TV
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:52Nuestro episodio de hoy se solicita ayuda de un ángel.
02:00¿Qué pasa?
02:01Escucha esto.
02:02Este hombre mata a una anciana, hiere a un hombre, mata a un policía
02:06y queda en libertad después de seis años y medio.
02:09Y dice que lo siente, que encontró a Dios.
02:12¿Por qué no creerle?
02:14Vamos, Jonathan, tú crees que Dios quiera a alguien así.
02:18Ojo por ojo y diente por diente.
02:20Si realmente encontró a Dios,
02:22entonces ¿por qué no creerle?
02:24¿Por qué no creerle?
02:26Ojo por ojo y diente por diente.
02:28Si realmente encontró a Dios,
02:30entonces que se lo lleve y él decida si está o no arrepentido.
02:37¿Adónde vamos?
02:38Ya falta poco.
02:40¿Sabes qué haremos?
02:42No, aún no. Este trabajo aún está muy confuso.
02:45Buscaremos dónde dormir y en la mañana ya sabré algo.
02:53¿No te gusta escuchar el mar?
02:56Excelente.
02:59¡Qué gracioso!
03:13Centro comunitario.
03:19Buenos días.
03:20Buenos días, Martín.
03:21Buenos días.
03:22¿Llegó algo para mí?
03:24Nada, lo siento.
03:27Ni siquiera revisaste.
03:30Martín, puedo asegurártelo.
03:32Si tuvieras algo, sería memorable.
03:34No necesito revisar, no hay nada.
03:36Sam tiene razón, Martín.
03:39Deja de gastar tu dinero.
03:41Nadie va a comprar eso.
03:43¿Quieren fotos de chicas, palabras obscenas, mujeres desnudas?
03:47Ven a jugar.
03:49Tengo que trabajar.
03:51Martín, vamos.
03:53¿Por qué no eres sociable?
03:55Ya te dije, Jay. Tengo que trabajar.
04:02Oye, anciano.
04:04Ponme en una de tus películas. Quiero ser una estrella.
04:07Erick Estrada no es nada comparado conmigo.
04:10Claro.
04:11¿Quieres ser una persona de bien?
04:14No lo lograrás jugando billar.
04:16¿No? Pues es mejor que escribir toda esa basura.
04:20No es cierto.
04:22Martín me lo leyó.
04:24Es muy bueno.
04:26Qué suerte tienes, Martín.
04:28Con un retardado por amigo.
04:31No, Chuy.
04:33Tengo un hombre llamado Joey.
04:35Por amigo.
04:37Vamos, Joey.
04:41Sí, tú y tu amigo hagan películas.
04:43Él podría ser el papel de Cheetah.
04:53¿Te llegó una oferta en el correo para tus películas?
04:56No.
04:58Ninguna oferta.
05:01¿Me contratarás para tu película como lo prometiste?
05:05Pues claro, Chuy.
05:07No haría una película sin ti.
05:10¿Quieres hablar sobre películas, Martín?
05:12Vi una increíble de espanto.
05:14No comprenden.
05:16Quiero hacer una película que le llegue a la gente.
05:21Que vean cuán solos estamos.
05:24Lo solo que vivimos.
05:27Necesitamos compartir nuestros logros.
05:31Y dejar de vivir solos.
05:36Sin miedo.
05:39Sería una buena película.
05:42¿Qué pasa?
05:43Ya se viniera un millonario con un equipo de filmación.
05:46Tira tu materia ligera.
05:49¡Qué buena película!
05:51Le ayudaré a hacerla.
05:53¿Qué te parece?
05:56Ya estoy demasiado viejo y cansado...
06:02...para jugar al que te parece.
06:05Necesitaría a alguien verdaderamente rico.
06:10Lo que en este negocio llaman un ángel.
06:15Y no crecen en los árboles.
06:19¿Un ángel?
06:20Sí.
06:21Bueno...
06:23...tengo que trabajar.
06:25Te veré después, Joy.
06:30Nos vemos, Cocodrilo.
06:32Sí, adiós.
06:34Deberías responder.
06:36Hasta luego, Cocodrilo.
06:39¡Hasta luego, Cocodrilo!
06:46¡Hasta luego, Roberto!
06:49¡Hasta luego!
07:19¿Qué pasa?
07:20Canciones como...
07:21...Mery come vena porque le gusta la vena...
07:23...y los borreguitos comen yedra porque les gusta la yedra.
07:26¡Qué gracioso!
07:27¿Por qué acordarse de eso?
07:29¿Pero qué hacemos aquí, Jonathan?
07:31No estoy seguro.
07:32Se supone que debemos estar aquí.
07:34Esto...
07:35Tengo un presentimiento raro.
07:37¿Qué presentimiento?
07:39No lo sé.
07:47Mira eso.
07:50¿Crees que ese Joy sepa de ti?
07:54Averiguémoslo.
07:56Solicita ayuda de un ángel.
08:11Disculpe.
08:12Está disculpado.
08:14¿Dónde está?
08:17Disculpe.
08:18Está disculpado.
08:19¿Podría decirme dónde encontraba a Joy?
08:21¿Cuál Joy?
08:23¿Cuál Joy?
08:24No lo sé. El cartelón solo decía Joy.
08:26El único Joy aquí es ese hombre con la escoba.
08:31Gracias. Muy amable.
08:38Buenos días.
08:39Buenos días, Martin.
08:41¿Hay correspondencia para mí?
08:43No, no hay nada. Lo siento.
08:47Bueno, ¿podrías revisar, por favor?
08:51Está bien, Martin. Revisaré.
08:54¿Usted es Joy el que puso el cartelón?
08:56Ajá.
08:57¿Solicitando a un ángel?
08:59Ajá.
09:02¿Usted es un ángel?
09:05Si dijera que sí, ¿me creería?
09:08¿Está mintiendo?
09:09No.
09:10Entonces, ¿le cree?
09:12Disculpenme, damas y caballeros, pero...
09:15¿Podrían decirme dónde está el Joy de este cartelón?
09:24Yo soy Joy.
09:25¿Eres el Joy del cartelón?
09:28Sí, Joy Small.
09:30¿El que busca a un ángel?
09:31Sí.
09:32Yo soy el ángel.
09:35¡Martin! ¡Martin! ¡Martin!
09:39¿Ves lo que te decía? Es el ángel.
09:42¡El ángel! ¡Hice un cartelón y aquí está el ángel!
09:46¡Joy, Joy, cálmate!
09:48¿Qué ángel? ¿De qué estás hablando?
09:50Me llamo Petro Salla.
09:52Soy Martin Lamb.
09:54Gusto en conocerlo.
09:56¿Martin Lamb?
09:58Sí.
10:00¿Martin Lamb?
10:02Bueno, yo soy Martin Lamb y no conozco a ningún otro Martin Lamb.
10:07¿El Martin Lamb, el que escribió esa bellísima película El Mago de Venecia?
10:16¿Conoce usted el guión?
10:20Que si lo conozco, me encanta su guión.
10:24¿Qué hay sobre ese ángel?
10:27Oh, sí, discúlpeme, señor...
10:31Jonathan Smith.
10:32Bonito nombre, Jonathan.
10:34Qué curioso, al que madruga ya lo ayuda.
10:37Bien, Petro Salla ya lo vio primero.
10:40Más suerte para la próxima y no se ofenda.
10:43No, no, no, como usted dijo, usted lo vio primero.
10:46Buen chico, llegarás muy lejos.
10:50Bien, Martin, manos a la obra.
10:54¿Qué actores tiene?
10:56¿Serán los habitantes del vecindario?
11:00La historia es sobre ellos.
11:03Yo tengo un papel.
11:05¿Verdad, Martin?
11:06¡Claro que sí!
11:07Esperen, esperen, haremos una película con aficionados, con vecinos, pero sí es sobre ellos.
11:14Los Diez Mandamientos era sobre Moisés y la hizo Charlton Heston.
11:18Espere un momento, todos somos aficionados hasta la primera oportunidad.
11:23Es cierto.
11:25Tendrá la oportunidad de descubrir a una estrella, se ahorrará dinero y ayudará a muchas personas.
11:31¿Estás seguro de lo que dices?
11:35¿Qué te hace pensar que pueden hacerlo?
11:37¿Y qué le hace pensar que no puede?
11:39Deles una oportunidad.
11:42Me gusta.
11:44Me gusta a este hombre.
11:46Bien, le daremos la oportunidad.
11:48¡Grandioso!
11:49¿Ahora solo necesitamos un director?
11:52Él dirigirá.
11:53Me gusta a este hombre.
11:55Es usted muy amable, pero yo no soy director.
11:57Maravilloso, porque yo no soy productor.
11:59Los actores no son actores.
12:01¿Qué podemos perder?
12:03¿Qué dices?
12:06Está bien, lo intentaré.
12:08Caballeros, filmaremos esa película.
12:28Martín, mi buen amigo.
12:30¿No te importa si hago algunos cambios en el guion final?
12:33¿Será la misma historia con algunos cambios?
12:36Tal vez un final diferente.
12:38¿Pero el capitán y la dama se casarán al final?
12:41Por supuesto.
12:43Eso es lo que hace la historia tan bonita.
12:45Así que no le importa.
12:47¿Usted es el productor?
12:49Maravilloso, solo en América.
12:57¡Maravilloso!
13:01¿Escuchaste qué música, Jonathan?
13:04¿Qué opinas?
13:06Lo siento, no me di cuenta.
13:08No importa, hombre.
13:09Yo me di cuenta por ti.
13:11Te diré algo.
13:13Esa mujer, ¿cómo se llama?
13:16Estela.
13:17Estela.
13:18Es perfecta.
13:20Estela quiere decir estrella.
13:23En eso la convertiremos.
13:25Hará el papel de la muchacha que espera al amor perdido.
13:29¿Esa mujer hará el papel de una mujer pura?
13:32Ah, mi buen amigo.
13:34Solo la ve con los ojos, pero no la mira.
13:37Debe mirar con el corazón.
13:39Creo que su corazón necesita anteojos.
13:41Esa mujer tiene su historia.
13:44Repita eso.
13:46Dije que esa mujer tiene su historia.
13:51Sí, sí.
13:54Tiene mentón de noble.
13:57Bien.
13:58Silencio, estoy creando.
14:00Mentón de noble, el fuerte perfil griego.
14:03¿Está hablando de mí?
14:04Sí, por supuesto.
14:05Nadie se lo había dicho antes.
14:07Bueno, mi madre siempre...
14:09Su madre tenía razón.
14:11No hay duda.
14:12Usted solo podrá hacer el papel de capitán.
14:15El amor perdido.
14:17Espere un minuto.
14:19Espere un minuto, yo no soy actor.
14:21Le diría algo.
14:22Si no hace este papel, no haré la película.
14:26¿Qué dice?
14:29Bueno, si usted es tan drástico.
14:32Y en verdad no hará la película sin mí.
14:35No quisiera echarlo a perder.
14:37Maravilloso, todo arreglado.
14:39Martin, me gustan las películas.
14:43Martin, ¿qué pasa conmigo?
14:46¿Dijiste que haría un buen papel?
14:48No, solo uno, Joy.
14:50El papel del ilusionista.
14:54¿Lo dices en serio?
14:55Claro que sí, Joy.
14:57No podríamos hacer esta película sin ti.
15:01¡Está saliendo una película!
15:03¡Está saliendo una película!
15:05¡Está saliendo una película!
15:07¡Ey, muchachos!
15:08¡Está saliendo una película!
15:11¡Escuchen todos!
15:12¡Está saliendo una película!
15:19Sí, todo lo que sé es que esto es una madriguera.
15:22Y no quiero tomar parte en lo que están haciendo.
15:25No tiene que ser una madriguera.
15:28Es nuestro hogar.
15:30No somos ratas.
15:32No sé por qué te dirijo la palabra, retardado.
15:36Joy.
15:38¿Por qué me lastimas?
15:41¿A quién le importa, retardado?
15:46Me dices así porque no me conoces.
15:50Ni siquiera me has tratado.
15:55No puedes saber cómo soy en realidad.
15:58Te veo a ti y a todos los demás.
16:01Todos son iguales.
16:03Todo lo ves distorsionado.
16:06Tú estás distorsionado.
16:11Pero a mí no me harás daño, Joy.
16:14Porque soy bueno.
16:16Esa es la magia.
16:18Cómo ver las cosas.
16:20¿Ah, sí?
16:21¿Y qué más podría decirte que te hiciera algo más que un retardado?
16:27Podrías llamarme...
16:30amigo.
16:35Está bien, corten.
16:39Muy bien.
16:40Imprímanlo.
16:41Fue un ser estupenda.
16:43Joy.
16:45Esto es magia.
16:49Oye, Joy, ¿cómo memorizaste todo eso?
16:52No creí que pudieras.
16:54No memoricé nada.
16:56Por favor, ¿cómo que no? Lo dijiste tal cual.
16:59Yo no dormí para memorizarlas.
17:01Yo no memoricé nada.
17:03Jonathan me dijo que solo te viera y dijera la verdad.
17:08Y eso hice.
17:09Pero sí fue palabra por palabra.
17:13Se me hace muy raro, Joy.
17:19¿Solo dije la verdad?
17:24Sí.
17:25Lo imagino.
17:32Muy bien, es hora de comer.
17:34Esta tarde empezaremos a trabajar en la escena de Maggio Stella.
17:42Oye, Joy.
17:45¿Quieres almorzar conmigo en Elvis?
17:50¿Yo?
17:51Sí, tú.
17:53Se come bien ahí.
17:59¿Quieres almorzar conmigo?
18:01Sí.
18:03Los actores debemos estar unidos, amigo.
18:07Sí, claro que sí.
18:11Amigo.
18:25No le tengo miedo a la muerte.
18:28Sé lo que es vivir.
18:30Y sé lo que es amar.
18:33Además, todos moriremos.
18:37Todos y todo.
18:39El amor no muere.
18:41Continúa como el mar que te trajo de vuelta a mí, mi verdadero amor.
18:47Qué tontería. Yo no puedo decir esto.
18:50¿Quién habla así, mi verdadero amor?
18:53No lo sé, pero me encantaría si alguien lo hiciera.
18:55Pues yo no puedo hablar así.
18:57Jonathan, esto es un error. Yo no puedo decir esto.
19:00Vamos, Mark. Date una oportunidad.
19:04Voy a ver a Martin por unos momentos.
19:06Cálmate, por favor.
19:09¿Qué pasa?
19:16Oye, tengo una idea.
19:19Sé que es difícil decirle a un extraño...
19:23...tengo la noche libre.
19:25¿Qué dices si tú y yo, por ejemplo, vamos a la playa...
19:30...hablamos y cantamos y asamos salchichas, Mark?
19:36Hace mucho tiempo que no aso salchichas en la playa.
19:40Es como andar en bicicleta.
19:42Lo que bien se aprende no se olvida.
19:45¿Qué dices?
19:46No divertiremos. No estás a dieta, ¿verdad?
19:49¿Estás bromeando?
19:52Apuesto a que van a gustarte.
19:54Claro, apuesto a que sí.
19:56Qué bien, porque es lo único que sé hacer.
19:58¿Qué dices?
20:01Digo, aquí va el rompecorazones.
20:05No puedo creer lo bien que estuvieron las escenas esta mañana.
20:10¡Fue estupendo!
20:12¿Por qué no habían de estarlo? ¿Usted escribió el guión?
20:15Vio que bien se llevan Chewie y Joy.
20:18¡Magia! ¡Magia pura!
20:20Las personas hacen la magia, nosotros lo sabemos.
20:23¡Ey, mire hacia allá!
20:30Me pregunto si será posible.
20:33¿Qué?
20:34Bueno, sé que le parecerá un poco extravagante,
20:39pero es que todo ha salido justo como lo escribí.
20:43No sería maravilloso que ellos fueran.
20:48No.
20:50No, no, eso sería más que magia.
20:54No.
20:55Bueno, cuídese, lo veré en la mañana.
20:58Está bien, Martin.
21:04¿Qué?
21:05¿Qué?
21:06¿Qué?
21:07¿Qué?
21:08¿Qué?
21:09¿Qué?
21:10¿Qué?
21:11¿Qué?
21:12¿Qué?
21:13¿Qué?
21:14¿Qué?
21:15¿Qué?
21:16¿Qué?
21:17¿Qué?
21:18¿Qué?
21:19¿Qué?
21:20¿Qué?
21:21¿Qué?
21:22¿Qué?
21:23¿Qué?
21:24¿Qué?
21:25¿Qué?
21:26¿Qué?
21:27¿Qué?
21:28¿Qué?
21:29¿Qué?
21:30¿Qué?
21:31¿Qué?
21:32¿Qué?
21:34é
21:35é
21:37é
21:38é
21:39é
21:40é
21:42é
21:43Cuando era niña y quería hacer películas, solía venir aquí muy seguido.
21:48Aquí estaba el viejo parque del Océano Pacífico.
21:52Veníamos aquí en bicicleta, y asábamos a chichas.
21:57¿Hiciste alguna película?
22:00Sí, papeles pequeños, de vez en cuando.
22:04Obtuve una película en el barco.
22:08Sí, papeles pequeños, de vez en cuando.
22:12Obtuve promesas de muchos directores.
22:16Promesas que nunca se cumplieron.
22:20¿Te casaste?
22:23También obtuve muchas promesas de matrimonio.
22:27Pero ninguna resultó.
22:30La única sortija que obtuve fue una de bronce, del carrusel,
22:35en el puerto de Santa Mónica.
22:38¿Y tú? ¿Nunca te casaste?
22:41No, en realidad nunca me di tiempo. Me asustaba, ¿comprendes?
22:45Sí.
22:47A veces me pregunto qué se sentirá tener un hijo.
22:52Yo tuve una.
22:55Ojalá la hubiera criado.
22:59Pero tomé la decisión correcta. Hice lo que era mejor para ella.
23:04La adoptó una buena familia.
23:08Ya se casó y tiene hijos.
23:11Me envía fotografías. Son muy lindos.
23:16¿Deben serlo o tienen una abuela muy bella?
23:22Gracias.
23:24Sabes, eres una bella persona.
23:29¿Tienes frío? ¿Quieres regresar?
23:33No.
23:37Me gusta estar contigo, Mark.
23:43Sí, a mí también contigo.
23:58¿Qué te pasa?
24:01Nada.
24:03¿Qué pasa?
24:05Nada.
24:07¿Qué pasa?
24:09Nada.
24:11¿Qué pasa?
24:13Nada.
24:15¿Qué pasa?
24:17Nada.
24:19¿Qué pasa?
24:21Nada.
24:23¿Qué pasa?
24:26Nada.
24:45¿Buenos días?
24:47Hola. ¿Cómo le va?
24:49¿Te levantaste temprano?
24:51Estaba preocupado por mi amigo Mark. No llegó a dormir.
24:54No te preocupes. Mira, allá en la playa están Mark y Estela.
24:58Han estado ahí toda la noche, riendo, cantando, como niños.
25:04¿Usted no durmió?
25:06No necesito dormir.
25:08Además, me gusta el olor de la brisa del mar.
25:11Me recuerda cuando era pescador.
25:14Así que Mark y Estela se unirán, como en el guión.
25:18Sorprendente, ¿eh?
25:20Bueno, la vida es así en ocasiones.
25:24¿De dónde dijo que era?
25:27De Galileo.
25:32¿Su nombre, Jadia, qué quiere decir?
25:34Es arameo. Un nombre arameo como Jonathan.
25:38En arameo, Jonathan quiere decir Dios da.
25:42Tal vez Dios le dio a toda esta gente a Jonathan.
25:47¿Su nombre, Jadia, qué quiere decir?
25:52¿Quiere decir el pescador?
25:58Pedro, el pescador de Galicia.
26:02Enviado a pescar almas.
26:05Ese soy yo.
26:07¿No me reconociste?
26:09Bueno.
26:11La forma terrenal de un ángel no tiene nada que ver con lo celestial...
26:15...donde solo se ve el alta.
26:18Te ves asustado, Johnny.
26:23Bueno.
26:26Nunca había conocido a uno de los grandes.
26:29No hay razón para estar asustado.
26:33¿Pero he hecho algo malo?
26:35No.
26:39¿Entonces por qué está aquí?
26:41Porque, Johnny, pensamos que necesitarías ayuda.
26:45Tienes razón. Todo lo del guión va a suceder.
26:50Pero no has visto el acto final aún.
27:20Tiene que ser.
27:24No podemos cambiarlo.
27:27No.
27:29Lo que está escrito debe ser.
27:32Yo no fui el autor.
27:34Ambos lo sabemos.
27:36Pero...
27:38...yo no soy el autor.
27:40¿Y tú?
27:42Yo no soy el autor.
27:44¿Y tú?
27:46Yo no fui el autor.
27:48Ambos lo sabemos.
27:51La comedia debe continuar...
27:54...como la vida hasta el final.
28:17Oye, Quimos.
28:19Fue una buena escena.
28:21Bueno.
28:23Tenía un buen director.
28:26¿Esa fue la razón?
28:29El buen Jonathan.
28:31No se puede engañar a un ángel.
28:34Creo que no.
28:37Jonathan, te quiero.
28:40Te quiero.
28:43Jonathan, te quiero...
28:45...como a un hermano.
28:47Y quiero que sepas que nada en mi vida...
28:49...había sido tan hermoso como estos meses contigo...
28:52...viajando juntos, ayudando al prójimo...
28:55...aprendiendo a confiar en la gente.
28:58Sí, lo sé.
29:00Lo que trato de decir es que...
29:03...tal vez ya no trabaje contigo.
29:07¿Por qué?
29:10Es que le pediré a Estela que se case conmigo.
29:14Y presiento que dirá que sí.
29:18¿No crees que te estás precipitando?
29:20Acabas de conocerla. No sabes nada de ella.
29:23Oye, sé lo de su pasado, si es lo que quieres decir.
29:27Pero yo también tengo una historia.
29:29Yo no soy ningún ángel.
29:31El ángel eres tú.
29:33Solo te pedí que lo tomaras con calma.
29:36He pasado mi vida en calma y solo he obtenido soledad.
29:40Pensé que éramos buenos amigos.
29:44Mark, lo que te digo es por nuestra amistad.
29:48Tal vez sea que no me comprendes.
29:50Eres un ángel.
29:52No necesitas comer ni dormir.
29:54No necesitas de una mujer para compartir tu vida.
29:57Si fueras mi amigo, dirías...
29:59...Mark, me da mucho gusto.
30:02¿Por qué no me lo dices?
30:06¿Por qué no me lo dices?
30:12Nos veremos.
30:36SIGUE VIVIENDO
31:06SIGUE VIVIENDO
31:36SIGUE VIVIENDO
31:54La puerta está abierta. Adelante.
31:56No, está cerrado.
31:58Vamos, entra.
31:59Nos meteremos en problemas.
32:01¿Qué importa?
32:04Míralo.
32:06Lástima que esté cerrado.
32:10Hace mucho, mucho tiempo que no subo a un carrusel.
32:14¿Por qué crees que esté cerrado?
32:16Bueno, convéncete.
32:18Bien, está cerrado para las personas que no conocen las palabras mágicas.
32:23Y supongo que tú las conoces.
32:25Claro que me las sé.
32:27Pero te costará un beso escucharlas.
32:30¿Ah, sí?
32:31¿No me parece un precio muy alto?
32:37¿Bien?
32:39Bien, ¿cuáles son las palabras mágicas?
32:43¡Cincuenta dólares!
32:49¿Lo ves?
32:51Eres el hombre más romántico y dulce que he conocido.
32:56Después de mí, querida.
33:01Adelante.
33:31¿Por qué no intentas lo de la tortilla?
33:36No creo que aquí haya...
33:38¡Sí, aquí hay!
33:40Aquí hay una.
33:42¡Sí!
33:47¡Sí!
34:00¡Mark!
34:12¡Sí!
34:30Se acabó, señor. ¿Otra vuelta?
34:33Saldremos en un minuto.
34:35Está bien.
34:37Oiga, si necesita otra vuelta, solo llámeme.
34:42Sí.
35:01Ese no es de cobre.
35:05Y esta promesa no se romperá nunca.
35:09Te amo, Estella.
35:12Y quiero casarme contigo.
35:16¿Me aceptas?
35:20¿Qué? ¿Te acepto?
35:22¡Claro que sí!
35:24¡Oh, Mark!
35:26He esperado tanto tiempo por...
35:29¡Claro que sí!
35:32Cariño, te haré muy feliz.
35:38Ya me has hecho feliz.
35:41Lo has logrado.
35:48Habrá que hacerse pruebas de sangre.
35:51Quiero que te pongas tu uniforme de capitán y te ves tan apuesto.
35:56Y tú te montarás tu vestido de encaje.
35:59Y Jonathan será el padre.
36:01Creo que alguien más tendrá que serlo.
36:03¿Por qué? Es tu mejor amigo.
36:05Creo que tus amigos deben respetar tus decisiones.
36:09Piensa que casarte conmigo no es buena idea.
36:12No importa lo que él piense.
36:14Ya no más.
36:29¿Qué pasó contigo?
36:31Deberías estar en el muelle a las dos.
36:33Te diré lo que pasó.
36:35Me abandonó. Le propuse matrimonio.
36:37Le compré un anillo. Hice mis pruebas de sangre.
36:39Todo y me abandonan.
36:42Sólo me dejó una nota.
36:44¿Qué decía la nota?
36:46La nota dice que se fue con un antiguo enamorado.
36:48Adiós, adiós.
36:50¿Eso es todo?
36:51No, no. Dice que lamenta que todo haya salido así.
36:54Pero que al menos nos divertimos.
36:58Aún se estará riendo.
36:59No lo creo.
37:02¿No vas a decirme que te lo dije?
37:05No.
37:06Eso me enseñará a escuchar a un ángel la próxima vez.
37:10Qué tonto he sido.
37:12No creo que seas un tonto.
37:13¿Y cómo lo llamarías?
37:15Si tú no me hubieras llenado con esa basura de la confianza...
37:17...nunca me hubiera abierto tanto ante nadie.
37:20Dios, voy a buscarla y decirle lo que pienso.
37:25Está en la playa donde filmamos el otro día.
37:32¿Para qué?
37:33Todo terminó.
37:36No puedes forzar, amor.
37:39Ella te ama.
37:44Entonces, ¿por qué se fue?
37:48¿Por qué no se lo preguntas?
38:02¿Cómo supiste dónde estaba?
38:05No importa.
38:07¿Por qué te fuiste?
38:12Te viste ver.
38:15¿Por qué?
38:17Porque no te quería ver.
38:19¿Por qué?
38:21Porque no te quería ver.
38:23Porque no te quería ver.
38:25¿Por qué?
38:27Porque no te quería ver.
38:30Debiste haber dejado todo así.
38:32¿Por qué viniste?
38:35Porque te fuiste.
38:37Te lo expliqué en la nota. Te dije que...
38:39Eso no importa. Ahora dime por qué te fuiste.
38:43¿Por qué me obligas?
38:45¿Acaso fue un golpe demasiado fuerte para tu ego...
38:47...que te hubiera dejado por un viejo amor?
38:49¿Por qué no puedes dejarlo así?
38:51Porque te amo, Estela.
38:54Amar, te amo.
38:57Dios.
39:01¿Por qué me dejaste?
39:03No quería lastimarte.
39:07Fui a hacerme las pruebas de sangre.
39:11Voy a morir, Mark.
39:14¿No te parece ridículo?
39:17Voy a morir.
39:21¿De qué?
39:23Que voy a morir.
39:27Dios mío.
39:31¿Por eso te fuiste?
39:33Sí.
39:35Pensé que sería más fácil si tú...
39:37...me odiabas.
39:40Oh, Estela.
39:43Estela.
39:49Pero solo fue una prueba.
39:52Existen otros médicos. Pueden haberse equivocado.
39:54No son Dios.
39:57Está bien.
40:00Consígueme una cita con Dios...
40:02...y le pediré una segunda opinión.
40:05Escúchame, Estela.
40:07Tengo un amigo...
40:09...que está conectado.
40:11Es el mejor.
40:13Estela, venceremos esto.
40:15Mark.
40:16Por lo menos déjame intentarlo.
40:20¿Me amas?
40:22Más que nada en el mundo.
40:30Confía en mí.
40:34Ahora vuelvo.
40:52Sabías, ¿verdad?
40:56Desde hace mucho, lo sé.
41:00Tienes que cambiarlo.
41:03No puedes dejar que pase.
41:06Te dije que tenía un amigo...
41:08...un amigo que estaba conectado.
41:11Tiene que ponerse bien.
41:14No puedes dejar que pase.
41:17No puedes dejar que pase.
41:19Tienes que ponerse bien.
41:22No puedo.
41:25No depende de mí.
41:26Me estás mintiendo, Jonathan.
41:28Mentira.
41:29Eres tú.
41:30No quieres estar solo de nuevo.
41:32Haces esto para que me quede contigo.
41:36Sabes que no es cierto.
41:50¿Por qué tienes que morir?
41:55¿De qué demonios servirá?
41:57¿A quién?
42:00¿Por qué?
42:04¿Por qué?
42:08No lo sé.
42:13No sé por qué hay personas que viven mucho tiempo...
42:15...y a otras se las llevan pronto.
42:18Pero lo que sé es que hasta que conociste a Estela...
42:20...pudiste conocer el placer de amar...
42:23...y darte por completo.
42:35Y hasta que Estela te conoció...
42:37...no supo más que de promesas no cumplidas.
42:40Ahora tiene a un hombre...
42:42...que está dispuesto a compartir conmigo.
42:45Ahora tiene a un hombre que está dispuesto...
42:47...a compartir el resto de su vida con ella.
42:50Sin importarle nada.
42:54No importa si dura años, semanas o días.
42:59Porque se aman.
43:04Y ni siquiera la muerte podrá quitarles eso.
43:15El tiempo es suave, amigo.
43:20Ve con ella.
43:30¿Viste a tu amigo?
43:36Sí.
43:39Sí.
43:45Bart...
43:47...cuando termine...
43:50...quiero que me incineren...
43:53...y que esparzan mis cenizas en el océano.
43:58No tengo a nadie más que a ti.
44:02¿Harás esto por mí?
44:08Sí.
44:28Estela, quiero que nos casemos.
44:34¿Pero de qué hablas, Bart?
44:37Hablo del amor.
44:40Hablo de estar con la persona que amas.
44:46¿Pero no entiendes que pronto moriré?
44:50Pero ahora estás viva.
44:53Y yo también.
44:56No podemos perder el tiempo que nos queda en la Tierra...
44:58...preocupándonos por lo que pasará.
45:03¿No querías casarte conmigo?
45:06Sí.
45:09Nada ha cambiado.
45:13Casémonos, Estela.
45:16Por favor.
45:26Está bien.
45:29Me has convencido.
45:37El Padrino, por favor.
45:39Dele las hortijas.
45:41El Padrino, por favor.
45:43Dele las hortijas.
46:11Marc, tomas a esta mujer, Stella, como tu legítima esposa...
46:16...para amarla y respetarla, compartir lo bueno y lo malo...
46:20...en la adversidad y la aventura...
46:23...y la enfermedad y la salud...
46:26...y la vida.
46:28¿Qué quieres decir?
46:30¿Qué quieres decir?
46:32¿Qué quieres decir?
46:34¿Qué quieres decir?
46:36¿Qué quieres decir?
46:38La aventura y la enfermedad y la salud...
46:42...hasta que la muerte los separe.
46:47La tomo.
46:49Stella, tomas a este hombre, Marc, como tu legítimo esposo...
46:54...para amarlo y respetarlo, compartir lo bueno y lo malo...
46:58...en la adversidad y la aventura...
47:02Puede saltarse el resto.
47:04Lo tomo.
47:06Entonces, por el poder que me ha sido conferido...
47:09...los declaro marido y mujer.
47:14Puede besar a la novia.
47:36Hola, esposa.
47:38Hola, esposo.
48:36Stella tuvieron siete semanas juntos.
48:41Mi amigo cumplió su promesa...
48:43...y esparció sus cenizas en el océano.
48:48No hubo oraciones.
48:51Solo dijo estas palabras.
48:54Nos volveremos a ver.
49:06Subtítulos por la comunidad de Amara.org