Category
😹
AmusantTranscription
00:00C'est l'invention de Little A-
00:02Whoa!
00:02Aaaaah!
00:04Hmm...
00:08Aaaaah!
00:09Aaaaah!
00:09Aaaaah!
00:10Aaaaah!
00:11Little A-Hood!
00:15Oh oh!
00:20Aaaaaah!
00:21Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:51Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:21Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:52Notice, as an electron, you're randomly radiating around the atom's nucleus, represented by me.
01:58I mean, absolutely! Totally learning here!
02:01Good! That's what this is all about.
02:04But Flint, as your friend, I've got to tell you the truth.
02:07You may think you've invented a molecular simulator, but really, you-
02:12My turn!
02:13Uh, I don't know Brent, my new invention is a very precise scientific instrument.
02:18Can you please take your shoes off?
02:22Wow, I knew Sam was into science, but I never imagined Brent would be interested too.
02:27My hard work's finally paying off.
02:29Listen Brent, this is fun!
02:31But when we get out, we have to tell Flint that you're not really learning anything,
02:36and that he just built a silly bouncy castle!
02:39Wow!
02:41If you tell Flint the truth, he will shut down all my bouncy fun,
02:47and come up with something super boring and science-y, like he usually does!
02:52I don't care. Flint is my best friend, and best friends don't lie!
02:57Wait! What if I told you that Nerdwood lies to you all the time?
03:01Ooh, yeah!
03:02Like your boring cloud art?
03:04He pretends to like it, but he really hates it like all of us!
03:07What? No way!
03:08Listen, I was there and he said it, so do you like Spam's statues?
03:14Boring! I only pretend to like them, but just as my name is Nerdwood,
03:18I think they're stinky poopoo bumbum face!
03:21He said that?
03:22Totally.
03:23Well, if he thinks my statues are stinky poopoo bumbum face,
03:27then we don't have to tell the truth about his dumb bouncy castle!
03:31That's what I've been trying to tell ya!
03:34You did it, Flint!
03:35Science is finally being taken seriously in Swallow Falls!
03:38Feels good.
03:40So, who wants to learn more science?
03:42Oh! I want in! Put me in! I'm right here, so put me in!
03:44I'm here now, you might as well put me in!
03:45Gil, why are you here?
03:46I followed Sam on my Sammy Sam Sam spy app!
03:48What? Gil!
03:49Not now, Sam! We're talking about science!
03:51You were saying?
03:52Well, my next invention is an educational tool designed to illustrate a serious scientific principle.
03:56I call it the Flint Lockwood Osmosis Chamber, or...
03:59FLOCK!
04:01I sleep in glitter!
04:02Look at me! I'm juggling!
04:07These gumballs taste like plastic!
04:09Hmm...
04:10The blue ones are good, though.
04:13Seeing you three treating science with such sincere enthusiasm,
04:17it just makes me feel all fuzzy inside!
04:19Yeah, great! That's good to hear!
04:25Guys! We can't keep having fun at Flint's expense!
04:28I've got to tell him that he didn't invent an osmosis chamber,
04:31he invented a ball pit!
04:32You will do no such thing!
04:34Because...
04:36Because of what Flint said to me about your weather reports being boring!
04:40Flint... Flint said that?
04:42Yep! He totally did!
04:44Gil's right. It's time to face the facts.
04:46I heard it, too. Twice, actually.
04:48What do you think of Sammy Sam's weather reports?
04:50Riveting, right?
04:51All she does is go on and on about the weather.
04:53Sure, she smells as fresh as a field of lavender kissed with morning dew.
04:57But she's still so boring!
05:00And as you know, I never lie.
05:02So what I'm saying has to be true.
05:04It was bad enough when he poo-pooed my cloud statues,
05:07but now he thinks my weather reports are boring, too?
05:11And I do smell like fields of lavender kissed with morning dew!
05:14It must be true!
05:17And you're right. Flint never lies.
05:20I suddenly don't think Flint deserves to be told the truth after all!
05:24She totally fell for it!
05:26I can't believe it!
05:27After all these years, I've finally activated a genuine curiosity about the sciences!
05:35Qui est prêt pour plus de science?
05:37Prends-en!
05:39J'adore ce genre de science!
05:41Surtout les trois chatons!
05:44M-m-m-m-m-m-m-m-m-m-mustard!
05:49Vous allez tous aimer ça!
05:51Ça démontre la troisième loi de Newton
05:53que chaque action a une réaction équivalente et opposée.
05:55Ouais!
05:59Regardez!
06:01Voici une réaction équivalente et opposée!
06:03Allez, viens ici, mon garçon!
06:06Tu veux parler de réactions équivalentes, mec?
06:08Oui, je veux.
06:09Je t'aime.
06:11Regarde où tu vas, blondie!
06:15C'est parti pour la science!
06:17Ça ne sent pas bien qu'on s'amuse autant
06:19pendant que Flint pense qu'on apprend de la science!
06:22Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé!
06:24Le lieutenant Lockwood est la vérité!
06:26Il se débrouille dans ton cheveu!
06:28Quoi? Il le fait?
06:30Oui, il le fait!
06:31Il a des cheveux stupides!
06:34Ses cheveux ressemblent à des hippopotamuses
06:38avec des plombs sur le dessus de sa tête!
06:41Il ressemble à des asparaguses
06:43qui tentent de manger mon cerveau!
06:45Il déteste mon cheveu aussi?
06:47Attends, cette histoire n'a pas l'air comme celle de Flint.
06:50À moins que...
06:51Maintenant que je pense à ça,
06:53Flint est bizarrement hostile aux asparaguses
06:55et aux hippopotamuses.
06:57Tu as raison, vieux Rick!
07:00Je n'ai pas besoin de dire quoi que ce soit pour Flint.
07:07Lint, pourquoi est-ce qu'il y a un carnaval dans notre quartier?
07:10Un carnaval?
07:12Bien joué, père! Essaye le Symposium de la Science!
07:15Prends le Facebook!
07:16J'ai de la canne de sucre!
07:17C'est flippant, c'est délicieux!
07:19Regarde, c'est une illustration scientifique de Chris Slice Adams!
07:22Quelle est la voie vers le monde?
07:24Euh... tu veux dire la voie de la réduction de la friction?
07:27C'est par là.
07:28Tu as entendu l'asparaguse, je suis le gagnant!
07:31C'est le meilleur carnaval que j'ai jamais vu!
07:34Carnaval?
07:35Amenez-le, messieurs!
07:40Je vais aller pêcher.
07:43Lint!
07:44Carnaval de lint!
07:46Qu'est-ce que c'est?
07:47Canne de sucre!
07:50C'est un carnaval!
07:53Sam, qu'est-ce qui se passe?
07:54Je pensais que tout le monde s'étonnait de la science.
07:56Et tout le monde s'étonne de ce que j'ai fait comme une blague!
07:58Pourquoi ne m'as-tu pas dit que j'avais fait un carnaval?
08:00Eh bien, pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu détestais mes statues de nuage?
08:03Et que tu pensais que mes rapports sur le temps étaient débiles?
08:05Et que mes cheveux ressemblaient à des stupides!
08:07Quoi? Qui t'a dit ça?
08:08Il ne devait pas être sec!
08:09Je ne peux pas te voir!
08:10Ah, tu es tellement vieux!
08:11Quoi?
08:12Est-ce qu'on ne peut pas tous partir de moi?
08:14Tu as écouté Gil et Brent? Et l'ancien Rick?
08:17Eh bien, ils avaient des voix assez convaincantes de lint.
08:21Tu as raison.
08:22Je devais t'avoir dit que nous n'avions pas vraiment appris
08:24et qu'on prenait l'avantage de ce que tu as construit.
08:26Désolée.
08:28C'est tout!
08:29Je vais tirer la clé sur cette insulte à tous les côtés!
08:39Mes balles!
08:42Salut, Brent!
08:43Mon vieux ami, mon vieux ami!
08:45J'ai quelque chose pour t'encourager!
08:47Oh, merci! Je peux vraiment l'utiliser.
08:50Brent, arrête!
08:51Ce que tu as construit, c'était vraiment bien!
08:53C'était stupide.
08:54Ça aurait l'air ridicule,
08:56de parler de la science
08:58et de penser que je leur enseignais rien.
09:00D'accord, classe!
09:01Qui peut me dire la troisième loi de la physique de Newton?
09:03Pour chaque réaction, il y a une réaction équivalente et opposée.
09:07J'hate moi-même, je suis un nerd!
09:09Brent, as-tu entendu ça?
09:11Tu as enseigné à tout le monde la science!
09:13Je crois que je l'ai fait.
09:15Wow!
09:16Pensez à tous les autres principes scientifiques que je pourrais enseigner de cette façon.
09:18Les lois de Kepler sur la motion planétaire,
09:20la théorie de la relativité générale,
09:22la théorie de Pythagoras!
09:24Qu'est-ce qu'il y a de moins nerd
09:26qui dit des mots que je ne comprends pas
09:28sur des choses que je m'en fous?
09:30Plus du
09:31Wouhou!
09:36Oh, laissez-moi imaginer.
09:37C'est un double hélix de déoxyribonucléic acide.
09:40C'est juste un slide.
09:42Réveille-toi, Sam.
09:43Mais c'est aussi ça!
09:45Mais c'est aussi ça!
09:50Mr. Awkward, sors de là!
09:52Tu l'as cassé!
09:53Au moins, prends tes chaussures!
09:56Hey!
10:06Caresser!
10:07Détailler!
10:09Admirer!
10:11Ça a l'air bon!
10:16Euh, Flint.
10:18Je peux revenir plus tard.
10:20Hey, Mr. Awkward!
10:21Flint dit qu'il est en train de faire quelque chose de grand.
10:23Classique, Flint.
10:26Quoi?
10:28Hey, père! Qu'est-ce qu'il y a?
10:29J'ai juste voulu te dire que j'allais pêcher.
10:31Super.
10:32Ça va être un jour vraiment sympa.
10:34J'ai juste pris ces sacs de chaussures
10:36que tous les enfants parlent de.
10:38Vraiment sympa.
10:39Peut-être que tu veux rejoindre ton vieil homme.
10:41Tu sais,
10:42vérifier pour toi-même.
10:44Non, merci, père.
10:45Tu sais que j'hate la pêche.
10:48Oui, bien sûr.
10:49Oui.
10:50J'ai juste pensé, tu sais,
10:51des chaussures et...
10:53En tout cas,
10:54bon, bonne chance avec le...
10:55le projet.
10:56Flint!
10:57Pourquoi as-tu fermé ton père comme ça?
10:59Parce que j'hate la pêche.
11:00Ce n'était pas à propos de la pêche.
11:02Il voulait juste passer du temps avec toi.
11:04Il l'a fait?
11:05Ah.
11:06Je pense que je me suis un peu rassemblé dans mon...
11:08Ta-da-da-da!
11:09Flint Awkward Space Chase Racer!
11:11Space Chase Racer?
11:13Waouh!
11:14Est-ce qu'il zoome dans l'espace?
11:15Travaille dans différentes dimensions?
11:16Absolument!
11:18Si je zoome, je veux dire aller à une vitesse moyenne.
11:20Et si je zoome dans différentes dimensions, je veux dire aller dans la rue.
11:22Alors, c'est juste ton vélo habituel?
11:25Non.
11:26Il a un nouveau couteau de peinture
11:27et un manteau cool.
11:28Vois-tu?
11:31C'est vrai.
11:32Pouvons-nous le faire tourner?
11:33C'est parti!
11:40Je vais te faire arrêter!
11:43De l'ice-cream!
11:51Tu veux de l'ice-cream avec ça?
11:53Mais ce n'est pas vraiment de l'ice-cream.
11:55C'est des moules mortes que j'ai trouvées dans un sac.
11:59C'est... c'est bon.
12:00C'est juste... juste simple est bien, je suppose.
12:01Non, pas d'ice-cream pour moi.
12:02Pas du tout, en fait.
12:03Non, merci.
12:06Prends ça!
12:07Et ça!
12:08Si tu penses que tu peux me prendre, tu as encore autre chose à faire.
12:11Prends ça!
12:12Brent!
12:13Qu'est-ce que tu fais?
12:14Qu'est-ce que tu fais?
12:15Pourquoi ne pas juste rester là où tu viens?
12:21Intriguant.
12:23Ta haine contre ce vélo semble très profonde.
12:28Pouvons-nous l'exploser?
12:31Les vélos ne me font pas en colère.
12:33Les vélos sont bien.
12:34En fait, les vélos sont géniaux.
12:35Donc personne ne m'a jamais appris à les conduire.
12:37Je m'en fiche.
12:38Je m'en fiche, mais ça ne veut rien dire.
12:40Je veux dire...
12:41Tu ne me fais pas en colère.
12:47Bingo.
12:48Brent, tu es en colère parce que tu ne peux pas conduire.
12:50Tu es fou.
12:51Mais Flint et moi, on peut t'apprendre.
12:53Non, non, non.
12:54Pas avec mon Space Chase Racer, on ne va pas.
12:56Flint?
12:57Flint, tu es un fou!
12:59D'accord.
13:00Ok, Brent.
13:01Je vais te laisser partir maintenant.
13:02Tout ce que tu dois faire, c'est garder ton équilibre.
13:06J'ai réussi?
13:07Est-ce que je peux conduire un vélo en ce moment?
13:09Est-ce que je peux conduire un vélo?
13:12Oui!
13:17J'aime le vent.
13:20Oui!
13:23C'est tout.
13:24J'y vais.
13:25Je suppose que certaines personnes ne sont pas censées conduire un vélo.
13:27Tout le monde peut conduire un vélo.
13:28Juste pensez à un porpoise qui s'éloigne du soleil quand il surfe une vague.
13:33Merci pour la métaphore, père, mais je ne pense pas que ça va...
13:39Ça a fonctionné!
13:41Tu es incroyable!
13:43Laissez-moi bouger votre main.
13:47C'est pas comme ça que tu bouges ta main.
13:49Je ne me tourne pas et je ne te frappe pas comme ça?
13:52Non, non, non.
13:53Et ce n'est jamais le dos?
13:54Non, c'est la main.
13:55C'est appelé le bouge de la main, pas le dos.
13:57J'ai toujours utilisé le dos.
13:59Je sais.
14:00C'est une erreur facile à faire.
14:02Je suppose que personne ne m'a appris ça.
14:04Imagine un porpoise qui consomme du Clam.
14:11Bien sûr, Mr. Nerdwood, ça fait tout le sens maintenant.
14:14Tu es le meilleur.
14:15Bon, laissez-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose.
14:18Bon, maintenant que vous l'avez mentionné, savez-vous comment les enfants jouent au dropy ball?
14:23Quoi? Dropy ball? Tu veux dire catch?
14:31J'ai toujours utilisé mes pieds.
14:33L'ancien frère le fait encore!
14:35Wouh!
14:39Allons faire des souvenirs, frère.
14:41Allons courir chaud ensemble.
14:43Voyons ce qu'il nous prend.
14:45Mais je veux courir chaud ensemble.
14:48Oh!
14:50Ça ne peut pas se passer.
14:52C'est tellement amusant!
14:54Comment fais-je de nouveau?
14:56Juste pense à l'octopoise qui déchire une courgette d'eau.
14:59Déchire une courgette d'eau?
15:00Oui.
15:02Wouh! C'est tellement amusant!
15:04Je suis heureux que tu aimes ça.
15:05Père, pourquoi tu ne m'apprends jamais à jouer au catch?
15:08Tu détestes les sports. Je peux t'apprendre maintenant si tu veux.
15:11Non, je déteste les sports. Mais pourquoi tu aides tant Brent?
15:14Si tu voyais un oiseau sur son dos, tu ne le ferais pas?
15:17Euh, je suppose.
15:19Tiens, laissez-moi l'attendre.
15:21Merci, Père Third Woods.
15:23Mon gars, tu dois avoir un nom plus court.
15:25Pourquoi je ne t'appelle pas juste Père Brode?
15:27Euh, je ne sais pas si je suis d'accord avec ça.
15:30On dirait que tu es.
15:32Père Brode, tu es tellement drôle.
15:34Les gens te le disent?
15:35Jamais.
15:38Encore une fois, Père Brode.
15:41Père?
15:43Je suis un kite! Je suis tellement libre!
15:46C'est aussi facile que tu l'as dit, papa!
15:49Il n'est pas ton papa et il n'est pas ton père Brode.
15:52Il est mon père Brode.
15:53Mon père. Il est mon père.
15:54Je suis son fils et il est mon père.
15:56Wouh! C'est tellement amusant!
15:59Wouh!
16:03Est-ce sûr que c'est comme ça que tu voles un kite?
16:05J'ai pensé que tu voulais tirer un bâton.
16:07Le kite est un net et l'air est rempli de poissons.
16:12Oh! Regarde-moi, Père Brode! Je vole un kite!
16:21Flint, si tu es tellement déçu, pourquoi ne pas demander à ton père de voler un kite?
16:25Parce que je n'en ai pas besoin.
16:26J'ai réalisé ça il y a des années.
16:30C'est juste...
16:31Je suis celui qui devrait faire des choses scientifiquement impossibles avec mon père.
16:34Pas eux! Tu vois?
16:38Le salaud va sur la rivière, autour du corail et puis de retour sur la rivière.
16:42Je l'ai fait! C'est la première fois que je ne m'éloigne pas et que je passe!
16:46Wouh! Plus de cliffons!
16:48J'ai enfin réussi à le faire! Wouhou!
16:53Voilà, Walter. Maintenant tu peux aller à ton mariage.
16:57Tu sais, si tu voulais, tu pourrais porter un bâton aussi.
17:00Je suis un inventeur. Les inventeurs ne portent jamais de bâtons.
17:03Les seuls inventeurs qui portent des bâtons sont les vieux maris inutiles.
17:11C'est clair.
17:12Ne t'inquiète pas, Flint. Je suppose que les choses reviendront à la normale bientôt.
17:15Le courant tourne l'aiguille autour des rochers.
17:18Merci, père. Je n'ai jamais appris à manger des spaghetti al dente.
17:25Je n'ai jamais appris ça de mon père.
17:26Je n'ai jamais appris ça de mon père.
17:28Tu ne m'as jamais appris!
17:30Tout le monde traite mon père comme son père, mais c'est mon père!
17:36Eh bien, tu dois te rappeler qu'il a voulu passer du temps avec toi plus tôt.
17:40Je sais. Qui l'attendait à partir de père avec tout le monde?
17:43Je pense que c'est le moment de rappeler à mon père qui est le fils d'ici.
17:46Spaghetti al dente. Tu comprends? Je ne comprends pas.
17:49Hé, père! Tu veux aller pêcher?
17:51Je pensais que tu détestais la pêche.
17:53Eh bien, plutôt, oui. Bien sûr. Mais avec mon père, c'est une autre histoire.
17:57Oh! Je peux en couper deux? Je n'en ai pas assez!
17:59Moi aussi! Moi aussi!
18:00Moi aussi! Moi aussi!
18:01Moi aussi!
18:02Attends moi!
18:03Moi aussi! Moi aussi!
18:04Plus, plus merveilleux.
18:06Mais j'avais juste espéré que ce serait toi et moi.
18:11Le truc de la pêche, c'est d'attendre sans rien attendre.
18:17Le truc de la pêche, c'est d'attendre sans rien attendre.
18:20C'est comme ça qu'il s'arrête, Gil.
18:22Questionner votre très existence.
18:24Attendre pour quelque chose. Quoiqu'il arrive.
18:26Mais rien n'arrive jamais.
18:28Ça fait moins de cinq minutes.
18:31Gil?
18:32J'ai appris mes mémoires!
18:34C'est la fin, père!
18:36Je ne peux plus le prendre!
18:38Au revoir, tout le monde!
18:40Je dois courir!
18:42Attends!
18:43Je suis à la mer maintenant.
18:47Flint, c'est ok si tu veux y aller aussi.
18:50Je sais comment tu te sens pour la pêche.
18:52Non, c'est amusant.
18:53Vraiment?
18:54Oui!
18:55Allons pêcher, allons!
18:56La pêche est cool.
18:57Vraiment?
18:58La pêche est quelque chose que les gens aiment faire.
19:01Et je suis un de ces...
19:02gens.
19:03J'ai sorti de l'espoir.
19:04Ok, c'est super drôle et je déteste ça,
19:06mais je veux vraiment passer plus de temps avec toi.
19:08Juste les deux d'entre nous.
19:09Moi aussi, garçon.
19:10Et pour que tu saches, je n'étais pas jaloux.
19:12Hein?
19:13Non, je n'étais pas jaloux.
19:14C'est vrai.
19:15Ok, peut-être un peu.
19:16Flint, je suis ton père, juste toi.
19:18Je suis désolée de t'avoir éloigné avant.
19:20C'est ok, tu es mon fils.
19:21C'est ce que les enfants font.
19:23Tu veux retourner à la maison?
19:24Oui, s'il te plaît!
19:25S'il te plaît, pouvons-nous partir?
19:26Pouvons-nous partir maintenant?
19:27S'il te plaît!
19:28Si tu reviens,
19:29si tu me donnes un lift,
19:31je peux monter sur la pêche!
19:33Moi aussi, s'il te plaît!
19:34Je peux probablement...
19:35Je ne sais pas quoi faire!
19:37Hop!
19:42Sous-titrage Société Radio-Canada