F.u.g.i.t.i.v.a.s-E.n-B.u.s.c.a-d.e-l.a-L.i.b.e.r.t.a.d - Capitulo 12
F.u.g.i.t.i.v.a.s-E.n-B.u.s.c.a-d.e-l.a-L.i.b.e.r.t.a.d - Capitulo 12
Transcript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Nous vous remercions de nous offrir une nouvelle opportunité.
00:32Nous allons faire tout pour que le bar génère des revenus
00:35et que nous soyons une charge pour vous.
00:37Une chose, nous allons vous demander
00:39de ne pas vous intimer avec les clients.
00:41Nous ne voulons pas qu'ils se prennent pour des malentendants.
00:43D'accord, c'est comme ça.
00:45Est-ce qu'il y a d'autres recommandations pour Sabella d'une seule fois ?
00:47Pour l'instant, non.
00:48C'est le plus important.
00:49Que l'esprit du bar ne se perde pas.
00:51Maintenant que les filles vont rester travailler en permanence,
00:55il faut penser à un meilleur endroit que la bodéa pour qu'elles dorment, non ?
00:58Je sais, mais nous n'avons pas d'autre endroit.
01:01Je peux partager mon lit avec elles.
01:03C'est assez grand et nous pouvons nous accommoder.
01:06Tu es sûre ?
01:07Oui.
01:08Oui, bien sûr.
01:09Je ne sais pas ce que vous diriez.
01:11C'est très généreux de vous dire ça.
01:13Merci beaucoup.
01:14Eh bien, ne vous en dites pas plus.
01:15Fils, aidez-moi à m'accommoder.
01:17Allons-y.
01:18Nous vous aidons.
01:20Nous vous aidons.
01:27Nous vous aidons.
01:36Et comment va-t-il procéder maintenant que nous savons que les fugitives ont traversé la frontière ?
01:40Il faut informer la police frontalière des Etats-Unis.
01:43Il faut unir les forces pour les trouver.
01:46Non, je vois que c'est très difficile d'y arriver.
01:48Une fois dans leur territoire, c'est très compliqué d'y arriver.
01:51Je sais, c'est pour ça qu'il faut travailler ensemble.
01:53En plus, ce sont des fugitives de la justice, pas d'immigrants.
01:58Excusez-moi, je dois sortir un instant.
02:04C'est un échec que ces quatre fugitives aient traversé la frontière.
02:08Il a fait ce qu'il pouvait pour les trouver.
02:10Ce n'était pas suffisant ?
02:11Je comprends comment tu te sens.
02:14Mais nous ne pouvons pas baisser la guerre.
02:17Nous avons encore 20 fugitives à trouver.
02:20C'est comme ça.
02:22Je vais me reposer jusqu'à récupérer toutes les fugitives.
02:24Cela inclut les quatre qui ont traversé la frontière.
02:27Alors, à travailler.
02:39Et bien, qu'en pensez-vous ?
02:42C'était super bien.
02:44Où je les laisse ?
02:45Donnez-les-moi.
02:46On les repartira plus tard.
02:48Merci d'offrir votre chambre.
02:50Je veux aussi vous remercier.
02:52Bon, allons-y, mon fils.
02:53Laissez-les s'installer.
02:55Excusez-moi.
02:56Merci.
02:59C'est le maximum !
03:02Attention, ils vont me tirer !
03:07Celle-là joue pour nous, Supérieure.
03:09Cela signifie qu'elle aime autant vous que nous.
03:12Bien sûr que je l'aime.
03:14Et si Darío a accepté de rester,
03:16je ne lui aurais pas permis de dormir à la boudoir.
03:19Nous sommes habitués à dormir ensemble.
03:23Quand j'ai décidé de m'échapper de la prison,
03:24je ne pensais pas que ce serait ma réalité.
03:28Mais la vérité, être à son côté supérieur,
03:30c'est le meilleur que je peux avoir.
03:32Regarde !
03:33On dirait que tu as du cœur.
03:36Ne m'inquiètes pas.
03:38Ce qui est le plus important, c'est qu'ils sont ensemble.
03:41C'est quelque chose.
03:55J'aime que tu aies changé d'opinion avec les maîtres.
03:58Comme je te l'ai dit,
03:59j'étais très triste de les voir si invalides.
04:02J'ai toujours pensé que tu avais un grand cœur.
04:05Et avec ceci, je le confirme encore une fois.
04:09Et s'il y a quelque chose qui te dérange des filles,
04:11s'il te plaît,
04:12dis-le-moi immédiatement.
04:14Elles sont prêtes à changer tout ce qui est nécessaire.
04:17Merci de me le dire.
04:18Je le ferai.
04:22Je ne veux pas que, à cause d'eux, nous sommes malades.
04:26Tout ce que j'ai besoin pour être heureuse,
04:28c'est d'être bien,
04:29et être à ton côté.
04:36Vous allez devoir vous traiter de la meilleure manière.
04:38Je ne veux pas avoir de problème avec mon fils pour vous.
04:41Non, c'est comme ça.
04:42Nous allons faire tout ce que Darío nous demande.
04:45Et ici, dans le quartier,
04:46comme dans les anciens temps,
04:47chacun s'occupe de maintenir le lieu en ordre.
04:51Ne vous en faites pas, Supérieure.
04:52Il ne va pas avoir de complaintes de nous.
04:54Je suis très contente que vous soyez ici.
04:56Comme une grande famille.
04:58Et nous aussi.
04:59Une grande famille avec notre Supérieure.
05:02Je vais préparer quelque chose de bon
05:03pour célébrer l'heure de la nourriture.
05:09Je ne peux pas croire ça.
05:11En quelques minutes, la vie nous a changé.
05:14Je me voyais dans les rues sans savoir quoi faire.
05:17Et nous avons une télévision.
05:21Allons voir.
05:22Allons, allons, allons.
05:25Passez-moi le contrôle.
05:26Oui.
05:27Cherchez le contrôle.
05:28Oui.
05:30Passez-moi le contrôle.
05:31Le contrôle, oui.
05:32Cherchez quelque chose de diverti.
05:33Non, non, non.
05:34Il vaut mieux chercher quelque chose de journaliste.
05:35Allons voir s'ils disent quelque chose sur nous.
05:59Quatre des fugues,
06:00dont deux sont les leaders,
06:03ont réussi à croiser la frontière vers les Etats-Unis.
06:08Le cas est devenu plus compliqué pour la fiscalité,
06:12car les fugues sont hors de notre territoire
06:16et la juridiction est perdue pour continuer la recherche.
06:21Louis, nous n'avons plus de police.
06:24Nous avons un nouvel endroit où nous rester.
06:26Et un travail.
06:28Louis commence à sourire.
06:33Lysette.
06:34Je n'aime pas ces bêtises.
06:38Nous sommes libres.
06:43Vous êtes les fugitives que la police cherche.
06:53J'ai trouvé la soeur d'une autre des fugues,
06:55Helena Cordova.
06:56Elle me dit qu'elle doit être à Nayarit car elle a un copain.
06:58Il faut demander le soutien de la police locale pour la chercher.
07:01Je l'ai déjà fait.
07:02Très bien.
07:04J'ai une nouvelle.
07:06Lorena Martínez, Lysette Parra, Frida Segovia et Monserrat Torres
07:11sont sortis du pays.
07:13Comment?
07:15Quand nous avons interrogé Elsa Morales,
07:18elle nous a raconté ses plans.
07:20En plus, la soeur de Lorena...
07:23Vous êtes les fugues.
07:24La police les cherche.
07:26Comment? Nous n'avons rien à voir avec ces femmes.
07:29J'ai vu des photos des prises sur Facebook.
07:31Et c'est vous.
07:32Seulement avec un peignage différent.
07:34Non, comment pouvez-vous?
07:36Alors pourquoi vous criiez que vous étiez libres?
07:38Mati, vous vous confondez.
07:40Je vais demander à mon père.
07:42Non!
07:45Si vous ne voulez pas que je parle avec mon père,
07:47c'est parce que c'est vrai.
07:48Vous avez peur qu'il les arrête?
07:50Si vous dites quelque chose...
07:51Ne me menacez pas, ça ne sert à rien.
07:54Vous avez une meilleure idée?
07:56Mati!
07:57Tu es la leader de la fugue.
07:59Ils disent que tu es dangereuse.
08:01Ne crois pas tout ce que les nouvelles disent.
08:03Je suis innocente, c'est pour ça que j'ai fugué.
08:05Pour qu'en dehors, je puisse prouver mon innocence.
08:07Alors, tu nous as découvert?
08:09Alors, qu'est-ce que tu vas faire?
08:12Regarde.
08:13Aucune d'entre nous a commis un crime grave.
08:15Donc, nous ne sommes pas dangereuses.
08:17Tu n'as rien à faire, d'accord?
08:19Demande-nous ce que tu veux,
08:20au lieu de nous garder un secret.
08:22Aide-nous.
08:24Aide-nous et faisons tout ce que tu demandes.
08:26Nous pouvons t'acheter des sucres tous les jours.
08:28Ou je peux t'envoyer toutes les chansons que tu veux.
08:31Ou jouer avec toi à tes jeux vidéo.
08:33Jouer au football, laver ta robe, faire tes tâches...
08:46Mathias!
08:47Quoi?
08:48Qu'est-ce que tu dis?
08:49Tu acceptes ce qu'il t'a offert ou pas?
08:51Euh...
08:52Je vais y penser.
09:07Ils ont arrêté à Francisco N.
09:10Présumé leader d'une bande de robocop.
09:1327 voitures ont été assurées avec un reportage de robocop.
09:17En d'autres nouvelles,
09:18sur le cas des prises qui s'échappent du pénal de Santiago
09:21la nuit de l'année nouvelle,
09:22il semble que 4 d'entre elles ont illégalement traversé la frontière du pays.
09:26C'est pour cela que c'est présumé qu'elles se trouvent hors du territoire national.
09:31Ça a marché?
09:32Ça a marché?
09:43Monsieur, vous avez un appel de Gabriela Martinez.
09:45Je l'accepte.
09:48Gabriela, comment vas-tu?
09:49Comment est-ce possible qu'ils disent dans les nouvelles
09:52que ma soeur a traversé la frontière?
09:54Tu m'as promis de me dire si tu savais quelque chose d'elle
09:57et tu ne l'as pas fait.
09:59Je te confie.
10:01Je t'ai donné la carte et tu l'as dévoilée partout.
10:04Je ne comprends pas comment l'information est arrivée à la presse.
10:06Et pourquoi est-ce qu'ils sont si sûrs qu'ils ont traversé la frontière?
10:09Un coyote a confirmé l'information.
10:11Non, non!
10:12Non, non!
10:13Il s'est enfui!
10:15Comment savoir s'il est vivant?
10:17Je suis très désolé.
10:19Ta soeur a décidé de courir le risque.
10:21J'ai demandé qu'on renforce l'opération de recherche.
10:24Si tu as des nouvelles, je te les dirai, d'accord?
10:26S'il vous plaît, je ne serai pas tranquille jusqu'à ce que je sache qu'il est vivant!
10:30Profuge de la prison de Santiago.
10:434 profuges de la prison de Santiago ont traversé la frontière du nord du pays.
10:48La malédiction!
10:52Oui, monsieur?
10:53Dis à Patricia et Nicolas de venir jusqu'à ma chambre immédiatement.
10:56Tout de suite.
10:57Patricio et Nicolas, veuillez venir à ma chambre immédiatement.
10:59Immédiatement.
11:05Tu le sais, Morales.
11:07Tout est toujours pareil ici.
11:12Paola !
11:13Paola !
11:15Que fais-tu ici ?
11:17Je me suis rendue.
11:19Pourquoi ?
11:21C'est une histoire très longue.
11:23Je te raconterai tout le détail.
11:25Ils sont bien.
11:27Je ne suis pas contente qu'ils t'aient emprisonnée.
11:29Mais te voir de nouveau et savoir que tu es bien,
11:31ça m'amuse.
11:33Merci.
11:37Je ne peux pas croire qu'il s'est filtré tellement vite
11:39l'information à la presse.
11:41Il n'y avait que nous trois dans l'interrogatoire.
11:43Je ne comprends pas comment ça s'est passé.
11:45Peut-être que l'un des agents
11:47qui travaille dans l'opération à la frontière
11:49a parlé à un familier
11:51ou à un connu.
11:53Il n'a pas parlé à la presse ?
11:55Non, je le vois très peu probablement.
11:57Cette information n'est pas venue d'ici.
11:59Est-ce que tu as des doutes sur nous ?
12:01Je ne voudrais pas.
12:03S'il te plait, Ismael, tu parles avec des professionnels.
12:05C'est mieux de nous préoccuper de la presse.
12:07Ils vont te questionner
12:09et sûrement mettre en doute ton emploi
12:11en tant qu'inspecteur.
12:13Je ne parlerai pas à la presse.
12:15Je ne ferai plus de bruit.
12:17Je suis totalement d'accord.
12:19Superiore, peut-je t'aider ?
12:21Rebannez-nous, s'il vous plaît.
12:31C'est très pensé.
12:33Est-ce qu'il y a quelque chose ?
12:35Je me réjouis de ma situation.
12:37Hier soir, mon avocat m'a dit
12:39qu'il avait découvert que Juan Pablo Correa
12:41avait deux téléphones.
12:43Il l'a vu sur une page de réseaux sociaux
12:45avec un téléphone qui n'avait pas d'adresse.
12:47Alejandro pense que s'il a deux téléphones,
12:49il a peut-être une communication
12:51avec quelqu'un en secret.
12:53Et ça peut nous amener à découvrir
12:55son vrai meurtre.
12:57Oui, c'est possible.
12:59Ce que je ne sais pas,
13:01c'est comment découvrir quel numéro
13:03c'est que ce téléphone.
13:05Ce n'est pas facile.
13:07Peut-être qu'un détective
13:09sait comment le faire.
13:11Bien sûr, mais je n'ai pas de compagnie.
13:13Je n'ai pas de compagnie.
13:15Bien sûr, mais je n'ai pas de compagnie.
13:17Je dois le faire moi-même.
13:19Est-ce que c'est bien pour toi
13:21de remuer tout de nouveau ?
13:23Je ne dis pas parce que tu as vu
13:25ce que ces gens ont pu te faire.
13:27Ils sont très puissants.
13:29Je ne peux pas rester à dos croisés.
13:31Maintenant, tu as l'opportunité
13:33d'initier une nouvelle vie.
13:35Oui, mais je ne peux pas vivre
13:37sans prouver mon innocence.
13:45Pourquoi fais-tu ça ?
13:47Tu te fais mal.
13:49Je ne peux pas éviter ça.
13:51Je le manque beaucoup.
13:53Jean-Paul n'est plus là.
13:55Tu dois l'accepter.
13:57Ce que tu dois faire,
13:59c'est sortir,
14:01connaître plus de gens.
14:03Je m'en fiche.
14:05Moi, je m'en fiche.
14:07Je ne vais pas le faire.
14:09Je ne vais pas le faire.
14:11Je ne vais pas le faire.
14:13Je ne vais pas le faire.
14:15Je ne vais pas laisser que tu tombes
14:17dans une dépression.
14:19En fait, on va sortir ce soir
14:21pour que tu te distraises.
14:23Merci, mais non.
14:25Je ne veux pas me marier
14:27avec toi, Ismael.
14:29Je m'en occupe de ne pas faire ça.
14:31On va s'amuser ce soir.
14:33Tu as déjà pensé à ça ?
14:35Oui, et je ne vais pas le faire,
14:37à la place de certaines choses.
14:39Quelles que soient.
14:45Et en plus de tout ce que tu veux
14:47que nous fassions,
14:49tu veux une console de jeux vidéo
14:51et deux contrôles ?
14:53Oui.
14:55Non, c'est pas possible.
14:57C'est pas possible.
14:59C'est pas possible.
15:01Oui.
15:03Non, c'est pas possible.
15:05Nous n'avons pas d'argent.
15:07Sans la console, il n'y a pas de contrôles.
15:09Il nous faudra quelques jours
15:11pour l'obtenir.
15:13Trois jours au maximum.
15:15C'est un contrôle ?
15:23Que fais-tu ici ?
15:25Je suis venu voir
15:27si je pouvais t'offrir quelque chose.
15:29Si tu n'es pas prêt,
15:31aide-moi à garder les vêtements dans le bar.
15:33Non, je t'aide.
15:35D'accord.
15:37Excusez-moi.
15:43Tu es très prête.
15:49Nous sommes très contentes
15:51d'avoir pu nous retenir.
15:53Merci encore une fois pour l'opportunité.
15:55Je ne me suis pas trompée.
15:57Pourquoi tu le dis ?
15:59Depuis que je t'ai connu,
16:01j'ai pensé que tu étais une bonne personne.
16:03Et avec ça, je le confirme.
16:05Je pense la même chose que toi.
16:07Vraiment ?
16:09Oui.
16:11Merci.
16:13Je peux te demander un favor ?
16:15Arrête la musique du reggaeton.
16:17La musique que tu jouais, c'était dégueulasse.
16:19Mais c'est la musique que j'aime.
16:21Non, mais c'est très vieux.
16:23Tu me dis vieux ?
16:25Bien sûr que non.
16:27Un peu vieux.
16:31Je vais au marché pour des limonnes.
16:33Tu veux quelque chose ?
16:35Non, merci.
16:37Moi non plus.
16:39Merci.
16:47Le condamné de Mathias nous a dans ses mains.
16:49Je ne crois pas que rien se passe
16:51C'est Eric.
16:53Bonjour.
16:55Princesse, comment vas-tu ?
16:57Ne me dis pas ça de nouveau.
16:59Tu as déjà ce que je t'ai demandé ?
17:01Une partie. Où est-ce que je te vois ?
17:03Je vais te donner une adresse.
17:05Appuie.
17:07rue Asturias, numéro 392.
17:09Alejandro !
17:11J'aimerais te voir.
17:13Moi aussi.
17:15Je dois te confesser quelque chose.
17:17J'ai été très surpris.
17:19Ça fait longtemps que je ne te connais pas.
17:21C'est beaucoup de travail.
17:23Qu'y a t-il ?
17:25Si je t'appelle, c'est parce que tu es la meilleure
17:27chercheuse de réseaux que je connais.
17:29Bon.
17:31J'ai cherché ce que tu m'as demandé.
17:33Juan Pablo Correa a seulement un numéro
17:35de téléphone qui a son nom enregistré.
17:37Les appels qu'il fait sont trop habituels.
17:39Regarde.
17:43C'est probable qu'il ait enregistré
17:45avec un autre nom le téléphone
17:47que tu m'as mentionné.
17:49C'est possible.
17:51Regarde, si on arrive à trouver
17:53le numéro de la seconde ligne,
17:55ce serait magnifique.
17:57Pour le moment, je vais découvrir
17:59à nom de qui sont les numéros
18:01de la liste que nous avons.
18:03Ainsi, nous pouvons savoir
18:05avec qui il parlait et qui l'appelait.
18:07Parfait.
18:09Je peux aussi le faire avec les numéros
18:11de son bureau pour savoir
18:13avec qui il parlait régulièrement.
18:15La constructrice Marquez.
18:17Ah.
18:19Il serait aussi bien d'en rechercher
18:21s'il avait d'autres clients.
18:23Il a seulement travaillé pour la constructrice.
18:25Plus on sait d'elle,
18:27plus facile sera la découverte
18:29sur le téléphone pour lequel il a été tué.
18:31Oui, tu as raison.
18:45C'est ça.
19:15...
19:39...
19:41...
19:43...
19:45...
19:47...
19:49...
19:51...
19:53...
19:55...
19:57...
19:59...
20:01...
20:03...
20:05...
20:07...
20:09...
20:11...
20:13...
20:15...
20:17...
20:19...
20:21...
20:23...
20:25...
20:27...
20:29...
20:31...
20:33...
20:35...
20:37...
20:39...
20:41...
20:43...
20:45...
20:47...
20:49...
20:51...
20:53...
20:55...
20:57...
20:59...
21:01...
21:03...
21:05...
21:07...
21:09...
21:11...
21:13...
21:15...
21:17...
21:19...
21:21...
21:23...
21:25...
21:27...
21:29...
21:31...
21:33...
21:35Je sais que ça t'a attiré l'attention, mais je t'en prie, n'y mets pas les yeux sur lui.
21:41Darío a un mari, il respecte Carmen.
21:45Finalement, il a ouvert les portes de sa maison.
21:50C'est bien.
21:52J'aurais aimé que tu sois ma soeur.
21:56Mais bon, ils ont déjà une vie et j'aimerais que tu les respectes.
22:06Je veux te parler.
22:16Tu veux que je vaille à l'Oasis?
22:19Non, je ne veux pas de problèmes.
22:21Et Martha a été très claire en nous disant qu'il vaut mieux qu'on se voit à l'autre endroit.
22:24Je te vois à ta maison dans une heure.
22:36Qu'est-ce qui t'arrive?
22:38Martha m'a dit qu'elle m'a vu flirter avec Darío et qu'elle ne voulait pas que j'aime lui parce qu'elle a un mari.
22:46Et t'aimes Darío?
22:49Tu ne peux pas me dire qu'il est très beau, mais rien de plus.
22:54Ce qui m'énerve, c'est que Martha croit que Perla est une femme qui mérite du respect.
22:59Qui est Perla?
23:00Carmen.
23:02Perla est son vrai nom.
23:04On travaillait dans le même bar.
23:06Cajera et moi, elle, comme danseuse.
23:09On l'a tué.
23:10Le propriétaire du bar et jusqu'où je sais, il cherche.
23:13Pourquoi penses-tu qu'il a accepté que nous restions?
23:15J'ai flirté avec ça.
23:17Avec raison.
23:19Il me semblait bizarre qu'il ait changé d'opinion si vite.
23:22Oui, mais je dois être très discrète avec ce qui se passe avec elle.
23:27Elle sait que je ne m'appelle pas Estrella et elle pourrait me flirter avec ça.
23:31Si elle nous dénonce, on peut perdre tout ce que nous avons gagné.
23:35S'il te plaît, ne dis rien à Monseigneur Lysette.
23:39Pourquoi ne veux-tu pas qu'il le sache?
23:41Pour ne pas faire de bêtises.
23:42Il ne nous convient pas d'être mal avec Carmen.
24:00Princesse.
24:01Ne t'en fais pas.
24:03Si tu es là, c'est pour ce que je t'ai demandé.
24:05Tu l'as pris?
24:06Oui.
24:08Non!
24:11Qu'est-ce que tu fais ici?
24:14Qu'est-ce que tu fais dans ce bar?
24:16Ici, je travaille les nuits comme maitresse.
24:19Non, avec toi comme maitresse, il va se remplir de clients juste pour admirer ta beauté.
24:23Arrête de faire de la bêtise et à ce que tu es venu.
24:30Ils sont débloqués et avec un salaire.
24:33Prêt pour que tu les utilises.
24:36Et les identifications?
24:38Je ne les ai pas pu obtenir.
24:40Si pour obtenir trois téléphones, tu as duré autant,
24:43combien tu vas durer pour obtenir les identifications?
24:46Ce n'est pas si facile.
24:47En plus, tu ne m'as même pas donné les noms ni les photos.
24:51Apporte les noms que doivent avoir les identifications.
24:56Allez.
24:57Monseigneur, c'est Cecilia Ramos.
25:00Frida, c'est Estrella Maldonado.
25:02Lorena, c'est Angelina Padilla.
25:04Et moi, c'est Julie Zamontes.
25:06Comment tu sais qui c'est qui?
25:08Si c'est la seule personne que je connais qui m'a vu la tête
25:10en me disant qu'elle avait une surprise et qu'elle était ronde.
25:13C'est Monse.
25:14Après, je t'envoie toutes les photos en un message
25:17avec les noms que je veux que tu apportes.
25:19Mais il y a un problème.
25:21C'est cher et je n'ai pas d'argent.
25:24C'est ton problème. Tu as emprisonné mon argent.
25:26Je t'ai déjà expliqué ce qui s'est passé.
25:28Oui, je n'ai pas d'argent. Je suis brisé.
25:30Cherche une façon de l'obtenir.
25:32Et j'ai besoin d'une console de jeux-vidéos avec deux contrôles.
25:35Et pourquoi?
25:36Ce n'est pas ton problème.
25:38Limite-toi à l'obtenir le plus vite possible.
25:40Je m'urge.
25:42Crois-moi, je ferai tout pour te plaire.
25:44Mais je ne peux pas.
25:46Faisons-le ensemble.
25:48Nous avons toujours fait de bonnes choses.
25:50Non, oublie-le.
25:52Je ne vais pas faire la même chose.
25:54J'ai un travail. J'ai un endroit où vivre.
25:56Je ne vais pas risquer de me mettre en prison à nouveau.
25:59Je ne t'ai jamais demandé de me tuer.
26:02J'ai joué aux cartes.
26:04Et il est venu quelqu'un
26:06que nous pouvons détruire.
26:08Qu'est-ce que tu penses?
26:10Encourage-toi.
26:12C'est ainsi que nous pouvons obtenir l'argent de la console.
26:16D'accord.
26:18Où nous voyons-nous?
26:20Nous voyons-nous à l'entrée du boudin.
26:22Je te laisse la direction.
26:26Deux heures.
26:28Je te vois.
26:32Au moins, un bisou.
26:34Tu ne rêveras pas.
26:36Va-t'en.
26:48Je remercie votre collaboration
26:50pour trouver les fugitives.
26:52Je vous donne vos noms.
26:54Permettez-moi.
26:56Prêt.
26:58Iset Parra, Monserrat Torres,
27:00Frida Segovia
27:02et Lorena Martínez.
27:04J'ai compris que Lorena Martínez est la plus cherchée.
27:06Quel crime a-t-elle commis?
27:12C'est une meurtrière.
27:14Je comprends.
27:16Je vous laisse informé.
27:18Merci.
27:24C'est une meurtrière.
27:28Je ne pensais pas que je reviendrais amoureux comme ça.
27:48Tout a l'air très bon.
27:50Mathias aime beaucoup sa nourriture.
27:52Plus que la nourriture que je lui faisais.
27:54C'est la nouveauté.
27:56Mais il est heureux d'être ici.
27:58Moi aussi.
28:00Mathias avait besoin d'être avec sa famille.
28:02Moi aussi je suis heureuse d'être avec vous.
28:06Est-ce qu'il y a quelque chose que je peux aider?
28:08Non.
28:10Je l'ai tout fait.
28:12La nourriture est prête.
28:14Allons manger.
28:22C'est bon.
28:30On n'est pas encore à la table.
28:32Qu'est-ce que c'est?
28:34J'ai toujours voulu te donner une grande famille.
28:36Ça sent très bon.
28:38Qu'est-ce que t'as préparé?
28:40Soupe de fideaux,
28:42tinga de pollo,
28:44arroz avec légumes,
28:46et un flan de coco.
28:48J'adore tout ce que tu fais.
28:50Laissez-le refroidir.
28:52Merci.
29:06Voici les entreprises qui vendent de l'acier.
29:08J'ai demandé qu'ils envoient un budget
29:10pour que tu puisses voir qui a le meilleur prix.
29:14Et ce sont les noms des architectes
29:16qui ont envoyé leurs CV.
29:18À côté de ces noms,
29:20il y a leur site Web
29:22où tu peux voir leurs anciens travaux.
29:24Merci beaucoup, Vicente.
29:26Encore quelque chose, maman?
29:28Arrête de me dire ça, ça m'inquiète.
29:30C'est une blague. Ne t'en fais pas.
29:32As-tu besoin d'autre chose?
29:34Non, pour le moment, non.
29:36Bon, je vais y aller. Je te vois demain.
29:38Où vas-tu?
29:40Tu ne peux pas y aller.
29:42Je n'ai pas terminé mon horaire.
29:44Mais je n'ai plus rien à faire.
29:46Pourquoi veux-tu me tenir ici sans faire rien?
29:48Pour que tu apprennes le rigueur du travail.
29:52Bon, je serai là,
29:54chauffant la chaise,
29:56en cas qu'on t'offre quelque chose, maman.
30:06En ce moment de ma vie,
30:08je me sens très heureuse.
30:10On mange délicieusement, grâce à la supérieure.
30:12On a un toit où dormir
30:14et c'est un travail qui promet d'être très amusant.
30:16Vous savez, je n'ai pas de problème avec Carmen.
30:18Elle a une vibre très étrange.
30:20Parfois, elle peut être très jolie.
30:22Parfois, très pesée.
30:24Je ne finis pas de savoir comment c'est.
30:26Peut-être que c'est parce qu'elle n'est pas droite.
30:28Pourquoi dis-tu ça?
30:30Rien, rien.
30:32C'est juste une pensée.
30:34J'ai quelque chose pour vous.
30:36Eric m'a apporté ça.
30:38Merci beaucoup.
30:40Comme ça, nous pouvons communiquer entre nous.
30:42Je vais donner ça à Gabriela pour pouvoir me communiquer avec elle.
30:44Je dois partir.
30:46Où vas-tu?
30:48Je vais aller parler avec Alejandra.
30:50C'est mieux que tu viennes ici.
30:52Ce n'est pas bien que tu t'exposes dans la rue.
30:54Je ne peux pas.
30:56Martha nous l'a demandé expressement,
30:58pour éviter que Darío s'en souvienne.
31:00Je vais partir aussi.
31:02Je vais aller chercher la console pour Mathias avec Eric.
31:04Faites attention.
31:06Ne faites pas de risques.
31:08Même si la police ne nous cherche pas,
31:10il y a des gens qui nous suivent.
31:12Ne t'inquiète pas.
31:14A plus tard.
31:40Désolée.
32:10Où est-ce que je peux t'aider?
32:12En dessous du monsieur.
32:14Merci.
32:18Lorena.
32:20Encore toi?
32:22Je t'ai dit qu'on se retrouverait.
32:26Je suis prête.
32:28Tais-toi.
32:30Si tu entres avec elle,
32:32ils vont déconfier.
32:34Quel est le plan?
32:36Je vais entrer d'abord,
32:38tu t'attends un moment,
32:40et après tu entres.
32:42Mais je n'avais pas d'argent.
32:44Un copain m'a offert
32:46pour qu'on s'occupe d'eux.
32:48C'est ce que j'ai fait.
32:50C'est ce que j'ai fait.
32:52C'est ce que j'ai fait.
32:54Mon copain m'a offert
32:56pour pouvoir jouer.
32:58Si je dois le faire demain,
33:00je vais comme à la fête.
33:02Il vaut mieux que nous gagnons.
33:04Tu sais ce que tu dois faire
33:06pour que je gagne.
33:08Bien sûr que non.
33:10A plus tard.
33:24Bonjour.
33:26Bonjour.
33:28Que se passe-t-il?
33:30Je t'attendais.
33:32Tu veux boire quelque chose?
33:34Non, merci.
33:36Assieds-toi.
33:38Que se passe-t-il?
33:40Pourquoi as-tu besoin de me parler?
33:42J'ai beaucoup pensé
33:44sur le second téléphone de Juan Pablo.
33:46Je suis arrivée à la conclusion
33:48que le jour de l'assassinat
33:50il n'était pas avec lui.
33:52Oui, c'est un bon point.
33:54Cela signifie qu'il est
33:56quelque part.
33:58Nous devons savoir quel numéro
34:00il est pour le trouver.
34:02Mais j'ai déjà une personne
34:04qui essaie de trouver tout.
34:06Et je pensais que je t'avais dit
34:08quelque chose de nouveau
34:10et que tu avais le contrôle.
34:12C'est parce que je crois
34:14en ton innocence.
34:16Et je ne vais pas arrêter
34:18jusqu'à dire la vérité.
34:20Non.
34:22Je ne sais pas qui c'est.
34:24Casillo, c'est Ismael Dominguez.
34:26Ouvrez la porte.
34:38Quelle surprise, Fiscal.
34:40Je peux entrer?
34:42Allez-y.
34:46Je suppose que tu veux parler
34:48avec moi pour venir à ma maison.
34:50Je sais que Lorena Martinez
34:52était ici après qu'elle s'est échappée
34:54de la prison.
35:00C'est comme si Rubinsky allait tarder.
35:02Il ne viendra pas.
35:04Je viens au lieu de lui.
35:12Commençons.
35:18Tu as aidé Lorena à s'échapper du pays?
35:20Bien sûr que non.
35:22Ce serait illégal.
35:24Et je ne la vois pas depuis longtemps.
35:26Je ne sais rien d'elle.
35:28Sa soeur m'a envoyé une carte
35:30qu'elle a écrite avant de croiser la frontière.
35:32Et elle a utilisé la même papier
35:34que tu as utilisé pour envoyer
35:36un rapport pendant le jugement.
35:38Et c'est quoi de surprenant?
35:40Tout le monde utilise ces papiers.
35:42Ils peuvent être achetés
35:44dans n'importe quelle papiererie.
35:46Peut-être.
35:48Mais en les découvrant,
35:50je me suis demandé si tu n'allais pas
35:52l'aider dans quelque chose d'autre,
35:54en plus de ton rôle de l'advocat.
35:56Je comprends que tu es très pressé
35:58par le cas des fugitives,
36:00mais ce que tu dis n'est pas vrai.
36:02Fais attention.
36:04Lorena Martinez est un loup avec la peau d'oie.
36:06Que veux-tu dire?
36:08Elle t'a sûrement utilisé comme je l'ai utilisé.
36:10Toi?
36:12Lorena sait très bien
36:14que la peau d'oie
36:16semble douce et inoffensive.
36:18Mais c'est comme la peau de Judas.
36:20Elle sait très bien
36:22engadrer les gens.
36:24Tout d'abord, Jean-Paul.
36:26Ensuite, moi.
36:28Et maintenant, sûrement toi.
36:30Vous avez quelque chose en commun?
36:32Oui.
36:34Nous avions une relation
36:36et je suis profondément amoureux d'elle.
36:38Lorena te fait ressentir spécial.
36:40Elle te trompe avec son visage d'angel
36:42Fais attention.
36:44C'est une femme très dangereuse.
36:46Je viens t'informer.
36:48Si je sais que tu l'aides,
36:50je vais t'emprisonner et j'obstruirai la justice.
36:52Ce sera le pire crime.
36:54Je vais te surveiller.
37:12Tu as entendu ce qu'il a dit?
37:14C'est vrai?
37:16Tu es allé avec Ismael?
37:18Tu dois m'expliquer pourquoi
37:20ce type a dit tout ce qu'il t'a dit.
37:34Il y en a un mille.
37:36Il y en a un mille.
37:38Il y en a un mille.
37:40Il y en a un mille.
37:42C'est bon.
37:50Un mille.
37:52Et un mille de plus.
37:56Tu n'y vas pas?
38:04Deux mille.
38:06Et un mille de plus.
38:08C'est bon, tu as tout.
38:22Si tu n'y es pas, je vais aussi.
38:24Un mille.
38:46Un mille.
38:48Con dieces.
38:53Hey !
38:55Todavia no abro mi juego.
39:01Poker de reyes.
39:03Los hombres me persiguen.
39:05Suerte de principiante.
39:06Si quieres, mañana te doy la revancha
39:08para que veas que no soy principiante.
39:11Es un trato.
39:12Aquí nos vemos.
39:18C'est pas vrai.
39:19Tu étais avec lui.
39:20Oui.
39:21Mais pas tout ce qu'il a dit est vrai.
39:23Je n'ai jamais travaillé avec Juan Pablo
39:24et je l'ai connu très tôt.
39:25Je ne peux pas croire que tu ne me l'aies pas dit.
39:27Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
39:28Parce que je ne pensais pas que c'était important.
39:30Ismael Domínguez est le fiscal
39:32qui est en charge de ton arrêt.
39:34Et tu ne pensais pas que c'était important
39:36de me dire que tu étais en relation avec lui ?
39:38Pardon, mais je ne comprends pas
39:40ta façon de raisonner.
39:41Je ne comprends pas
39:42que tu sois en relation avec lui.
39:44Je ne comprends pas
39:45que tu sois en relation avec lui.
39:47Je ne comprends pas
39:48ta façon de raisonner.
39:49J'ai confié en toi.
39:50J'ai démontré mon loyauté.
39:51Et tu m'as caché quelque chose de si important ?
39:53Qu'est-ce d'autre que tu ne m'as pas dit ?
39:55Rien !
39:56C'est la seule chose.
39:57Ce que j'ai vécu avec Ismael
39:58c'est quelque chose de ma vie privée
39:59et je ne comprends pas pourquoi
40:00ça a rien à voir avec
40:01que tu sois mon fiscal
40:02et que tu me défendes.
40:03C'est qu'il n'y a rien.
40:04Tu n'y vas pas.
40:05Tu y vas.
40:06Je vais sortir de la maison
40:07pour m'assurer qu'Ismael
40:08n'ait pas laissé personne en garde.
40:09Et quand je serai sûr
40:10je t'enverrai un message
40:11au téléphone
40:12pour que tu partes.
40:13Non, Alejandro, allons-y.
40:14Disparais-toi de ma vie
40:15et ne me recherches plus jamais.
40:31La tête qu'a posée Gaston
40:32quand je lui ai gagné
40:33tout son argent.
40:34Qu'attendais-tu ?
40:35Si une femme
40:36lui a baissé tout son argent.
40:39J'avais hâte de jouer.
40:41C'est tout ce que tu avais hâte ?
40:43Quoi ?
40:45J'avais hâte de voir ma princesse.
40:48Ton odeur.
40:50Ton regard.
40:52Ta bouche.
41:09Le téléphone sonne.
41:16Bonsoir.
41:20Je t'ai dit que je voulais rien savoir de toi.
41:22Comme tu m'avais pas répondu au téléphone,
41:24j'ai décidé de venir t'assurer que tu étais bien.
41:26Tu m'as déjà vue et tu peux partir.
41:30Pour toi.
41:33Et tu penses que avec une rose
41:34je vais te pardonner ?
41:35On voit que tu ne me connais pas.
41:36Je t'ai déjà dit que c'était un imbécile.
41:37Ça ne se répète pas.
41:39Je te le promets.
41:43D'accord.
41:44Mais je veux que ce soit clair
41:45que tu ne vas pas me manquer de respect.
41:47Jamais plus.
41:49Désolée.
41:51Maintenant, vas-y.
41:52Je dois terminer ma tâche.
41:53Je viens d'arriver
41:54et tu m'éloignes.
41:56J'ai pas eu un bon jour.
41:58C'est sûrement à cause de ta soeur.
41:59J'ai entendu parler
42:00qu'elle avait traversé la frontière
42:01avec d'autres fugues.
42:03Oui, non.
42:04Non, c'est pas vrai.
42:05Non.
42:06Je ne sais rien d'elle.
42:07Elle va bien.
42:08Ta soeur est très intelligente.
42:10Elle a réussi à s'échapper du pays
42:11et la police a voulu l'attraper.
42:14Jusqu'à ce qu'elle sache qu'elle va bien,
42:15je ne peux pas arrêter de m'inquiéter.
42:17Il ne sert à rien de t'inquiéter.
42:19C'est mieux de sortir.
42:20Ça va bien te distraire.
42:22Non, je n'ai pas envie.
42:23Qu'est-ce que tu fais en restant ici,
42:24seule et déprimée ?
42:26Allez, allons-y.
42:29Ton téléphone,
42:31tes claviers,
42:32et tu es prête.
42:36Assieds-toi.
42:39C'est bien que tu es venue.
42:41Il fallait que je sorte.
42:42Je ne sais pas comment tu m'as convaincue.
42:44Je t'ai dit que je n'aime pas être déprimée,
42:46surtout maintenant que toi et Ismaël
42:48essayent de se réconcilier.
42:50Si je t'ai invitée, c'est parce que tu ne te fais pas mal.
42:52Donc, ne te sens pas mal.
42:54En plus, Ismaël m'a dit
42:55qu'il allait amener un ami.
42:59Bonsoir.
43:01Bonjour, Nicolas.
43:03Comment ça va ?
43:04Bien.
43:07Comment ça va ?
43:08Très bien.
43:09Où est Ismaël ?
43:10Il est resté à l'administration pour résoudre un problème.
43:13Il m'a demandé de m'accompagner.
43:16Tu vas boire quelque chose ?
43:17Oui, oui, oui.
43:18Mesdames, s'il vous plaît,
43:19je peux prendre un whisky à La Roca ?
43:21Bien sûr.
43:22S'il vous plaît, merci.
43:27Ah, regarde, c'est Vicente.
43:28Il est très bien accompagné.
43:34Quelle coïncidence de nous rencontrer ici.
43:38Qu'est-ce que tu fais avec la soeur de l'assassin de Juan Pablo ?
44:04Sous-titrage Société Radio-Canada