Camino Al Cielo 2x11 HD Latino
tv
Transcript
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
02:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
02:31Oye, no quieras enamorar a mi esposa, no tienes esperanza.
02:35Puedo estar inválido, pero todavía no estoy muerto, ¿comprendes?
02:38¡Scotty!
02:40Por favor, hable.
02:44Está asustándome.
03:01Te ayudaré, no temas.
03:12Scotty, no me importa trabajar en tanto, yo sepa que lo estás intentando.
03:16¿Qué cuentas en el trabajo?
03:18¿Qué contaste al asno que conocí esta noche?
03:20¿Que mantienes a tu inválido esposo porque no puede ganarse la vida?
03:23Ya es suficiente, Scotty.
03:25Ya lo creo que es suficiente.
03:27Voy a quitarte la presión, Diana.
03:30Sé que es difícil abandonar a un inválido, uno se siente culpable.
03:34Así que voy a facilitártelo.
03:36Willis me ayudará a mudarme esta noche.
03:39¿Qué tienes?
03:41¿Qué ocurre?
03:42Vas a poder verme la cara.
03:45Me odiarás como los demás.
03:54¿Por qué?
03:55¿Por qué?
03:57¿Por qué?
03:58Pero Clark, no sé de lo que estás hablando.
04:02¡No me llamo Clark!
04:05¡Soy Julián!
04:08¿Lo has entendido?
04:11¡Soy Julián!
04:15¡Eh, quieto o te mueres!
04:22¡Julián, no corras!
04:23¡No corras, por Dios!
04:25¡Julián!
04:38Julián Bralby, quedas arrestado por secuestro e intento de homicidio.
04:44Hoy presentamos El Monstruo, segunda parte.
04:48Oye, Willis.
04:49¿Sí?
04:51Después de cenar hoy, voy a ver una película o algo.
04:55¿Qué vas a hacer tú?
04:56Estaré bien.
04:58Es que quiero estar solo.
05:00Para meditar.
05:02De acuerdo.
05:15Aquí está su hijo, señora Bralby.
05:17Tiene una visita con él ahora y solamente permitimos uno a la vez.
05:22Pero no quiero que nadie diga que no me tomé el trabajo de ver que fuese tratado bien en mi cárcel.
05:27¿Visita?
05:28Así es.
05:30Después de usted, señora.
05:35¿Quién es ese hombre?
05:36No lo conozco.
05:38Y no quiero que un periodista esté hostigando a mi familia.
05:42No soy periodista, señora Bralby.
05:44Mi nombre es Jonathan Smith y soy amigo de Julián.
05:47Mi hijo no tiene ningún amigo.
05:49No me tiene más que a mí.
05:51Cuanto antes lo recuerde será mejor.
05:54Tiene un amigo ahora, señora Bralby.
06:03Él es el señor Klim, el abogado del cual te hablé.
06:06Él me ha explicado todo muy bien y te sugiero que le hagas caso.
06:12Escucha, Julián.
06:13He estado hablando con el fiscal y creo que podremos convenir en una base de defensa.
06:18Si es que la chica no muere, desde luego.
06:21¿Cómo está?
06:22¿Cómo está Rachel?
06:24Todavía en coma.
06:26Creo que con algo de suerte podremos hacer que la fiscalía acepte un alegato de homicidio impremeditado.
06:31¿Por qué va a declararse culpable de algo que no ha hecho?
06:34Trato de salvarle la vida.
06:36¿Salvarle la vida? Ni siquiera le ha preguntado si es culpable o no.
06:39Bien.
06:41Julián, ¿lo hiciste?
06:43¿Trataste de matarla?
06:45No.
06:46La amo.
06:47¿La amas?
06:49La amo.
06:51Yo no hice nada.
06:55Se cayó.
06:56Ni siquiera estaba cerca de ella.
06:58Bien.
07:00Ahora con suerte podremos hacer que la fiscalía acepte la propuesta de homicidio sin agravantes.
07:05Te ha dicho que es inocente.
07:08¿Cree que un juicio tiene algo que ver con la inocencia o la culpabilidad?
07:12Ganar es todo lo que importa.
07:14¿Ha visto el periódico esta mañana? ¡Lo están llamando monstruo!
07:17No es un monstruo.
07:19Pero en eso lo van a convertir en el tribunal.
07:21Y no habrá nada que yo pueda hacer para impedirlo.
07:23En cuanto vea su cara, media batalla se perderá.
07:28Siento parecer tan plusco, pero es la verdad según creo yo.
07:32Pues tal vez no sea el adecuado para defenderlo.
07:34Usted no se meta.
07:36Yo diré que es lo mejor para mi hijo.
07:38Señora Bradley, ¿quiere que vaya a la cárcel?
07:39¡Claro que no!
07:41Ahí es donde va a ir si se declara culpable.
07:43Debe darle una oportunidad.
07:46Si no hubieras salido de casa, no estarías en prisión ahora.
07:50Quise advertirte, pero no me hiciste caso.
07:53Tu mente estaba tan llena de lujuria.
07:56Y ahora Dios te está castigando.
07:59No está siendo castigado por Dios.
08:01Está siendo castigado por la gente porque es diferente.
08:04Quiero un juicio.
08:05Señor Clinton, iremos a juicio.
08:09Entonces tendrás que buscar un abogado que sepa cómo defenderte en ese juicio mejor que yo, muchacho.
08:15Y la verdad no conozco a ninguna persona que pueda hacerlo.
08:18Pues yo sí.
08:36¿Qué pasa?
08:39¿Qué pasa?
08:41¿Qué pasa?
08:43¿Qué pasa?
08:45¿Qué pasa?
08:47¿Qué pasa?
08:49¿Qué pasa?
08:51¿Qué pasa?
08:53¿Qué pasa?
08:55¿Qué pasa?
08:57¿Qué pasa?
08:59¿Qué pasa?
09:01¿Qué pasa?
09:03¿Qué pasa?
09:05¿Qué pasa?
09:06¿Por qué no me dejaste ahí?
09:33¿Por qué no me dejaste ahí?
09:36¿Por qué no me dejaste morir? Habría parecido un accidente.
09:41Y Diana hubiera cobrado la pobreza.
09:43Oh, qué fantástico. Luchiste por Diana.
09:46Qué gesto tan generoso, Scottie.
09:49No valgo nada para ella vivo.
09:51Y de esa forma...
09:52Oh, vamos, basta. Puedes mentirte a ti mismo, pero a mí no.
09:56Valiente farsante resultaste ser.
09:58Tú siempre predicabas sobrevivir el momento.
10:00Oh, déjame en paz. Es mi vida.
10:02No es solo tu vida. También es la de Diana.
10:05¿Y qué hay de los hombres en el hospital a los que engañas para alimentar tu ego?
10:08¿Qué me dices de ellos?
10:10¿Cómo les hubiera afectado esto?
10:12Y a las personas que se interesan por ti.
10:13No puedo ya llevar a todos sobre mis espaldas.
10:15¿Quién rayos te lo ha pedido?
10:17Nadie te ha hecho un superhombre. Tú eres el que se lo ha creído.
10:20Sí, pues ahora estoy cansado de vivir así.
10:23Estoy harto. No lo quiero más.
10:25Sí, ¿qué es lo que no quieres más?
10:27Ser indefenso.
10:29No quiero ser indefenso.
10:30No me vengas con esas tonterías.
10:32Vamos, fuiste a la universidad, pasaste el examen de la barra y me dices que eres indefenso.
10:36¿Y qué he ganado? No tengo clientes.
10:39Pues resulta que sí tienes.
10:41Si no hubieras estado tan ocupado tratando de matarte, habrías habido de ello hace una hora.
10:45¿De qué estás hablando?
10:47Tu primer caso. De eso estoy hablando.
10:51Un caso. ¿Qué clase de caso?
10:56La mejor clase para ti.
10:59Uno que nadie acepta porque creen que no pueden ganarlo.
11:04¿Qué dices? ¿Aceptas el caso?
11:08¿Me estás bromeando?
11:11Bien.
11:14Te traeré de comer y hablaremos.
11:20Jonathan.
11:22Sí, Scotty, lo sé.
11:24Pero la próxima vez que quieras ahogarte, hazme un favor.
11:28Llama allá, Gusto.
11:47Adelante.
11:49¿Julian?
11:55Gracias, Scotty Wilson.
11:57Hola, Julian.
12:02¿Qué pasa? ¿No habías visto a nadie en silla de ruedas?
12:06No, nunca.
12:08Excepto en televisión.
12:10Pues esta es la realidad.
12:13Mi cuerpo está en la silla, Julian. Mi mente funciona bien.
12:17No estaba mirando la silla.
12:20Estaba mirando su cara.
12:22¿Mi cara? ¿Qué pasa con mi cara?
12:26Nada.
12:28Solo que es perfecta.
12:31Su tesa es perfecta.
12:34Supongo que estaba envidiándolo.
12:37¿Estás bromeando?
12:39Señor Wilson, la gente que me mira echa a correr.
12:43Sí, qué suerte tienes.
12:45No puedo correr.
12:47Jonathan me dice que eres inocente.
12:49Pongo a Dios por testigo.
12:52Si fuera tu testigo, no necesitarías abogado.
12:56Lo primero que haremos es pagar la fianza y sacarte de aquí.
13:00¿Por qué?
13:03Al menos aquí la gente no puede verme.
13:06Además, no tengo dinero para la fianza.
13:09Julian, el juez va a liberarte bajo reconocimiento propio.
13:13Porque voy a decirle que con tu cara...
13:15...no puedes huir a ningún lugar sin que seas reconocido.
13:20Es verdad.
13:23Y dijiste que no era un monstruo.
13:34Quédate con nosotros un tiempo, Julian.
13:37Este pueblo no se siente muy amigable contigo de momento.
13:40Es Ridley.
13:42El niño que me vio ir a la casa de Rachel esa noche.
13:45¿Te detienes un momento, Jonathan?
13:47Quiero preguntarle algunas cosas.
13:49Claro.
14:11Hola, Ridley.
14:13¿Qué está haciendo aquí?
14:15Es nuestro hotel. Aquí estaremos durante el juicio.
14:17Sí, el juicio no va a durar demasiado.
14:24Hola, Ridley. ¿Puedo preguntarte algo?
14:27¿Quién es usted?
14:28Amigo de Julian.
14:30¿Quién es usted?
14:32¿Quién es usted?
14:34¿Quién es usted?
14:36¿Quién es usted?
14:38¿Quién es usted?
14:40Entonces no quiero hablarle.
14:42No seas amigo de ese monstruo.
14:44Trato de matar a esa pobre joven ciega.
14:48Eso no es cierto.
14:50¿Por qué dices esas cosas?
14:52Apártese de mí.
14:53No trate de atraparme.
14:56¡Ridley!
15:00¿Ahora me comprende?
15:02Me han rehuido toda mi vida.
15:08¿Quién es?
15:09Soy yo, Nathan.
15:12¿Sucede algo? ¿Está bien Scotty?
15:14No, él está bien.
15:16¿Puedo hablar contigo?
15:18Claro. Pasa.
15:19Gracias.
15:23¿Cómo estás?
15:24Muy bien. Estoy guisando para uno otra vez.
15:28¿Cómo está Scotty?
15:30Asustado.
15:31¿Por lo del juicio?
15:33Mark me dijo que tiene un caso. Me alegro mucho por él.
15:36¿Por qué no se lo dices?
15:39Traté de telefonearle.
15:41Me contestó la grabadora.
15:43Le dejé un mensaje.
15:45No ha de querer hablar conmigo.
15:47Quizá eso sea parte de su temor.
15:50No comprendo.
15:52Todo este tiempo se ha quejado de que el mundo no quiere darle una oportunidad.
15:55Y ahora que la tiene, tiene miedo de estropearla.
15:58Necesita que estés en su esquina para animarlo.
16:02No quiero ser su animadora, Jonathan.
16:04Quiero ser su esposa.
16:06Vamos, no puede ser ambas.
16:07Los hombres necesitan a las esposas en su esquina.
16:09¿Y de mí qué?
16:11También tengo necesidades.
16:13Necesito que me apoyen de vez en cuando.
16:15¿Crees que no lo sabe?
16:16Sabe que se portó como un patán.
16:18Por eso teme llamarte y pedirte que vayas al juicio.
16:20Teme que le digas que no.
16:23Eso es ridículo.
16:25Pues dile eso también.
16:27¿Cómo voy a decírselo si ni siquiera desea hablarme por teléfono?
16:31Por favor, Diana.
16:33¿Vamos a jugar ese juego tonto de ver quién debe llamar primero?
16:35Jonathan.
16:37Fue él quien me abandonó primero.
16:39¿Lo olvidaste?
16:41Sí, lo recuerdo.
16:45Te preguntaré algo.
16:47¿Aún lo amas?
16:49Sí.
16:51Entonces no actúes como una tonta.
17:05Damas y caballeros del jurado.
17:08Este no es un caso común ni corriente.
17:17La víctima,
17:21que aún se encuentra en estado de coma,
17:26con la vida pendiéndole del más delgado de los hilos,
17:29es ciega.
17:31Indefensa.
17:34No tiene la posibilidad de ver como ustedes
17:38que el monstruo que apareció frente a ella.
17:41Protesto, su señoría.
17:43La caracterización del acusado como monstruo es perjudicial y...
17:48Entonces, retiro la caracterización.
17:51El alegado monstruo,
17:53es un monstruo.
17:54Entonces, retiro la caracterización.
17:57El alegado monstruo, digamos entonces,
17:59y dejaremos que el jurado decida
18:01qué tan monstruosas
18:03fueron de hecho sus acciones.
18:07Esta criatura
18:10que se ocultó a la vista del público
18:12durante 25 años
18:15y merodeó entre nosotros
18:17sólo al amparo de la oscuridad,
18:24hasta que encontró a esa singular víctima
18:28que vivía en un mundo de oscuridad
18:31y cuando la encontró
18:33como la fiera de una película de horror...
18:36Protesto.
18:38Denegada.
18:40Como la fiera de una película de horror,
18:42la atacó,
18:44la arrastró
18:46y sólo por la gracia de Dios
18:49fracasó en su intento de asesinarla.
18:55La defensa intentará
18:57demostrarles
18:59que esa pobre joven ciega
19:01en realidad
19:03quería a Julian Bradley.
19:06Que había un amorío entre ellos,
19:08pero yo someto a ustedes
19:10que eso es una perversión
19:12del concepto mismo
19:14del amor.
19:16Y que si semejante idilio existía,
19:18existía solamente
19:20en la perversa mente
19:22del acusado.
19:25Ahora bien,
19:30¿intentarán hacer que ustedes
19:32sientan pena por ese hombre?
19:36¿Han llegado tan lejos
19:38como para contratar los servicios
19:40de un abogado impedido
19:42con la intención de...
19:44Yo protesto, señoría.
19:46¿En base a qué?
19:48En la caracterización del abogado defensor
19:50como impedido.
19:52Yo soy tetraplégico
19:54nos referimos a nosotros
19:56como desafiados físicamente
19:58y no soy el tema de este caso.
20:00Al lugar.
20:02Gracias, señoría.
20:04Es precisamente mi punto.
20:06El abogado defensor
20:08no es el tema de este caso.
20:11Y yo les pediría,
20:13damas y caballeros del jurado,
20:15que no dejen que la compasión
20:17que cualquiera pueda sentir
20:19por el abogado defensor...
20:21Protesto.
20:23Abogado,
20:25acaba de decir que no es el tema
20:27de este caso.
20:29Si es así,
20:31¿por qué no dejamos que el fiscal
20:33termine su exposición inicial?
20:35Gracias, señoría.
20:37Decía damas y caballeros del jurado
20:39que no permitan
20:41que la compasión que cualquiera
20:43pueda sentir
20:45por la dolencia del abogado defensor
20:47distraiga su visión
20:49de los hechos de este caso
20:50que estoy seguro los conducirá
20:52a ver a Julián Bradley
20:54como el nefasto monstruo que es
20:56y entregue en un veredicto
20:58de culpable de los cargos.
21:02Gracias.
21:07¡Orden en la corte!
21:11¡Orden en la corte!
21:17Señor Wilson,
21:18señor Wilson.
21:49Gracias.
21:51No hay de qué, abogado.
21:59Damas y caballeros del jurado,
22:02eh...
22:06¿qué es esto?
22:08¿Qué es esto, abogado?
22:10¿Qué es esto, abogado?
22:12¿Qué es esto, abogado?
22:14¿Qué es esto, abogado?
22:15Eh...
22:19Jonathan.
22:21¿Cuál es el problema, abogado?
22:24Mis notas están
22:26de cabeza.
22:28Necesito...
22:33Tranquilízate.
22:35Lo haré.
22:42Señoría,
22:44¿puedo pedir 15 minutos de receso
22:47para poner en orden mis notas?
22:50Señor Wilson,
22:52¿está capacitado para llevar este caso?
22:55Sí, por supuesto.
22:57Prosiga entonces, hijo.
23:00Sí, señoría, yo...
23:14Señoría,
23:15el abogado está sufriendo un espasmo cónico.
23:18Es un espasmo involuntario,
23:19pasará, pero con su permiso,
23:21si hiciéramos un pequeño receso, pues...
23:23Habrá un receso hasta que el señor Wilson
23:25pueda continuar.
23:44Un poco de agua te sentará bien.
23:46No.
23:50Hola.
23:52Jonathan,
23:53¿puedes dejarnos a solos un momento?
23:55Claro.
24:03No necesito que me compadezcas,
24:05así que ahórratelo.
24:08¿Qué necesito, señor?
24:11Nada.
24:12Así que vete.
24:15Estoy estropeándolo, ¿entiendes?
24:17No es culpa del mundo, sino mía.
24:20No soy bueno en esto, ¿de acuerdo?
24:23No necesitas mi compasión.
24:25Lo que necesitas es una buena sacudida.
24:28Eres un estupendo abogado, Scotty.
24:31¿Cuántas veces has estado frente a mí
24:33ensayando discursos para el jurado?
24:36¿Cuántas?
24:37¿Un centenar?
24:38¿Dos centenares?
24:40Yo sé,
24:41estaba ahí, Scotty.
24:43¿Y ahora dejas que un insignificante
24:45leguleyo te enrede
24:46y saque de tus cabales?
24:48¿Ya diste tu opinión
24:50con que déjalo así?
24:51No.
24:52No estoy dispuesta a dejarlo así.
24:55Deja de pensar en ti mismo
24:57todo el tiempo, Scotty.
24:59Tienes un cliente allá
25:00que te necesita,
25:01no lo olvides.
25:03¡Oh, santo Dios!
25:07Quiero que vayas a esa sala
25:09y les des una palabra
25:11a tu hija, Liza.
25:20Te amo, Scotty.
25:31Te veré en la corte, abogado.
25:41Eh, Ridley.
25:45Ahora voy a hacerte
25:47algunas preguntas sencillas
25:49y me gustaría que las contestaras
25:51lo más honestamente posible que puedas
25:53así que no te pongas nervioso, ¿eh?
25:55No estoy nerviosa, señor Treacher.
25:57Excelente, excelente.
25:59Eh, Ridley.
26:02La noche del 20 de este mes
26:05como a las 8 de la noche
26:08¿dónde estabas?
26:10Estaba jugando por la finca McCulloch.
26:12Eran exactamente las 8 y 16.
26:14Acababa de ver mi reloj
26:16y siempre lo pongo con el radio
26:18por eso sabía la hora que era y...
26:20Ah, ¿y qué fue lo que viste?
26:24Vi al hombre que está sentado ahí.
26:26Que se anote en el registro
26:28que el testigo ha identificado
26:30al acusado.
26:31Prosigue, Ridley.
26:33Vi al hombre que está sentado ahí
26:35al acusado,
26:37solapado en la cabaña McCulloch
26:39y luego lo vi mirando a hortadillas
26:41como si temiera que alguna persona
26:43pudiese observarlo.
26:45Protesto.
26:47El testigo está caracterizando
26:49el acto del acusado como solapado
26:51cuando de hecho...
26:53Cuando veo una persona caminando embosada
26:55con aspecto bastante sospechoso
26:57la considero solapada.
26:59Al lugar.
27:01Solo di lo que viste, Ridley
27:03sin dar tu interpretación.
27:05No estoy interpretando nada.
27:07Estaba solapado, señoría.
27:09No molestará al testigo.
27:11¿Qué hizo el acusado, entonces?
27:13Pues, subió a la veranda
27:15de la joven ciega,
27:17echó una mirada alrededor
27:19y se asomó por la ventana
27:21como uno de esos fisgones pervertidos.
27:23Protesto.
27:25Solo di lo que viste, jovencito
27:27sin agregar nada más.
27:29¿Y luego qué pasó?
27:31No lo sé, porque corrí.
27:33¿Por qué corriste, Ridley?
27:35Pues, porque no quería que me viera
27:37y fuera a perseguirme.
27:39¿Por qué pensaste que iba a hacer eso?
27:41Porque trató de hacer eso el otro día.
27:43Continúa, Ridley.
27:45Bien.
27:47Montaba mi bicicleta
27:49cuando él y el señor Smith
27:51aparecieron en una camioneta.
27:53Él se asomó y me dijo con aspecto feroz
27:55¡Eh, Ridley, ven que quiero hablar contigo!
27:57Luego la camioneta me obligó
27:59a hacerme a un lado del arroyo
28:01y me caí de mi bicicleta
28:03y luego se me abalanzó.
28:05Había otro hombre en la camioneta
28:07y los dos se me abalanzaron.
28:09Fui más rápido que ellos
28:11y me escapé.
28:14Su testigo.
28:21Hola, Ridley, ¿cómo estás?
28:23Muy bien, gracias.
28:25Excelente.
28:27Ridley, eres muy precoz, ¿no es cierto?
28:29Sí, señor, lo soy.
28:31Apuesto a que no hay nadie en todo este pueblo
28:33que sepa más que tú acerca de lo que está sucediendo.
28:35¿Es cierto?
28:37Mantengo mis ojos y oídos abiertos.
28:39Eso pensé.
28:41Así que el otro día Julian Bradley
28:43bajó de la camioneta y trató de agarrarte.
28:45¿Estás seguro de eso?
28:47Por supuesto.
28:49Dices que otro hombre en la camioneta
28:51también trató de atraparte.
28:53Así es.
28:55Y lo hubiera logrado si no me escapo.
28:57¿Habías visto a ese otro hombre?
29:00No, no lo creo.
29:02Estaba oscuro en la camioneta.
29:04¿Quieres escribir cómo trató de atraparte?
29:07Pues, se inclinó y trató de atraparme.
29:09Es todo.
29:11¿Estás seguro?
29:13Sí.
29:15Protesto, señoría.
29:17El muchacho ya ha contestado esa pregunta.
29:19Al lugar.
29:22¿Puedes escribir al hombre?
29:26Pues, como dije, estaba oscuro en la camioneta.
29:29Pero llevaba una gorra sobre los ojos.
29:31¿Cómo la usan los pillos en las tiras cómicas?
29:33Ya ves.
29:35¿Ya puedo retirarme?
29:38Aún no.
29:40Jonathan, saca mi gorra del portafolios.
29:43Enseguida.
29:45Y te dijo algo como...
29:47¡Eh, niño! ¡Queremos hablar contigo!
29:49¿Usted era el otro señor?
29:51En efecto.
29:53Soy el señor que acabas de atender.
29:55¿Qué?
29:57¿Qué?
29:59¿Qué?
30:01¿Qué?
30:03¿Qué?
30:05¿Qué?
30:07¿Qué?
30:09¿Qué?
30:11¿Qué?
30:12En efecto.
30:14Soy el señor que acabas de atestiguar.
30:16Bajo juramento se inclinó.
30:18Se inclinó, Ridley.
30:20Y trató de atraparte.
30:22Estoy paralizado desde el cuello, Ridley.
30:24Eso no pudo pasar, Ridley.
30:26Y no pasó.
30:28Dijiste mentiras, ¿no es cierto?
30:30No. No, yo no estaba mintiendo.
30:32Yo decía que...
30:34Y lo que dices que viste concerniente al acusado.
30:36También fue mentira, ¿no es cierto?
30:38¿No es cierto?
30:39Sí.
30:41Gracias, Ridley.
30:43No más preguntas.
31:00Señor Smith, ¿dónde estaba la noche del 20?
31:02Aproximadamente a las 8.
31:04En la cabaña de Rachel McCulloch,
31:06reparando la instalación eléctrica.
31:08¿Instalación de luz?
31:10¿Para una invidente?
31:12Iba a tener un invitado esa noche a cenar.
31:14Y quería que la cabaña luciera muy alegre.
31:16Le di una mano de pintura,
31:18puse unos artefactos de luz, unas flores, cosas así.
31:20¿Todo para un invitado a cenar?
31:22Creí que era más que solamente un invitado a cenar.
31:26¿Cómo estaba actuando la señorita McCulloch ese día?
31:29¿Estaba aprensiva?
31:31¿Estaba temerosa del invitado?
31:33No, no, no estaba temerosa.
31:35Algo aprensiva, quizá.
31:37Era como una mujer enamorada.
31:39Protesto, señoría.
31:41El testigo no es un experto en amor.
31:44No estaría tan seguro de eso.
31:47A lugar.
31:49¿Quién era el invitado de la joven McCulloch?
31:52Julian Bradley.
31:55¿Sintió aprensión alguna por la actitud de él?
31:58No, ninguna aprensión en absoluto.
32:01Él estaba actuando como un hombre enamorado.
32:04Protesto, señoría.
32:05Ya está hablando respecto al amor otra vez.
32:08Hay peores temas de qué hablar, abogado.
32:10A lugar.
32:12¿Estaba Rachel perturbada en su presencia?
32:15¿Estaba asustada por él?
32:17¿Estaba inquieta por su seguridad?
32:20No, lo único que la inquietaba esa noche era cómo iba a resultar la cena.
32:24Cuando los dejé, estaban muy felices.
32:27Su testigo.
32:36Señor Smith.
32:39¿Puedo llamarlo Jonathan?
32:42Desde luego.
32:44En tanto yo pueda llamarlo Eckbert.
32:47Es su nombre, ¿no?
32:49No, no lo es.
32:51Era, hasta que lo cambió a Richard.
32:56¿Podemos continuar con el testimonio?
32:58Claro, señoría.
33:00Señor Smith.
33:02Señor Tracer.
33:03Disculpe, señoría.
33:16Disculpe, señoría.
33:18Acaban de avisarme que Rachel McCulloch ha sido llevada a cirugía debido a una hemorragia.
33:24Sus probabilidades son muy pocas.
33:33¡No, no, no!
33:38En vista de lo que hemos escuchado, declararé un receso hasta las 12 esta tarde.
33:43¡Fue culpa mía! ¡Fue culpa mía!
33:46¡Fue culpa mía! ¡Fue culpa mía!
33:59Julián, tienes que subir al estrado.
34:01Debes decir al jurado lo que pasó o no tendremos salvación.
34:05Ya no importa.
34:07¿A qué te refieres con no importa?
34:09Estamos hablando de tu vida, Julián.
34:11No quiero vivir.
34:25Era la única persona en el mundo que se interesaba por mí.
34:29Que me aceptaba.
34:31Y la he matado.
34:34Eso no es cierto.
34:36Sí, lo es.
34:38Ahora estaría bien si no fuera por mí.
34:46Mi madre tenía razón.
34:48Quiso advertirme, pero no hice caso.
34:53Soy un monstruo.
34:55Tal como dicen.
35:01Perdona, tu intención fue buena.
35:05Pero nunca comprenderías lo que siento.
35:09Quiero morir.
35:12Quiero que mi vida se acabe.
35:25De su propia boca,
35:27damas y caballeros,
35:31han oído decir al acusado,
35:35fue mi culpa.
35:37¡Mi culpa!
35:39Al saber que la única persona
35:43que le había demostrado gentileza en su torturada vida,
35:48porque ella no podía ver su desfiguramiento.
35:53Al saber que dicha persona muy pronto habría de recobrar la vista,
35:58se enfureció.
35:59Se enfureció.
36:04Y ahí, en esa cueva del bosque,
36:08aplastó todas las estatuas que había esculpido.
36:12Objetos que tenía en gran estima.
36:17De hecho, más queridos que cualquier persona viviente
36:20hasta el momento en que conoció a la víctima,
36:23Richard McCulloch.
36:25Y esa salvaje cólera
36:27recayó sobre esa pobre joven ciega.
36:34Una historia tan vieja como la bella y la bestia.
36:41Si la bestia no podía tener belleza,
36:47la destruiría.
36:51Eso fue lo que pasó allá en el bosque.
36:57No compadezcan a Julian Bradley.
37:04Compadezcan a su víctima, Rachel McCulloch.
37:10Y den un veredicto de culpabilidad
37:13de los cargos.
37:17Gracias.
37:27Apabúyalos.
37:45Mi cliente rehusó su derecho a testiguar en su propio favor.
37:50Y ustedes saben por qué.
37:52Porque Julian Bradley es culpable.
37:58Pero no de intentar matar a Rachel McCulloch.
38:01Eso fue un accidente pura y simplemente.
38:05Y si Julian Bradley no tuviera el aspecto que tiene,
38:08y si las leyendas medievales sobre él
38:10no hubiesen brotado en este pueblo,
38:13no estaría aquí siendo juzgado.
38:16Si Julian Bradley no tuviera el aspecto que tiene,
38:18no estaría aquí siendo juzgado.
38:21Si todos ustedes estuviesen tan ciegos como Rachel McCulloch,
38:26si no pudiesen ver su rostro sino sólo al hombre,
38:32esto de los monstruos sería absurdo.
38:38Pero es culpable de una cosa.
38:42Es culpable de intentar destruir algo que es muy precioso.
38:48El amor.
38:51Le fue ofrecido puro, inocente, verdadero y escapó de él.
38:58Huyó de él porque el hombre no podía venirse a tenerle confianza.
39:02Ni a la joven que le ofrecía ese amor.
39:05No podía creer que si ella lo veía como era en realidad,
39:09todavía lo seguiría amando.
39:14Sé que es cierto porque yo hice lo mismo.
39:19También huí de la persona que me ama
39:22y a quien yo amo más que a nadie en la tierra.
39:26También pensé que tenía que ser una especie de superhombre para que ella me amara.
39:34Verán,
39:36sí hay un monstruo en esta sala.
39:41Es la mentira que se cuenta de aquellos que son diferentes
39:44sobre la gente negra, la gente amarilla o la gente morena
39:49o la gente en silla de ruedas o los que son judíos o católicos o mormones
39:54o cualesquiera diferentes.
39:58Y
40:00los que somos diferentes
40:03algunas veces,
40:06por estúpido que parezca,
40:09lo creemos
40:10y terminamos viviendo en esa mentira.
40:13Oh, no esperen demasiado de mí, estoy impedido.
40:17Oh, nadie puede amarme porque tengo una mancha de nacimiento que me cruza la cara.
40:23Es una enfermedad
40:25que posiblemente ha causado más muerte, destrucción y sufrimiento
40:29que cualquier otra en la historia del mundo
40:33y es portada solo por seres humanos.
40:37Y su nombre
40:38es prejuicio.
40:42Usted es una cura para ella,
40:45todos nosotros
40:47y por ello les pido que declaren al acusado Julian Bradley
40:51inocente.
40:52Aquí lo tienes, Harry, inocente.
40:55No, no estoy bromeando.
40:57El defensor hizo pedazos al jurado, el chico salió libre.
40:59Julián,
41:01con el que no puede ser vencido,
41:03no puede ser vencido
41:05porque yo no soy vencido.
41:07Jódete,
41:09morí en el muro,
41:11moriré en el muro,
41:13morí en el muro,
41:15morí en el muro,
41:18murió en el muro,
41:20morí en el muro,
41:22murío en el muro,
41:24murió en el muro,
41:26morí en el muro,
41:27Julián, soy el amacólogo, tía de Rachel. Ahora vengo del hospital. Ella va a recuperarse.
41:35¿Qué? Cuando operaron para detener la hemorragia, los médicos pudieron extraer el tumor que estaba
41:42presionando el nervio óptico. Recuperará la vista. Lo primero que dijo fue, avisen a Julián.
41:50Estoy muy feliz por ella. Julián, vamos a casa. Sí.
42:07Ha preguntado por ti. Podemos ir juntos al hospital.
42:13Ahora debo irme a casa.
42:20Ojalá no tuvieran que irse. Yo también, el deber llama. Scotty, ya eres un gran abogado,
42:36espero que no se te vaya a subir. Lo dudo. Evitaré que ocurra. Gracias a los dos. No hay
42:43que, abogado. Y tú, cuídate bien. Lo haré. Telefonea, ¿de acuerdo? Sí, claro. Adiós, Scotty.
42:52Mucha suerte. Adiós. Adiós. Bien, abogado. A las dos semanas del juicio, según mi cuenta,
43:04tienes 10 clientes nuevos. ¿Qué se siente? Maravilloso.
43:14Tenemos que celebrarlo. De acuerdo, ¿qué te gustaría hacer?
43:24Me gustaría tener un bebé. Me gustaría dejar el trabajo y tener un bebé.
43:29¿Te gustaría? Sí, me gustaría. Bien, ¿por qué no vamos a mis aposentos privados ahí y ver qué podemos hacer?
43:44¿Qué misión tenemos, Kimo Sabe? No hemos terminado. Prometí a la señora McCulloch sacar a Rachel del hospital.
43:59De acuerdo.
44:09Pero, escuche, solo quiero hablar con él. ¿Y por qué no me lo dice él mismo?
44:16No, la verdad, no entiendo. Señora Bradley. Señor...
44:30¿Cómo estás? Hola.
44:36Ya estoy lista. ¿Solo esta? Sí, gracias. ¿Qué te pasa? Te ves deprimida.
44:43Hablé por teléfono con la mamá de Julián por centésima vez. ¿Él no quiere hablarte? No, creo que es mejor así.
44:54Sí. ¡Oh, vamos! ¿No hablas en serio? No, es cierto. Yo lo amo. ¿Por qué no te lo dices?
45:08¿Cómo hacerlo? Ni siquiera quiere hablarme por teléfono. Entonces ve y díselo personalmente. Solamente así va a creerte.
45:17¿Acaso tienes miedo? Sí. Vamos.
45:32Hola, señora Bradley. Te dije que mi hijo no desea verte. Tu relación con él le ha causado bastante sufrimiento.
45:41Señora Bradley, mi relación con su hijo no es de su incumbencia. Necesito verlo.
45:49No, no lo necesito.
45:52Señora Bradley, mi relación con su hijo no es de su incumbencia. Necesito verlo.
46:00No, él es mi hijo. Y sé lo que es mejor para él.
46:06Fue un placer hablarle.
46:10¡Ya verás! ¡Ya verás que tengo razón!
46:22¡Márchate! ¡Por favor!
46:29No, no voy a marcharme.
46:34Rachel, por favor. Quiero que te acuerdes de mí como era.
46:39Te lo suplico.
46:43Pero me enamoré de ti tal como eres.
46:47¿Es posible que la gente deje de amarse por su apariencia?
46:51Es que no entiendes.
46:54No, eres tú quien no entiende.
46:58No, no lo entiendo.
47:00¿Es posible que la gente deje de amarse por su apariencia?
47:04Es que no entiendes.
47:07No, eres tú quien no entiende.
47:17Mírame.
47:21Mírame.
47:24Yo te amo, Julián.
47:28Te amo a ti.
47:54Madre, ¿conoces a Rachel?
47:56Sí, así es.
47:59Vamos a dar un paseo. No sé cuándo volveremos.
48:02¿Un paseo?
48:05Sí, madre. Afuera, donde nos vean todos.
48:09Cuando regrese, hablaremos.
48:12No, no.
48:15No, no.
48:18No, no.
48:21Cuando regrese, hablaremos.
48:25¿Deberías abrir esas ventanas, mamá?
48:36Adiós, señora Pratt.
48:50Adiós, señora Pratt.
49:20Subtítulos por la comunidad de Amara.org