.
15:43Sois le Maître Zodiac.
15:45Ensemble, nous aurons le pouvoir de gouverner le monde.
15:49J'ai promis de le défendre.
15:51Pour protéger l'équilibre universel.
15:53Le Maître Zodiac m'a dit que tu refuserais.
15:55Mais j'ai dû essayer.
15:57Non, Ling. Je ne me battrai pas contre ma propre soeur.
16:01Et ton dragon de soeur ?
16:25Qu'est-ce qu'il y a, frère ?
16:27As-tu peur que je sois encore meilleur que toi ?
16:39D'accord.
16:40Donne-moi la bande de puissance.
16:42J'aime ou non, Ling, je suis le Dragon de Lumière.
16:46Alors, laissons-nous apprendre qui est vraiment le Dragon ultime.
16:56Si il ne se battra pas, je le ferai !
16:58Attention, madame !
17:04As-tu assez ?
17:06Oui.
17:08Oui, j'en ai assez.
17:13J'ai besoin d'une garde !
17:23C'est fini, Ling.
17:26Je n'en suis pas si loin.
17:28Tu n'as même pas commencé à ressentir mon pouvoir !
17:32Attention !
17:40Tu m'as laissé sans choix.
17:55Je t'ai laissé sans choix.
18:18As-tu assez ?
18:21Pour le moment...
18:22Mais on est loin de finir,
18:24Mon cher frère...
18:33Je l'ai perdue...
18:34Rien n'est vraiment perdu jusqu'à ce que la voyage s'arrête.
18:38Ou ce qui est perdu ne peut pas être trouvé jusqu'à ce que la voyage commence.
18:43Ouais !
18:49Comment pourrais-je me battre contre le Maître Zodiac et le Dragon de l'ombre ?
18:54Tu dois regarder au fond, pour l'encourage et la force.
18:58Mais souviens-toi, tu n'es pas seul.
19:01Les anciens guerriers...
19:03Oui, je serai également là pour t'aider à guider jusqu'à ce que tu embrasses vraiment tout ce que ça signifie d'être le Dragon de l'ombre.
19:14Et je serai là aussi, au moins jusqu'à ce que nous revoisons mon temple et mon bandeau de puissance.
19:20Oui, et lui aussi.
19:33Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org