Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:01:00Foreign
00:01:30Yes, I know.
00:01:47Be careful.
00:02:01Oh!
00:02:03Excuse me. I'm Eddie Noizawa.
00:02:05Oh, hello. I'm Maria. Nice to meet you.
00:02:08Nice to meet you.
00:02:09If you don't mind, please take this.
00:02:10Oh, thank you very much.
00:02:13Thank you.
00:02:14The scene is upstairs.
00:02:16Watch your step.
00:02:19It's a little scary, isn't it?
00:02:21This handrail is dangerous.
00:02:22Yes.
00:02:23Be careful.
00:02:30Thank you.
00:02:41Maria is back.
00:02:44Good morning.
00:02:46You're early, Maria.
00:02:47Director Musashi, nice to meet you.
00:02:49Nice to meet you.
00:02:50Director, thank you very much for this time.
00:02:53Yamada-kun is not here yet. Can you wait for a moment?
00:02:56Yes.
00:02:57Nice to meet you.
00:02:59Oh!
00:03:00This is the 4th floor.
00:03:02What's going on?
00:03:04The producer told me not to go upstairs.
00:03:07But this abandoned house has a very good atmosphere.
00:03:11Right?
00:03:12Director, Maria is very good at acting.
00:03:17I know.
00:03:18What?
00:03:19Maria-chan.
00:03:21Maria-chan, you were in the Russian version, right?
00:03:25It's a legendary play with 4 high school girls.
00:03:38Russian version?
00:03:40You don't know?
00:03:42Of course I know.
00:03:47Then, I'll ask you a question.
00:03:48Yes.
00:03:49Who died in the Russian version?
00:03:54Died?
00:04:02I've never heard of a Russian version.
00:04:04How do you know that?
00:04:07I heard you're from here.
00:04:11Yes.
00:04:13I'm going to the station.
00:04:15I'm sorry.
00:04:16Are you going home?
00:04:17Sayaka has an audition in Osaka.
00:04:19I'll do my best.
00:04:24Okay.
00:04:35I'm sorry, Maria-chan.
00:04:37I made a mistake.
00:04:39I didn't go to Maria-chan's place.
00:04:42I'm sorry.
00:04:43I'll give it to you little by little.
00:04:45Here.
00:04:46Okay.
00:04:54What's wrong?
00:05:00The lines are different.
00:05:03I rewrote them.
00:05:05How long are you going to be like this?
00:05:07But my role is a heroine who gets attacked by a criminal and runs away.
00:05:11What are you talking about?
00:05:12You're the criminal.
00:05:14What?
00:05:16You're the heroine, but you're the real criminal.
00:05:18The one who attacks you is the woman you killed.
00:05:21She's like a ghost.
00:05:24I killed her?
00:05:25Yes.
00:05:26You killed her because you were on good terms with her.
00:05:29Four years ago.
00:05:31Okay.
00:05:32Let's start the test.
00:05:35I did kill someone.
00:05:39Four years ago.
00:05:41A member of the Rashin Band.
00:05:53You lost the preliminary round because of us?
00:06:09That's right.
00:06:10You know that, don't you?
00:06:12You're such a pain.
00:06:13You...
00:06:14Shut up.
00:06:15Maeda!
00:06:16What should I do?
00:06:18Rumi...
00:06:19Leave it to me.
00:06:20But...
00:06:21You still have time to write the script.
00:06:24You're disqualified because of such a mistake.
00:06:26You're saying it's my fault?
00:06:28You've been trying to win for a long time because of your role.
00:06:32Even the other seniors know that.
00:06:34Why do I have to hang you up?
00:06:36With such a childish argument.
00:06:38Childish?
00:06:39Too childish.
00:06:40I understand that you don't want to admit your mistake.
00:06:44But isn't it embarrassing to force it on a lower-class student?
00:06:47If you do that, you won't grow up as a lower-class student.
00:06:50You're disqualified as the director of the theater club.
00:06:54I want to hang you up.
00:06:56What did you say?
00:06:58That's all.
00:06:59I'm hungry.
00:07:00What?
00:07:01It's really bad.
00:07:02I can't rewind it.
00:07:04I can't help it.
00:07:05Are you done?
00:07:06You...
00:07:07Please calm down.
00:07:09Are you pulling in a high school student?
00:07:11It's none of your business.
00:07:12What are you doing to your seniors?
00:07:18That's enough.
00:07:19Don't get excited.
00:07:21You're a disgrace.
00:07:23The boys are afraid of you.
00:07:28Ms. Kusuda.
00:07:29It's you again.
00:07:32I've told you many times.
00:07:34Don't bring chaos to the club.
00:07:36Are you saying it's my fault?
00:07:39In Ginsei's theater club, the most important thing is discipline.
00:07:44Then I think you should tell your seniors what you know best.
00:07:48What do you mean?
00:07:49Do I have to say it again?
00:07:52That's what I mean.
00:07:53You!
00:07:54Stop it!
00:07:55Stop it!
00:07:56Stop it!
00:07:57Stop it!
00:08:18Are you all right?
00:08:43I've decided.
00:08:45I'm going to start my own theater troupe.
00:08:48What did you just say?
00:08:51I've been thinking about it for a long time.
00:08:52Our own theater troupe.
00:08:54You two will come with me, right?
00:08:56What about the theater club?
00:08:58It's just going to be a mess.
00:09:00Wait a minute.
00:09:01Do you have a specific plan?
00:09:02What about the rehearsal room?
00:09:03What about the box?
00:09:04Well...
00:09:05Rumi...
00:09:06But you're going to do it with me, right?
00:09:08What?
00:09:09Do you need a reason?
00:09:12Believe in me.
00:09:30Come to think of it, I'm a student.
00:09:32So I'm going to go with Rumi.
00:09:35What's that?
00:09:37Do you want me to go with you?
00:09:38Are you still angry?
00:09:40I'm not angry.
00:09:41There are times when seniors are kind.
00:09:43I don't care about those people.
00:09:45Then why?
00:09:46It's Matami, right?
00:09:47He hates me.
00:09:49What?
00:09:50The teacher?
00:09:52What are you talking about?
00:09:55We're not puppets.
00:09:57I'm telling you.
00:09:59Calm down.
00:10:01I want to study acting more seriously.
00:10:03I want to study acting more seriously.
00:10:06What?
00:10:07What are you doing?
00:10:08Let's go.
00:10:09What?
00:10:10What?
00:10:11I'm sorry.
00:10:12Wait a minute.
00:10:13Thank you.
00:10:14Thank you.
00:10:15I'm going.
00:10:16What?
00:10:17What?
00:10:18I'm sorry.
00:10:19Wait a minute.
00:10:22Thank you.
00:10:42Good afternoon.
00:10:44What is it?
00:10:45You were in the same competition, weren't you?
00:10:49Oh, the theater club.
00:10:51I saw your play.
00:10:53It was good, but why did you fail?
00:10:56We don't have a lot of members, and we only have the same play and script.
00:11:01I'm sorry about that.
00:11:03Oh, that's fine.
00:11:04Anyway, Ran Ejima.
00:11:06Do you know about me?
00:11:08Of course, your play had a great aura.
00:11:10It was beautiful. You were the only one who exploded.
00:11:13I couldn't take my eyes off you.
00:11:17It was really beautiful.
00:11:18Right?
00:11:20Thank you.
00:11:21Let's do our best together.
00:11:23Wait a minute.
00:11:24What are you doing? Let go of me.
00:11:27I'm sorry.
00:11:31I want you to join our play.
00:11:35We only have three members.
00:11:37Isn't that exciting?
00:11:43Ran, you said it earlier.
00:11:45We only repeat the same content every year.
00:11:48Is it fun to do such a meaningless rehearsal?
00:11:50Of course, I know it's not just fun to rehearse.
00:11:54It's something new.
00:11:56We don't have to fit in with the others.
00:11:58We do what we want to do.
00:12:00It's such a free play.
00:12:02We haven't decided anything yet, but we need you.
00:12:06I want to do it with you.
00:12:09I can't.
00:12:11I'm busy with my part-time job and the play.
00:12:14What?
00:12:15I'm not interested.
00:12:16I'm sorry I didn't live up to your expectations.
00:12:19Goodbye.
00:12:21Yumi.
00:12:26What are you doing?
00:12:29It's not goodbye!
00:12:34I'm not interested!
00:12:37I'll write it on your face!
00:12:46I put my number in it.
00:12:49I'll be waiting.
00:12:53Here.
00:12:57I'm sorry.
00:13:06I'm sorry.
00:13:37Hurry!
00:13:40Are you okay?
00:13:41I'm fine.
00:13:42Wait!
00:13:55Where are you?
00:13:56We're at the reception.
00:14:01Yumi!
00:14:07I'm sorry.
00:14:08I mistook you for someone else.
00:14:11It's okay.
00:14:13I'll introduce you to Ran.
00:14:15She's my sister.
00:14:16Nice to meet you.
00:14:17I'm Natsume Hirose.
00:14:18My sister always helps me.
00:14:22What's wrong?
00:14:26It's the first time I've seen a celebrity in person.
00:14:29I know.
00:14:30I was surprised too.
00:14:33It's time.
00:14:34It's time.
00:14:35Let's go.
00:14:36Okay.
00:14:41Natsume!
00:14:44It's been a while.
00:14:46They were talking on the phone.
00:14:48Come to the school later.
00:14:51Thank you.
00:14:54Yumi.
00:14:56Isn't that Natsume Hirose?
00:14:58No way.
00:14:59She's on the left.
00:15:01It's true.
00:15:02It's true.
00:15:04It must be hard.
00:15:06It's only in my hometown.
00:15:10You're going to get more.
00:15:16I'll put it on for you later.
00:15:19Thank you.
00:15:21You two get along well.
00:15:24It's because we're apart.
00:15:28When we were little, our parents got divorced.
00:15:32Now we live separately.
00:15:39Are you okay?
00:15:40She's a bit clumsy.
00:15:42She might bother you.
00:15:44It's not like that.
00:15:47Right?
00:15:48What?
00:15:52It's not like that.
00:15:53She helps me a lot.
00:15:55Really?
00:15:56That's good.
00:16:03Kaname, do you always chew gum?
00:16:05It calms me down.
00:16:06It increases my concentration.
00:16:08But the sound...
00:16:09It's okay.
00:16:10TPO protects me.
00:16:27I'm sorry.
00:16:28I didn't mean to...
00:16:30It's okay.
00:16:31I didn't mean to...
00:16:35You're not usually like that.
00:16:41That's not true.
00:16:45To be honest,
00:16:47I don't know if I should say this,
00:16:51but who would watch a play by four high schoolers?
00:16:57That's what Oguro wanted to say.
00:17:01He made it very clear.
00:17:09I was too naive.
00:17:11I understand.
00:17:29Hey, do you understand?
00:17:31We haven't decided on a name for the play.
00:17:34That's right.
00:17:37I thought about it.
00:17:41I'm sorry.
00:17:48Don't you get it?
00:17:49Tozainanboku.
00:17:50Gekidan Tozainanboku.
00:17:52That's not true.
00:17:53That's normal.
00:17:54Gekidan means sharp.
00:17:56Don't you think it's good?
00:18:00It's like mahjong.
00:18:04What's important is the impact.
00:18:06Just like you guys laughed,
00:18:08there are a lot of groups with that name.
00:18:10Right, Natsume?
00:18:12Yeah.
00:18:15You know...
00:18:16What?
00:18:18How about Rashinban?
00:18:23Rashinban?
00:18:25It's the one that shows the direction of the ship.
00:18:28It sounds good.
00:18:30It might not be bad.
00:18:34I'm sorry, Rumi.
00:18:35I didn't mean to...
00:18:38I'm sorry.
00:18:45Rumi?
00:18:57The play!
00:18:59It's the best!
00:19:04Rumi!
00:19:08What are you doing?
00:19:11What are you doing?
00:19:13What are you doing?
00:19:15It's the best!
00:19:16Stop it!
00:19:18Stop it!
00:19:20Stop it!
00:19:31Stop it!
00:19:38Stop it!
00:19:56Come in.
00:19:57Come in.
00:20:06You didn't bring the script?
00:20:09No.
00:20:10I only received the previous script.
00:20:14Don't worry.
00:20:15I only read one page of the script.
00:20:18Of course you didn't say a word.
00:20:21You're lying, Yamato.
00:20:23I'm not.
00:20:25But, director...
00:20:26Maybe it's better not to know what's going to happen next.
00:20:29Right?
00:20:30That's what I thought.
00:20:32That's why I gave you the script little by little.
00:20:35Besides, you're Rashinban after all.
00:20:39Rashinban?
00:20:40Don't you know?
00:20:42It was really famous around here.
00:20:44It was a legendary play.
00:20:45Director.
00:20:46Shall we start?
00:20:50Yes.
00:20:57Who did this?
00:21:00There's no proof.
00:21:27Why is this here?
00:21:30Is this the Rashinban necklace?
00:21:32It's beautiful.
00:21:35Shall we start?
00:21:37Yes.
00:21:44You already made it?
00:21:45I want to let everyone know that I made the play.
00:21:48Click on the Rashinban necklace here.
00:21:52Click on the Rashinban necklace here.
00:22:01This is great!
00:22:02The picture too?
00:22:03Yes.
00:22:04That's why you've been taking pictures lately.
00:22:06Say it properly.
00:22:08You're wearing nice clothes.
00:22:10That's why I didn't say it.
00:22:11If I said it, everyone would wear it.
00:22:13It's best to have a natural face.
00:22:15What's wrong, Ran?
00:22:16What?
00:22:18You were fascinated by your own face.
00:22:21That's not it.
00:22:23I wanted to wear nice clothes too.
00:22:25That's right.
00:22:26Why?
00:22:27When I went to the room, I wanted to see your picture.
00:22:30Your picture?
00:22:32Click on the Rashinban mark here.
00:22:34Yes.
00:22:41That's great!
00:22:42It looks like a nose.
00:22:43No, it's scary when you say it.
00:22:45But if you don't update it regularly, they won't look at it.
00:22:49What's this blog with the link?
00:22:51It's my blog.
00:22:53Hatsumimi?
00:22:54I started it recently, but I forgot to advertise it.
00:22:57That's why no one comes.
00:22:59You're so stubborn.
00:23:00But I'm going to advertise Rashinban a lot here too.
00:23:04Hey, don't forget it.
00:23:10Don't say it with such a straight face.
00:23:14Sorry, Kako.
00:23:16Sorry.
00:23:18Everyone, it's open tomorrow night.
00:23:37Yumi, what is it?
00:23:48Why don't we do it here too?
00:23:51Huh?
00:23:52What?
00:24:17Ah, beautiful person
00:24:23I hope your feelings will reach tomorrow someday
00:24:38Ah, beautiful person
00:24:43You haven't changed
00:24:53If you notice, you're more beautiful than before
00:25:00No way!
00:25:02It's not a lie.
00:25:03It's a lie!
00:25:04He doesn't even reply to my emails.
00:25:07I don't know.
00:25:08He's not in Kimura-kun.
00:25:10That's why he doesn't even reply to my emails.
00:25:14Don't say it like that.
00:25:16Why are you crying?
00:25:18I'm the one who wants to cry.
00:25:25In Kanako's case.
00:25:26Kanako!
00:25:27Kimura-kun!
00:25:28Sorry to keep you waiting.
00:25:29Not at all.
00:25:30What do you want to eat? Ramen?
00:25:31I don't want ramen.
00:25:32Anywhere is fine.
00:25:33Anywhere Kimura-kun wants to go.
00:25:34Then ramen.
00:25:35As expected, ramen.
00:25:36Ramen is no good?
00:25:37Ramen isn't no good.
00:25:38Actually, I like ramen.
00:25:40Then there's only ramen.
00:25:42Ramen has calories.
00:25:44Calories?
00:25:45No good?
00:25:49What?
00:25:50What?
00:25:51What?
00:25:52Who? What?
00:25:54What are you doing?
00:25:55Shinji!
00:25:56You can't do this here.
00:25:58Who are you?
00:25:59Who are you?
00:26:00Are you kidding me?
00:26:02Are you sleeping?
00:26:04You too.
00:26:05Hey!
00:26:08What are you doing?
00:26:23What are you doing?
00:26:37Inosuke
00:26:48Rumi, what's wrong?
00:26:50I found the cause.
00:26:55What do you mean?
00:26:56There was nothing like a stage.
00:26:58What?
00:26:59And so, even the man from before...
00:27:01he mistook it for a real fight.
00:27:03They have to show more clearly that this is a scene.
00:27:06You're going to build a stage there?
00:27:07Yes.
00:27:08But I'm going to build a special space.
00:27:11I'm going to make it feel like this isn't a normal place.
00:27:15You mean you can't do it on the street?
00:27:16No.
00:27:18I'm going to devise a way to do it.
00:27:20I'm going to separate everyday from special.
00:27:23With costumes and lighting.
00:27:24Lighting?
00:27:27Depending on how you use it, it can be a good lighting.
00:27:31It can be a piece of cloth.
00:27:32It can be a big stage.
00:27:34I'm going to put a flashlight in the corner of the square.
00:27:36I'm going to fix it with something.
00:27:38I'm going to make a square frame with a wire.
00:27:40I'm going to put a red, blue, and yellow filter on it.
00:27:41I'm going to put a flashlight on top of it.
00:27:44I'm going to prepare two more.
00:27:46I'm going to hold it in my hand and make it a spot.
00:27:47That's great!
00:27:49I'm going to make a chair.
00:27:50I'm good at sewing.
00:27:51That's great!
00:27:52What about Keiko?
00:27:53She can't go to the park.
00:27:54That's right.
00:27:56You know what?
00:27:58What?
00:28:02I'm sorry. I forgot.
00:28:05The sun is going to set.
00:28:07Today's big...
00:28:12Don't sink!
00:28:33It's hot.
00:28:52I'm tired.
00:28:55A little more.
00:28:56What?
00:28:59Here?
00:28:59Here?
00:29:01That's amazing.
00:29:02Do I go in from here?
00:29:04Yes.
00:29:04Be careful with your feet.
00:29:07Ran, are you okay?
00:29:08I'm fine.
00:29:09Hurry up.
00:29:11Be careful here, too.
00:29:12It's easy to slip.
00:29:14Kaname, be careful.
00:29:20Kaname, are you okay?
00:29:21I'm fine.
00:29:26One more.
00:29:27I'm sorry.
00:29:28There's no elevator.
00:29:29Are you okay?
00:29:31I'm sorry.
00:29:33What?
00:29:33I'm sorry.
00:29:34Clouds?
00:29:38Hurry up.
00:29:41Okay.
00:29:42Excuse me.
00:29:44Excuse me.
00:29:47Is it okay to go in without permission?
00:29:51It's nice.
00:29:52It's nice here.
00:29:53I used to live here.
00:29:55It was my mom's company's property.
00:29:58But the company went bankrupt.
00:30:03Um...
00:30:08I was embarrassed to bring everyone here.
00:30:25Why?
00:30:34I...
00:30:37I really wanted to go to Yuto Ginsei.
00:30:41But we didn't have the money.
00:30:50Everyone has their own problems.
00:30:53There are a lot of things.
00:30:56You brought me to such a good training center.
00:31:00And it has nothing to do with school.
00:31:04Look at us.
00:31:06We're in the theater club.
00:31:11We're happy to be able to act with you.
00:31:16That's right, Ran.
00:31:18Thank you.
00:31:24Here you go.
00:31:36Thank you.
00:31:42I finally feel better.
00:31:48All right, let's do it!
00:31:54What's with that personality?
00:31:56What's that?
00:32:00I was surprised.
00:32:02What's wrong?
00:32:05I was surprised.
00:32:06Are you okay?
00:32:07I'm okay.
00:32:15What are you doing?
00:32:17Not this way.
00:32:18To the side.
00:32:19I'm sorry.
00:32:41What?
00:32:42I hurt myself.
00:32:43What?
00:32:44Oh, Mirai.
00:32:45I knew it.
00:32:46What?
00:32:47Who are you?
00:32:48Nice to meet you, I'm Kanako.
00:32:49I'm Hanae.
00:32:50I'm Kimura's girlfriend.
00:32:51What?
00:32:52What's wrong?
00:32:53I mean...
00:32:54I'm sorry.
00:32:56I think you should speed up a little more.
00:33:00There's a picture of a butter box.
00:33:03You should put more pictures in it.
00:33:06But the tempo is pretty fast.
00:33:07If I put it in here, it'll be monotonous.
00:33:09No, but it's probably too late now.
00:33:12I think it's more fun to do it a little earlier.
00:33:14Let's do it again.
00:33:16Yeah, let's do it again.
00:33:20What?
00:33:21I hurt myself.
00:33:22What?
00:33:23Oh, Mirai.
00:33:24I knew it.
00:33:25Who are you?
00:33:26I'm Kimura's girlfriend.
00:33:28What?
00:33:29I mean...
00:33:30I'm sorry.
00:33:31Okay.
00:33:33I think that was really good.
00:33:35Really?
00:33:36I'm glad.
00:33:37It was that fast.
00:33:38I'm glad.
00:33:39I'll do it again.
00:33:40Hey.
00:33:41Everyone.
00:33:42I brought you a present.
00:33:43Thank you.
00:33:44Thank you.
00:33:45Here you go.
00:33:46Thank you.
00:33:47I'll eat it.
00:33:48Hey, isn't this greenish?
00:33:51Try it.
00:33:53Here.
00:33:54Yeah.
00:33:55It's green, isn't it?
00:33:56Really?
00:33:57How is it?
00:33:58Oh, it's good.
00:33:59Is it done?
00:34:00Yeah.
00:34:01You're fast.
00:34:02It's fluffy and cute.
00:34:06The red one is a little...
00:34:07Ah!
00:34:08What?
00:34:09What's that face?
00:34:10It's so cute.
00:34:11It's so cute.
00:34:12It's so cute.
00:34:13It's so cute.
00:34:14It's so cute.
00:34:15It's so cute.
00:34:16It's so cute.
00:34:35Hey.
00:34:36We haven't even turned on the lights yet, but people are peeking in.
00:34:38Kaname, gum.
00:34:39Kaname, lipstick.
00:34:40We have 10 minutes left.
00:34:49It's okay.
00:34:51I've been practicing a lot.
00:34:54I'm sure it'll work.
00:35:08Please.
00:35:10Please.
00:35:23In the case of the future,
00:35:25I liked Kimura.
00:35:27That's all.
00:35:29That's all.
00:35:33In the case of Hanae,
00:35:35it's all her fault.
00:35:38Hey, Mirai.
00:35:39What?
00:35:40You don't like Kimura, do you?
00:35:42What?
00:35:43What's that?
00:35:44What's that?
00:35:45You don't like him, do you?
00:35:46What?
00:35:47What?
00:35:48I don't understand.
00:35:49I told you, Kimura.
00:35:50What?
00:35:51You don't care about me.
00:35:53What?
00:35:54You've been crying.
00:35:55You've been crying.
00:35:56You've been crying to me.
00:35:57What?
00:35:58No way.
00:35:59No way.
00:36:00You said you liked me.
00:36:01You said you liked me.
00:36:02No way.
00:36:03I don't care.
00:36:04I don't care.
00:36:05When?
00:36:06When did you say that?
00:36:08Two days ago,
00:36:09I heard you said you liked me.
00:36:11He said it yesterday.
00:36:12His mail?
00:36:13I got a call later.
00:36:14No way.
00:36:15No way.
00:36:16It's not a lie!
00:36:17It's a lie!
00:36:18He doesn't send me out even on mails.
00:36:20I don't know.
00:36:22He doesn't send me out even on mails.
00:36:24That's why he doesn't send any mails.
00:36:26That's why he doesn't send any mails.
00:36:27I don't want to hear it anymore.
00:36:29Why are you crying?
00:36:31I'm the one who wants to cry.
00:36:35I'm sorry to keep you waiting, but can I have some ramen?
00:36:45I don't want ramen.
00:36:47I don't care where you want to go.
00:36:49Then I'll have ramen.
00:36:50Ramen is the best.
00:36:51You don't like ramen?
00:36:52I don't like ramen, but I do like it.
00:36:55Then I'll have ramen.
00:36:57Ramen has calories.
00:36:58Calories?
00:36:59I don't like it.
00:37:01How about udon?
00:37:03Udon?
00:37:04Isn't udon better?
00:37:05It's low in calories.
00:37:06I'll have udon.
00:37:07I don't know what it tastes like with you.
00:37:10Then I'll have udon.
00:37:11You eat a lot.
00:37:13Udon?
00:37:14You eat a lot of noodles.
00:37:15You eat a lot of noodles.
00:37:16I really like that.
00:37:18I really like that kind of eating.
00:37:20So if we can eat together, anything is fun.
00:37:22Then I'll have ramen.
00:37:23But ramen has calories.
00:37:25Oh my god.
00:37:28What?
00:37:29What?
00:37:30What?
00:37:31Who?
00:37:33What are you doing?
00:37:35I can't believe it.
00:37:37What are you?
00:37:39Me and Kanako.
00:37:41Which one?
00:37:42So I like both Mirai and Kanako.
00:37:48Which one is better?
00:37:49Because they're both humans.
00:37:51Isn't it uncool to decide who's better?
00:37:54Isn't it terrible to rank them?
00:37:56Each of them should have their own strengths.
00:37:59I want to see both of them.
00:38:01I want to see both of them.
00:38:02So I can't decide which one is better or worse.
00:38:06Don't look at me like that.
00:38:07I'm scared.
00:38:08I'm really scared.
00:38:09Stop it.
00:38:10Don't look at me.
00:38:11Go away.
00:38:20I'm really sorry.
00:38:21Stand up.
00:38:22What?
00:38:23I think you should apologize.
00:38:24What are you doing?
00:38:25Kanako.
00:38:26You're jealous, Kimura.
00:38:28What?
00:38:30If you look down on girls, you'll get hurt.
00:38:32What?
00:38:33So I'll hurt you.
00:38:36What?
00:38:37All of us?
00:38:38Okay?
00:38:39Okay.
00:38:40Is it a trap?
00:38:41One, two.
00:38:45But I still like you.
00:38:48I won't let you go.
00:39:01Thank you for today.
00:39:03Thank you.
00:39:08That was great.
00:39:09Do it again.
00:39:17You did it, Doton.
00:39:19What are you talking about?
00:39:20It's finally started.
00:39:22I'm happy if you're happy today.
00:39:26Thank you, everyone.
00:39:28Please come again.
00:39:37Thank you.
00:39:39Thank you.
00:39:55I'm sorry I'm late.
00:39:57Thank you.
00:39:59A lot of people are here.
00:40:01It's like a meeting.
00:40:03There are more people writing good things on the Internet.
00:40:06I'll go change.
00:40:08Okay.
00:40:24What's that?
00:40:25I'll be right back.
00:40:26Wait.
00:40:27It's a public place.
00:40:28You can't say anything.
00:40:29What should we do?
00:40:30We can't act like this.
00:40:32Maybe we're the target.
00:40:34You won't let us act?
00:40:36Why?
00:40:37Did we do something?
00:40:40I'm sorry.
00:40:48I...
00:40:50Before my parents got divorced,
00:40:52I went to law school.
00:40:57I was in the same class as them.
00:41:02I was always told I was slow or dull.
00:41:08So I moved to Ginsen.
00:41:15I'm sorry.
00:41:18It's my fault.
00:41:26Did the other three do anything to you?
00:41:47I'm sorry.
00:41:59Did they do this?
00:42:01I don't know.
00:42:03It was after the street.
00:42:05Why didn't you tell me?
00:42:07I didn't want to worry you.
00:42:10Kaname, close the blog.
00:42:12I'd rather not.
00:42:13I don't want to.
00:42:14It's not all bad.
00:42:16We've got messages from people who support us.
00:42:18But...
00:42:19Let's do it.
00:42:25Here.
00:42:46This is our first present.
00:43:16What?
00:43:42What?
00:43:43What?
00:43:44What?
00:43:45What?
00:43:47What are you doing?
00:43:48I can't believe it.
00:43:49What are you doing?
00:43:50What's wrong with you?
00:43:51Are you kidding me?
00:43:52Come on.
00:43:53Who are you?
00:43:54Who are you?
00:44:06What's that?
00:44:10Evidence of a murder.
00:44:13Evidence?
00:44:15The woman who was killed used her last strength to put it in here.
00:44:19Yes.
00:44:21What's inside?
00:44:24Don't tell Maria.
00:44:31What's this?
00:44:34A trap?
00:44:45It's a trap.
00:45:01And we're going to be in it?
00:45:03It's the biggest event in the city.
00:45:05The audience is over 1,000 people.
00:45:09It's perfect for the debut of the new album.
00:45:13What's wrong?
00:45:15You usually talk to everyone, don't you?
00:45:18I'm sorry.
00:45:19Mr. Takemoto, the producer, called me all of a sudden.
00:45:22And we talked a lot.
00:45:25There's no name for the new album.
00:45:27It was sudden.
00:45:29Mr. Takemoto heard our reputation in the press conference.
00:45:32He came to see the street show the other day.
00:45:34He said he wanted us to participate.
00:45:39Mr. Takemoto said...
00:45:41...that we might win.
00:45:46I like the street show.
00:45:48But we can't stay there forever.
00:45:52We have to go to the next stage.
00:45:54But we don't have time.
00:45:56What about the script?
00:45:58We can't go to the street show in costumes.
00:46:00I'll write the script.
00:46:02I'll make the costumes myself.
00:46:04And the props.
00:46:06What do you think?
00:46:08I don't know.
00:46:10But I'll help you make the costumes.
00:46:13How about you?
00:46:15It might be a great opportunity.
00:46:22What are the conditions?
00:46:24You have to sell 100 tickets.
00:46:26And you have to pay 20,000 yen.
00:46:34Let's do it.
00:46:36Yes!
00:46:38Thank you.
00:46:40I'm counting on you.
00:46:43Ran.
00:46:44About the tickets.
00:46:46You told me about this place.
00:46:48I'll pay for the tickets.
00:46:52Are you going to take the room...
00:46:54...or the script?
00:46:56Well...
00:46:58I'll pay for the tickets when I get paid.
00:47:01Don't make me feel bad.
00:47:08I'm sorry, but I have to go.
00:47:12I forgot.
00:47:13I have to go home early.
00:47:15I'm going home, too.
00:47:17Bye-bye.
00:47:35About Ran...
00:47:37You shouldn't think too much.
00:47:39You'll hurt him.
00:47:44I've been thinking about it.
00:47:49I see.
00:47:51Okay.
00:48:05I'm sorry.
00:48:21Bye-bye.
00:48:51Bye-bye.
00:49:07What?
00:49:18Thank you for waiting.
00:49:22Why are you at Kaname's house?
00:49:25I thought it'd be nice to change places.
00:49:29It's an important day.
00:49:33Okay, I'll give it to you.
00:49:47You have two?
00:49:49Choose one.
00:50:19What do you think?
00:50:37What do you think?
00:50:39Tell me the truth.
00:50:42I don't care.
00:50:44Me neither.
00:50:46Neither do I.
00:50:49What do you mean?
00:50:53You've done a good job.
00:50:56But you can't do the same thing as before.
00:51:01But he's watching a street concert.
00:51:04Then he doesn't have to leave the street.
00:51:08What?
00:51:10It's a matter of time.
00:51:12You shouldn't have gone to the next stage.
00:51:16You should have a new plan.
00:51:21You should have a different face.
00:51:24I don't know.
00:51:26You should have a different style.
00:51:28This is not a new style.
00:51:31You're trying to make a 10-minute play too long.
00:51:35You'll be seen through.
00:51:37Don't write a script.
00:51:46Write it.
00:51:52Write it.
00:52:16Write it.
00:52:18Write it.
00:52:44It's amazing.
00:52:46It's different from the last time.
00:52:48But you didn't have to worry.
00:52:57What about Rumi?
00:53:05You already have an answer.
00:53:10I think it's amazing too.
00:53:13Let's go with this.
00:53:16Let's go with this.
00:53:24Let's do our best.
00:53:28Let's eat.
00:53:30Let's eat.
00:53:32Let's eat.
00:53:38Hey!
00:53:40Am I dead?
00:53:42You're dead.
00:53:44You're dead.
00:53:46You're dead.
00:53:48You're dead.
00:53:50You're dead.
00:53:53Mori?
00:53:55Mori?
00:53:59Mori?
00:54:04I'll change my role.
00:54:06I'll play Kaname.
00:54:08Ran will play Bata.
00:54:10Wait.
00:54:12You're kidding, right?
00:54:14I'll play Keiko.
00:54:18Kaname will be fine, right?
00:54:20Yes.
00:54:22One more time.
00:54:42I love you.
00:54:44I love you.
00:54:46I love you.
00:54:48I love you.
00:54:50I love you.
00:54:52I love you.
00:54:54I love you.
00:54:56I love you.
00:54:58I love you.
00:55:00I love you.
00:55:12I love you.
00:55:20Welcome back.
00:55:22Did you go home?
00:55:28You're going to play in front of the station?
00:55:32I went into the room.
00:55:34You're only allowed to play in the club.
00:55:37You can't play in front of the station.
00:55:42I'm sorry.
00:55:54You've changed a lot.
00:55:58I don't want to tell Mom about this.
00:56:01I'm sorry.
00:56:03I'm going to bother a lot of people.
00:56:07I'm responsible.
00:56:09He said he'd quit when the event was over.
00:56:26Hello? How are you doing?
00:56:29I made a mistake earlier.
00:56:32No, I'm fine. I'm working on it.
00:56:38Kaname, you're so noisy.
00:56:43I'm working on it.
00:56:48You're the one who's working on it.
00:56:52It's okay.
00:56:55It's okay.
00:57:07It's okay.
00:57:37It's okay.
00:58:07It's okay.
00:58:09It's okay.
00:58:35What is it?
00:58:40Do you know what day it is?
00:58:48I'm sorry.
00:58:53You're avoiding me.
00:58:55I'm not avoiding you.
00:58:57You're lying.
00:58:59You're avoiding me.
00:59:03Because I did that.
00:59:09Isn't that right?
00:59:16Why did you do that?
00:59:19You don't even know yourself.
00:59:24You scared me.
00:59:26I'm the one who's scared.
00:59:31I didn't know you felt that way.
00:59:35You were avoiding me.
00:59:38I don't know what to do.
00:59:41I have a lot of things to do.
00:59:44This isn't the time to think about it.
00:59:56Stop it. It's before the event.
00:59:59I don't want you to get hurt.
01:00:05I don't want to say it, but I know it's you.
01:00:10I know you're trying to fool me with a big watch.
01:00:14Even if you're wearing an inconspicuous bathrobe.
01:00:34I...
01:00:37I'm not like this.
01:00:42I'm calm, but...
01:00:45Actually...
01:00:48I...
01:00:51Actually, I'm not like this.
01:00:57But...
01:00:59Rumi and Kaname are getting stronger.
01:01:05What are you doing?
01:01:09You're strong.
01:01:13You're strong.
01:01:18I don't know if you're strong or weak.
01:01:25It doesn't matter how you look.
01:01:30Butter is butter.
01:01:35You can write such a great script.
01:01:42You're too greedy.
01:01:56Let's go.
01:01:58Ran and Kaname are waiting for us.
01:02:02We have to hurry.
01:02:06First kiss is butter.
01:02:08I'm not like this.
01:02:11So don't laugh. Run.
01:02:17I might really like Rumi.
01:02:21What? Stop it.
01:02:24Butter is fast.
01:02:32There are so many people.
01:02:35More than 1,000 people.
01:02:37I'm nervous.
01:02:39Don't worry. Rumi has trained us.
01:02:42We just have to do what we've been doing.
01:02:45The audience is like a pumpkin.
01:02:48Pumpkin?
01:02:49Elephant.
01:02:58Rumi, let's do that.
01:03:01Let's do it.
01:03:10Let's do it like we always do.
01:03:13Please.
01:03:15Please.
01:03:22Something jumped into my vision.
01:03:25It wasn't in front of me.
01:03:27It was about 150 degrees.
01:03:30Something jumped into my vision.
01:03:34It was a woman.
01:03:36She was standing on the roof of the building next to mine.
01:03:42It's dangerous to stand there.
01:03:45I feel like I'm going to get in trouble.
01:03:48What are you doing there?
01:03:51What?
01:03:53When I try to do something, someone always gets in my way.
01:03:57It was like that before. It's the same now.
01:04:00I really want you to do something. Why do you always do this?
01:04:03Are you okay?
01:04:04When I'm asked if I'm okay, I usually say I'm okay.
01:04:08I thought I'd tell you that I'm not okay, but I didn't.
01:04:12But if I say I'm not okay, I'll lie.
01:04:16Hey.
01:04:17The moon was beautiful.
01:04:20The moon?
01:04:27Look.
01:04:28If you reach out, you can grab it.
01:04:34What are you doing?
01:04:37What?
01:04:38It's dangerous to stand there.
01:04:41Yeah.
01:04:43Oh, I was just...
01:04:46Oh.
01:04:49I'll ask you directly.
01:04:51What?
01:04:52You were about to die, weren't you?
01:04:54What?
01:04:55It's nothing, isn't it?
01:04:57It's nothing.
01:04:58It is!
01:04:59Then why are you making that face?
01:05:01It's nothing, isn't it?
01:05:02It is!
01:05:11It's nothing.
01:05:26Is he dead?
01:05:41He's dead.
01:05:42What?
01:05:43He's dead.
01:05:44What?
01:05:45What?
01:05:46Why?
01:05:47Taxi.
01:05:48What?
01:05:49He ran away at a great speed.
01:05:51He ran away?
01:05:52He ran away?
01:05:53What?
01:05:54But he was a great jumper.
01:05:56I think so.
01:05:57Oh, I think so.
01:05:58What?
01:05:59What about him?
01:06:00Who?
01:06:01The girl.
01:06:02Didn't you see her?
01:06:03No.
01:06:04Oh, I see.
01:06:05Yeah.
01:06:06What?
01:06:07What about Otaku?
01:06:08Otaku?
01:06:09What?
01:06:10What about Otaku?
01:06:11What?
01:06:12What about Otaku?
01:06:13Oh, me?
01:06:14The corpse.
01:06:15What?
01:06:16The corpse.
01:06:17Look.
01:06:18Oh.
01:06:19I got stabbed.
01:06:20Thank you for your concern.
01:06:21No, no.
01:06:22You too.
01:06:23Thank you for your concern.
01:06:24You're welcome.
01:06:25Oh.
01:06:26What?
01:06:27Hey.
01:06:28Oh.
01:06:29Oh.
01:06:30Oh.
01:06:31Oh.
01:06:32Oh.
01:06:33Oh.
01:06:34Oh.
01:06:35Oh.
01:06:36Oh.
01:06:37Oh.
01:06:38Wait, ah, I knew it.
01:06:40What?
01:06:41What?
01:06:42I thought I was dead!
01:06:43You are!
01:06:44You are actually dead!
01:06:46Wait.
01:06:47How could I have gone home and been so half-hearted?
01:06:50I don't know.
01:06:51Do you have anything you want to say to me?
01:06:54No.
01:06:55You do!
01:06:56No!
01:06:57I can't live again if no one asks me.
01:06:58So tell me!
01:06:59But it's wrong!
01:07:00No, it's not.
01:07:01between me and the man in front of me
01:07:03What?
01:07:04Um, what are you doing?
01:07:05Morning.
01:07:07I think we are always slowly dying.
01:07:13What do you mean?
01:07:15What do you mean? I don't understand.
01:07:18It's okay. You don't have to think about it.
01:07:20Even if you don't think about it, we are still alive.
01:07:22I'm dead, Mori-kun.
01:07:25We are dead, but we are still alive.
01:07:28We don't have to think about what it means to be alive. We are still alive.
01:07:33Because we never thought about it.
01:07:35We don't have to think about what it means to be alive.
01:07:37That's right.
01:07:38Isn't that strange?
01:07:40That's right.
01:07:41I'm sad right now.
01:07:43If you die now, it will end.
01:07:46I don't know.
01:07:47If you die now, everything will be lost.
01:07:50The time with me and you.
01:07:52It will be gone.
01:07:54Even if I write a diary and leave it, even if I take a picture and leave it,
01:07:57you and I are not in it.
01:07:59It doesn't mean anything even if it remains.
01:08:01Then Takano-kun will continue to live forever, right?
01:08:04Maybe.
01:08:06But I simply don't want you to die.
01:08:12I'm alive.
01:08:14I'm going to live.
01:08:16I'm going to die like Mori-kun said.
01:08:18I don't want Sakai to die.
01:08:20I'm in trouble.
01:08:22So don't die.
01:08:24You don't have to think about living.
01:08:26Because we are alive.
01:08:27Isn't that enough?
01:08:29Isn't that unfair?
01:08:30I'm sorry.
01:08:32Not at all.
01:08:34I'm sorry.
01:08:35But I stabbed Mori-kun.
01:08:37Don't worry about it.
01:08:38I'm worried.
01:08:39Because I'm a murderer.
01:08:42Absolutely.
01:08:44I won't forget you.
01:08:46I'm counting on you.
01:08:48I won't forget you.
01:08:50Well, that's not a bad thing.
01:08:52Right?
01:08:53It's okay.
01:08:54Even if you forget me, I won't forget you.
01:08:56If you're alive, you'll meet someone more wonderful than me.
01:08:59I won't meet you.
01:09:00I won't listen to you.
01:09:02Stop it. Don't say that.
01:09:04You're bleeding.
01:09:06If I were something spiritual, I wouldn't bleed.
01:09:14You're alive?
01:09:15But I don't want you to die.
01:09:20I'm alive.
01:09:23That's not fair.
01:09:31Why did I have to become like this?
01:09:36Why didn't I tell you?
01:09:41You were scared.
01:09:43Of me?
01:09:45Of talking to you.
01:09:52You were scared.
01:09:56I'm sure.
01:10:01Me too.
01:10:05We should have told you before we became like this.
01:10:11I'm sorry.
01:10:15Why did you stab me?
01:10:18I forgot.
01:10:21Let me stab you.
01:10:26Because you're alive.
01:10:30Because you're alive.
01:10:33The morning will come.
01:10:39See you.
01:10:45Don't do that!
01:11:00Don't do that!
01:11:31I can't stop.
01:11:34I'm tired.
01:11:38What is this?
01:12:01I can't accept this.
01:12:03I'll ask Mr. Takemoto to give me a score.
01:12:05Kurumi!
01:12:06Don't you think it's strange?
01:12:07The one who got the most applause was the new version.
01:12:10We were the only ones who got a standing ovation.
01:12:12But the result...
01:12:13Then why was there so much booing when the winning troupe was announced?
01:12:16Calm down.
01:12:20Well...
01:12:22I don't know.
01:12:23I don't know.
01:12:24I don't know.
01:12:25I don't know.
01:12:26I don't know.
01:12:27I don't know.
01:12:28I don't know.
01:12:29I can't believe they did it.
01:12:32I can't believe they did it.
01:12:34I was going to have a battle with Basara and Misuko Company.
01:12:38I can't believe they did it.
01:12:42Because they were booing.
01:12:45That's good enough.
01:12:47They've been doing this for the past two or three years.
01:12:50I'm really grateful for your good introduction.
01:12:54That's Mr. Watanabe's teaching.
01:12:56I'm just glad I could help.
01:13:05Who are you guys?
01:13:14What are you doing to the teacher?
01:13:15Get out of here!
01:13:19Don't you like us that much?
01:13:21Don't you like us that much?
01:13:25Are you going to treat your teacher like a human being?
01:13:32You're so mean!
01:13:33Shut up!
01:13:34Shut up!
01:13:35Shut up!
01:13:36Shut up!
01:13:37Shut up!
01:13:38Stop it!
01:13:39Stop it!
01:13:41Don't get carried away just because you're popular on the street!
01:13:44Because your teacher introduced you to us!
01:13:47Shut up!
01:13:49You guys are dirty!
01:13:50You're all dirty!
01:13:51You're all dirty!
01:13:52Get out of here!
01:13:56Emi!
01:13:57I won't forgive you!
01:13:58I won't forgive you for this!
01:14:02You're all dirty!
01:14:04You're all dirty!
01:14:06You're all dirty!
01:14:19I'm sorry, everyone.
01:14:21I was so impulsive.
01:14:25Don't apologize.
01:14:26That's right.
01:14:30But I was deceived.
01:14:37I wasn't deceived.
01:14:41They might have deceived me.
01:14:45But the audience understood us.
01:14:50The show doesn't matter.
01:15:06I'm sorry.
01:15:27Good morning.
01:15:28Good morning.
01:15:31Are you sure it's okay?
01:15:32I just called my friend.
01:15:34He's coming to pick me up.
01:15:36You're from around here, right?
01:15:38Be careful.
01:15:43Thank you.
01:16:02I'm sorry.
01:16:32I'm sorry.
01:16:50Here we go.
01:16:51One, two...
01:16:56Ran, you're amazing.
01:16:58You're the star of the town.
01:17:00Excuse me.
01:17:01Yes?
01:17:02Can you take a picture of me?
01:17:04Me?
01:17:11Cheese.
01:17:13Thank you.
01:17:14Good luck.
01:17:15Thank you.
01:17:25Get out of here.
01:17:29Get out of here.
01:17:40I'm glad you came.
01:17:42Ran.
01:17:44This is the first time we've met.
01:17:45Don't call me that.
01:17:47Ran!
01:17:48How could you say that?
01:17:50It's not the first time.
01:17:51Mikura came to see you when you were born.
01:17:55Your wife and son died in an accident.
01:17:58How could you bring your mother back to life?
01:18:01Are we a burden to your family?
01:18:03Ran.
01:18:04I don't care.
01:18:08The last show was great.
01:18:11It wouldn't be strange if we won.
01:18:14Did you come to see it?
01:18:15Mikura Group is supporting the cause of death in many ways.
01:18:22But...
01:18:25I don't want you to go on that street.
01:18:30I don't want you to tell me what to do.
01:18:32Ran!
01:18:33That's enough.
01:18:34It's okay.
01:18:36You're just like Chiyoko.
01:18:44You're reliable.
01:18:47I want you to follow your dream.
01:18:49That's why I want you to go to school.
01:18:51Don't decide on your own.
01:18:52I know a high school where you can be a director.
01:18:55It's a very good school.
01:18:57It's well-educated.
01:18:59It's a good school.
01:19:20What are you going to do?
01:19:23What are you going to do?
01:19:26It's not like that.
01:19:28Ran said he wouldn't go on the street.
01:19:31He said he'd drop out of school if he went on the street.
01:19:34We got a call from the police.
01:19:38Watami said he was in the club.
01:19:42You know...
01:19:44Even if you did something terrible, you raised your hand to the teacher, didn't you?
01:19:48I thought you might drop out of school.
01:19:51So I went to apologize to Watami.
01:19:57Wata...
01:19:58It's okay.
01:19:59At that time, Watami told me to go back to the theater club.
01:20:03He told me to go back to the theater club.
01:20:11Rumi...
01:20:16Why are you sighing?
01:20:20In Rumi's case, it's not the theater club, it's Watami, isn't it?
01:20:24Don't graduate from there.
01:20:27If you care about the school, go back to the club.
01:20:30Think about the situation now.
01:20:33I'm glad.
01:20:34I'm glad.
01:20:36I'm not going back to the club.
01:20:38Why?
01:20:39I'm going to write a script for the next performance.
01:20:41I'm going to write a script for the next performance.
01:21:02What do all the girls think?
01:21:11I was going to go to Tokyo after graduating from high school.
01:21:15So I'm working part-time.
01:21:19I'll make that plan as soon as possible.
01:21:23You got a business card for the stage battle, didn't you?
01:21:27From the entertainment agency or someone related to it.
01:21:37Yes.
01:21:38Yes.
01:21:39Yes.
01:21:40A movie?
01:21:42By all means.
01:21:43Yes.
01:21:44It's an audition, isn't it?
01:21:46I'm looking forward to it.
01:21:51Can I audition for a movie?
01:21:52I heard it.
01:21:53It's amazing.
01:21:55It's okay. I'll go, too.
01:21:56Really?
01:21:58I'll do my best.
01:21:59I'll do my best.
01:22:10I'm sorry.
01:22:11I'm sorry.
01:22:12I'm sorry.
01:22:13I'm sorry.
01:22:14I'm sorry.
01:22:15I'm sorry.
01:22:16I'm sorry.
01:22:17I'm sorry.
01:22:18I'm sorry.
01:22:19I'm sorry.
01:22:20I'm sorry.
01:22:21I'm sorry.
01:22:22I'm sorry.
01:22:23I'm sorry.
01:22:24I'm sorry.
01:22:25I'm sorry.
01:22:26I'm sorry.
01:22:27I'm sorry.
01:22:28I'm sorry.
01:22:29I'm sorry.
01:22:30I'm sorry.
01:22:31I'm sorry.
01:22:32I'm sorry.
01:22:33I'm sorry.
01:22:34I'm sorry.
01:22:35I'm sorry.
01:22:36I'm sorry.
01:22:37I'm sorry.
01:22:38I'm sorry.
01:22:39I'm sorry.
01:22:49Over there!
01:22:50Over there?
01:22:51I'm sorry.
01:22:53What's the big deal?
01:22:56You know, I just don't get it.
01:23:07You took Kaname?
01:23:09So before the audition...
01:23:11You can stop now.
01:23:14When the director is here, look at Kaname.
01:23:17I'm quitting.
01:23:18And I'm going to run.
01:23:21It's strange that I didn't pass the audition.
01:23:29Kaname, do you think I'll be happy if you do that?
01:23:34That's rude of me.
01:23:38I did my best.
01:23:42But if you say it doesn't match my image,
01:23:46I think it can't be helped.
01:23:50I'll keep taking auditions.
01:23:53I may fail again.
01:23:56But I won't give up.
01:24:03So, what are you going to do?
01:24:06You've come this far.
01:24:08Be honest.
01:24:20I want to do it.
01:24:27It's decided.
01:24:29Do your best.
01:24:35Do you want to ride a swing?
01:24:39It's been years.
01:24:49It's been years.
01:24:56It's been years.
01:25:19It's been years.
01:25:41Is it true?
01:25:49She had her underwear in her mouth.
01:25:58The neighbors found her and protected her.
01:26:02When I tried to call the police and the ambulance,
01:26:05Kaname refused.
01:26:08Then my cell phone...
01:26:13Sister?
01:26:18Did you call everyone?
01:26:23Kaname!
01:26:26Kaname!
01:26:41Your shoes fell again.
01:26:44I put them on.
01:26:47Go home.
01:26:50Don't you want anyone to know?
01:26:57Go home.
01:27:09It's okay.
01:27:12See you at school.
01:27:15Kaname's favorite teacher.
01:27:21Kaname's favorite teacher.
01:27:23The other day...
01:27:26Kaname's favorite teacher.
01:27:31The other day...
01:27:36The other day...
01:27:39Come on, let's get out of here.
01:27:47Come on, let's go.
01:27:52Let's go.
01:28:09I'm going to make a movie. I'm going to do it until the end.
01:28:21This is the first time I've had a dream.
01:28:28I want to keep acting even after this movie is over.
01:28:32There's a lot going on.
01:28:34There's going to be a lot more going on.
01:28:40That's why I can't afford to lose.
01:28:52Wata!
01:28:56Where have you been?
01:28:59Where have you been?
01:29:00I'm sorry. I was doing some research in the library.
01:29:03Why didn't you tell me that Kaname was taking a break?
01:29:06Did someone tell you on your way home?
01:29:09No.
01:29:11I promised to meet him at the station today.
01:29:15At the station?
01:29:17I bought ice cream. Eat it.
01:29:20But...
01:29:21He didn't come, so I came to pick him up because I was worried.
01:29:25I heard you were taking a break.
01:29:28I told you not to leave me alone.
01:29:31I turned off my cell phone.
01:29:35It's Kaname.
01:29:38Hello?
01:29:45What are you saying?
01:29:49Kaname.
01:29:52Where are you now?
01:29:55Kaname!
01:29:56Say something!
01:29:58Kaname!
01:30:00Rumi?
01:30:01He hung up.
01:30:03He was chewing gum.
01:30:05What should I do?
01:30:09He hung up again.
01:30:11What should I do?
01:30:21This...
01:30:25This...
01:30:35What are you two doing?
01:30:37Hurry up and find him!
01:30:39Yes!
01:31:25What are you doing?
01:31:41Kaname.
01:31:44I'm wearing the costume you wore at the stage battle.
01:31:51Atami...
01:31:53Your father convinced him.
01:31:57You were beautiful.
01:32:01Your face...
01:32:05Your face...
01:32:16Your left face was wrapped in a bandage.
01:32:21You had a beautiful face.
01:32:24Your makeup...
01:32:29Your favorite...
01:32:34light pink...
01:32:42pink lipstick...
01:32:45You put it on me.
01:32:50I'm sorry.
01:32:57I thought I'd never see you again.
01:33:02When I see you, I remember Kaname.
01:33:20I'm sorry.
01:33:30It's a nice day today.
01:33:35She must have regretted it.
01:33:39She didn't have a chance like that.
01:33:45You...
01:33:47You made her shine.
01:33:55Why do I care about you?
01:34:01I hate it when I see you.
01:34:04It reminds me of my old self.
01:34:12No matter what happens...
01:34:14don't give up.
01:34:36Who are you?
01:34:44Who are you?
01:34:54Who are you?
01:34:56Stop it!
01:34:58Let me go!
01:35:14What's wrong?
01:35:16You should be home by now.
01:35:45What are you doing?
01:35:46What are you doing?
01:35:47What are you doing?
01:35:48What are you doing?
01:35:49What are you doing?
01:35:50What are you doing?
01:35:51What are you doing?
01:35:52What are you doing?
01:35:53What are you doing?
01:35:54What are you doing?
01:35:55What are you doing?
01:35:56What are you doing?
01:35:57What are you doing?
01:35:58What are you doing?
01:35:59What are you doing?
01:36:00What are you doing?
01:36:01What are you doing?
01:36:02What are you doing?
01:36:03What are you doing?
01:36:04What are you doing?
01:36:05What are you doing?
01:36:06What are you doing?
01:36:07What are you doing?
01:36:08What are you doing?
01:36:09What are you doing?
01:36:10What are you doing?
01:36:11What are you doing?
01:36:12What are you doing?
01:36:13What are you doing?
01:36:14What are you doing?
01:36:15What are you doing?
01:36:16What are you doing?
01:36:17What are you doing?
01:36:18What are you doing?
01:36:19What are you doing?
01:36:20What are you doing?
01:36:21What are you doing?
01:36:22What are you doing?
01:36:23What are you doing?
01:36:24What are you doing?
01:36:25What are you doing?
01:36:26What are you doing?
01:36:27What are you doing?
01:36:28What are you doing?
01:36:29What are you doing?
01:36:30What are you doing?
01:36:31What are you doing?
01:36:32What are you doing?
01:36:33What are you doing?
01:36:34What are you doing?
01:36:35What are you doing?
01:36:36What are you doing?
01:36:37What are you doing?
01:36:38What are you doing?
01:36:39What are you doing?
01:36:40What are you doing?
01:36:41What are you doing?
01:36:43Wait!
01:37:10Hey!
01:37:13How did you feel when you were going to kill me?
01:37:16Rumi?
01:37:18Don't be so scared.
01:37:21This is blood.
01:37:23The knife you are holding is for the stage where Saki will enter.
01:37:34It's been a while.
01:37:43I'm here.
01:37:48You guys...
01:37:50There is evidence of the murder that happened four years ago.
01:37:55Natsume wants to see it.
01:37:58I don't know.
01:38:01I didn't kill anyone.
01:38:03Open it.
01:38:04It's about to open.
01:38:10Open it!
01:38:12You want to see it, don't you?
01:38:25What is this?
01:38:29I went to Tokyo University and joined the Konomi Shogekidan.
01:38:35When I was making the sound effects there, I noticed the identity of that sound.
01:38:42Do you want to hear it?
01:38:45Listen!
01:39:12When I made that sound, Kaname was already dead.
01:39:16Isn't that right, Natsume-san?
01:39:19I wonder if he changed his face a little.
01:39:22His voice is like a different person.
01:39:26We know about that day four years ago.
01:39:37Chewing gum again.
01:39:42Onee-chan, what is it that you want to talk about?
01:40:02Onee-chan?
01:40:13Onee-chan?
01:40:24You showed up at the Silver Star Theater after that, didn't you?
01:40:29I was worried because you weren't coming, so I came to pick you up.
01:40:33Then I heard you were resting.
01:40:36I told you not to leave me alone!
01:40:38I turned off my phone!
01:40:40You called yourself on Kaname's phone.
01:40:47It's Kaname!
01:40:50Hello?
01:40:51You wanted to make Kaname feel alive, didn't you?
01:40:56What are you talking about?
01:41:03The anesthetic you gave him.
01:41:06This is the sound of Kaname's chewing gum that I heard.
01:41:11Kaname?
01:41:13Where are you right now?
01:41:16Kaname!
01:41:18Say something!
01:41:20Kaname!
01:41:23We received the last email from Kaname after his phone was turned off.
01:41:29That was a fake email you made, wasn't it?
01:41:31You returned Kaname's phone when everyone was looking for him.
01:41:36Cut it out.
01:41:38It's all just your imagination, isn't it?
01:41:40No!
01:41:43I saw it.
01:41:46What are you two doing?
01:41:48Everyone, hurry up and go look for him!
01:41:50Yes!
01:42:01The anesthetic you gave him.
01:42:05You used that, didn't you?
01:42:09Why do I have to kill Kaname?
01:42:12I helped you make the troupe, didn't I?
01:42:14But I didn't like the fact that Kaname succeeded.
01:42:18When the radio started to work, we were interrupted.
01:42:22It was all because of you, wasn't it?
01:42:31A message to Kaname
01:42:38A message to a blog
01:42:45A message to Kaname
01:42:48A call to the police
01:43:01Really?
01:43:02Congratulations!
01:43:04That's when Kaname was kidnapped by the main character of the movie.
01:43:16The shoe decoration fell again.
01:43:18I put it on.
01:43:21How can you do such a terrible thing?
01:43:24Are you saying I raped her?
01:43:27It's not difficult.
01:43:29As long as I have the blood of a man and a stun gun.
01:43:32Don't make a fuss.
01:43:34Where did you hear about this movie?
01:43:38This movie is a project of Ran's company.
01:43:41It's a subsidiary of the Mikura Group.
01:43:44Didn't you hear from Kaname?
01:43:46I'm a spy for Mikura.
01:43:50What about that script?
01:43:52I had Director Mesaki do as Bata said.
01:43:55The one who found him was Rumi.
01:43:58You guys...
01:43:59You can't prove anything by doing something like this.
01:44:03There's no way.
01:44:05I didn't kill her.
01:44:16Kaname left a diary on this computer.
01:44:21I saw your face right before you fainted with a stun gun.
01:44:26Kaname knew everything.
01:44:30Do you remember?
01:44:36That...
01:44:37I borrowed it from Kaname's father.
01:44:41It was in Kaname's pocket.
01:44:56Kaname...
01:45:07Kaname...
01:45:25Kaname...
01:45:30Kaname tried to kill himself to protect you.
01:45:34But why?
01:45:36Why would he do something like that?
01:45:40He looked as if nothing had happened.
01:45:44We won't forgive him.
01:45:50What are you going to do?
01:45:55I don't know.
01:46:04How much pain did Kaname feel?
01:46:09Hey, Natsume.
01:46:12How did Kaname fall?
01:46:15Tell me.
01:46:19You can't kill him.
01:46:21You can rape him.
01:46:26You can make a movie out of him.
01:46:30You can get what I've always wanted.
01:46:34You can spoil him without knowing how I feel.
01:46:39You can kill him.
01:46:52Let go of me!
01:46:54I want to be free!
01:46:57We're not free!
01:47:00We're the ones who have you!
01:47:22Kaname...
01:47:25Kaname...
01:47:46Is this part of the Mikura Group?
01:47:49Yes.
01:47:54It's been four years...
01:47:57...since we've been here.
01:48:02Every year...
01:48:05...we're here.
01:48:08What?
01:48:11The kids are crying...
01:48:13...and comforting us.
01:48:19Let's go.
01:48:31It's a nice sound.
01:48:33I didn't notice.
01:48:40Don't you regret...
01:48:42...what you did to him?
01:48:49No.
01:49:19I'm sorry.
01:49:49I'm sorry.
01:50:19I'm sorry.
01:50:20I'm sorry.
01:50:21I'm sorry.
01:50:22I'm sorry.
01:50:23I'm sorry.
01:50:24I'm sorry.
01:50:25I'm sorry.
01:50:26I'm sorry.
01:50:27I'm sorry.
01:50:28I'm sorry.
01:50:29I'm sorry.
01:50:30I'm sorry.
01:50:31I'm sorry.
01:50:32I'm sorry.
01:50:33I'm sorry.
01:50:34I'm sorry.
01:50:35I'm sorry.
01:50:36I'm sorry.
01:50:37I'm sorry.
01:50:38I'm sorry.
01:50:39I'm sorry.
01:50:40I'm sorry.
01:50:41I'm sorry.
01:50:42I'm sorry.
01:50:43I'm sorry.
01:50:44I'm sorry.
01:50:45I'm sorry.
01:50:46I'm sorry.
01:50:47I'm sorry.
01:50:48I'm sorry.
01:50:49I'm sorry.
01:50:50I'm sorry.
01:50:51I'm sorry.
01:50:52I'm sorry.
01:50:53I'm sorry.
01:50:54I'm sorry.
01:50:55I'm sorry.
01:50:56I'm sorry.
01:50:57I'm sorry.
01:50:58I'm sorry.
01:50:59I'm sorry.
01:51:00I'm sorry.
01:51:01I'm sorry.
01:51:02I'm sorry.
01:51:03I'm sorry.
01:51:04I'm sorry.
01:51:05I'm sorry.
01:51:06I'm sorry.
01:51:07I'm sorry.
01:51:08I'm sorry.
01:51:09I'm sorry.
01:51:10I'm sorry.
01:51:11I'm sorry.
01:51:12I'm sorry.
01:51:13I'm sorry.
01:51:14I'm sorry.
01:51:15I'm sorry.
01:51:16I'm sorry.
01:51:17I'm sorry.
01:51:18I'm sorry.
01:51:19I'm sorry.
01:51:20I'm sorry.
01:51:21I'm sorry.
01:51:22I'm sorry.
01:51:23I'm sorry.
01:51:24I'm sorry.
01:51:25I'm sorry.
01:51:26I'm sorry.
01:51:27I'm sorry.
01:51:28I'm sorry.
01:51:29I'm sorry.
01:51:30I'm sorry.
01:51:31I'm sorry.
01:51:32I'm sorry.
01:51:33I'm sorry.
01:51:34I'm sorry.
01:51:35I'm sorry.
01:51:36I'm sorry.
01:51:37I'm sorry.
01:51:38I'm sorry.
01:51:39I'm sorry.
01:51:40I'm sorry.
01:51:41I'm sorry.
01:51:42I'm sorry.
01:51:43I'm sorry.
01:51:44I'm sorry.
01:51:45I'm sorry.
01:51:46I'm sorry.
01:51:47I'm sorry.
01:51:48I'm sorry.
01:51:49I'm sorry.
01:51:50I'm sorry.
01:51:51I'm sorry.
01:51:52I'm sorry.
01:51:53I'm sorry.
01:51:54I'm sorry.
01:51:55I'm sorry.
01:51:56I'm sorry.
01:51:57I'm sorry.
01:51:58I'm sorry.
01:51:59I'm sorry.
01:52:00I'm sorry.
01:52:01I'm sorry.
01:52:02I'm sorry.
01:52:03I'm sorry.
01:52:04I'm sorry.
01:52:05I'm sorry.
01:52:06I'm sorry.
01:52:07I'm sorry.
01:52:08I'm sorry.
01:52:09I'm sorry.
01:52:10I'm sorry.
01:52:11I'm sorry.
01:52:12I'm sorry.
01:52:13I'm sorry.
01:52:14I'm sorry.
01:52:15I'm sorry.
01:52:16I'm sorry.
01:52:17I'm sorry.
01:52:18I'm sorry.
01:52:19I'm sorry.
01:52:20I'm sorry.
01:52:21I'm sorry.
01:52:22I'm sorry.
01:52:23I'm sorry.
01:52:24I'm sorry.
01:52:25I'm sorry.
01:52:26I'm sorry.
01:52:27I'm sorry.
01:52:28I'm sorry.
01:52:29I'm sorry.
01:52:30I'm sorry.
01:52:31I'm sorry.
01:52:32I'm sorry.
01:52:33I'm sorry.
01:52:34I'm sorry.
01:52:35I'm sorry.
01:52:36I'm sorry.
01:52:37I'm sorry.
01:52:38I'm sorry.
01:52:39I'm sorry.
01:52:40I'm sorry.
01:52:41I'm sorry.
01:52:42I'm sorry.
01:52:43I'm sorry.
01:52:44I'm sorry.
01:52:45I'm sorry.
01:52:46I'm sorry.
01:52:47I'm sorry.
01:52:48I'm sorry.
01:52:49I'm sorry.
01:52:50I'm sorry.
01:52:51I'm sorry.
01:52:52I'm sorry.
01:52:53I'm sorry.
01:52:54I'm sorry.
01:52:55I'm sorry.
01:52:56I'm sorry.
01:52:57I'm sorry.
01:52:58I'm sorry.
01:52:59I'm sorry.
01:53:00I'm sorry.
01:53:01I'm sorry.
01:53:02I'm sorry.
01:53:03I'm sorry.
01:53:04I'm sorry.
01:53:05I'm sorry.
01:53:06I'm sorry.
01:53:07I'm sorry.
01:53:08I'm sorry.
01:53:09I'm sorry.
01:53:10I'm sorry.
01:53:11I'm sorry.
01:53:12I'm sorry.
01:53:13I'm sorry.
01:53:14I'm sorry.
01:53:15I'm sorry.
01:53:16I'm sorry.
01:53:17I'm sorry.
01:53:18I'm sorry.
01:53:19I'm sorry.
01:53:20I'm sorry.
01:53:21I'm sorry.
01:53:22I'm sorry.
01:53:23I'm sorry.
01:53:24I'm sorry.
01:53:25I'm sorry.
01:53:26I'm sorry.
01:53:27I'm sorry.
01:53:28I'm sorry.
01:53:29I'm sorry.
01:53:30I'm sorry.
01:53:31I'm sorry.
01:53:32I'm sorry.
01:53:33I'm sorry.
01:53:34I'm sorry.
01:53:35I'm sorry.
01:53:36I'm sorry.
01:53:37I'm sorry.
01:53:38I'm sorry.
01:53:39I'm sorry.
01:53:40I'm sorry.
01:53:41I'm sorry.
01:53:42I'm sorry.
01:53:43I'm sorry.
01:53:44I'm sorry.
01:53:45I'm sorry.
01:53:46I'm sorry.
01:53:47I'm sorry.
01:53:48I'm sorry.
01:53:49I'm sorry.
01:53:50I'm sorry.
01:53:51I'm sorry.
01:53:52I'm sorry.
01:53:53I'm sorry.
01:53:54I'm sorry.
01:53:55I'm sorry.
01:53:56I'm sorry.
01:53:57I'm sorry.
01:53:58I'm sorry.
01:53:59I'm sorry.
01:54:00I'm sorry.
01:54:01I'm sorry.
01:54:02I'm sorry.
01:54:03I'm sorry.
01:54:04I'm sorry.
01:54:05I'm sorry.
01:54:06I'm sorry.
01:54:07I'm sorry.
01:54:08I'm sorry.
01:54:09I'm sorry.
01:54:10I'm sorry.
01:54:11I'm sorry.
01:54:12I'm sorry.
01:54:13I'm sorry.
01:54:14I'm sorry.
01:54:15I'm sorry.
01:54:16I'm sorry.
01:54:17I'm sorry.
01:54:18I'm sorry.
01:54:19I'm sorry.
01:54:20I'm sorry.
01:54:21I'm sorry.
01:54:22I'm sorry.
01:54:23I'm sorry.
01:54:24I'm sorry.
01:54:25I'm sorry.
01:54:26I'm sorry.
01:54:27I'm sorry.
01:54:28I'm sorry.
01:54:29I'm sorry.
01:54:30I'm sorry.
01:54:31I'm sorry.
01:54:32I'm sorry.
01:54:33I'm sorry.
01:54:34I'm sorry.
01:54:35I'm sorry.
01:54:36I'm sorry.
01:54:37I'm sorry.
01:54:38I'm sorry.
01:54:39I'm sorry.