• hace 3 meses
TV
Transcripción
00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
02:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
02:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
03:01Está bien, está bien.
03:03La veremos.
03:18Toque el claxon si ama, Jesús.
03:22Mira qué viejecita tan linda.
03:24Me gustaría más que vuestro trabajo fuera cuidarla, ella.
03:30Es una luz roja, estúpido.
03:32¿Va a apagar algún fuego o algo así?
03:38¿Entiendes lo que quiero decir?
03:42Tal vez tenga problemas.
04:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
04:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
05:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
05:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
06:01No soy paranoico.
06:03Pero un hombre de mi posición no puede evitar preocuparse.
06:06Me refiero a mis hijos.
06:08Lo entendemos.
06:11Bueno, los niños llegarán en un jet privado el viernes.
06:14Toda la información está aquí.
06:16Hora de llegada y dirección en BH.
06:19¿BH?
06:20Beverly Hills.
06:22Ah, sí, sí.
06:23Su obligación será ver que los niños se diviertan.
06:26Llevarlos a donde quieran.
06:28Esta es su primera visita después de mi divorcio.
06:31Quiero que se diviertan.
06:33Suena muy fácil.
06:35No los pierdan de vista.
06:37En ningún momento.
06:39Pago bien.
06:40Y espero buen servicio.
06:42Lo tendrá.
06:47Hoy.
06:48Hoy.
06:50Sí, señor.
06:51Trae el auto aquí para los señores.
06:53Ahora mismo, jefe.
06:58Hush traerá la limusina.
07:00¿Ustedes conducirán?
07:01¿Alguna pregunta?
07:02Solo una.
07:03¿Qué hay acerca del horario?
07:05Cuando se les necesite.
07:07A nuestro jefe le gusta que nos tomemos un día a la semana.
07:11Denme su número.
07:12Le pediré a mi secretaria que me comunique.
07:15Está bien.
07:17Es difícil localizarlo.
07:18No hay ningún problema.
07:20Perfecto.
07:21Ya debo irme.
07:22Los veré el viernes en casa.
07:25Bueno, fue corto y conciso.
07:27Creo que está interesado en saber quién cuidará a sus hijos.
07:30Como ya lo dijo, paga buen dinero.
07:32Espéralo mejor.
07:43¿Cuánto falta?
07:45Me preguntaste eso hace cinco minutos.
07:47Pues contéstame.
07:49Veinte minutos.
07:50¿Ahora o entonces?
07:51¿Qué?
07:52¿Veinte minutos desde ahora o desde hace cinco minutos?
07:54Ahora.
07:56Es que ya quiero verlo.
08:26Hola, Karen.
08:27Brock.
08:28Me llamo Jonathan.
08:29Mark y yo vinimos a recogerlos.
08:31¿Dónde está mi padre?
08:33Que lo lamenta, pero tenía que trabajar hoy.
08:36¿Y qué esperabas?
09:26Podemos detenernos a comer algo.
09:28Estamos bien.
09:29¿Mi padre está en casa?
09:31Es muy temprano.
09:32Debe estar trabajando.
09:34¿Seguro que no quieren de comer algo?
09:36Seguros.
09:38¿Cuánto hace que trabajan para mi padre?
09:40Este es nuestro primer día.
09:42Los contrató para cuidarnos, ¿no es así?
09:45Tenemos que estar con ustedes mientras él trabaja.
09:48Y nos llevarán donde queramos y se encargarán de que nos divirtamos.
09:52Sí, de eso se trata.
09:55Mi padre es un experto en eso.
09:57¿En qué?
09:59En comprarnos amigos.
10:24¿No has probado la cena?
10:26Es por el cambio de horario, señora Bowles.
10:28No me da hambre.
10:30Está bien.
10:31¿Qué hora es?
10:33Ya pasan de las ocho.
10:35¿Le dijo a mi padre hasta qué hora trabajaría?
10:37No, pero me imagino que no tardará en llegar.
10:41Tal vez sea él.
10:42Siempre pierde las llaves.
10:47¡Papá, papá!
10:48¡Te extrañé mucho!
10:49Hola.
10:50¿Cómo estás?
10:51Bien.
10:52¡Papá, te extrañé mucho!
10:53Hola.
10:54Soy Hush.
10:55Tú debes ser Karen.
10:57¿Mi padre no viene con usted?
10:59No, no.
11:00Tenía una reunión esta noche.
11:02Llegará un poco tarde.
11:03Lo lamenta mucho.
11:05Pero miren esto.
11:07Me pidió que les trajera estos regalos.
11:12Quiero decirte que soy muy bueno para escoger juguetes.
11:17Bueno.
11:19Los dejaré aquí.
11:21Espero les guste.
11:22Estoy segura que sí.
11:24Gracias.
11:25De nada.
11:27Bueno.
11:28Nos veremos después.
11:45¡Vamos!
11:46¿Qué esperan?
11:47Si hay algo que no soporto es dejar un regalo envuelto.
11:49Llevemos esto arriba para jugar.
11:51¿Jugarán con nosotros?
11:53Claro que sí.
11:54Pero si los comparten y me dejan que yo abra uno.
11:56Solo así.
11:57Está bien.
11:58Bueno, vamos.
12:04¡Membro!
12:20¿Lo ves?
12:23¡Le di!
12:24Voy ganando.
12:26Todavía no he tirado.
12:27Tienes razón.
12:28Probablemente por eso estoy ganando.
12:30Está bien.
12:31Adelante.
12:32Sí.
12:33¿Cuántos tiros tengo?
12:34Cinco.
12:35Igual que yo.
12:36Pero yo soy pequeña.
12:37Y yo soy grande.
12:38Todos parejos.
12:39Bueno.
12:40De todas formas, ganaré.
12:41Oye, Brock.
12:42Deberías intentarlo.
12:44Es muy divertido.
12:45¡Le di!
12:46Sí.
12:47Fue buen tiro.
12:48Te toca otro.
12:49De acuerdo.
12:51¿Cinco tiros?
12:52Así es.
12:53Tira.
12:55¡Le di!
12:57Como Annie Oakley.
13:02Brock, Brock.
13:03¡Basta!
13:04Ya es suficiente.
13:05Ven.
13:06Vamos.
13:07Odio estos juguetes.
13:08No los quiero.
13:09No quiero nada de esto.
13:15No quiero nada de esto.
13:46Señor Gaylord.
13:48No tenían que quedarse.
13:49La señora Bowles podía cuidarlos.
13:51No estaba seguro.
13:53¿Llegaron los juguetes?
13:54Sí.
13:55Ya los tiene.
13:56Pero querían verlo a usted.
13:59Bueno, así son los negocios.
14:00No hay horario.
14:02Estarán aquí un mes.
14:04Creo que sobra tiempo.
14:06Tiene razón.
14:09Los niños duermen.
14:11Está bien.
14:12Lleguen mañana a la mañana.
14:13Lleven a los niños a algún lado a divertirse.
14:16Mañana es sábado.
14:18Ya sé que día es mañana.
14:21Pensamos que tal vez quería pasar el sábado con los niños.
14:24Yo paso los sábados filmando.
14:27Ya se lo dije.
14:28No tengo horario.
14:32Estaremos a las nueve.
14:44¿Brock?
14:47¿Brock?
15:14Debiste haber visto a ese chico.
15:16Estaba como loco.
15:17¿Y lo culpas?
15:18No, no culpo al chico, pero no comprendo al padre.
15:21¿Qué hace?
15:22¿Pasa todo el tiempo con sus amigos?
15:24No estoy seguro de que tenga algún amigo.
15:26¿Qué dices?
15:28En su posición, no.
15:30¿Qué?
15:31¿Qué?
15:32¿Qué?
15:33¿Qué?
15:34¿Qué?
15:35¿Qué?
15:36¿Qué?
15:37¿Qué?
15:38¿Qué?
15:39¿Qué?
15:40¿Qué?
15:41¿Qué?
15:42En su posición es difícil tener amigos.
15:45Tal vez tenga miedo de que la gente solo quiera su amistad por ser una celebridad o por su dinero.
15:49No puedo creerlo.
15:50La fama y el dinero no tienen por qué cambiarte.
15:54Detente en ese mercado, me muero de hambre.
15:57La cena de esta noche no fue muy de mi agrado.
16:00Está bien.
16:12Ahora vuelvo.
16:43Hey, Jack.
16:44¿Sí?
16:45Tengo una pistola y quiero el efectivo.
16:47¡Ahora!
16:48Pero estás bromeando.
16:49Apenas tengo para pagar mi comida.
16:51¡No me digas!
16:52Llegaste aquí en una limusina.
16:54Hablo en serio.
16:55Quiero el dinero.
16:56¡Ahora!
16:57Oye, amigo.
16:59¿Tienes dinero?
17:00¿Dinero?
17:01¿Dinero?
17:02¿Dinero?
17:03¿Dinero?
17:04¿Dinero?
17:05¿Dinero?
17:06¿Dinero?
17:07¿Dinero?
17:08¿Dinero?
17:09¿Dinero?
17:10¿Dinero?
17:11Amigo.
17:13¿Puedo ayudarte?
17:14¡No se mueva, amigo!
17:16Vamos.
17:17¿No te atreverás a disparar?
17:18Es lo que dice, Jonathan.
17:19Es un ladrón.
17:20Te matará.
17:21¿Me qué?
17:23Oh, sí.
17:25Dame esa arma.
17:27¿Necesitas ayuda?
17:28¡Ya le dije que no se mueva!
17:31Vamos, dámela.
17:33¡Se lo advierto, señor!
17:37Te dije que no.
17:42¿Qué demonios fue lo que sucedió?
17:52¡Alto ahí!
17:54¡No lo dispare!
17:55¡Suéltala!
17:57¡Date vuelta!
18:01Es un ladrón suelo.
18:03¿Dónde están los otros dos?
18:05No lo sé.
18:07Ya se fueron.
18:08Ya se fueron.
18:10Deben haberse asustado mucho.
18:12Sí.
18:14Está bien, vámonos.
18:16¡Fue increíble!
18:17¡Le disparé al hombre y agarró la bala con sus dos dedos!
18:20¡Y sólo dijo!
18:21¡Te dije que no!
18:22¡Prometo no volver a hacerlo!
18:23¡Se los prometo!
18:24¡Lo prometo, señor!
18:27¿Estás bien?
18:28Ya me busque volver a conducir mi propio auto.
18:38Señora Bowles.
18:41Señora Bowles.
18:42¿Podría llevarme una taza de café al auto?
18:44Ya es tarde.
18:45Sí, señor.
18:46Gracias.
18:55Oigan, ¿ustedes?
18:57¿Qué tal un abrazo?
18:59¡Hola, papito!
19:01¡Hola, papito!
19:02¡Hola, papito!
19:03¡Hola, papito!
19:04¡Hola, papito!
19:05¡Hola, papito!
19:06¡Hola, papito!
19:08¡Hola, cariño!
19:10¡Mira qué grande estás!
19:12¿Cómo pudiste crecer tanto en tan poco tiempo?
19:15¡Te extrañé!
19:16¡Yo también!
19:18¡Oye, muchacho!
19:20¿Qué te pasa?
19:21¿Y mi abrazo?
19:28Oye.
19:29Tú también has crecido mucho.
19:32Sí, eso creo.
19:34Siento no haber estado anoche.
19:36No pude evitarlo.
19:39¿Les gustaron los juguetes?
19:41Sí, jugamos con todos.
19:43¡Qué bien!
19:44¿Adónde vas?
19:45Tengo que hacer unas tomas hoy.
19:47Estamos un poco atrasados.
19:48Pero si termino, mañana la pasaremos juntos.
19:51¿Podemos ir contigo?
19:52Estaremos callados.
19:53Cariño, cuando trabajo no me gusta que nadie esté ahí.
19:55¿Comprendes?
19:56No diremos nada.
19:58Karen, se me hace tarde.
20:00Jonathan y Mark llegarán a las nueve.
20:02Se divertirán mucho con ellos.
20:04¿No son buenas personas?
20:06Sí.
20:07Solo díganles lo que quieren.
20:09Y tomen.
20:11Cómprense algo bonito.
20:20Ya debo irme.
20:22Los veré después.
20:23Adiós.
20:28Aquí tienes.
20:29Gracias.
20:30Si alguien me llama, estaré en la sala 23.
20:36Adiós.
21:01Ya te dije, hijo, que tengo que irme.
21:03Pero lo prometiste.
21:04Prometiste que te quedaría.
21:05Sé lo que dije.
21:06Pero no tengo elección.
21:08Soy el comisario y tengo trabajo.
21:10Entonces quiero ir contigo.
21:12No puedo llevarte.
21:16Me mentiste.
21:18¡Me mentiste!
21:19¡Te odio!
21:20¡Te odio!
21:24Espera ahí, Phil.
21:26Regresa eso.
21:27¿Qué tanto?
21:28Donde el chico empieza a retroceder.
21:30Quiero ver si podemos intercalar ahí una reacción mía.
21:32El chico está muy bien ahí.
21:33Va a ser muy difícil hacer un corte en esa línea.
21:36Déjame verlo.
21:49¡Me mentiste!
21:51¡Me mentiste!
21:52¡Te odio!
21:53¡Te odio!
21:57Sí, tienes razón.
21:59Está muy bien.
22:00Debemos ser objetivos con ese chico.
22:02¿Todavía no sea placa?
22:04El chico no baja de las nubes gracias a su madre.
22:07Debería ser una regla que solo los huérfanos fueran niños actores.
22:12Sigamos con esto.
22:13Quisiera terminar unos diez rollos hoy.
22:15No lo lograremos.
22:16Tenemos muchos problemas en los rollos ocho y nueve.
22:19Tomará mucho tiempo.
22:20Si no terminamos, vendremos el domingo.
22:22Adelante.
22:31¿Señor Gordon, vio eso?
22:33¡Llegué a la mitad!
22:34¡Claro! ¿Por qué no intentas hacerlo completo?
22:37Lo haré. Véame.
22:45¿No quieres lanzar el balón?
22:47Seguro.
22:49¿No lo vas a hacer?
22:50No.
22:51¿No lo vas a hacer?
22:52No.
22:53¿No lo vas a hacer?
22:54No.
22:55¿No lo vas a hacer?
22:56No.
22:57¿No lo vas a hacer?
22:58¿No vas a lanzar el balón?
22:59Seguro.
23:00No te ves muy divertido.
23:02Solo dime qué quieres hacer.
23:05Señor Gordon...
23:06Solo llámame Mark.
23:08Mark, por favor no lo tome a mal,
23:11pero es difícil divertirse con personas a las que se les paga para eso.
23:14¿Me entiende?
23:18Sí, creo que sí.
23:28¡Ey, apresúrate!
23:29¡Estoy aprochándome!
23:30¡Pues hazlo en otro lado!
23:32¡Espera, es mi turno!
23:33¡No me importa!
23:34¡Oye, no seas grosero!
23:37¡Ey, Brooke!
23:39Alguien empujó a tu hermana.
23:48¿Qué sucedió?
23:49Me empujó y era mi turno.
23:53¿Qué pasó?
23:54¡Me empujó y era mi turno!
23:56Oye, ¿qué te pasa?
23:57¿Quieres empujar?
23:58¡Empuja!
24:03¡Mamá!
24:05¿Qué te pasa?
24:07¿No es el chico de la silla?
24:09Sí, es el mismo.
24:16¿Cómo te atreves a empujar a mi hijo?
24:18Él empujó primero a mi hermana.
24:20Él no pudo haber hecho eso.
24:22¿Qué te pasa?
24:23Él empujó primero a mi hermana.
24:25Él no pudo haber hecho eso.
24:26¿Quieres que llame a la policía?
24:27Eso no será necesario.
24:30Se trata de un par de muchachos discutiendo.
24:32¿Es su hijo?
24:34No, es mi amigo.
24:36Pues debería cuidarlo mejor.
24:38Mi hijo es actor y está filmando una película.
24:41Pudo haberlo lastimado ese rufián.
24:43Sé que su hijo es actor.
24:45Trabaja en la nueva película de Lance Gaylor.
24:47Sí, así es.
24:49Gracias por reconocerlo.
24:50Lo vi en el escenario el viernes
24:51cuando el señor Gaylor me estaba dando instrucciones
24:53para cuidar a sus dos hijos.
24:55¿Ellos son...?
24:57Sí, él es su hijo.
24:59Bueno, los niños son niños.
25:02Tom, son los chicos Gaylor.
25:05De haber sabido quiénes eran,
25:07esto no hubiera sucedido.
25:09Es que pensé que...
25:10Pensó qué.
25:12Bueno, es que no sabía que eran hijos del señor Gaylor.
25:14Usted me entiende.
25:16Oh, sí. Muy bien.
25:18Sí.
25:19Bueno, que se diviertan.
25:21Vamos, Tom.
25:30Qué gracioso.
25:32A ese niño hay que darle una lección.
25:35Sí, creo que eso es lo que necesita.
25:44Espera un minuto.
25:46Regresa a esa parte.
25:47¿Qué hora es?
25:496.30.
25:50¿Hola?
25:51¿Sí?
25:53¿Qué?
25:55Vamos.
25:57¿Estás segura?
25:59¿Sí?
26:00¿Qué tan mal?
26:02Me importa un comino eso.
26:03¿Qué tan mal está?
26:04¿Se puede fotografiar?
26:05Podemos cubrirlo con...
26:07Sí, sí.
26:10No, no puedo esperar.
26:11Contrataremos a alguien más.
26:13Sí.
26:15Mañana.
26:17Dile a Julie
26:18que empiece mañana temprano.
26:21Sé que es domingo.
26:22Filmaremos el lunes.
26:26Adiós.
26:34Phil, regresa al rollo uno.
26:36Veremos qué podemos salvar sin el chico.
26:38¿De qué estás hablando?
26:42El pequeño Tom
26:44tiene varicela.
26:49¿Dónde está?
26:51En la casa.
26:54¿Dónde está?
26:58¡Dios mío!
27:00Mark.
27:02Lo siento.
27:05¿Sabías que en Texas
27:06la pena de muerte
27:07la aplican por inyección?
27:09Así que este hombre
27:10es condenado a muerte
27:11y su abogado lo salva
27:12porque la inyección
27:13no está aprobada
27:14por la administración federal
27:15de medicamentos.
27:16¿Y qué les preocupan
27:17¿Estás bien?
27:19Sí, estoy bien.
27:21Has estado muy callado.
27:23He estado pensando.
27:25¿Sobre qué?
27:27Sobre esos niños.
27:29¿Cómo lograremos que su padre pase más tiempo con ellos?
27:33No quisiera que pensaras que es como pedirle penas al Olmo,
27:36pero ese hombre solo piensa en sí mismo y en sus negocios.
27:39Tiene todo el dinero del mundo.
27:41¿Por qué no lo toma con calma y pasa un tiempo con sus hijos?
27:44No lo sé.
27:45Tal vez no sepa cómo.
27:47No creerás lo que estás diciendo.
27:49¿Mentiría un ángel?
27:51No, no creo que mientas.
27:53Pero no sé qué pienses que hiciste ayer.
27:55Enfermaste al niño de varicela, ¿verdad?
27:57No, yo no.
27:59Solo fue una sugerencia.
28:00¿Y la aprobó el jefe?
28:01Bueno, a los niños les da varicela.
28:03¿Y qué fue lo que hiciste?
28:05Ahora el padre trabajará el domingo.
28:07Dime, ¿cuál fue la ganancia?
28:09Bueno, si la montaña no va a Mahoma,
28:12Mahoma irá a la montaña.
28:14Pero explícate.
28:16Después de recoger a los niños,
28:19los llevaremos al estudio.
28:44A mi padre no le gustará esto.
28:46No le gusta vernos cuando está trabajando.
28:48Si quieren verlo, será aquí porque siempre está trabajando.
28:51Eso es todo lo que le importa.
28:53Tal vez porque es lo único que conoce.
28:55Empezó a trabajar a los 10 años.
28:57Nunca supo lo que es ser niño.
28:59Pero ya no tiene que trabajar tanto.
29:01Tiene mucho dinero.
29:02Lo sé, pero hay que hacérselo saber.
29:04Buena suerte.
29:15¿Dani, estás listo?
29:16Sí, señorita.
29:17¿Quieres entrar?
29:18Disculpe.
29:19Aquí está el guión.
29:20Las escenas que leeremos están en la página 32 y 74.
29:23Buscamos al señor Lance Gaylord.
29:25El señor Gaylord llegará cuando termine de leer con los niños.
29:28¿Cuál es tu nombre, hijo?
29:30Brock.
29:31Está bien, Brock.
29:32¿Por qué no le echas un vistazo?
29:33Solo le llevará media hora.
29:36Vaya, ¿qué te parece?
29:38Creí que eras un actor.
29:41Vámonos de aquí.
29:42No debimos haber venido.
30:06¿Sabes una cosa?
30:08Creo que deberías leer esa parte.
30:10¿Para qué?
30:11Yo no soy actor.
30:12Tampoco lo era tu padre hasta que obtuvo su primer trabajo.
30:15Tenía más o menos tu edad.
30:17Me parece una tontería.
30:19Si te asusta, olvídalo.
30:21No estoy asustado.
30:23Tu padre quedará sorprendido.
30:25Qué bien se ve que no conoce a mi padre.
30:27Pues ahora ya es oportunidad.
30:29¿Qué?
30:30¿Qué?
30:31¿Qué?
30:32¿Qué?
30:33¿Qué pasa con tu padre?
30:34Pues ahora ya somos dos, Brock.
30:38Vamos, ¿qué puedes perder?
30:40Lo peor que te podría pasar es que estuvieras un momento con tu padre.
30:43Y eso es lo que quieres, ¿no?
30:45Pero yo no soy actor.
30:47¿Quieres decir que nunca mentiste para que no te castigaran?
30:51¿Nunca te paraste frente a ellos con lágrimas en los ojos diciendo...
30:54...yo no lo hice, papá, yo no lo hice?
30:56¿Nunca lo hiciste?
30:58Claro que lo hice.
31:00Se lo hacía mamá cada rato.
31:02¿La veía?
31:03Sí.
31:04Entonces eres un actor.
31:07Vamos, inténtalo.
31:11Debes intentarlo.
31:15Está bien, pero pierde su tiempo.
31:18Excelente.
31:20Veamos esas escenas.
31:28Podemos guardar todo ese pietaje.
31:31Eso nos ahorrará dinero.
31:33Lance.
31:34¿Cómo va todo?
31:36Creí que no saldría nadie hasta el último chico.
31:38Es algo especial.
31:39¿Qué dijo Harry?
31:40Le encantó. Al principio el niño estaba nervioso...
31:42...pero cuando Harry le dio algunas instrucciones funcionó.
31:44Se ve muy natural.
31:46Iré a verlo.
31:47Phil, saca las escenas del chico y prepáralas.
31:49Ahora vuelvo.
31:50Espero que el niño sea bueno.
31:52También yo.
32:01Listo, ya vienen por el pasillo.
32:03Mantén el guión frente a ti.
32:05No dejes que te vean.
32:10Está esperando aquí.
32:14Brock, él es el señor Gaylord.
32:20¿Qué quiere?
32:22¿Qué quiere?
32:24¿Qué quiere?
32:26¿Qué quiere?
32:29¿Se trata de una broma?
32:31¿Qué?
32:33Él es mi hijo.
32:35¿Qué haces aquí?
32:37Vinimos a verte, pero pensaron que era un actor.
32:40Fue idea mía, señor Gaylord.
32:43Creí que podría tener aptitudes.
32:45Lo contraté para cuidar a mis hijos, no como su agente.
32:48Lo lamento, pero ya lo sé.
32:50Entonces le aconsejo que haga su trabajo.
32:52Pero es bueno, Lance. Deberías escucharlo.
32:54Señorita Cohen, no intervenga.
32:56Brock, te veré en casa.
33:00Dije que te veré en casa.
33:20Haremos las escenas del niño mañana.
33:22Consigue a alguien.
33:26¿Qué?
33:47¿Qué haces?
33:48Leyendo.
33:49¿Quieres ir al cine? Mark nos llevará.
33:52No, ve tú.
33:54¿Qué haces?
33:56Lo hice bien hoy. Debió haberme escuchado.
33:59Lo sé.
34:00¿Sabes por qué no me escuchó?
34:02Porque tuvo miedo de tener que pasar un tiempo conmigo.
34:05No nos quiere aquí.
34:06Eso no es cierto.
34:07Sí, sí lo es.
34:08No ha estado ni cinco minutos con nosotros desde que llegamos.
34:11No es su culpa. El niño tiene varicela.
34:14Es sólo otra excusa para estar fuera.
34:16No nos quiere.
34:18No digas eso.
34:19¿Por qué no? Es cierto.
34:21Yo no lo conozco y él no me conoce.
34:23Ojalá nunca hubiera venido. Lo odio.
34:25¡Block! Anda, ve al cine.
34:27Tal vez vayas a ver una donde salga papá.
34:29Esa es la única forma de verlo.
34:31¡Anda, ve!
34:48Lamento mucho lo que pasó.
34:50No es su culpa. Debe haberlo sabido.
34:54¿Ya terminaste de leer todo ese libro?
34:56Sí.
34:57¿Cómo está?
34:58No está mal.
35:00Me gusta la escena que estabas estudiando, donde el niño escapa.
35:04Sí. Eso es lo que tengo ganas de hacer ahora.
35:20Dile a tu padre lo que sientes.
35:22No serviría de nada.
35:24Nunca lo sabrás si no lo intentas.
35:26No puedo hablar con él.
35:27¿Por qué no?
35:29Porque es difícil de explicar.
35:32Inténtalo.
35:34No lo sé. Desde que me acuerdo, todos mis amigos siempre me decían...
35:38...que qué suerte tenía por tener a Lance Gaylord como padre.
35:42Crecí pensando que era algo así como un dios.
35:45Y es difícil hablarle a un dios.
35:47Pues yo no sé nada de eso.
35:49No le importa nada de mí.
35:52Sólo sabe pensar en su trabajo.
35:55Él es como el padre del guión.
35:57Bueno, al final se reconcilian.
35:59Claro, después de que el niño se va.
36:01Pero luego aclaran sus diferencias.
36:03Sí.
36:04Bien. Me gustan los finales felices.
36:07Vamos a ir al cine. ¿Vienes?
36:09No, gracias.
36:11Bien.
36:14Señor Smith.
36:16Sí.
36:18Ojalá pudiera hablar con mi padre como hablo con usted.
36:23También yo, hijo.
36:28Oye.
36:30¿Cómo es que el padre finalmente lo encuentra?
36:33No se va muy lejos. Estaba escondido en el pueblo.
36:36¿Quería que lo encontrara?
36:38Claro que sí.
36:40Siento como si esa parte estuviera hecha para ti.
36:44Hasta luego.
36:47Adiós.
37:18¿Dónde están los niños?
37:20Karen está arriba.
37:22¿Y Brock?
37:24Se fue.
37:26¿Cómo que se fue?
37:28Llevamos a Karen al cine esta tarde.
37:30Cuando regresamos, se había ido.
37:32Les dije que no los perdieran de vista ni un minuto.
37:35Estaba enfadado. No quiso ir.
37:37Entonces debieron haberse quedado.
37:39Si algo le sucede, me las pagarán.
37:42¿Qué?
37:44Si algo le sucede, me las pagarán.
37:48¿A quién le habla?
37:50A la policía. ¿A quién pensaba?
37:52¿Qué le pasa a este teléfono?
37:55Está bien. Creo que sé dónde está.
37:59¿Qué quiere decir con eso?
38:02Encontré esto en el jardín.
38:10Es el guión que ensayaba.
38:13Se ha escapado.
38:16¿Escapado?
38:19Así es. Venga usted conmigo.
38:23Será mejor que mi hijo esté bien.
38:27A su hijo le sorprendería saber qué se preocupa por él.
38:31¿De qué está hablándome?
38:33Si dejara de preocuparse un momento por su éxito, entendería lo que le estoy diciendo.
38:38Hoy le partió el corazón.
38:40Por favor, esto no habría sucedido si usted no le hubiera llenado la cabeza de ideas como la de ser una gran estrella.
38:45¿Cree que quería el papel por la gloria?
38:51¿Quería actuar para estar cerca de su padre?
39:01Usted está loco.
39:05Qué pena me da, señor Gaylord.
39:10Es un héroe para los extraños.
39:14Y un extraño para sus propios hijos.
39:40¡Brock!
39:43¡Brock!
39:46¡Brock!
39:48¿Estás ahí?
39:52¿Cómo sabe que él está aquí?
39:56Creo que lo conozco más que usted.
40:04¿Qué pasa?
40:07No.
40:10¿Cómo?
40:12No, no.
40:16¿Qué pasa?
40:18No puedo.
40:20¿Cómo?
40:23Tengo un héroe en casa.
40:26¿Héroe?
40:28Es un héroe.
40:30¿Qué héroe?
40:32Cuarenta hombres.
40:34¿Cuántos?
40:35Gracias a Dios que estás bien.
40:52¿Me tenías preguntado por algo?
40:55No.
40:57¿Por qué?
40:59¿Por qué?
41:01¿Por qué?
41:03Me tenías preocupado.
41:07¿Por qué te escapaste?
41:10Porque a ti todo lo que te importa es ser comisario.
41:14Procte, ¿de qué estás hablando?
41:17Del guión. Vi las líneas del guión, por favor.
41:21Deja de decir tonterías.
41:24Hijo, ven a casa. Ya hablaremos.
41:28¡No sé cómo hablar contigo!
41:33¿Qué quieres decir?
41:36Es que nunca lo hemos hecho. Nunca hemos hablado.
41:40Me da miedo decirte lo que siento.
41:45¿Eso es tonto?
41:48No hay razón para tenerme miedo.
41:50Entonces, por favor, necesito ayuda.
41:55¿En qué forma?
41:57Di las líneas. ¡Dilas, papá!
42:03He estado buscándote por todas partes.
42:06¿Qué hacías ahí?
42:08Trabajo aquí, papá.
42:10¿De qué estás hablando?
42:12Vete a casa ahora mismo.
42:15Te escuché bien, pero no lo haré.
42:17Harás lo que te digo.
42:19No lo haré, no más.
42:21Si quieres llevar tu emblema y que te maten, adelante.
42:24Pero no estaré ahí para verte morir.
42:28Te amo, papá.
42:30Por eso, no puedo irme a dormir todas las noches
42:34pensando si te veré al día siguiente, la próxima semana o nunca.
42:38Ve a hacer lo que tienes que hacer, papá.
42:40Pero yo no seré parte de eso.
42:43No más.
42:45Adiós, papá.
43:01¿Qué puedo hacer, Brock?
43:04¿Cómo puedo cambiar?
43:07Estoy tan cansado de jugar a este papel.
43:11He sido...
43:13este héroe, este símbolo...
43:15tanto tiempo...
43:18que creo que tengo miedo de que me conozcan tal como soy.
43:22Está mi propio hijo...
43:25a quien tanto quiero.
43:31Papá, estás llorando.
43:33Estás llorando.
43:35Está bien, papá.
43:37Está bien.
44:00Bienvenido al mundo real, Lance.
44:08¡Buen provecho, chicas!
44:10Gracias.
44:12¿Puedo ayudarlo?
44:14El señor Gaylord iba a dejar un pase para Gordon y Smith.
44:17Veamos, señor Gaylord.
44:19No veo sus nombres aquí.
44:21¿Está usted viviendo bajo Lance Gaylord?
44:24Sí.
44:26¿Y qué pasa?
44:27¿Está usted viviendo bajo Lance Gaylord?
44:29Sí.
44:31Ve abajo, Brock Gaylord.
44:34Ah, sí, sí.
44:36Sigan de frente, por la calle del oeste.
44:39Es usted muy amable.
44:41Por nada.
44:58¡Muy bien!
45:00Mejora eso.
45:02¡Vamos, Brock! ¡Tú puedes!
45:05¡Bravo!
45:07¿No creerás que puedes enseñarles a jugar?
45:11Lo vi. No lo creo.
45:13¿Qué le parece?
45:15Solo queríamos despedirnos.
45:17¿No irán de pesca mañana? Es solo mediodía.
45:19Nos gustaría, pero ya tenemos otro trabajo.
45:21Vamos, acompáñenos. Les pagaré otro día.
45:23Se lo agradezco, pero no sería justo para mi jefe.
45:26Debe ser muy especial.
45:28Me gustaría conocerlo.
45:32En otra ocasión.
45:36Hijo, hasta luego.
45:44Gracias, señor Smith.
45:46De nada.
45:48Te veré en el cine.
45:50¡Claro!
45:52Hasta luego.
45:56Lance, se nos va la luz y no hay forma de terminar esta noche.
45:59Terminaremos mañana, en la mañana.
46:01Sé que es sábado, pero...
46:03Espera, Harry. Mañana iremos de pesca.
46:05¿Tendrás que pagarles a todos?
46:07Entonces te pagaré a todos.
46:09Se lo prometí a mis hijos.
46:11De acuerdo.
46:13¡Señores, eso fue todo!