【全网唯一】【4K修复】 似水年华 4K 高清 01
Transcript
00:00Translation and Timing by Tomb Riders Team www.tombridersteam.com
00:15谁让瞬间 像永远 Who makes the moment seem like eternity?
00:20谁让未来 像从前 Who makes the future seem like the past?
00:24视而不见 别的美 Yet we can't see the beauty of the other
00:28生命的画面 停在你的脸 The picture of life stops in front of your face
00:37不曾觅得那么醉 I've never been so drunk
00:41不曾寻得那么累 I've never been so tired
00:46如果这爱是误会 If this love is a misunderstanding
00:50今生别的事 我不想再了解 I don't want to know anything else in this life
00:57年华似水 匆匆一瞥 Time is like water, drifting away in a hurry
01:02多少岁月 轻描淡写 How many years have passed in a blink of an eye
01:06想你的心 百转千回 Thinking of your heart, thousands of times
01:11莫忘那天 你我之间 Don't forget the day when we first met
01:26与你无关 作词 作曲 作词 编曲 混音 母带 母带 混音 母带
01:56与你无关 作词 作曲 作曲 编曲 混音 母带 母带 母带 母带
02:27吃早饭了 往那熬着粥 天天吃早饭长寿 来吧 Come and have breakfast. I'll make porridge for you. Come on.
02:43默默永远在跑 她来了 走了 看不见人影 只觉得空气在动 Mo Mo is always running. When she comes and goes, she can't see anyone. She only feels the air moving.
02:53真是小女孩 What a little girl!
02:54她不小 她的懂得醉酒是一种享受 She's not a little girl. Her understanding of drunkenness is a form of enjoyment.
03:03奇书为什么总是坐在门口啊 Why is Uncle Qi always sitting at the door?
03:06晒太阳 还有等待 等着门口进来的人 To bask in the sun and wait for people to come in.
03:12那他等了多久 How long has he been waiting?
03:14一辈子 一辈子 等着等待都成为了一种习惯 A lifetime. Waiting has become a habit.
03:22默默 你别跑 哪有个女孩子的样啊 Mo Mo, don't run. You don't look like a girl.
03:26嫂子 你记得帮我浇花啊 Sister-in-law, remember to water the flowers for me.
03:29好 帮你浇花 帮你哥擦鞋 帮灵儿收拾书包 灵儿 灵儿 Okay. I'll water the flowers for you, help your brother clean his shoes, and help Ling'er pack his schoolbag. Ling'er. Ling'er.
03:37你这孩子 慢点跑啊 You little girl, run slowly.
03:43进来 Come in, come in.
03:53亲叔早 Uncle Qi, good morning.
03:55莫妈 早 今天不会迟到了啊 Mo Mo, good morning. You won't be late today.
03:57不会 No.
03:59哈哈 宋姑姑来了 Haha, Aunt Song is here.
04:01爷爷早 能不能不去啊 小姑 Good morning, Grandpa. Can I stay, Auntie?
04:04灵灵 让小姑姑上学去 爷爷跟你玩 啊 Ling Ling, let your auntie go to school. Grandpa will play with you.
04:08爷爷跑步快不好玩 Grandpa is a fast runner. It's not fun.
04:09It's so much fun!
04:12Good morning, Brother Wen!
04:18Auntie, can you not go? Auntie!
04:21Lingling, let Auntie go to school.
04:23Hurry up, or you'll be late.
04:25Auntie, don't go! Auntie, don't go!
04:28Okay, okay, I'll give it to you.
04:30Auntie's schoolbag. Hurry up.
04:33Auntie, your schoolbag!
04:36Uncle!
04:37I'm running late!
04:39I'm going to be late! Go back!
04:41Auntie's schoolbag!
04:45It's from Diosana.
05:05I'm going to be late.
05:35I'm going to be late.
05:55I've always felt that Jin Zui isn't like Wu Zhen.
05:59Why?
06:00His company is called Universal.
06:02It sounds like a lie.
06:05Wu Zhen's travel agency can't be called Universal.
06:10But Wu Zhen is his world.
06:14He's the one who loves Wu Zhen the most.
06:26This is the Li Zhi Academy I told you about.
06:30This academy has a history of over 300 years.
06:33Do you know Qianlong?
06:35He's been to this academy seven times.
06:38He's lived here for seven days.
06:42He's lived here before.
06:45Wait a minute.
06:46Do you see this?
06:48This is where he studied.
06:50I'll show you where he studied.
06:56Do you see this?
06:58This is where Qianlong lived.
07:01Let's go in.
07:05The academy is quiet.
07:07Don't make any noise.
07:09Look at this.
07:10It's full of paintings.
07:12Each painting has a story.
07:14Look at this one.
07:16These two are flowers, right?
07:27What are you doing?
07:29Come out.
07:30What do you want?
07:31Come out.
07:35Come out with me.
07:37If you don't, I'll go in.
07:39No, no, no.
07:40There are rules.
07:41You can't go in.
07:42Then come out with me.
07:43It's not funny.
07:45Help me.
07:46It's not the first time.
07:47Don't be shy.
07:48You're making me lie to you.
07:51So what?
07:53You have to help me at the critical moment.
08:00Sleep well.
08:02I forgot again.
08:08Everyone, this is...
08:11This is Mr. Wen, the most famous person in the town.
08:14He graduated from Beijing and returned to Guli.
08:17He doesn't covet the bustling life in the city.
08:19He is proud of himself.
08:21He is passionate about the protection of Chinese traditional culture.
08:24This is all thanks to Mr. Wen's blood.
08:26His ancestors have been strong for generations.
08:28His grandfather and Qianlong are still good friends.
08:31Come on, let's take a picture.
08:40Get ready.
08:42One, two, three.
08:46One, two, three.
08:58This is the last stop of our tour today.
09:01The Blue Silver Flower Shop.
09:03Tourists in the back, please hurry up.
09:06Come on, come on, come on.
09:08Okay, stand still first.
09:09All right, we're all here, right?
09:11Okay, let me introduce you to everyone.
09:14This is the Blue Silver Flower Shop.
09:16We are all here.
09:17From sanding to weaving to dyeing.
09:20All done by hand.
09:22Come on, take a look at it.
09:24Take a look at it.
09:26Wife, I brought you all the people.
09:28All brought.
09:29Isn't it just four?
09:30Four people are also people.
09:32A penny is also money.
09:33Don't be so poor.
09:35Make me something delicious tonight.
09:36Don't do it.
09:37Make me something.
09:38If you don't do it, I'll be hungry.
09:39Don't you feel bad?
09:40Don't you feel bad?
09:41Make me something delicious.
09:42Don't you feel bad?
09:43I'll do it.
09:44Then I'll go.
09:45Okay.
09:47Tourists, tourists.
10:12Tourists, tourists.
10:32I'm back.
10:37You're really late in the morning.
10:39I forgot my schoolbag early in the morning.
10:43Mo Mo.
10:44Tomorrow is the weekend.
10:46You don't have class, do you?
10:48Come and help.
10:49Okay.
10:50When?
10:51When?
10:53I don't know.
10:54You come early.
10:55I'll make you breakfast.
10:57No need.
10:58I'll go to the bathroom.
11:02Do you want to eat something with me?
11:10Okay.
11:17Xiao Hu, my mother asked you to come home to eat.
11:20Right, Uncle Qi.
11:21I made an appointment with my brother.
11:23We're going home to eat.
11:24Okay.
11:25What does your mother make?
11:27Go to Uncle Wen.
11:28I'm going home.
11:39Uncle said that if you don't do well in the exam,
11:41he'll fire you.
11:45That's so boring.
11:46Go tell him I did well in the exam.
11:48Don't keep asking me about the exam.
11:50It's like I'm a kid.
11:52Go!
12:00Are you afraid of being fired?
12:02I'm not afraid. I did well in the exam.
12:09Come on.
12:16Uncle Wen, what do you mean by saying you're not a kid?
12:19If you tell him, of course I'm not a kid.
12:22I'm a woman, and you're a kid.
12:24I'm a kid, but my dad says
12:27that my mom and I are two women.
12:29So I'm a woman, too.
12:31Exactly. Go tell him.
12:34All right, all right.
12:36You've been running back and forth. I'm getting dizzy.
12:39I'll go get her. You can talk to her directly.
12:43So Lingling won't have to go back and forth.
12:46Lingling, pass on a message to your mother.
12:50Tell her I won't be home for dinner.
12:53Go on.
12:56Good girl.
13:07Come on.
13:17Brother Wen!
13:21Momo. You finished class?
13:26Did you find me the book I wanted?
13:29Uh-huh. Just a moment.
13:36What?
13:37I'm not a kid anymore.
13:40I'm a woman now.
13:43Woman?
13:44You're not a woman.
13:47You're still young.
13:49Go home and eat.
13:52I'm busy.
13:53I'm busy.
13:54Go home and eat.
13:57I'm busy.
13:58You're not a woman anymore.
14:01I'm not a kid.
14:04Let's go.
14:27Uncle Qi, I'm going home to eat.
14:29You don't have to cook for me.
14:34Okay.
15:05Come, let's eat.
15:22It's too late, don't do it yet.
15:26Come, have a bowl of dumplings, I just made them.
15:29Okay.
15:32Go to sleep after eating.
15:35Drink.
15:36Eat slowly.
15:38The soup can burn you to death.
15:42Drink some soup after eating.
15:44The original soup changes the original food.
15:50Is this your letter?
15:54Who sent it?
15:57Beijing, college classmate.
15:59They want to have a classmate gathering.
16:01They want me to go back.
16:03You have to go.
16:05Classmates have contacts.
16:07You can't just stay here.
16:10No, you say,
16:12After you came back from Beijing,
16:14What's wrong with you?
16:15It's like you've changed.
16:17Didn't you used to be very active?
16:20What happened in Beijing?
16:23Did you go to the museum?
16:25I'm fine.
16:26You're fine, you're useless.
16:29You studied a master's degree,
16:31Then you came back to see the yard,
16:33To study ancient books.
16:34The master's degree is three years.
16:36Studying ancient books is a lifetime thing.
16:39You also want to study ancient books for a lifetime?
16:43Aren't you a lifetime?
16:45My dad is also a lifetime.
16:48We don't want you to be like us.
16:52I...
16:54I've seen too many broken things.
16:57So I can't see anything broken.
17:01I'll study ancient books for a lifetime.
17:04But you're different.
17:06You're only thirty years old.
17:10It's because I haven't seen anything broken.
17:13I think I'm going back to study ancient books.
17:17I always feel
17:20I can find the good things back.
17:24Otherwise, they will always be broken.
17:28You don't even know what's going on in the world.
17:32Where did you get such a theory?
17:37Knowing people is wisdom, knowing oneself is wisdom.
17:39Didn't you tell me that?
17:41I think studying ancient books can make me know myself.
17:44But now,
17:45I'm afraid there aren't many things that can make people know themselves.
17:48You say people like you
17:50stay in such a small town.
17:53This is not what everyone wants to see.
17:58Your parents are in heaven.
18:01How can they be in a hurry?
18:03I often dream of your father.
18:06He was angry with me.
18:08He said I didn't take good care of you.
18:10You haven't taken good care of me?
18:12What time is it?
18:14Give me a bowl of soup.
18:16I didn't have such a good treatment when I was a kid.
18:18You can rest assured.
18:20I am willing to come back.
18:22I'm really happy.
18:25I mean you should go to Beijing.
18:30Or go to Shanghai.
18:32Reading so many books is always useful.
18:37You say again.
18:39Your love life.
18:41Is that gone?
18:43Gone.
18:44Then I'll have some more soup.
18:46Why do you always interrupt me?
18:48I'm talking to you.
18:50I'll have some soup.
18:53Why don't you listen to me?
18:55I'm talking about your love life.
18:57I don't want to talk about love.
19:14I love you.
19:16I love you.
19:18I love you.
19:20I love you.
19:22I love you.
19:24I love you.
19:26I love you.
19:28I love you.
19:30I love you.
19:32I love you.
19:34I love you.
19:36I love you.
19:38I love you.
19:40I love you.
19:42I love you.
19:44I love you.
19:46I love you.
19:48I love you.
19:50I love you.
20:12I love you.
20:30Come down and have breakfast.
20:32It's getting cold.
20:42Let's go.
21:12I love you.
21:14I love you.
21:16I love you.
21:18I love you.
21:20I love you.
21:22I love you.
21:24I love you.
21:26I love you.
21:28I love you.
21:30I love you.
21:32I love you.
21:34I love you.
21:36I love you.
21:38I love you.
21:40I love you.
21:42I love you.
21:44I love you.
21:46I love you.
21:48I love you.
21:50I love you.
21:52I love you.
21:54I love you.
21:56I love you.
21:58I love you.
22:00I love you.
22:02I love you.
22:04I love you.
22:06I love you.
22:08It's okay to put it under the window.
22:09Put the big bowl here.
22:10Yes, put it here.
22:11I'll just put it here.
22:12Okay, okay.
22:14Put the makeup here, okay?
22:17Okay, put it here.
22:18Okay, put it here.
22:19Qi Shuang, you go ahead.
22:20Okay, you go ahead.
22:22Qi Shuang, why are you so early?
22:23Yes, I thought Xia Wentian would come.
22:27Look, he's just talking about efficiency.
22:30Where's Brother Wen? Why didn't he come down?
22:32He...
22:33He's still thinking it's a mess.
22:36You eat so slowly.
22:57How did you find this place?
22:59It's in your magazine.
23:00Mine?
23:02Looks like I'll have to read more of my own magazines in the future.
23:04Hey, your clothes fell off.
23:08Be careful, don't get it dirty.
23:10Where is this?
23:12It's the lounge inside.
23:13Be careful.
23:15It's pretty cold outside.
23:16Why don't you go in and rest?
23:18I'll take care of the outside.
23:19Okay, thank you.
23:21Hey, this place is nice.
23:22Come, come, let's shoot here.
23:23Xiao Mei!
23:24Bring the model here.
23:25Okay, okay.
23:26Model!
23:27Are you done?
23:29I'm done.
23:30I'm sorry, Miss Jin.
23:31I'll close the door.
23:32Okay.
23:51I'm sorry.
23:52I'm sorry.
23:53I'm sorry.
23:54I'm sorry.
23:55I'm sorry.
23:56I'm sorry.
23:57I'm sorry.
23:58I'm sorry.
23:59I'm sorry.
24:00I'm sorry.
24:01I'm sorry.
24:02I'm sorry.
24:03I'm sorry.
24:04I'm sorry.
24:05I'm sorry.
24:06I'm sorry.
24:07I'm sorry.
24:08I'm sorry.
24:09I'm sorry.
24:10I'm sorry.
24:11I'm sorry.
24:12I'm sorry.
24:13I'm sorry.
24:14I'm sorry.
24:15I'm sorry.
24:16I'm sorry.
24:17I'm sorry.
24:18I'm sorry.
24:19I'm sorry.
24:21I'm sorry.
24:22I'm sorry.
24:23I'm sorry.
24:24I'm sorry.
24:25I'm sorry.
24:26I'm sorry.
24:27I'm sorry.
24:28I'm sorry.
24:29I'm sorry.
24:30I'm sorry.
24:31I'm sorry.
24:32I'm sorry.
24:33I'm sorry.
24:34I'm sorry.
24:35I'm sorry.
24:36I'm sorry.
24:37I'm sorry.
24:38I'm sorry.
24:39I'm sorry.
24:40I'm sorry.
24:41I'm sorry.
24:42I'm sorry.
24:43I'm sorry.
24:44I'm sorry.
24:45I'm sorry.
24:46I'm sorry.
24:47I'm sorry.
24:48I'm sorry.
24:49I'm sorry.
24:50I'm sorry.
24:51I'm sorry.
24:52I'm sorry.
24:53I'm sorry.
24:54I'm sorry.
24:55I'm sorry.
24:56I'm sorry.
24:57I'm sorry.
24:58I'm sorry.
24:59I'm sorry.
25:00I'm sorry.
25:01I'm sorry.
25:02I'm sorry.
25:03I'm sorry.
25:04I'm sorry.
25:05I'm sorry.
25:06I'm sorry.
25:07I'm sorry.
25:08I'm sorry.
25:09I'm sorry.
25:10I'm sorry.
25:11I'm sorry.
25:12I'm sorry.
25:13I'm sorry.
25:14I'm sorry.
25:15I'm sorry.
25:16I'm sorry.
25:17I'm sorry.
25:18I'm sorry.
25:19I'm sorry.
25:20I'm sorry.
25:21I'm sorry.
25:22I'm sorry.
25:23I'm sorry.
25:24I'm sorry.
25:25I'm sorry.
25:26I'm sorry.
25:27I'm sorry.
25:28I'm sorry.
25:29I'm sorry.
25:30I'm sorry.
25:31I'm sorry.
25:32I'm sorry.
25:33I'm sorry.
25:34I'm sorry.
25:35I'm sorry.
25:36I'm sorry.
25:37I'm sorry.
25:38I'm sorry.
25:39I'm sorry.
25:40I'm sorry.
25:41I'm sorry.
25:42I'm sorry.
25:43I'm sorry.
25:44I'm sorry.
25:45I'm sorry.
25:46I'm sorry.
25:47I'm sorry.
25:48I'm sorry.
25:49I'm sorry.
25:50I'm sorry.
25:51I'm sorry.
25:52I'm sorry.
25:53I'm sorry.
25:54I'm sorry.
25:55I'm sorry.
25:56I'm sorry.
25:57I'm sorry.
25:58I'm sorry.
25:59I'm sorry.
26:00I'm sorry.
26:01I'm sorry.
26:02I'm sorry.
26:03I'm sorry.
26:04I'm sorry.
26:05I'm sorry.
26:06I'm sorry.
26:07I'm sorry.
26:08I'm sorry.
26:09I'm sorry.
26:10I'm sorry.
26:11I'm sorry.
26:12I'm sorry.
26:13I'm sorry.
26:14I'm sorry.
26:15I'm sorry.
26:16I'm sorry.
26:17I'm sorry.
26:18I'm sorry.
26:19I'm sorry.
26:20I'm sorry.
26:21I'm sorry.
26:22I'm sorry.
26:23I'm sorry.
26:24I'm sorry.
26:25I'm sorry.
26:26I'm sorry.
26:27I'm sorry.
26:28I'm sorry.
26:29I'm sorry.
26:30I'm sorry.
26:31I'm sorry.
26:32I'm sorry.
26:33I'm sorry.
26:34I'm sorry.
26:35I'm sorry.
26:36I'm sorry.
26:37I'm sorry.
26:38I'm sorry.
26:39I'm sorry.
26:40I'm sorry.
26:41I'm sorry.
26:42I'm sorry.
26:43I'm sorry.
26:44I'm sorry.
26:45I'm sorry.
26:46I'm sorry.
26:47I'm sorry.
26:48I'm sorry.
26:49I'm sorry.
26:50I'm sorry.
26:51I'm sorry.
26:52I'm sorry.
26:53I'm sorry.
26:54I'm sorry.
26:55I'm sorry.
26:56I'm sorry.
26:57I'm sorry.
26:58I'm sorry.
26:59I'm sorry.
27:00I'm sorry.
27:01I'm sorry.
27:02I'm sorry.
27:03I'm sorry.
27:04I'm sorry.
27:05I'm sorry.
27:06I'm sorry.
27:07I'm sorry.
27:08I'm sorry.
27:09I'm sorry.
27:10I'm sorry.
27:11I'm sorry.
27:12I'm sorry.
27:13I'm sorry.
27:14I'm sorry.
27:16I'm read.
27:17I'm sorry.
27:18I'm sorry.
27:19I'm sorry.
27:20I'm sorry.
27:21I'm sorry.
27:22I'm sorry.
27:23I'm sorry.
27:24I'm sorry.
27:25I'm sorry.
27:29Hello dad is here, am not the first time to go out, it's keep ok.
27:36Are you why?
27:41Why don't you ask Lucy to go to my dad's?
27:43Uncle He said he's going to do a check-up.
27:45It'll take about 3-5 days.
27:51You can go by yourself.
27:53If you're busy, don't go.
27:56You don't have to worry.
27:58Okay.
28:00Bye-bye.
28:02How are you?
28:05I'm fine.
28:09Are you used to living here?
28:12Yes, I'm used to it.
28:14Would you like some coffee?
28:16No, no.
28:18I'm not used to it.
28:20I prefer tea.
28:22I like tea, too.
28:24My father influenced me.
28:26I have tea.
28:28Really?
28:30You're welcome.
28:32Thank you.
28:37Ying.
28:40What's up?
28:42I'm here to tell you that it's nice outside.
28:44You don't have to tell me if it's nice.
28:46Why should I tell you if it's not nice?
28:49Okay, okay. Have some coffee.
28:51Would you like some sugar?
28:53I want you to have some coffee.
28:55Then I'll go get some sugar.
29:01I remember...
29:03the first morning when I arrived in Wuzhen,
29:05I was in such a good mood.
29:08I was wondering if I was used to it.
29:11I was in such a good mood as soon as I got out of the house.
29:16Xiaomei.
29:18Don't you think the people here are so cute?
29:21That old man and that little girl.
29:25But there's no handsome guy.
29:27What handsome guy?
29:29When I welcomed them this morning,
29:31I found that they were all old people and children.
29:33There were no young people at all.
29:36Maybe they went to work.
29:39But it's not right. It's noon.
29:42They should be back.
29:45I know.
29:46They're having lunch at the company.
29:48How about...
29:50How about...
29:52Why are you so worried?
29:54No.
29:55There's no handsome guy.
30:08Uncle Qin.
30:09I'm going home. I'll come back later.
30:11Okay.
30:12Miss Ding.
30:15They're so pretty.
30:18I'm going home.
30:19Okay.
30:21She's so cute.
30:22Yes.
30:23Miss Ding.
30:24Brother Jun said he's hungry.
30:25Do you want to have lunch?
30:27I don't think it's a good idea.
30:28Let's have lunch.
30:29Okay. Let's have lunch.
30:30Okay.
30:33Mr. Qin.
30:35Let me call you Uncle Qi.
30:37It's okay.
30:38You should have lunch with us.
30:40You've been drinking tea with me all morning.
30:42No.
30:43I have someone else.
30:45It's okay. Let's have lunch together.
30:47Well...
30:50Let's wait for another day.
30:53Okay.
30:54But before I leave,
30:55you must enjoy the light.
30:56Let me treat you to lunch.
30:58Sure.
30:59Sure?
31:00Okay.
31:01I'm leaving.
31:02Okay.
31:05See you.
31:06Okay.
31:07Bye.
31:08Bye.
31:19What are they singing?
31:21Stop it.
31:25The makeup is ugly.
31:27What do you know?
31:28What are they singing?
31:49This is a play.
31:52It's played several times a week.
31:55I...
31:56I come here every time.
32:00You are so beautiful.
32:24This is a play.
32:26It's played several times a week.
32:54You are so beautiful.
32:56This is a play.
32:58It's played several times a week.
33:00You are so beautiful.
33:02This is a play.
33:04It's played several times a week.
33:06You are so beautiful.
33:09Uncle Qi, I'm thirsty.
33:10Thirsty?
33:11Come on.
33:15I want more.
33:16Okay.
33:17Come on.
33:18This is not tea.
33:19This is cow's milk.
33:22I want more.
33:23I want more.
33:27Miss Lin,
33:28they said
33:29you designed all of them.
33:31You are so beautiful.
33:33You are so good.
33:34No, thank you.
33:36You are a designer?
33:39Why are they so busy?
33:43I'm embarrassed to ask.
33:46The designer is the director, right?
33:49No.
33:50Good.
33:51The director is good.
33:52The director is free all the time.
33:56Are you Mo Mo?
33:59What a nice name.
34:00How old are you?
34:03They asked me how old I was.
34:05You are so funny.
34:08If you don't ask how old I am,
34:09how can I ask?
34:10A kid is a kid.
34:12I'm an adult.
34:13I'm 20 years old.
34:16What about you?
34:18I'm sorry.
34:19You don't have to say it.
34:20It's impolite to ask your age.
34:24I'll go and have a look.
34:30Have a seat.
34:32I'll boil some water.
34:34Uncle Qi,
34:35do you mind if I have a look?
34:37Sure.
34:39Have a look.
34:40Thank you.
34:50Have a seat.
35:20Okay.
35:50Have a seat.
36:09These books are not good.
36:10They are old books.
36:12But I haven't seen them.
36:13They are great.
36:15Now,
36:16no one reads them.
36:20Uncle Qi,
36:21you said there are two people in this hospital.
36:23But why do I only see you?
36:26Yes, there are two people.
36:28And a manager who is younger than me.
36:32I'm the director.
36:34Shouldn't I call you Director Qi?
36:37No one calls me that.
36:39No one comes here
36:41except for two little girls.
36:44How long have you been working here?
36:50My whole life.
36:54So long?
36:56My whole life is like a day.
37:02Let's have some tea later.
37:04Okay, thank you.
37:21I'm sorry.
37:22I'm not able to drink anymore.
37:24Thank you for drinking with me.
37:26You're welcome.
37:28Here.
37:29I'm not drinking anymore.
37:31I'm going to leave now.
37:32He is waiting for me.
37:34Oh, okay.
37:36It's interesting to chat with you.
37:39This is...
37:40I'm sorry.
37:41I'm sorry.
37:42I'm sorry.
37:43I'm sorry.
37:44I'm sorry.
37:45I'm sorry.
37:46I'm sorry.
37:47I'm sorry.
37:48It's interesting.
37:50You've learned a lot today.
37:52No, no.
37:55Can I borrow two books?
37:57Feel free to choose.
37:58You're welcome.
37:59Thank you.
38:01Xiaomei, you go back first.
38:03I'll go back later.
38:04Okay.
38:05Okay, you choose.
38:06Okay.
38:10Miss Ying.
38:12I have to go make some wine.
38:15I drank too much tea.
38:16I'll drink it again.
38:17Feel free to choose.
38:18Okay.
38:20You can close the door when you leave.
38:23Okay, I will.
38:24Okay.
38:25Thank you.
38:47Thank you.
39:17Thank you.
39:18Thank you.
39:19I'm sorry.
39:20Sorry.
39:21It's okay.
39:22Thank you.
39:23Thank you very much.
39:24I'm sorry.
39:25I'm sorry.
39:26Thank you very much.
39:27I'm sorry.
39:28Thank you.
39:47Oh, this.
39:50It's funny.
39:52No, it's not.
39:54No.
39:55It's not.
39:56Okay, okay, I won't be long.
40:00Hey, it's all right.
40:03It's all right.
40:05That's good.
40:06Oh, no, no, no, no.
40:08I didn't see this.
40:09I didn't see it.
40:10I don't see it.
40:11I don't see it.
40:12You didn't see it, did you?
40:13I didn't see it.
40:14So what?
40:15I didn't see it.
40:16You didn't see it?
40:17Uncle Qi, Uncle Qi.
40:18I'll start over.
40:19He wants to eat your chicken.
40:21Let him eat.
40:22He's got arms.
40:23And then you're holding the grass horse.
40:25And then he ran after the horse and died.
40:27Oh, yeah.
40:29Please eat, eat.
40:30Old man, I...
40:31Eat ginger.
40:32No, I'll let you...
40:33Eat ginger.
40:34I'll let you go back.
40:35I'll let you go back.
40:36Go back, go back, go back.
40:37You, you, you, you see what this is called.
40:39I'll let him eat.
40:40You eat it.
40:41You eat it.
40:42You eat it.
40:43Eat, eat, eat, eat.
40:44Eat, eat, eat, eat.
40:45Eat, eat, eat, eat.
40:46Eat, eat, eat, eat.
40:47You win.
40:48Horse red flower.
40:49Horse red flower.
40:50Horse red flower.
40:51Who told you to go back?
40:52You're playing with the old man.
40:53I won't play with you anymore.
40:54You're so mean.
40:55Then I'll go back.
40:56You lose, you lose.
40:57You still have to play with me.
40:58I'll play with you later.
40:59You eat this plate by yourself.
41:00I'll buy it.
41:01I'll buy it.
41:02You eat it all.
41:03You eat it all.
41:04You two, call me to eat.
41:05All right, all right, all right.
41:06All yours, all yours.
41:07All hands up, all hands up.
41:08All hands up.
41:09All hands up.
41:10Eat it.
41:19What are we busy with every day?
41:21It's boring.
41:27I'm still going to do it even if it's boring.
41:29Why didn't anyone answer the phone?
41:31He goes up the snow mountain.
41:37♪♪
41:47♪♪
41:57♪♪
42:07♪♪
42:17♪♪
42:27♪♪
42:37♪♪
42:47♪♪
42:57♪♪
43:07♪♪
43:17♪♪
43:27♪♪
43:37♪♪
43:47♪♪
43:57♪♪
44:07♪♪
44:17♪♪
44:27♪♪
44:37♪♪
44:47♪♪
44:57♪♪
45:07♪♪
45:17♪♪
45:27♪♪
45:37♪♪
45:47♪♪
45:57♪♪
46:07♪♪