Camino Al Cielo 2x13 HD Latino

TV LATINO
TV LATINO
  • hace 3 meses
tv
Transcripción
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:33Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:57Hoy presentamos, Solo.
02:03Solo.
02:28A mí te dará tu desayuno.
02:33A mí te dará tu desayuno.
03:03A mí te dará tu desayuno.
03:34¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
03:37¡Oye, espera, niño!
03:44¡Hey! ¡Oye!
03:47¡Hey!
04:01Odio guiar en un vecindario como este. Es deprimente.
04:04Sí, lo sé.
04:06Gente olvidada, perdida y sola.
04:09Algunos apenas son niños, fugitivos.
04:12¿Cómo pueden vivir así?
04:14Tal vez sea mejor que el lugar de donde escaparon.
04:17Supongo que sí.
04:19Desearía ayudarlos.
04:21Aunque se necesita algo más que desearlo.
04:24No lo sé. Todo depende de quien pida el deseo.
04:31Toma.
04:33¿Te gusta el atún?
04:39Hoy es mi cumpleaños, Tomás.
04:42¿No lo sabías?
04:44Sí, mi cumpleaños.
04:47Y estás invitado a mi fiesta.
04:49Tengo un pastel y velas.
04:54Y tú eres mi regalo.
05:01Debo pedir un deseo.
05:03¿No lo sabías?
05:05Sí.
05:07Pero debo pagar todas las velas.
05:10¿O no será realidad?
05:15Sí. Así que...
05:19Ahí voy.
05:31Uno no debe contar su deseo.
05:35Pero a ti te lo diré.
05:37Porque creo que se refiere a la gente.
05:39Tú no eres gente.
05:41Tú eres un gato.
05:46Yo...
05:49...deseo...
05:55Desearía...
05:59...que alguien me amara.
06:03¿Hola, Arnie?
06:04No he hecho nada. De veras, no he hecho nada.
06:07Claro que sí. Pediste un deseo.
06:10Haremos que se haga realidad.
06:13¿Se burla de mí?
06:15Muchas personas se burlan de mí.
06:18Yo no me burlo.
06:20¿Lo prometes?
06:22¿Lo juras?
06:23Lo prometo.
06:25Me llamo Jonathan. Él es mi amigo Mark.
06:27Hola.
06:30Hola.
06:32Él es Tomás.
06:35Mi gato.
06:39¿Cómo estás, lindo gatito? ¿Tomando tu desayuno?
06:48A usted le agrada.
06:50Generalmente no le agradan los extraños.
06:54No soy un extraño, Arnie.
06:57Soy un ángel.
07:00¿Un ángel?
07:02Así es.
07:05¿He muerto ya?
07:07No. No estás muerto aún.
07:11Creí que solo muertos se veían ángeles.
07:14No. No si eres especial.
07:22¿Y yo soy especial?
07:25Arnie, eres mucho, muy especial.
07:29¿Estás listo para ir?
07:32¿A dónde?
07:34¿A encontrar tu deseo?
07:37Sí.
07:40Pero tengo que llevar a mi gato.
07:42Siempre lo cuido. No puedo abandonarlo.
07:45Nunca te lo pediría.
07:47Tomás puede venir con nosotros.
07:53Está bien.
07:59Está bien.
08:02Está bien. Tomás, debemos irnos.
08:07Vaya, es el mejor cumpleaños que he tenido.
08:31Duerme como un bebé.
08:34Sí.
08:38¿Te importa decirme a dónde vamos?
08:41A buscar a alguien que ame a Arnie.
08:44Será una misión difícil con un chico como él, ¿no te parece?
08:48Claro, él es especial.
08:50¿Y alguien especial no es Arnie?
08:53No.
08:55No.
08:57Claro, él es especial.
08:59Y alguien especial podrá cumplir su deseo.
09:02Ese es el problema. ¿A dónde hallaríamos a alguien así?
09:06Quizá al final del arco iris.
09:19Doctor, no repita lo mismo una y otra vez.
09:23Se la pasa hablando de aire fresco y ejercicio.
09:26Y yo le digo que el niño está muy débil para dejar la cama.
09:30No me importan los exámenes.
09:33Doctor, esa monserga psicológica no va conmigo.
09:38Mi hijo no está mal mentalmente, sino físicamente.
09:41Oh, por favor.
09:43He pedido segundas opiniones y terceras opiniones.
09:46Ustedes los médicos se confabulan para salvar su pellejo.
09:51¿De veras?
09:53Pues tengo derecho a ser injusto.
10:03Hola, Larry.
10:06Oí sonar el teléfono. ¿Quién era?
10:09Cuestión de negocios.
10:12Creí que era mamá.
10:16Mira, dejó de llover.
10:19Será un día bonito.
10:21¿Por qué no te vistes y vamos a tomar un poco de aire fresco?
10:25No quiero ir.
10:27¿Por qué no?
10:29Estoy fatigado. No me siento bien.
10:32Larry, tienes que salir.
10:34Es preciso que hagas algo.
10:36El doctor dijo que...
10:37Estoy fatigado. Quiero descansar.
10:43Está bien.
10:45Te veré dentro de un rato.
10:52¿Señor Payne?
10:53Sí, sí, Harvey.
10:54Hay dos tipos por lo de la cerca de la compañía constructora.
10:57Hablaré con ellos.
11:02Son Smith y Gordon.
11:04El señor Payne.
11:05Señores, no iban a empezar a trabajar en un mes.
11:08El jefe de la compañía es un hombre muy inteligente.
11:11El señor Payne.
11:13El jefe de la compañía es un hombre muy inteligente.
11:16El jefe de la compañía es un hombre muy inteligente.
11:19No iban a empezar a trabajar en un mes.
11:21El jefe puso gente extra. Pensamos que podíamos empezar.
11:24Bien, Harvey les mostrará su barraca.
11:26Si averiguo que son adictos al licor o algo peor, los despediré.
11:29No se preocupe por eso.
11:31No, señor. El jefe tiene la misma regla.
11:33Bien, si tienen preguntas serán contestadas por Harvey.
11:35Él maneja aquí las cosas.
11:36Sí.
11:37¿Quién es el chico?
11:38Su nombre es Arnie. Es un amigo nuestro.
11:40Hola.
11:42Es Tomás, mi gato.
11:46Cuide que no se meta en problemas.
11:48No se preocupe.
11:50Bien, bien.
11:52Adelante.
11:54Vamos, los llevaré a instalarse.
11:58¿Desde cuándo trabaja para el señor Payne?
12:00Casi diez años.
12:02Es muy severo, ¿verdad?
12:03La ha pasado mal desde hace algunos años.
12:05Su niño enfermó, su esposa lo dejó hace un par de meses.
12:08No ha sido el mismo desde entonces.
12:10¿Qué le pasa al niño?
12:11Nadie parece saberlo.
12:13Tuvo hepatitis hace un tiempo.
12:15Y parece que no ha podido recuperarse.
12:17Ya no ha vuelto a salir de esa casa.
12:19Parece una morgue.
12:24Bien, aquí es.
12:26No es mucho, pero no hay goteras.
12:29¡Miren eso! ¡Camas!
12:32¿Podré dormir en una?
12:34Por supuesto que sí.
12:35¡Una cama, Tomás! ¡Una verdadera cama!
12:40Pobre chico.
12:42¿Por qué dice eso?
12:45Mírelo.
12:46¿Qué oportunidad tiene alguien en la vida como él?
12:49Bueno, si le dan la oportunidad.
12:53¿Qué haría usted si fuera su hijo?
12:55Amarlo.
13:01Sí.
13:03En cuanto se instalen, pueden empezar con la cerca.
13:06Muy bien.
13:09¿Estás seguro de que aquí es?
13:12No.
13:13¿Pero el jefe sí?
13:20Mira, eso del ángel está bien,
13:22pero ¿por qué no te deja usar el don, Jonathan,
13:24cuando el trabajo es duro?
13:26Mark, el trabajo duro es bueno para el alma del hombre.
13:28Sí, pues no es nada bueno para mi espalda.
13:31Deja de quejarte y trae otro rollo, ¿eh?
13:33No.
13:41Que no me queje. Es muy fácil decirlo.
13:43Él nunca se cansa, no se lastima, no se ampolla.
13:46Mientras tanto, yo trabajo como...
13:47¡Ay!
13:50¡Jonathan!
13:51Mark, tranquilo, que no piense que te asusta.
13:53Ellos lo sienten.
13:54Que no lo piense. Estoy asustado.
13:56Los Doberman me aborrecen.
13:57Arnisábalo, por favor, ¿sí?
13:59Claro.
14:04Perrito lindo.
14:06Perrito bueno.
14:10¡Tomás! ¡Tomás!
14:12¡Eh, Arnis!
14:14Déjalo ir.
14:15¡El perro puede morderlo!
14:16No temas, no lo hará.
14:28¿Ves lo que has hecho?
14:30Lo has asustado y eres pequeño.
14:32Eso no es correcto.
14:44Quédate ahí.
14:46No hay cuidado.
14:47Arnis te salvará.
14:49No temas.
14:52Ven acá.
14:55¿Estás bien?
14:56Ese perro tonto no quiso lastimarte.
15:00Hola, amigo.
15:02¿Quién eres tú?
15:04Soy Arnis.
15:06Y es Tomás.
15:07Mi gato.
15:08Mi gato.
15:10¿Tú quién eres?
15:11Larry.
15:12¿Larry?
15:14¿Vives aquí?
15:15Sí.
15:16¿Es tu cuarto?
15:17Sí.
15:18Vaya.
15:20Yo tengo una cama.
15:22No tan grande, pero bonita.
15:25¿Qué haces en la cama?
15:28Estoy enfermo.
15:30Una vez estuve enfermo y vomité ensuciar mi caja.
15:36¿Tu caja?
15:37Sí.
15:38Yo vivía en una caja.
15:40Era muy grande.
15:41Pero un ángel me trajo aquí porque pedía un deseo.
15:45Sí que hablas raro.
15:47No es cierto.
15:48Claro que sí.
15:50Yo no lo creo.
15:52A ver.
15:54Habla aquí.
15:55¿Qué es?
15:56Solo habla.
15:58¿Qué quieres que diga?
15:59Lo que tú quieras.
16:00Luego podrás oírte.
16:02¿Ya?
16:06Soy Arnis.
16:08No sé qué decir.
16:10Pero es mi cumpleaños y pedí un deseo.
16:15Y conocí a un ángel.
16:17Y ni siquiera estaba muerto.
16:21Adiós.
16:30Ahora escucha.
16:32Soy Arnis.
16:34No sé qué decir.
16:36Pero es mi cumpleaños y pedí un deseo.
16:41Y conocí a un ángel.
16:43Y ni siquiera estaba muerto.
16:47Adiós.
16:52¿Quieres oírlo otra vez?
16:54No.
17:00No.
17:01¡No!
17:03¡No te vayas!
17:06¡Perdóname! ¡Lo siento!
17:30Arnis, te he buscado por todas partes.
17:32Estaba aquí.
17:35¿Qué pasa?
17:36Nada.
17:46Oye, soy tu amigo.
17:48¿Puedes contármelo?
17:54Mi padre tenía razón.
17:57¿Mi padre tenía razón?
18:01¿Sobre qué?
18:02Ni modo de hablar.
18:05¿Qué pasa?
18:07Es raro. Hablo raro.
18:11Oiga, escuché.
18:12El bichacho tenía una cosa que hizo que mi voz...
18:16Escuché.
18:19No creo que hables raro, Arnis.
18:22Sí, es raro.
18:24Como mi padre decía.
18:27Hablas como imbécil.
18:30Cállate, imbécil.
18:35Quise hablar con él y me golpeó.
18:37Me golpeó duro.
18:42Le dije te quiero.
18:44Y dijo cállate.
18:48¿Por qué no puedo hablar bien? ¿Por qué?
18:53Arnis, no importa cómo hable la gente.
18:57Solo importa lo que digan.
19:00Lo que sienten.
19:03Y cómo se traten entre ellos.
19:07Tu padre era el que no estaba bien porque las cosas que decía no estaban bien.
19:12Eran malignas y crueles.
19:16¿Hablarías con una persona así?
19:18No.
19:20¿Golpearías a alguien por su forma de hablar?
19:24Yo no golpeé a nadie.
19:26Duele mucho ese llorar.
19:32Por eso me escapé.
19:36Papá no dejaba de golpearme.
19:40Porque no me amaba.
19:44Es mi padre.
19:50Porque tu padre no tenía amor que dar como tú, Arnis.
19:54Eso es triste, pero cierto.
19:56Hay personas que están llenas de ira y de odio.
20:04Siento pena por tu padre.
20:08Tenía un hijo maravilloso y lo perdió.
20:14A mí...
20:17¿Me crees maravilloso?
20:20Por supuesto.
20:24Quisiera que fueras mi padre.
20:31Yo también, hijo.
20:44Puedes lofonear cuantas veces quieras.
20:46No vas a hablar con Larry.
20:49Él era tu hijo.
20:52No, ya no.
20:53Tú nos abandonaste, ¿recuerdas?
20:56Bien.
20:57Que tu abogado haga eso.
21:01¿Laura?
21:02¿Laura?
21:08¿Era mamá?
21:12Sí.
21:14Sí.
21:17¿No dijo que quería hablar conmigo?
21:22No.
21:24¿Le dijiste que aún estaba enfermo?
21:26Ya lo sabe.
21:29Es como te lo he dicho, Larry.
21:33Ahora...
21:34tiene su vida propia.
21:39¿Qué es lo que quería?
21:41Nada.
21:43Lo de siempre, dinero.
21:58Larry...
22:00sé lo que sientes.
22:04Pero ahora somos tú y yo.
22:07Nos tenemos mutuamente.
22:10Y eso es lo único que importa.
22:12¿Verdad, hijo?
22:14¿Por qué ahora sólo quiere verme?
22:16Porque sólo piensa en ella misma.
22:18Ella sólo...
22:20¿Qué está haciendo aquí?
22:22Lo siento, señor Payne, pero estaba abierto.
22:24¿Qué quiere?
22:25Arnie está haciendo la perrera que usted quería.
22:27¿Arnie?
22:29¿El chico retardado?
22:30Sí.
22:32¿Cree que podrá hacerla?
22:34Claro, no habrá problema.
22:36Sólo quiero saber si quiere el techo de Maya.
22:38Sí, sí, está bien.
22:43Me gustaría salir.
22:48Muy bien, un poco de aire fresco.
22:51Justo lo que ordenó el doctor.
22:54Vamos.
22:56Quiero salir solo.
23:00¿Estás seguro?
23:02Sí, seguro.
23:03Así que, si quieres que arregle bien tu casa...
23:06...tienen que llevarse bien los dos y ser amigos...
23:09...para que pueda trabajar.
23:11Y ahorita me dio un trabajo importante...
23:13...y quiero que quede bien.
23:15¿De acuerdo?
23:17¿De acuerdo?
23:23Eso es.
23:25¿Ven?
23:28¿Ven?
23:30¿Ven?
23:31¿Ven?
23:33Solo lo que tienen que hacer es llegar a conocerse...
23:37...como las personas.
23:40Vayan a jugar mientras trabajo.
23:45Hola.
23:47Hola.
23:51Yo...
23:54Yo quería decir...
23:57...decirte que lamento mucho lo de ayer.
24:01¿Por qué lo dices?
24:04Ya sabes.
24:06Por haberte dicho que hablas raro.
24:09Ah, eso.
24:11Ten cuidado.
24:12Yo no hablo raro.
24:14Mi amigo Jonathan me lo dijo.
24:17¿Podemos ser amigos?
24:19Seguro que sí.
24:21Eh, Yarny.
24:23¿No estabas trabajando?
24:25Ya voy a empezar.
24:27Estábamos haciendo los amigos.
24:29Te diré una cosa.
24:30Si terminas el trabajo para el sábado...
24:32...te llevaré a pescar en un bote.
24:33¿Qué te parece?
24:35Nunca he ido a pescar.
24:37Pues entonces a trabajar.
24:39Sí, vaya.
24:41Ahora voy a trabajar.
24:47Puedes acompañarnos, Larry.
24:50No puedo.
24:51Estoy enfermo.
24:54Escucha, si te sientes mejor...
24:56...recuerda que puedes acompañarnos.
25:00Vaya.
25:02A pescar.
25:04¿Algún día fuiste a pescar?
25:06Sí, hace mucho tiempo.
25:08Mamá y papá me llevaron.
25:10Bueno, si te sientes mejor...
25:12...tal vez puedan acompañarnos.
25:15Ya no viven juntos.
25:17Sucede que se divorciaron.
25:19Ah.
25:21Pero pueden ir a pescar juntos.
25:23No, no pueden.
25:25¿Por qué?
25:27Ya te dije, porque se divorciaron.
25:29Ya ninguno de los dos se estima.
25:48No estuvo buena, Mark.
25:50Admito que no estuvo tan mal.
25:52Tenía hambre.
25:54Es que trabajaste duro hoy.
25:55Oh, lo sé.
25:57Para ir a pescar, ¿verdad?
25:59Sí, sí, quiero ir a pescar.
26:01Pero no por eso trabajé duro.
26:04Trabajé duro...
26:06...porque ustedes me dieron la oportunidad.
26:08Nunca me habían dado la oportunidad...
26:10...de hacer un verdadero trabajo...
26:12...como un hombre.
26:14Si mi padre me viera...
26:17...se sorprendería.
26:20Sí, estoy seguro.
26:24¿Esos huesos son para el perro?
26:26¿Puedo llevárselos?
26:27Puedes llevárselos todos.
26:29Sí.
26:31Se pondrá feliz.
26:36El mundo necesita más gente como Arnie.
26:40Si solo utilizara a los que tiene.
26:45Sí, es verdad.
26:57Quieto.
26:59Quieto.
27:01Toma, huesos sabrosos para mi amigo.
27:03Come.
27:06Ya mañana terminaré tu casa.
27:09Espero que te guste.
27:14Adiós.
27:28¿Te sientes bien?
27:33Sí, sí, bien.
27:36No sabía que hubiera alguien.
27:39¿Qué pasa?
27:41¿Qué pasa?
27:43¿Qué pasa?
27:45¿Qué pasa?
27:47¿Qué pasa?
27:49¿Qué pasa?
27:51¿Qué pasa?
27:53¿Qué pasa?
27:55¿Qué pasa?
27:57¿Qué pasa?
28:01¿Qué estás mirando?
28:03Está llorando.
28:06Nunca había un hombre a llorar.
28:10Déjame solo, ¿quieres?
28:18¿No entiendes lo que te dije?
28:20¡Quiero estar solo!
28:23No es bueno estar solo.
28:25Yo estaba triste cuando estaba solo.
28:28Sí, pues a mí me gusta estar solo.
28:32Anda, vete de aquí.
28:38¡Vete!
28:44¿Pero qué estás haciendo?
28:47Oh, no, niño.
28:52Vamos, calma.
28:55Vamos, tranquilízate.
28:59Tranquilo.
29:09Tranquilo.
29:12Siento haberte gritado.
29:15De veras, lo siento.
29:21Anda, muchacho, vete ya.
29:25Anda.
29:43¡Mira, mira!
29:45¡Lo hice yo mismo!
29:47¡Oh, Arnie, es excelente!
29:49¿De verdad?
29:51¡Claro que sí!
29:52Hiciste un gran trabajo.
29:58Quisiera que Larry fuera con nosotros.
30:00Está triste.
30:02Necesita a su mamá.
30:04Lo sé.
30:07¿Es posible que si pide un beso como yo la viera?
30:10¿Sí?
30:12¿Sabes? Esa es una gran idea.
30:15Es posible que la viera si fuera con nosotros en el bote.
30:18¿En serio?
30:20¿Puede intentarse?
30:22Voy a decírselo.
30:39Hola.
30:42Vamos a pescar.
30:44Deberías venir.
30:46No tengo ganas.
30:48Lo sé.
30:50¿Por qué estás triste?
30:52Sí.
30:54Entonces pide un deseo.
30:56Igual que yo.
30:58Jonathan dijo que si lo deseabas de corazón,
31:00podrías ver a tu mamá en el barco.
31:03Qué tontería.
31:05No, no lo es.
31:07Él es un ángel.
31:09Y sabe de eso mucho.
31:12Eso de los ángeles no existe.
31:15Claro que existe.
31:17Está bien, voy a probártelo.
31:19Iré con ustedes.
31:21De acuerdo.
31:23Pide un deseo.
31:25Hazlo.
31:27No resultará si no lo pides.
31:29Bien.
31:31Desearía ver a mi mamá.
31:33Eso es.
31:35Te veré después.
31:42Señor Payne.
31:43¿Qué ocurre?
31:45No quiero molestarlo,
31:47pero es nuestro día franco
31:49y vamos a tomar el bote para ir de pesca.
31:51Me pregunto si su hijo puede acompañarnos.
31:54Él no va a querer ir.
31:56En realidad fue él quien preguntó
31:58si podía acompañarnos.
32:00¿Qué dice?
32:02Sí, creo que fue Arnie quien lo animó.
32:04Lo cuidaremos bien.
32:09Está bien, puede ir.
32:10Excelente, volveremos como a las seis.
32:13Smith.
32:16Ese chico, Arnie,
32:19anoche lo asusté y no era
32:21mi intención.
32:23Lo sé, me lo contó.
32:25Pero,
32:27¿por qué actuó así?
32:29Su padre lo golpeaba.
32:31Cuando usted lo asustó,
32:33supongo que recordó su pasado.
32:37Pobre chico.
32:39Sí.
32:41Y creemos tener problemas, ¿eh?
32:44Hasta luego.
32:52Muy bien, pescadores, listos para partir.
32:54Pescaremos en un cauce de algas.
32:57¿Ahora me crees, Arnie?
32:59Te dije que no existía tal cosa
33:01como los ángeles.
33:09Lavi.
33:12¡Mamá!
33:14¡Mamá!
33:38Está listo, pescado fresco.
33:40Con los cumplidos de Arnie.
33:42¡Oh, qué bien huele!
33:44Y también sabe bien.
33:46Espera que pruebes un bocado y verás.
33:48Debe saber bien o te acusaré con el jefe.
33:50No, no, no, no, no.
33:52No, no, no, no, no.
33:54No, no, no, no, no.
33:56No, no, no, no, no, no.
33:58No, no, no, no, no, no.
34:00No, no, no, no, no, no.
34:02No, no, no, no, no, no.
34:04No, no, no, no, no.
34:06No, no, no, no, no.
34:09Smith.
34:11Sí señor.
34:13¿Con qué derecho se atreve usted a interferir en mi vida?
34:16Señor, lo hice...
34:18No me salga con esas tonterías de pedir deseos
34:20como le dijo a mi hijo.
34:22Llamé a mi esposa,
34:24me dijo que usted le telefoneó hoy.
34:26Sí, señor, lo hice,
34:28es que su hijo quería ver a su mamá.
34:30No era de su maldita incumbencia.
34:32Lo quiero fuera de mi propiedad mañana temprano.
34:38Señor Payne, señor Payne, escuche. No lo culpo por estar enfadado conmigo, pero su
34:48hijo necesita a su madre tanto como lo necesita a usted.
34:51Creo que sé bien lo que mi hijo necesita. No lo creo. Siente tanta pena por sí mismo
34:56que ni siquiera le interesa. Mire a su hijo. Está sentado ahí porque cree que de algún
35:01modo eso servirá para reunirlos de nuevo. No servirá.
35:05Yo lo sé. Y usted y también su esposa, pero él la necesita. Deje que tenga el amor de
35:11su madre. Si ella lo amara, no se habría ido.
35:15Eso no es verdad y lo sabe. Está usando a su hijo para lastimarla una vez más y es
35:19el niño quien sufre. Yo quiero a mi hijo. Es todo lo que tengo.
35:25Pero usted no es todo lo que él tiene. Él tiene a su madre.
35:35Procuren irse en la mañana.
36:06Debemos irnos. Sí, eso temo, hijo.
36:15Yo creí que aquí mi deseo se haría realidad.
36:25Yo también, Arne. Yo también.
36:36Era bonito esto.
36:42Sí. Encontraremos otro lugar.
36:48No. Nadie quiere tenerme. A papá ni siquiera le importé.
36:57Fue un deseo tonto. No lo fue.
37:04Sí lo fue. Tan tonto que nunca será realidad.
37:11Debí pedir otra cosa. Algo que se hiciera realidad.
37:22¿Se puede cambiar un deseo por otro diferente?
37:30Lo ignoro.
37:34¿Pero tal vez?
37:38Supongo.
37:45Ya me voy.
37:51No se preocupen. Tomás y yo estaremos bien.
37:58Larry. Larry.
38:08No te pongas triste. Todo saldrá bien.
38:13No te pongas triste.
38:18No te pongas triste.
38:24No te pongas triste. Todo saldrá bien.
38:29No, no es cierto. Mi papá estuvo gritándole esta noche.
38:34Yo lo oí. ¡Los dos se odian!
38:37Verás que no. Mira, mis velas del deseo.
38:42Yo puedo agregarlo todo.
38:45No, no puedes. Jonathan no es un ángel.
38:48No se cumplió mi deseo.
38:51Pero tú lo agriste. Ese fue tu deseo.
38:55Ahora voy a decirte mi deseo y verás que se va a realizar.
39:08¿Por qué tú vas a darme tu deseo?
39:11Porque sí. Es mi amigo.
39:22El deseo que la mamá y el papá de mi amigo Larry...
39:27...empiecen a querer otra vez para que se sientan felices.
39:35Tal vez los dos debamos soplarlas.
39:39Porque es mi deseo, pero también es el tuyo. Anda.
39:45Está bien.
39:49¡No, no!
39:51¡Apágalo! ¡Apágalo!
39:53¡No puedo! ¡No!
39:55¡Sal de aquí! ¡Rápido! ¡Vete de aquí!
40:00¡Sal! ¡No más!
40:04¡Vete de aquí! ¡Rápido! ¡Sal!
40:09¡Papá! ¡Hay fuego en mi habitación! ¡Arne está ahí!
40:14¡Mi fuego!
40:16¡Arne está en mi habitación!
40:18Llama a los bomberos. Voy por él.
40:20Está bien.
41:10Ni siquiera se ha movido.
41:14Es que está exhausto, Morgan. Lo pasó bastante mal antenoche.
41:20No puedo creer que bajara las escaleras.
41:23Es asombroso lo que podemos hacer cuando queremos.
41:26¡Arne!
41:31¡Arne!
41:33Él está bien.
41:35¿Estás seguro que está bien?
41:37Jonathan lo sacó de ahí.
41:40Está bien.
41:48Me llamaron del hospital.
41:51¡Mami! ¡Mami!
41:55¡Arne!
41:58Puede irse a casa cuando quiera.
42:01Arne me dio su deseo y se volvió realidad.
42:04Su deseo fue que papá y tú fueran amigos.
42:07Y que yo volviera a ser feliz.
42:10Y lo soy.
42:13Los quiero tanto. A los dos.
42:25También nosotros te queremos.
42:28¿Ya podemos marcharnos? Quiero ir a ver a Arne.
42:33Claro. Te ayudaré a vestirte.
42:36¿Mamá puede ayudarme?
42:45Claro que sí.
42:48Después de todo es tu mamá.
43:04Hey Larry. ¿Cómo te sientes?
43:07Muy bien ahora. ¿Dónde está Arne?
43:10Anoche se marchó de aquí.
43:13¿Se refiere a que no va a volver?
43:16No, hijo. Temo que no.
43:19Pero tiene que volver. Tengo que agradecerle por haberme dado su deseo.
43:24Por favor, papá. Tenemos que encontrarlo.
43:27No sé si podamos, hijo. ¿Dónde buscarlo?
43:31Creo que yo sé dónde está. Pero es largo el camino.
43:35Eso no importa, ¿verdad?
43:38Muéstrenos el camino.
43:41Muy bien. Sigamos.
44:01Aquí es donde vivía.
44:03¿En esa caja?
44:05Sí, en esa caja.
44:08Santo cielo.
44:10No ha regresado como usted creyó.
44:13Sí regresó. Mira.
44:21¿Qué es eso?
44:24No sé.
44:28Es la fotografía de mi escritorio.
44:31Son la familia que siempre soñó.
44:40Quédense aquí en caso de que vuelva.
44:43Lo buscaré en otro sitio.
44:51¿Qué es eso?
44:54No sé.
45:11Muy bien, hijo. En esta ocasión no te vas a salir con la tuya.
45:15Lo siento. No era para mí. Era para mi gato.
45:19No me importa. Aunque fuera para tu vieja abuela enferma voy a llamar a la policía.
45:23¿Qué pasa, Arnie?
45:25¿Conoce a ese niño?
45:27Por supuesto que sí. Es amigo nuestro.
45:30Debería ser más cuidadoso con la elección de sus amigos.
45:33Aquí el minimercado. Clark ha sorprendido a un ladrón.
45:36Está bien. Esperaré.
45:38Un momento. Debe haber una equivocación. Envíe a Arnie a comprar comida para el gato.
45:41Tomó comida, sí, pero no tiene dinero para pagarla.
45:44Claro que lo tiene.
45:46Este chico es un vago.
45:48Tenga. Por la comida del gato.
45:51Muy bien.
45:53Puede pagarla esta vez, pero me ha robado anteriormente y yo lo he visto.
45:57Claro que sí. No tenía elección. No iba a dejar morir a su amigo.
46:00Que se ponga a trabajar.
46:03Le daría trabajo.
46:10Está bien. Olvídelo.
46:13Esto paga la comida del gato.
46:17Se lo agradezco mucho.
46:22¿Cómo está Larry?
46:24Muy bien. Ya salió del hospital.
46:26Qué bueno. Yo estaba asustada.
46:29Todo fue culpa mía.
46:31Vamos, solo fue un accidente.
46:33La última vez que vi a Larry, su mamá y su papá estaban con él.
46:36Entonces mi deseo se cumplió.
46:39Tomas, ¿has oído? Larry es feliz.
46:42Toma.
46:44Toma.
46:46Toma.
46:48Toma.
46:50Toma.
46:52Toma.
46:54Toma.
46:56Toma.
46:58Toma.
47:00Toma.
47:02Toma.
47:04Toma.
47:06Toma.
47:08Toma.
47:10Toma.
47:12Toma.
47:14Toma.
47:17Arnie.
47:20Toma.
47:30Arnie.
47:32Larry.
47:37Tenía miedo de no volver a verte.
47:39Yo también.
47:41Irás a vivir con nosotros.
47:43¿Qué?
47:45Sentimos que ya eres parte de la familia, Arnie.
47:48Tenemos mucho espacio.
47:52¿Quieres ir a vivir con nosotros?
47:57Voy a...
47:59vivir...
48:02con ustedes.
48:05Mi deseo.
48:07Llórate, mi deseo.
48:15Gracias, Dios.
48:45Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
49:15Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org