TV LATINO
  • el año pasado
TV
Transcripción
00:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
02:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
02:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
03:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
03:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
04:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
04:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
05:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
05:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
06:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
06:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
07:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
07:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
08:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
08:30Subtítulos por la comunidad de Amara.org
09:00La verdad es que mamá no estaba y me moría por una hamburguesa.
09:05Dick...
09:07Dick, ¿qué te pasa?
09:10Se separaron mamá y papá.
09:14Por eso él no ha venido a verme.
09:18Dick, lo siento mucho.
09:21Es como...
09:23como si yo ya no valiera nada.
09:26Por eso nos dejó a nosotros.
09:29Por mi culpa.
09:31Eso no es cierto.
09:33Sí lo es.
09:35¿Tus padres se separaron por tu culpa?
09:38Supongo que solo fue una coincidencia que se separaran después de mi accidente.
09:44Yo lo hice, eché a perder nuestras vidas.
09:47La mía, la de mi padre, la de mi madre...
09:51y hasta la de mi hermano.
09:53Lo que yo creo es que tu padre tiene sus propios problemas.
09:58Tal vez te está utilizando como excusa para no afrontarlos.
10:02No permitas que esa excusa intervenga en el maravilloso trabajo que has hecho.
10:08Para ti es muy fácil hablar como estás hablando.
10:11Tienes a tus padres y dos piernas.
10:14¿Por qué no las usas?
10:16Dick, no permitiré que me alejes.
10:19Soy tu amiga.
10:20Tal vez tú seas la única que disfruta de un tormento.
10:24Ya tienes a un novio que no podrá alejarse de ti.
10:37No eres la única persona que puede lastimar en este mundo.
10:50¡Dick!
11:09Hey, Dick, ¿dónde estabas? Es tarde.
11:12Sí, lo sé. Lo siento. Estaba en mi habitación contando mis bendiciones.
11:16¿Qué te pasa? ¿Qué sucede?
11:17No pasa nada.
11:19Solo es que estoy cansado de tratar con ese potro, es todo.
11:22¿De qué estás hablando?
11:24Estoy hablando de que estoy cansado de tratar de ganar algo para nadie.
11:27Estoy cansado de tratar de halagar a mi padre. De todas maneras, a él le importa un comino.
11:31¿Y por qué no intentas hacerlo por ti mismo?
11:34Que tu padre gane sus propias victorias.
11:37Escuche, no necesito que ningún ayudante de enfermero me diga cómo manejar mi vida.
11:41Espera, Dick. Estás muy bien como para dejarlo.
11:44Vamos, hombre, ¿y a ti qué te importa?
11:45Busca a otro aliciado a quien ayudar.
11:48Dick, ya has logrado mucho. Eres excelente.
11:50¡Fuera de mi vida! ¿Quién te crees que eres?
11:53Yo fui quien te arrolló.
11:59No fue mi culpa que pasara, pero pasó.
12:07¿Tú sabías quién me había atropellado?
12:10Sí, Dick, yo lo sabía.
12:11Ahora lo comprendo bien.
12:15Este es el club y hay que tenerle compasión a Dick.
12:18Lamento decepcionarlos.
12:21Richie, quisiera agradecer tu ayuda.
12:24Y ahora háganme un favor.
12:27¡Váyanse al diablo!
12:41¡Váyanse al diablo!
13:12¿Doctor Garner?
13:14Doctor Garner, se le solicita histerapia.
13:33No tengo ganas de hablar, Scotty.
13:36¿Qué?
13:38No tengo ganas de hablar, Scotty.
13:41Muy bien.
13:43Porque ya hablaste suficiente.
13:45Así que ahora escucharás.
13:47Una vez te dije que yo trato de vivir el momento.
13:50De pensar en lo que tengo y no en lo que no tengo.
13:55Los que no están en sillas de ruedas son tontos,
13:58pero cuando alguien que tiene algo que yo no tengo,
14:01lo está desperdiciando, me hace enojar.
14:07Tú sabes que quisiera.
14:09Quisiera tener un brazo con movimiento.
14:12¿Y sabes por qué?
14:14Te hice una pregunta, ¿sabes por qué?
14:16No me importa, ¿de acuerdo?
14:18¿Eso te basta?
14:20No, no me basta. Claro que no es suficiente.
14:24Porque si pudiera mover aunque fuera un brazo,
14:28no necesitaría que una enfermera me haciara después de ir al baño.
14:33Es algo básico, ¿no lo crees?
14:35Y cuando te veo,
14:37tú que tienes la oportunidad de salir y que la gente te vea,
14:40no a tu silla de ruedas, ni a tus prótesis o tus muletas,
14:44tienes la oportunidad de que te vean.
14:48Tienes la oportunidad de volar en ese potro,
14:51como un super mango o algo así.
14:54Algo que mucha gente con piernas nunca logrará.
14:59Tienes la oportunidad de estirarte y volar.
15:01¿Y las desperdicias?
15:03Porque tienes miedo de vivir sin un apoyo.
15:07¿Cuál apoyo?
15:09El de ser inválido.
15:11Ese es el mejor apoyo del mundo.
15:13No espere nada de mí, yo soy un pobre inválido.
15:20Y cada vez que alguien como tú hace algo así,
15:23me dificultan las cosas a mí.
15:25Yo quiero ser abogado
15:27y tú me estás poniendo obstáculos en el camino
15:28porque haces pensar a los demás
15:30que no se puede hacer nada por el hecho de ser inválido.
15:34Déjame decirte algo, amigo.
15:36Yo soy algo más que partes de mi cuerpo que no funcionan.
15:40Y tú también.
15:42Pero si no puedes vivir sin la disculpa de ser inválido,
15:45pues escóndete en un guardarropa hasta que logres algo.
15:49Nos facilitarás las cosas a los demás.
16:29Hola, ¿necesitas algo?
16:32Quiero ver a Jonathan.
16:34Ah, ya se fue a su casa.
16:37¿Podría darle un mensaje?
16:39Claro.
16:41Dígale que tenemos una cita para trabajar mañana.
16:44Muy bien, se lo diré.
16:48¿Qué pasa?
16:50¿Qué pasa?
16:52¿Qué pasa?
16:54¿Qué pasa?
16:55Muy bien, se lo diré.
16:59Ah, sí, y algo más.
17:01Sí.
17:03Dígale que no falte.
17:11Hola.
17:13Robert, Jonathan Smith.
17:17No es el mejor momento para hablar.
17:20Sé que lo intentó, pero...
17:22¿Podría Richie trabajar contigo mañana?
17:23¿De qué está hablando?
17:25Richie llegó a casa diciendo...
17:27Que olvide lo que pasó.
17:29Dígale que será mejor que esté ahí porque Dick Clarkson está seguro de ganarle.
17:32¿Habla en serio?
17:34Hablo en serio.
17:36Gracias a Dios.
17:38Muy bien dicho.
17:40Lo veré después.
17:43¡Richie!
17:45¡Richie!
17:53¡Richie!
17:55¡Richie!
17:57¡Richie!
17:59¡Richie!
18:01¡Richie!
18:03¡Richie!
18:05¡Richie!
18:07¡Richie!
18:09¡Richie!
18:11¡Richie!
18:13¡Richie!
18:15¡Richie!
18:17¡Richie!
18:19¡Richie!
18:21¡Richie!
18:23No está mal.
18:53Para un terco.
19:20Bonita noche, ¿no?
19:22Sí.
19:25Son las dos de la mañana. Pensé que tu examen sería mañana.
19:29Así es.
19:31Deberías estar descansando.
19:34Sí, supongo que sí.
19:37¿Qué pasa? ¿Asustado?
19:39¿Yo?
19:41Sí, ¿tú?
19:43Sí. El rudo Scotty está muy asustado.
19:48Es más fácil decirles a los demás que pueden hacerlo sin un apoyo.
19:51Vamos, también tienes derecho a estar asustado.
19:54¿Crees que los que no están lisiados no están asustados?
19:57Claro que lo están, pero son diferentes.
20:00¿Por qué?
20:03Porque yo me siento obligado.
20:06Con muchos otros como yo.
20:09Pues no te sientas.
20:11Lo que haces es suficiente como para llevar a alguien en tus hombros.
20:15¿Y si fracaso?
20:17¿Si no lo logro, si no paso?
20:19No lo sé, ¿qué hacen los demás?
20:21No soy como los demás.
20:23¿De veras?
20:25Qué curioso, pensé que eso tratabas de demostrar.
20:28Que eras como los demás.
20:34Oh, Jonathan.
20:37Tú sí que sabes quitar a los demás su apoyo.
20:40Muy bien, ahora que te lo he quitado, ¿por qué no tratas de dormir un poco?
20:51¿Qué gran chico tienes en él?
21:21¿Quién es ese?
21:52Me recibí de abogado.
21:55Si necesitan un abogado, ya tienen uno.
22:05Quiero agradecerles a todos los aquí presentes.
22:10Por haberme alentado.
22:13Por ser mis amigos.
22:16Recibirme de abogado fue el primero.
22:19Recibirme de abogado fue el primer gran paso.
22:23Sé que no será fácil que las personas me acepten.
22:27Pero lo lograré.
22:30He tenido mayores retos en mi vida.
22:35Me hice una promesa hace años y...
22:39Y la cumplí.
22:41Lo importante no es prometer a los demás.
22:45Es muy fácil engañarlos si se quiere.
22:48Pero no a uno mismo.
22:52Quería ser abogado.
22:54Y me lo prometí a mí mismo.
22:58Háganse una promesa.
23:00Y cúmplanla.
23:19Ya es hora, Mac.
23:25¿Estás bien?
23:27Sí, estoy bien.
23:30Ese es el problema.
23:33¿De qué hablas?
23:35¿De qué hablas?
23:37¿De qué hablas?
23:39¿De qué hablas?
23:41¿De qué hablas?
23:43¿De qué hablas?
23:45¿De qué hablas?
23:46¿De qué hablas?
23:48Estoy hablando de por qué estoy aquí.
23:53Yo no tengo que estar aquí.
23:59Hablo de...
24:01Lo que Scotty estaba diciendo esta tarde.
24:06Sobre hacerse una promesa y cumplirla.
24:10Sí.
24:12Yo les hice una promesa a muchos.
24:16Y nunca la cumplí.
24:19¿Y cuál fue?
24:22Dejar de pretender que tengo que estar aquí.
24:28Y llamar a mi hijo.
24:31Y decirle que estoy listo para ir a casa.
24:34Hace mucho tiempo que estoy listo.
24:38¿Por qué no le has hablado?
24:42Es un poco difícil de explicar.
24:47Y te parecerá una tontería.
24:52Inténtalo.
24:57Bueno, cuando educas a un hijo...
25:02...siempre tratas de proyectar la finalidad.
25:06Siempre tratas de proyectar la finalidad de un padre fuerte y grande...
25:12...que tu hijo te admire.
25:15Pues yo ya no soy esa finalidad.
25:19Soy débil.
25:23Mi hijo quiere que vaya con él.
25:26¡Demonios! ¡Ni siquiera puedo con mi propio cuerpo!
25:30A un padre no le gusta...
25:33...que su hijo lo vea así.
25:36Mac.
25:38Estás equivocado.
25:41¿Tú cuidaste a ese muchacho mientras crecía?
25:44Sí, lo mejor que pude.
25:47¿Y qué sentías cuando lo cuidabas y veías que iba creciendo?
25:53Bien. Me sentía muy bien. Orgulloso.
25:57Y lo hiciste muy bien.
25:59Ahora es su oportunidad de hacer lo mismo por ti...
26:02...y se la estás obrando por tu tonto orgullo.
26:05¿Crees que a tu edad necesitas ser el padre más tosco del barrio?
26:10¿Qué dirá el vecindario? ¿Mi papá es más fuerte que el tuyo?
26:13No, no. Eso sería muy tonto.
26:15No, no más tonto de lo que tú dices.
26:18¿Sabes qué pienso, Mac?
26:21¿Qué deberías hacer esa llamada?
26:23Dr. Haye, por favor a recuperación.
26:26Dr. Haye, se le solicita en recuperación.
26:32Sí.
26:34Yo también.
26:36Yo también.
26:38Bueno.
26:40Adiós, hijo.
26:46¿Qué te dijo?
26:48Dijo...
26:50...que me quiere en casa.
26:53Que necesita su padre.
27:17Yo abriré, mamá.
27:24¿Hola?
27:26¿Puedo hablar contigo?
27:28Sí, claro. Pase.
27:31Solo estaré un minuto. Tengo que regresar a trabajar.
27:36Dick quiere hablarte.
27:39No.
27:41Perdone, no puedo ir.
27:43¿Por qué?
27:44Porque no tengo deseos de que me sigan lastimando.
27:48¿Te importa mucho a él?
27:52Demasiado.
27:55Dale otra oportunidad.
27:58Ha cambiado mucho durante estas últimas semanas.
28:01No ha estado compadeciéndose de sí mismo.
28:04Y en verdad quiere verte.
28:10¿Puedo ir con usted?
28:11Por supuesto.
28:14Volveré en un minuto.
28:31Hola.
28:33Ah, hola.
28:36Me dije que...
28:37Sí, debía hacerlo antes, pero he estado trabajando y...
28:42Elinor quería disculparme por lo que te dije el otro día.
28:45No era cierto.
28:47Sí, sí lo era.
28:49Eres el único muchacho que no puede alejarse de mí.
28:52Si ese era el caso, soy un afortunado.
29:00¿Qué es todo esto?
29:02¿Te vas a casar?
29:04No.
29:05Debes estar muy contento por eso.
29:08Sí, claro que sí.
29:10Aunque me sentiré muy mal cuando vea que mi papá va por mi hermano menor para jugar béisbol.
29:17No te preocupes, no voy a ser uno de mis números de autocompasión.
29:21Le demostraré.
29:23¿Le demostrarás qué?
29:25Que todavía soy un ganador.
29:27Competiré del viernes en ocho.
29:29¿Tan pronto?
29:31Estoy listo.
29:32Ni siquiera sé si él estará ahí.
29:34¿No has hablado con él?
29:36Solo por teléfono.
29:38Hola, ¿cómo estás? Bien, ya debo irme.
29:40¿Has intentado hablar con él?
29:42Si él no quiere verme, ¿qué voy a hacer?
29:44Yo no quiero verlo.
29:47Alguien debe dar el primer paso.
29:49Ah, ¿sí? Pues él tiene dos piernas.
29:51Que lo dé él.
29:54Creo que los dos son iguales.
29:58Tal vez.
29:59Escucha, quiero pedirte un favor.
30:01Claro, ¿cuál es?
30:04Quiero que alguien enseñe a bailar.
30:10Yo no bailo muy bien.
30:12Yo podría ayudarte, sé un poco.
30:16Elinor, ¿me permites esta pieza?
30:22¿Por qué de pronto quieres aprender a bailar?
30:25No hay mucho que aprender.
30:26Podríamos hablar, pero...
30:28me gustaría bailar contigo.
30:31¿Me estás pidiendo que sea tu pareja?
30:34Ajá.
30:37Tengo que pensarlo.
30:39¿Puedes ayudarme?
30:43¿A qué me dejo todo esto?
30:46¿A que me dejo todo esto?
30:48A que me dejo todo esto...
30:50y que vaya conmigo a un lugar mejor.
30:52¿A dónde?
30:54¿A dónde te vas?
30:56¿A dónde?
30:58¿A dónde?
31:00¿A dónde me vas?
31:02¿A dónde?
31:04¿A dónde me vas?
31:05¿Puedo hablar con usted?
31:06Sí, claro que sí.
31:08Buenos días.
31:09¿Señor?
31:11¿Usted me escuchó?
31:12No, señor.
31:13Señor, ¿señor no me puede escuchar?
31:15¿Dónde está el señor?
31:17No, señor, el señor no me ha escuchado.
31:19¿Por qué, señor?
31:21No ha quedado sin la mujer, señor.
31:23La mujer se la han perdido.
31:25Ah, algo así.
31:26¡Ay, se lo prestopara!
31:28Que se lo perdiera, señor.
31:30¿Pero cómo?
31:31Ay, señor.
31:33Sí, claro que sí.
31:40Lo que sea, hable rápido.
31:42Estoy empacando.
31:44Tengo que salir de viaje mañana.
31:46La competencia de su hijo es mañana.
31:48Sí, lo sé.
31:49¿Y no estará presente?
31:51Se me presentó este viaje y...
31:54Debo irme.
31:57¿Y para qué demonios quieren que yo esté ahí?
32:00El muchacho será la esmerreír de todos los asistentes.
32:03Un gimnasta inválido.
32:05¡Qué espectáculo!
32:07Competirá porque piensa que usted no quiere nada con él, sino es un ganador.
32:11Él ya no será un ganador nunca más.
32:13Cree que no quisiera que lo fuera, daría cualquier cosa por devolverle sus piernas.
32:16Pero su hijo no quiere su compasión, lo quiere a usted.
32:19Necesita creer que todavía puede hacer algo.
32:21Y necesita que usted esté con él para decirle que lo ha hecho bien.
32:24¿Sí? Pues si eso es lo que necesita.
32:26Yo soy la última persona en este mundo que podrá darle un ejemplo.
32:29Porque yo nunca hice nada en la vida.
32:31Soy solo un empleado que nunca triunfó.
32:33Usted es su padre.
32:35Y no hay nadie más en el mundo que sea mejor para un muchacho.
32:39Mi padre trabajaba en las canteras.
32:42Y cuando yo era niño no había nada en el mundo que yo quisiera hacer más que un cantero como él.
32:48Sí, pues yo fui jugador de béisbol.
32:50Y él nunca será jugador de béisbol.
32:52Así que ¿de qué le sirvo?
32:54Ya se lo dije. Usted es su padre y lo necesita.
32:58No, no puedo hacerlo. No puedo.
33:04Me cuesta trabajo creerlo.
33:07Pensar que su hijo quería ser como usted.
33:28¿Cómo está Jimmy?
33:30Ya se acostó a dormir.
33:32Qué bueno.
33:34¿Sabes, mamá? Estaba pensando en algo.
33:37Yo me culpaba porque papá se fue.
33:40Y todo este tiempo Jimmy pensaba que...
33:42...que yo iba a morir.
33:44Y que yo iba a morir.
33:46Y que yo iba a morir.
33:48Y que yo iba a morir.
33:50Y que yo iba a morir.
33:52Y que yo iba a morir.
33:54Así fue.
33:56Y todo este tiempo Jimmy pensaba que era su culpa.
33:59Es gracioso lo que los niños piensan.
34:03No solo los niños, hijo.
34:06Yo también he pensado...
34:09...si hubiera hecho esto...
34:11...o si hubiera intentado otro camino.
34:18¿Cómo fue que pasó?
34:21Solo Dios sabe.
34:25Éramos una familia casi perfecta.
34:28En realidad nunca tuvimos que enfrentarnos a ningún problema grave.
34:32Y cuando finalmente surgió uno...
34:34...no supimos afrontarlo.
34:38He aprendido mucho de todo esto.
34:42No digo que no quisiera que las cosas fueran como antes.
34:46Pero pienso que muchas cosas que creía que eran muy importantes...
34:49...después de todo no lo son.
34:52Algún día habría tenido que afrontar el hecho de que...
34:55...ya no podía seguir jugando béisbol.
34:58Aunque esto hubiera pasado...
35:03...cuando fuera demasiado viejo, ¿me comprendes?
35:11Te quiero, mamá.
35:14Todo saldrá bien.
35:22Amigo.
35:43Permítame.
35:45¿A dónde?
35:46Al aeropuerto, por favor.
36:16Dick, que tengas suerte.
36:20Gracias. Sólo demuéstrales quién eres.
36:23Será una buena competencia.
36:25De acuerdo.
36:27Espera, Richie.
36:30Gracias, amigo.
36:45Voy por Mark. Tú solo relájate.
37:03Oye, Mark. Estoy paralizado del cuello para abajo.
37:07¿Cuánto más crees que puedo relajarme?
37:16Tendré que cambiar un neumático.
37:20¿Cree que llegaré a tiempo?
37:22Sí.
37:24¿Qué pasa?
37:26¿Qué pasa?
37:28¿Qué pasa?
37:30¿Qué pasa?
37:32¿Qué pasa?
37:34¿Qué pasa?
37:36¿Qué pasa?
37:38¿Qué pasa?
37:40¿Qué pasa?
37:42¿Qué pasa?
37:43¿Cree que llegaré a tiempo?
37:45Sí. Llegará justo, pero llegaremos.
37:54¿Qué demonios pasa aquí? Son neumáticos nuevos.
37:58¿Puede hablar por radio para que envíen otro taxi?
38:01Oh, sí, claro.
38:03Lo siento mucho.
38:08Unidad L35.
38:10Unidad L35.
38:13Oh, por Dios.
38:17Mi radio no funciona. Haré lo que pueda.
38:21Está bien, pero apresúrese.
38:30¿Tiene algún problema?
38:32Sí. Iba camino al aeropuerto y el auto se descompuso.
38:35Voy para allá. Suba.
38:37Qué bien. Gracias.
38:44No pudo haber sido más oportuno.
38:47Sí. Debe ser su día de suerte.
39:13¿Para qué se detiene aquí?
39:15Su hijo compite hoy.
39:18¿Qué sucede?
39:20He estado trabajando con su hijo.
39:22¿Es usted del hospital?
39:24Así es.
39:26Escuche, de todas formas perderá su avión. ¿Por qué no entra?
39:29Conseguiré otro taxi.
39:32Fue jugador de liga menor, pero ahora puede ser padre de liga mayor.
39:37Depende de usted.
39:44Estaré adentro con su hijo.
39:56¿Dónde está?
39:57Por ahí.
40:03¿Estás listo?
40:05Más que nunca.
40:07¿Dónde estaba?
40:08Fui a dar una vuelta.
40:09El siguiente gimnasta es de la escuela preparatoria BW.
40:13Dick Larson, hijo.
40:15¿Tienes compañía?
40:25No puedo creerlo. ¿Se presentó?
40:40Aquí voy.
40:42Adelante.
41:09¿Dónde está?
41:39¿Dónde está?
42:10¿Dónde está?
42:13¿Dónde está?
42:15¿Dónde está?
42:17¿Dónde está?
42:19¿Dónde está?
42:21¿Dónde está?
42:23¿Dónde está?
42:25¿Dónde está?
42:27¿Dónde está?
42:29¿Dónde está?
42:31¿Dónde está?
42:33¿Dónde está?
42:35¿Dónde está?
42:37¿Dónde está?
42:39¿Dónde está?
42:41¿Dónde está?
42:43¿Dónde está?
42:45¿Dónde está?
42:47¿Dónde está?
42:49¿Dónde está?
42:51¿Dónde está?
42:53¿Dónde está?
42:55¿Dónde está?
43:09¿Dónde está?
43:11¿Dónde está?
43:13¿Dónde está?
43:15¿Dónde está?
43:17¿Dónde está?
43:19¿Dónde está?
43:21¿Dónde está?
43:23¿Dónde está?
43:25¿Dónde está?
43:27¿Dónde está?
43:29¿Dónde está?
43:31¿Dónde está?
43:33¿Dónde está?
43:35¿Dónde está?
43:37¿Dónde está?
43:39¿Dónde está?
43:41¿Dónde está?
43:43¿Dónde está?
43:45¿Dónde está?
43:47¿Dónde está?
43:49¿Dónde está?
43:51¿Dónde está?
43:53¿Dónde está?
43:55¿Dónde está?
43:57¿Dónde está?
43:59¿Dónde está?
44:01¿Dónde está?
44:03¿Dónde está?
44:05¿Dónde está?
44:07¿Dónde está?
44:10Dios, ¿cuánto esperaba esa respuesta?
44:13Te quiero, hijo.
44:15Te quiero.
44:28Camina como campeón.
44:33De acuerdo.
44:39Camina como campeón.
45:09¡Gracias!
45:11¡Gracias!
45:13¡Gracias!
45:15¡Gracias!
45:17¡Gracias!
45:19¡Gracias!
45:21¡Gracias!
45:23¡Gracias!
45:25¡Gracias!
45:27¡Gracias!
45:29¡Gracias!
45:31¡Gracias!
45:33¡Gracias!
45:35¡Gracias!
45:37¡Gracias!
45:39Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org