F.u.g.i.t.i.v.a.s-E.n-B.u.s.c.a-d.e-l.a-L.i.b.e.r.t.a.d - Capitulo 14
F.u.g.i.t.i.v.a.s-E.n-B.u.s.c.a-d.e-l.a-L.i.b.e.r.t.a.d - Capitulo 14
Transcript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Je t'ai emprisonnée ?
00:32Oui.
00:33Je ne suis pas une meurtrière.
00:35J'ai commis un erreur que j'ai déjà payé en prison pendant 18 ans.
00:39Un erreur ?
00:40S'il vous plaît, ne minimisez pas ce que vous avez fait.
00:42Vous avez pris la vie de mon père.
00:44C'était un homicide accidentel.
00:46Je me suis seulement défendue de lui,
00:48parce que ma vie était en danger.
00:51S'il vous plaît.
00:52Maintenant, vous êtes une victime.
00:54C'est la vérité.
00:56Votre père était un homme très violent.
00:58Chaque fois qu'il boivait, il me frappait.
01:02Tu ne t'es jamais rendue compte,
01:04parce que j'ai fait tout mon possible
01:06pour que tu ne t'en souviennes pas,
01:08pour te protéger.
01:12La nuit où il est mort,
01:14Victor est arrivé très bu.
01:17Maman l'a habituée.
01:19Il est devenu très violent.
01:22Il m'a frappée.
01:25Il m'a arrachée pour me soumettre.
01:29Il m'a sorti une clé de son poche
01:31et il m'a menacée de me couper le cou.
01:34Alors, je l'ai poussée avec tout mon pouvoir
01:37pour qu'il m'enlève.
01:39Et comme il était tellement boivé,
01:41il s'est éclaté et est tombé sur les escaliers.
01:45C'est comme ça qu'il est mort.
01:47C'était un homicide accidentel.
01:50Et pourquoi l'ont-ils coupé,
01:51si c'était en défense propre ?
01:52Parce que vos grands-parents ont fait tout
01:54pour que tu me condamnes.
01:57C'est pour ça que ce n'était pas le plus douloureux.
02:00Ils se sont mis en charge
02:02de te poisonner contre moi.
02:05Et croire en toi,
02:06la image que tu as maintenant de moi.
02:10Et pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
02:12Quand tu étais un petit garçon,
02:14je ne t'ai rien dit
02:16pour ne pas interférer
02:18dans la relation que tu avais avec ton père.
02:20Je...
02:21Je pensais t'expliquer tout.
02:24Comment il est mort
02:25quand tu es allé me voir à l'inclusion.
02:27Mais...
02:30Mais ce garçon...
02:33Il n'est jamais arrivé.
02:35Tous les jours,
02:36quand je visait,
02:37j'avais l'illusion
02:39que tu apparaissais
02:41et tu ne l'as jamais fait.
02:43Pourquoi ?
02:44Je comprends.
02:45Je comprends que pour toi,
02:46c'est comme si moi aussi
02:48j'étais morte.
02:50Je ne voulais rien savoir de toi.
02:52Pourquoi penses-tu
02:53que je suis une meurtrière ?
02:55En l'inverse,
02:56je ne pouvais pas
02:57arrêter de penser en toi.
03:00Tu étais...
03:02ma chance.
03:03Tu es...
03:04Tu es ma force
03:05pour résister.
03:10Je...
03:11Je...
03:12Je pensais tout le temps
03:13comment tu souffrais
03:14en restant en prison.
03:16Comment souffrais-tu
03:17en restant sans tes parents
03:19d'un jour à l'autre ?
03:22Et je, enfermée
03:23derrière ces fenêtres
03:24sans pouvoir faire rien
03:26pour pouvoir vivre ta douleur.
03:32Mon fils...
03:34Laisse-moi t'embrasser.
03:37Laisse-moi t'embrasser, s'il te plaît.
03:39Non, non.
03:40Je ne crois pas
03:41à aucune des paroles
03:42qu'elle m'a dit.
03:43Je ne crois pas en toi.
03:44Elle a inventé
03:45toute cette histoire
03:46pour que je m'embrasse.
03:47Mais comment crois-tu ça ?
03:50Pourquoi aurait-elle menti ?
03:52Pour nettoyer son image
03:53devant moi,
03:54mais elle ne m'a pas convaincue.
03:55T'es tellement triste
03:56que tu ne me crois pas.
03:59Mais je ne te ferais jamais du mal
04:01en te racontant tes mentires.
04:06Tu es...
04:07Tu es mon fils.
04:10La personne
04:11qui m'aime le plus dans le monde.
04:13Je ne veux pas
04:14t'écouter.
04:15Ne perds pas ton temps
04:16en me convainquant.
04:45Nous allons redoubler les efforts
04:47et les éléments
04:48qui surveillent
04:49les familles des victimes.
04:50Nous n'avons plus
04:51d'agents disponibles.
04:53Jusqu'à ce moment,
04:54sauf Elsa Morales,
04:55personne n'a tenté
04:56de contacter ses familles.
04:58Si nous n'avons plus
04:59d'éléments disponibles,
05:00demande soutien
05:01à d'autres dépendances.
05:02Il faut donner priorité
05:03à ce cas-là.
05:04Désolé, mais...
05:05Non, non.
05:06Il n'y a pas de « mais ».
05:07Je te rappelle
05:08que c'était seulement
05:09une question de temps.
05:10C'est une question de temps.
05:11C'est une question de temps.
05:13Je te rappelle que maintenant,
05:14je suis en charge.
05:15Et si je demande
05:16d'autres éléments,
05:17il faut les obtenir.
05:18Désolé,
05:19mais surveiller les familles
05:20des victimes
05:21n'a pas donné plus de résultats.
05:23Ce qu'il demande,
05:24c'est inutile.
05:26Nous devrions
05:27penser à d'autres stratégies.
05:30Agente Rojas,
05:31personne n'a demandé
05:32son avis.
05:33Si tu ne vas pas dire
05:34quelque chose
05:35qui apporte
05:36un bénéfice au cas,
05:37c'est mieux que tu sois calme.
05:38Je veux que tu complies
05:39mes ordres immédiatement.
05:40Je veux un rapport
05:41sur l'avance
05:43de l'enquête
05:44sur mon bureau
05:45chaque douze heures.
05:46Comme tu veux.
05:48On va travailler.
05:56Je n'en supporte pas.
05:58Tranquille.
06:00Nous allons faire notre travail.
06:05Bonjour.
06:08Qu'est-ce que tu fais ici?
06:09J'ai demandé à Gabriella
06:10de t'inviter,
06:11même s'ils doivent parler en vidéo.
06:12Je n'aime pas
06:13qu'ils m'éloignent.
06:14J'ai fait ça parce que
06:15si je t'avais appelé,
06:16tu n'aurais pas venu.
06:19Pardonne-moi
06:20de ne pas être
06:21complètement honnête avec toi.
06:22Tu es conscient
06:23du risque
06:24dans lequel je vais t'aider.
06:25Tu es une fugue.
06:27Si ils me découvrent,
06:28ils perdraient ma licence d'avocat.
06:29Je sais.
06:30Et je n'ai pas de façon
06:31de te remercier
06:32de tout ce que tu as fait pour moi.
06:34Je comprends
06:35que tu ne veux pas me voir de nouveau.
06:37Je veux juste te disculper.
06:38Je t'avoue
06:39que je ne vais pas te faire mal.
06:42Lorena.
06:46Assieds-toi.
06:54Que veux-tu boire ?
06:57Un cappuccino, s'il te plaît.
07:02Je vais chercher lui.
07:04Merci.
07:12Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ?
07:14J'ai discuté avec ma mère.
07:16Darío,
07:17tu devrais essayer
07:18de t'amuser avec elle.
07:20Tu es très proche de ta mère.
07:21Je ne peux pas être d'autre façon.
07:23Ça fait des années
07:24que j'essaie
07:25de me séparer du courage
07:26que j'ai contre elle.
07:28Quand elle était loin,
07:29je l'avais totalement oubliée.
07:30Mais maintenant qu'elle est ici,
07:31c'est très difficile
07:32pour moi de l'accepter.
07:33Mais qu'est-ce qui t'a fait
07:34être si furieux avec elle ?
07:36Je ne sais pas.
07:38Je ne sais pas
07:39ce qui m'a fait
07:40s'amuser avec elle.
07:41Ma mère n'était pas en paix.
07:45Elle était en prison.
07:49Mais pourquoi ?
07:52Parce qu'elle a tué mon père.
07:55C'est horrible.
07:56Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
07:57C'est quelque chose
07:58de quoi je n'aime pas parler.
07:59Ça me fait beaucoup de mal.
08:00Tu sais comment c'est
08:01de sentir que ta mère
08:02est en prison ?
08:04C'est pour ça que j'ai inventé
08:05que je vivais en paix.
08:07Mais je suis ta femme.
08:08Tu aurais pu me dire
08:09la vérité.
08:10Je suis désolé,
08:11mais ça me fait beaucoup de mal
08:12de parler de ça.
08:14Et pourquoi as-tu permis
08:15qu'elle vivait avec nous ?
08:17Je ne l'aurais pas voulu.
08:18Mais je ne peux pas demander
08:19qu'elle s'en va.
08:20Finalement, c'est elle
08:21qui a fait ça.
08:22Non, s'il te plaît,
08:23ne dis rien à personne
08:24de ce que je t'ai dit.
08:26Ce que je ne veux pas
08:27c'est que Mathias sache
08:28que sa grand-mère est un meurtre.
08:30Ne t'en fais pas.
08:31Bien sûr que je ne lui dirai rien.
08:33Et merci
08:34de m'avoir confié
08:35de me le dire.
08:40J'ai cherché l'argent
08:41partout et il n'est pas là.
08:43Dario va sûrement penser
08:44que c'était nous
08:45qui l'avons robé.
08:48Non, ne sois pas triste
08:49pour nous, Supérieure.
08:51Nous allons y aller
08:52avant que la police arrive.
08:54Je vais avec vous.
08:56Mais pourquoi ?
08:57C'est votre maison.
08:59Pourquoi ?
09:01Dario...
09:02Dario ne va jamais
09:03me pardonner
09:04que...
09:05que vous m'ayez culpée.
09:06Non, Supérieure.
09:07Je vous jure
09:08que je ne l'ai pas tué.
09:10Je me suis seulement défendue
09:11parce qu'il voulait me tuer.
09:13Et alors, personne ne croyait
09:14que c'était un accident,
09:15que...
09:16que...
09:17qu'il s'est caché
09:18par les escaliers.
09:20Je devais l'avoir
09:21dénoncé
09:22la première fois
09:23qu'il m'a mis une main
09:24en dessous.
09:26Et ainsi, j'aurais évité
09:27que les choses
09:28arrivent à l'extrême.
09:30J'aurais évité
09:31que les choses
09:32arrivent à l'extrême.
09:34J'aurais évité
09:35que les choses
09:36arrivent à l'extrême.
09:38Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?
09:39Par peur,
09:40par cowardice.
09:42Si j'étais allée à la police,
09:45peut-être que mon fils
09:46aurait passé un mauvais moment,
09:48mais je ne me douterais pas
09:49de ce qu'il me fait maintenant.
09:52Avez-vous expliqué à Dario
09:53la situation ?
09:54Oui.
09:56Oui, je l'ai fait.
09:59Mais il ne croyait pas.
10:02Ses grands-pères
10:03l'ont empoisonné
10:04et il a la pire image
10:05de moi.
10:07La Supérieure,
10:08soyez patientes.
10:10Dario sait la vérité
10:11et il va finir en comprenant.
10:14Mettez-vous dans son lieu
10:15pendant tant d'années
10:16en croyant en une version
10:17et puis,
10:18tout d'un coup,
10:19vous la changez.
10:20Non.
10:21Ce n'est pas facile
10:22d'assimiler ça.
10:25Tu as raison.
10:27Sûrement,
10:28en ce moment,
10:29il souffre
10:30comme vous.
10:31Maintenant qu'il est là,
10:32il va se rendre compte
10:33de la classe de mère
10:34qu'il a.
10:35Vous êtes une femme
10:36extraordinaire,
10:37généreuse,
10:38amoureuse,
10:39courageuse
10:40et, surtout,
10:41solidaire.
10:43Vous avez la vie
10:44pour nous aider.
10:46Je vous remercie
10:47de me soulever.
10:49Non, non, non.
10:50Ce n'est pas pour ça
10:51que je vous le dis.
10:52C'est comme ça.
10:53Croyez-moi
10:54et croyez-le.
10:56Pourquoi m'as-tu caché
10:57que tu avais quelque chose
10:58à voir avec Ismael Domínguez?
10:59Au fond,
11:00j'étais déçue.
11:01Pourquoi?
11:03Je l'ai connu
11:04avant qu'il n'entre
11:05dans la construction
11:06de Marques.
11:07On s'est rencontrés
11:08à plusieurs reprises.
11:09On s'est rencontrés
11:10jusqu'à ce qu'on s'éloigne
11:11de l'amour.
11:13C'est ça,
11:14c'est ça,
11:15c'est ça,
11:16c'est ça,
11:17c'est ça,
11:18c'est ça,
11:19c'est ça,
11:20c'est ça,
11:21c'est ça,
11:22c'est ça,
11:23c'est ça,
11:24c'est ça,
11:25c'est ça.
11:26Il ne t'a pas dit qu'il était marié ?
11:28Oui, qu'il était séparé.
11:30Ce qui était vrai.
11:31Mais je n'ai jamais imaginé que sa femme soit Florencia, ma mère.
11:34Et quand tu t'es rendu compte ?
11:36Le matin le jour où ils ont tué Juan Pablo.
11:39Ismael est arrivé à la construction.
11:40Nous sommes tous surpris de nous retrouver là-bas.
11:43Puis Florencia s'est approché,
11:44il m'a présenté comme son mari,
11:46et j'ai décidé de terminer notre relation
11:48et de renoncer à la construction.
11:51Je ne pouvais pas continuer à travailler pour Florencia
11:52en savant que je m'étais amoureuse de son mari.
11:54Et comment l'a-t-il pris ?
11:56Il voulait que nous restions ensemble
11:57parce qu'il pensait divorcer.
12:01Mais quand ils m'ont accusé de la mort de Juan Pablo,
12:05il a douté de mon innocence.
12:10J'ai encore pensé à l'appeler pour demander de l'aide.
12:13Mais ce qu'il m'a dit
12:14c'est de ne pas le chercher de nouveau.
12:18Je ne pouvais pas croire
12:19que l'homme qui me disait aimer
12:20me croyait toujours culpable.
12:22Pourquoi as-tu attendu jusqu'à ce jour pour me le dire ?
12:24Parce que je pensais que je n'avais pas de raison.
12:27J'ai hâte d'avoir été amoureuse d'un homme
12:29qui, quand j'en avais besoin,
12:30m'a donné le dos.
12:33Maintenant que je sais comment ça s'est passé,
12:36je te comprends.
12:38Alors, tu me pardonnes ?
12:40Pour moi, c'est oublié.
12:42Ça veut dire que...
12:43Que je suis toujours ton avocat
12:45et que je t'ai des nouvelles.
12:47Tu te rappelles le nom de Rosario Hernández ?
12:50Oui.
12:53La personne qui m'aide à investiguer
12:55dans certains de mes cas
12:56a découvert une information très importante.
12:58Il y a une piste très intéressante
12:59sur l'argent.
13:00Il y a des comptes...
13:07Alvaro, je viens, Vicente.
13:09Dis-lui de passer à ma salle, s'il te plaît.
13:18Bonjour.
13:19Tu es arrivée tard.
13:20Désolé.
13:21Qu'est-ce qu'il t'offre ?
13:22Assieds-toi.
13:32Ce que tu m'as dit hier, ça m'a beaucoup fait mal.
13:34Ça se passe quand on entend des vérités
13:36que tu ne veux pas entendre.
13:37Pourquoi l'insistance
13:39que notre famille est si mauvaise ?
13:41Pourquoi tu nous détestes tant, Vicente ?
13:43Parce que je les vois comme ça
13:44et je les ai suffis comme ça depuis longtemps.
13:47C'est dommage
13:49que tu aies ce concept de nous.
13:51Mon père et moi,
13:52tout ce que nous voulons,
13:53c'est le meilleur pour toi.
13:54Et qu'est-ce qui est le meilleur pour moi ?
13:56Comment le savent,
13:57si ils ne me connaissent pas ?
13:58Et tu sais ce que tu veux ?
14:00Parce que jusqu'à maintenant,
14:01tout ce que tu nous as démontré,
14:02c'est que tu es un rebelle.
14:04J'ai pensé que tu étais plus intelligente.
14:06Ni mon père, ni toi,
14:07n'ont aucune idée de qui je suis.
14:09Grâce à la mauvaise expérience de la nuit,
14:11je me suis rendu compte
14:12que j'ai plus de critères que vous.
14:13Sortir avec la soeur de l'assassinat de Juan Pablo
14:15c'est avoir des critères.
14:16S'il vous plaît, ne rigolez pas.
14:17Gabriela n'a rien à voir
14:18avec ce qu'a fait sa soeur.
14:20Et elle n'a rien à voir
14:21avec ce que je vous rejette.
14:23Ça vient depuis longtemps.
14:25Et je suis sûr
14:26que vous savez parfaitement
14:27à quoi je parle.
14:28Mais tu préfères couper le soleil avec un doigt
14:30et continuer à vivre de l'apparence.
14:33Tu vas continuer à m'offenser ?
14:34Ce n'est pas mon intention.
14:36Je dis simplement ce que je pense.
14:38J'espère que ce qui s'est passé avec Gabriela
14:40n'a été qu'une aventure passagère.
14:42Tu peux en avoir beaucoup, Vicente.
14:44Je suis très à l'aise avec Gabriela
14:45et je ne la laisserai pas
14:46parce que ma famille n'en a rien à voir.
14:49Si tu n'as rien à dire,
14:50je t'en prie.
14:51C'est difficile de te faire entendre.
14:55Tu ne te rends pas compte
14:56que tout ce que je fais
14:57c'est m'inquiéter de toi ?
14:58Ne me viens pas avec ça.
15:14Tu m'as trompé.
15:15Tu as laissé ton cœur
15:16prêt à lutter
15:17parce que c'est le moment.
15:44C'est la réponse.
15:50Vivre un jour,
15:51il n'y a pas d'arrêt.
15:53Il n'y a pas de temps à perdre.
15:55Parce que dans cette prison,
15:57il n'y a pas de vent.
16:00Tu n'auras plus confiance
16:01ni tu ne t'en donneras rien.
16:02Ce que tu sens,
16:03tu dois toujours le porter à l'intérieur.
16:05Il n'y a pas de faiblesses.
16:06Il n'y a rien à montrer.
16:07Je le dis ici
16:08et je le nie ici.
16:14Fugitives
16:16En cherchant la même sortie
16:18En ayant la même convaincance
16:20Mais la vie s'arrête
16:22Et maintenant je ne peux plus y croire
16:24Fugitives
16:26En cherchant la même sortie
16:28On a eu une mauvaise partie
16:30Mais c'est une nouvelle chose
16:34Fugitives
16:40Juan Pablo déposait 15 000 pesos par mois
16:43Pour un moment, j'ai pensé qu'il était son amant
16:46Mais il est devenu un homme plus grand
16:48Regarde
16:50C'est Charo !
16:51Tu la connais ?
16:53Elle travaille chez Arturo Marquez
16:55Tu es sûre ?
16:56Oui !
16:57Je sais qu'elle travaille pour eux toute sa vie
17:00Et tu sais si elle avait une relation
17:02proche de Juan Pablo ?
17:04Je ne sais pas
17:06Pourquoi il devait déposer 15 000 pesos par mois à Charo ?
17:10Sophia a trouvé des états de compte
17:12d'une carte de crédit au nom de cette femme
17:14Avec une série de dépenses
17:16très étranges qui ne correspondent pas à son profil
17:19Restaurants, hôtels de luxe, vêtements de marque
17:22et un téléphone de repas
17:25Ça pourrait être celui de Juan Pablo dans la photo
17:28Si c'est vrai, qu'est-ce qu'on gagne par le savoir ?
17:30On devrait le trouver
17:32Sophia a trouvé l'endroit de la dernière fois
17:34que ce téléphone a été allumé
17:36C'est dans la colonne du Vallès
17:38Ça ne peut pas être !
17:40Quoi ?
17:41Dans la colonne du Vallès,
17:42Juan Pablo vivait avec Véronique dans un appartement
17:52Eric !
17:54Eric !
17:56Princesse !
17:58Juste de la voir, je me sens bien
18:00Ah oui ?
18:01Et comment t'as passé la nuit ?
18:03Très bien !
18:04Je n'aurais pas trouvé un meilleur endroit pour travailler
18:06Oui, c'est sûr
18:07Et plus avec les 14 000 dollars que tu as pris
18:09Qu'est-ce que tu parles ?
18:10Ne t'en fais pas !
18:11Tu as volé l'argent de la boîte
18:12et c'est de ta faute qu'on est dans un délire !
18:14Comment je vais faire quelque chose comme ça
18:16où ils travaillent et vivent, vous ?
18:18C'est une autre histoire !
18:19On ne oublie pas que tu as volé l'argent à Lisette
18:21C'est le pire !
18:23Non, je n'ai rien volé
18:24Je ne l'ai juste pas demandé
18:26parce que j'en avais besoin
18:27C'est différent !
18:28Je pensais le retrouver
18:29quand je sortais de la prison
18:31Avec tout ce qu'ils se sont échappés,
18:32je n'ai pas eu le temps
18:35Ne me regardes pas comme ça
18:37Je sais qu'ils se sont échappés
18:38pour avoir ce travail
18:40Et pour rien du monde,
18:41je ferais quelque chose pour les harcèler
18:43A moins de toi, princesse
18:45Je t'ai déjà perdu une fois
18:47Je te jure, j'ai volé la boîte deux fois
18:51Je n'ai pas volé l'argent
18:53Allons-y !
18:55Ils nous blâment
18:57Ils vont nous enfermer
18:58Je vous ai dit qu'on s'en va !
19:0514 000...
19:07Pesos !
19:15Ne me dis pas que tu n'es pas allé travailler
19:17pour manger du barbacoa
19:19Pas exactement
19:21Alors ?
19:22Pourquoi n'es-tu pas à l'office ?
19:24J'ai discuté avec Florencia et je suis sorti
19:26J'ai une proposition pour toi
19:28Maintenant qu'est-ce qu'il y a ?
19:30Je ne sais pas
19:32Je ne sais pas ce que faire
19:34Maintenant qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
19:39Je te le raconte pendant qu'on mange du barbacoa
19:42D'accord, allons-y
19:49C'est sûr que ce téléphone
19:50avait été utilisé par Jean-Paul
19:51pour parler avec son amant
19:53Et les tâches à la carte
19:54au nom de Rosario Hernández ?
19:56C'est son nom qu'il a retiré
19:57pour pouvoir s'en occuper
19:58sans que personne ne s'en souvienne
20:00C'est pour ça qu'il l'a utilisé
20:02Quand est-ce la dernière fois
20:03qu'il a reçu un appel de ce téléphone ?
20:10Le jour où il a été tué
20:12Je dois aller à sa maison
20:13chercher ce téléphone
20:14Comment ?
20:15Véronica vit là-bas
20:17J'entre à travailler à 9
20:18et je sors à 6
20:19J'ai assez de temps pour chercher
20:21Tu ne vas pas aller seule
20:23Je t'accompagne
20:24Non, tu as déjà fait suffisamment
20:25Je ne veux pas que tu risques
20:28Nous sommes déjà dans cela
20:32Jeune homme
20:36Tu ne crois pas qu'il n'a pas
20:37volé de l'argent ?
20:38Oui
20:39Oublions-le et pensons
20:40à ce que nous allons faire
20:41Il ne nous reste plus qu'à partir
20:43avant que la police arrive
20:45C'est notre chance
20:47Quand tout allait bien
20:48ça se passe aussi
20:52Allons-y
20:58Pourquoi ton frère est parti ?
21:00Il est parti ?
21:01Oui, Alvaro m'a dit
21:02qu'il l'a vu sortir
21:03Il ne peut pas être si immature
21:06Tu as parlé avec lui ?
21:07Oui, j'ai essayé de lui dire
21:09qu'il n'est pas bien
21:10qu'il parte avec Gabriela
21:11mais il ne comprend pas
21:12Il croit qu'il est bien
21:13Il m'a dit qu'il s'ennuie
21:15avec nous depuis longtemps
21:18Tu sais à quoi il s'agit ?
21:20Que vais-je savoir ?
21:21Il n'est plus qu'un
21:22piscouin capricieux
21:24Je pensais qu'être dehors
21:25allait m'aider à m'adouire
21:26mais c'est toujours pareil
21:27Ou peut-être que c'est pire
21:36J'espère que tu aimes ça
21:42Ouvre
21:56C'est délicieux
21:58J'ai passé tout le jour
21:59à penser à ces tacos
22:01J'imagine
22:06Bon
22:09Dis-moi ce que tu veux me dire
22:12J'ai pris une décision
22:14Je ne veux plus vivre
22:15chez mon père
22:16Et où vas-tu vivre ?
22:18C'est ce que je veux te proposer
22:20Que nous soyons amis
22:22Tu veux vivre ici ?
22:23Oui
22:24Payer une rente
22:25C'est comme ça qu'on gagne les deux
22:26Tu as de l'argent
22:27Et j'ai de l'endroit pour me quitter
22:30Tu me parles sérieusement ?
22:31Bien sûr
22:34D'accord
22:35Un peu d'argent
22:36ne va pas me faire mal
22:38Tu peux occuper
22:39le quartier de Lorena
22:40Parfait
22:41Vicente, tu es un génie
22:44C'est la meilleure idée
22:45que j'ai eue dans des années
22:46On va bien s'amuser
22:48Oui, mais
22:49il faut qu'on s'amuse
22:51Oui, mais
22:52il faut qu'on s'amuse
22:54C'est ce que tu veux
22:55Je suis un génie
22:56Je m'occupe des plats
22:57Je m'occupe des vêtements
22:58Je m'occupe du nettoyage
22:59Je m'occupe de tout
23:04Frida et Lysette
23:05ont tardé
23:07Je ne peux pas rester
23:08avec les bras croisés
23:09Je vais les chercher
23:10Je t'accompagne
23:11Allons
23:18J'ai décidé d'installer
23:19une ligne téléphonique
23:20pour qu'on puisse
23:21appeler les gens
23:22de façon anonyme
23:23et nous donner des informations
23:24sur les refus
23:26Désolé,
23:27mais on a trouvé
23:28une ligne pour recevoir
23:29des appels anonymes
23:31C'est une perte de temps
23:33On appelle seulement des gens
23:34qui n'ont rien à faire
23:35Je ne lui ai pas demandé
23:36son opinion
23:37Je suis venu l'informer
23:38Ce n'est pas pour le désautoriser
23:40Mais dans cette dépendance
23:41on travaille en équipe
23:43On s'habitue
23:44à écouter les opinions
23:45des autres
23:47Vous allez décider
23:48quelles appels
23:49sont valables
23:50à prendre en compte
23:51Compris ?
23:52Prends-moi un café
23:53à l'office
24:00Je dois faire servir
24:01son café ?
24:02Qu'est-ce qui se passe ?
24:07C'est fermé
24:08Où allez-vous ?
24:09On va sortir
24:10Ils ne peuvent pas sortir
24:11La police est en train d'arriver
24:12Il n'y avait aucun rapport
24:13sur mon appel ici
24:14C'est bizarre
24:15Si j'ai appelé,
24:16où sont les autres ?
24:18Ils nous ont annoncé
24:19qu'il y avait un robot
24:20Nous sommes venus en enquêter
24:28Bonjour
24:29Je vais réchauffer ma nourriture
24:30Tu as déjà réchauffé ta nourriture ?
24:32Merci, Alvaro
24:33Je vais manger ici
24:34Bon, bon appétit
24:41Qu'est-ce qui s'est passé ?
24:43Ils ont robé de la boîte
24:44la vente de la nuit
24:46Qui a accès à la boîte ?
24:47Moi et ma femme
24:48Mais personne d'autre
24:50Pour moi,
24:51c'est les maîtresses
24:52qui ont terminé de contracter
24:53Elles ont des caméras de sécurité ?
24:55Non
24:59Avant qu'elle se rende compte
25:00que l'argent n'était pas là
25:01celle-là
25:02celle qui est là
25:03était très proche
25:04de la boîte
25:05pour nettoyer la barre
25:06Quoi ?
25:07Tu ne veux pas me charger
25:08le mort ?
25:09Quand je nettoyais la boîte
25:10elle était toujours fermée
25:12Qu'est-ce qui se passe ?
25:14Désolé, elle est très sensible
25:15et se met en erreur
25:16pour n'importe quoi
25:18Vous êtes venue la nuit
25:19à la boîte ?
25:20Non, pas du tout
25:21Je m'occupe de la musique
25:22et de nettoyer les tables
25:23C'est mon travail
25:25J'ai besoin des identités
25:26des trois
25:31Qu'est-ce que tu vas faire
25:32cette soirée ?
25:33J'ai pensé à étudier
25:34Ils savent aussi de la chimie
25:35Pourquoi ?
25:36Je t'avais dit
25:37qu'on allait au supermarché
25:39Mais je peux y aller seul
25:40Qu'est-ce que tu veux que je t'apporte ?
25:42Il manque...
25:43des légumes
25:44des fruits
25:45des légumes
25:46du thym
25:47des fruits
25:48de l'oeuf
25:49un peu de poisson
25:50du riz
25:51et de l'huile
25:53Et pour quelque chose deChouque
25:55que tu te souhaite ?
25:56Je ne sais pas
25:57Je laisse ça à ton choix
25:59Tu as des sacs ?
26:00Alors là-bas, à la cuisine
26:07Oui, ceux-là sont bien
26:09Ne prends pas trop de choses
26:11Ce ne sont que deux
26:12Je n'aime pas les déposer
26:13Tu, à étudier, j'en ai assez.
26:23Identifications ?
26:24Je ne l'ai pas ici. Je dois aller la chercher.
26:26Moi aussi.
26:28Je sais qui a emprisonné l'argent.
26:30Ce n'est pas l'un d'entre eux.
26:32Non, mais ça ne peut pas être !
26:33Tu as prohibi de descendre une fois que nous avons ouvert le lieu.
26:36Oui, je l'ai fait. Je suis resté caché pour que personne ne me voit.
26:40J'ai vu clairement quand un mec s'est approché à la boîte et a pris l'argent.
26:43Et pourquoi tu ne m'as rien dit ?
26:45Parce que je pensais que tu allais me dire que j'avais descendu.
26:49Et comment était ce homme ?
26:52Auparavant, comme mon père.
26:54Seulement plus faible et avec un couteau sombre.
26:57Bonjour.
26:59Nous avons un problème.
27:00Ce n'est pas un bon moment pour que tu visites ta soeur.
27:03Je ne suis pas là pour ça.
27:05Je suis venu te retrouver l'argent qui a été robé hier soir.
27:08Qu'est-ce que tu parles ?
27:10Qui a robé l'argent ?
27:11Un mec qui n'avait pas de bon sens.
27:14Il était bien occupé et j'ai vu qu'il s'est approché plusieurs fois à la boîte.
27:17Là où est la boîte.
27:19Et après je l'ai perdu de vue.
27:20Mais après je l'ai vu de nouveau et il s'était en train de partir.
27:22Et c'était bizarre parce qu'il portait quelque chose dans son sac.
27:26Il portait quelque chose.
27:27Et je me suis dit que je ne l'ai pas pensé deux fois et que je l'ai suivi jusqu'à sa maison.
27:30Je veux dire, sans qu'il s'en rende compte.
27:31Et comment as-tu récupéré l'argent ?
27:33Hier soir, je l'ai joué et je l'ai rencontré.
27:36Je lui ai demandé ce qui s'est passé.
27:38Est-ce que tu as robé quelque chose de l'Oasis ?
27:39Je pensais qu'il allait me dire que c'était une boîte d'un client.
27:41Mais non.
27:42Il m'a dit qu'un ami lui avait dit
27:44qui a eu l'intention de rober l'argent de la boîte.
27:46Et qu'il a fait ça.
27:49Je veux dire, il m'a dit qu'il n'était pas un meurtre.
27:52Qu'il allait me le retrouver.
27:53Et je lui ai dit que je l'ai mis en charge.
27:55Et il était très déçu.
27:57Il m'a donné l'argent.
27:58Il m'a dit qu'il allait le prendre de nouveau.
28:00Mais je lui ai dit qu'il n'allait pas revenir ici
28:03parce qu'on n'a pas d'autres clients comme lui.
28:05Mais je suis là pour...
28:08pour lui retrouver l'argent.
28:11Dites-le.
28:13Non, c'est votre faute officielle.
28:15Je ne savais pas que vous alliez vous appeler.
28:21C'est tout.
28:23Merci Eric.
28:24Non, non.
28:25De quoi ?
28:26Mais...
28:27C'est tout.
28:28Rien ne s'est passé ici.
28:31Vous deviez l'avoir emmené devant le ministère public.
28:35Je lui ai dit que...
28:37qu'il était très déçu.
28:39Il était très déçu.
28:41Il m'aurait peut-être dit non.
28:42Et alors, comment l'avons-nous confirmé ?
28:44Je crois que ce qui compte ici, c'est que...
28:47l'argent...
28:48s'est récupéré.
28:50Décidez-vous si vous voulez évoquer la dénonciation.
28:52Non, non.
28:53Ce n'est pas nécessaire.
28:54Eric a raison.
28:55L'homme pouvait l'avoir refusé et il ne l'a pas fait.
28:57Nous devons être plus prudents.
28:59Nous sommes ma femme et moi.
29:00Sûrement...
29:01Non.
29:02À un moment donné, on a laissé la boîte ouverte et...
29:04tout s'est passé.
29:13Hey, vous n'avez pas parlé pour donner des infos sur les profondes ?
29:15Sur la ligne que j'ai implémentée ?
29:16Pour le moment, nous n'avons pas reçu de nombreuses appels.
29:19Ils vous appelleront.
29:21Je suis hors du service.
29:23S'il vous plaît, sortez.
29:25Je vous remercie de m'avoir présenté.
29:28Comme tout a été clarifié, nous nous retirons.
29:30Quand vous êtes hors du service, je vous invite à boire un verre.
29:33Le bar est ouvert tous les jours,
29:35de 8h à 2h.
29:37Merci beaucoup.
29:38Au revoir.
29:39Au revoir.
29:43Je vous demande de m'excuser d'avoir douté de vous.
29:46C'est pas grave.
29:47Je vous demande de m'excuser d'avoir douté de vous.
29:52Excusez-moi, personne n'avait jamais douté de moi.
29:57Merci de m'excuser.
29:59Merci à vous d'avoir évité le robot.
30:08Ok, mais nous avons un problème.
30:09Nous ne savons pas où vit Véronique.
30:13J'ai un plan.
30:18Oui?
30:19Bonsoir, nous voulons vous offrir une pizza à Véronique Linares.
30:23Vous avez la mauvaise adresse.
30:24Véronique vit à 301.
30:26Merci beaucoup.
30:27Excusez-moi.
30:29Très bien.
30:30Mais comment allons-nous entrer?
30:33Vous avez la réponse.
30:43Je suis très contente que le problème ait été réglé.
30:46Nous pouvons continuer notre vie normale.
30:49Je ne peux pas croire tout ce que tu as fait pour nous en si peu de temps.
30:52Hier soir, tu as eu une lutte et tu t'es rendu compte qu'il y avait quelqu'un qui nous avait robé.
30:56Ne t'en fais pas.
30:57En vrai, j'ai l'habitude d'aller à la vie.
31:00Tu as un travail?
31:01Oui, bien sûr.
31:02J'ai un travail dans une boutique, je fais des affaires.
31:05Mais en vrai, je ne suis pas content.
31:08Tu dois être plus actif.
31:10J'aime l'action.
31:12Mais tu l'as déjà démontré.
31:13J'aimerais t'assurer de la sécurité du bar.
31:18Merci pour la confiance.
31:20Mais ça veut dire que tu acceptes?
31:22Oui, bien sûr.
31:24Je vous promets que je vais m'occuper de tout pour qu'ils se sentent bien tranquilles en travaillant ici.
31:30Et que mieux que de travailler avec mon petit frère.
31:34Tu peux commencer aujourd'hui?
31:36Oui, bien sûr.
31:37Je vais appeler mon patron et je lui dirai qu'il doit aller chercher un autre boudoir.
31:41Ne dis pas plus. Je te vois dans un instant.
31:46Allons-y, mon fils.
31:55Alors tu as volé le monnaie et tu t'es fait mal?
31:58Non, je t'ai dit que non.
32:01J'étais si préoccupé que je suis allé demander un loyer à Camaron.
32:04Mais ce gars coûte beaucoup et il m'intéresse.
32:07Oui, je sais, mais qu'est-ce qu'il faisait?
32:09C'était la seule option.
32:23Oh, princesse, je t'aime.
32:25Ne t'embrasse pas tellement que ce n'est pas une bonne idée que tu acceptes le travail de Darío.
32:30Mais pourquoi?
32:31Parce que Carmen est en vie et je ne suis pas entre ses cheveux.
32:34Si elle découvre qu'on n'est pas des frères, on arrive jusqu'ici.
32:37Ne t'en fais pas, princesse. Je vais toujours me comporter comme ton frère.
32:47Si on est des frères, on ne peut pas se baiser.
32:51Désolé, Pequito.
32:53Allez, frère.
33:04Et maintenant, comment on ouvre?
33:08J'espère qu'il va fonctionner.
33:18Nous devons nous appuyer.
33:19Oui.
33:21Il faut nous séparer.
33:24Le plus probable est que le téléphone soit dans l'une des chambres.
33:27Oui, sûrement.
33:29Ici.
33:31Vous cherchez celui d'ici et moi celui d'ici.
33:34Vous cherchez celui d'ici et moi celui d'ici.
33:36Oui.
34:04Il faut que je me déplace.
34:05Oui.
34:19Qu'est-ce qu'il t'a dit, Eric?
34:20Comment t'as obtenu l'argent?
34:23Il a demandé de l'aider pour nous sauver.
34:26C'est l'amour du monde!
34:28Il n'est pas un ange. Il nous a sauvés la vie.
34:30Oui.
34:31Ce garçon a le ciel.
34:32Oui.
34:33Et il n'a pas pu être plus opportun.
34:35Justement, quand la police leur a demandé l'identification.
34:38Oui.
34:39À ce moment-là, un trou s'est ouvert sur le sol.
34:41J'ai pensé qu'ils allaient l'emmener.
34:43Mon coeur a brisé.
34:45Mais tu vois.
34:46Dieu s'apprête, mais pas maintenant.
34:48Maintenant, il faut savoir qui a volé cet argent.
34:51Soyez sûre que nous sommes les plus intéressées.
34:53Et nous allons nous engager à le découvrir.
34:59Je crois que je l'ai trouvé.
35:00J'ai un téléphone.
35:01C'est celui-là?
35:04Oui.
35:16Tu peux me dire à quoi nous sommes venus?
35:19J'ai voulu t'inviter à manger.
35:21Hier, j'ai demandé à la dame qui m'aide
35:23de me laisser quelque chose prêt.
35:25Tu ne vas pas me rejeter, non?
35:27Ça dépend de ce que j'ai préparé.
35:29Du caldo de camarons et des enchiladas.
35:32Ça ne sonne pas mal.
35:33Je les mets sur la table et je les sers.
35:34Je n'ai pas de temps.
35:50Je suis déjà là.
35:53Mon Dieu, qu'est-ce que tu as acheté?
35:55Beaucoup de choses riches,
35:56en plus de ce que tu m'as demandé.
35:59Qu'est-ce que c'est?
36:00Je vais te préparer un caldo de camarons.
36:02Tu verras.
36:05Qu'est-ce que c'est?
36:06Attends, je vais le goûter.
36:10Qu'est-ce que tu en penses?
36:12C'est trop bon.
36:14Une endorphine pour la joie.
36:16C'est mon vice.
36:17Tout ce que je veux, c'est te voir contente.
36:19Merci d'avoir pensé à moi.
36:21Je t'aime.
36:22Je t'aime aussi.
36:23Je t'aime.
36:24Je t'aime.
36:25Je t'aime.
36:26Merci d'avoir pensé à moi.
36:29Je vais t'aider à garder, d'accord?
36:30Oui.
36:31Allons-y.
36:34Ce n'est pas possible.
36:35Nicolas n'est pas là.
36:37J'ai besoin qu'il signe l'autorisation
36:39pour qu'il envoie les éléments des autres dépendances.
36:41Appelle-le à son téléphone.
36:47Que se passe-t-il?
36:49Tout est très bon.
36:50C'est bon, c'est bon.
36:55Excusez-moi, c'est la police.
36:58Oui?
36:59La pétition sur les éléments qu'il a demandé est là.
37:02Il faut qu'il signe pour qu'on le suive.
37:04Je vais là-bas.
37:07Je dois y aller.
37:08Merci pour l'invitation.
37:09De rien.
37:10Si tu m'attends un moment, on y va ensemble.
37:13D'accord, ne t'attardes pas.
37:20Ah...
37:28Tout va bien?
37:29Oui.
37:30Oui?
37:31Excusez-moi, Carmen,
37:32je t'ai fait du mal devant les policiers.
37:34Ne t'en fais pas.
37:36Heureusement, tout s'est bien passé.
37:39Je dois aller récupérer des bouteilles.
37:41La personne qui m'en a amené s'est enfermée.
37:43Si tu veux, je t'accompagne.
37:44Et je t'aide.
37:45D'accord.
37:46J'aimerais avoir une main.
37:47Allons-y.
37:48Allons-y.
37:49Allons-y.
37:50Allons-y.
37:53Allons-y.
38:01Je vais préparer des pâtes et de la sauce verte
38:03à l'heure de la nourriture.
38:04Est-ce bien?
38:05Oui, c'est bien.
38:08Je vais aussi faire de l'eau de sandwich.
38:12Il se passe quelque chose?
38:13Tu te sens très sérieuse.
38:14De rien.
38:15Darío et moi avons discuté ce matin.
38:17Oui, je sais.
38:18Il m'a dit que tu n'habitais pas à La Paz,
38:20mais que tu étais en prison.
38:24En effet, j'étais en prison.
38:27Et j'ai payé 18 ans pour un crime que je n'ai pas commis.
38:31J'ai essayé d'expliquer à Darío comment ça s'est passé,
38:33mais il ne m'a pas cru.
38:35Mon fils m'hate parce que ses grands-parents
38:37l'ont emprisonné contre moi.
38:40Je dois qu'il me pardonne.
38:43Il et Mathias sont tout ce que j'ai,
38:45et c'est tout pour moi.
38:46Je suis désolée, je ne peux pas t'aider.
38:48J'ai ouvert les portes de ma maison.
38:50J'ai donné tout mon amour
38:51pendant que vous et Darío m'ont caché quelque chose d'important.
38:54Si je n'ai rien dit, c'est parce que Darío s'est prévenu
38:57et a dit qu'il venait de La Paz.
39:00Il a sûrement été embarrassé de dire la vérité.
39:02Comme tu l'as été.
39:04J'espère qu'il n'y aura plus de mentires.
39:06Oui, je te donne ma parole.
39:17Le climat est beau ces jours-ci, n'est-ce pas ?
39:20Pas de froid ni de chaleur.
39:25Tu n'as pas dit une parole depuis que nous sommes sortis.
39:27Tu vas bien ?
39:28Oui.
39:29Mais j'ai été très stressé par le robot.
39:31Ce n'est pas pour rien.
39:32Et je comprends que tu aies douté de nous.
39:35Finalement, tu ne nous connais pas.
39:39Les sotas de la terre sont les meilleures de la ville.
39:42Je venais très souvent avant que...
39:45Avant que quoi ?
39:46Avant que je ne travaille à Porto Vallarta.
39:49As-tu essayé ?
39:50Non, j'ai passé beaucoup de temps ici.
39:52Et je n'ai jamais été arrêté pour une torte.
39:54Elles sont très bonnes.
39:56Un jour, je t'invite, d'accord ?
39:58Prenons l'occasion.
39:59Nous sommes ici, je t'invite.
40:01Avec le stress du robot, je n'ai rien mangé.
40:03Moi non plus.
40:05Regarde, il y a un endroit.
40:07Laisse-moi, je me stationne.
40:09Nous l'avons réussi !
40:10Oui, oui.
40:11On a l'air d'être un bon équipe.
40:17Je ne peux pas croire qu'on ait le téléphone de Juan Pablo.
40:20J'espère juste qu'il nous servira pour prouver ton innocence.
40:23Je veux que tu sois libre.
40:25Et si nous l'avons réussi, tout va être grâce à toi.
40:27Je vais te deviner ma vie.
40:29Je me sens très heureuse d'avoir toi à mon côté.
40:33Je crois que ce n'était pas seulement le stress du robot qui t'a fait mal.
40:39Tu as quelque chose d'autre ?
40:41Oui.
40:42Tu es un homme.
40:44Tu es un homme.
40:46Tu es un homme.
40:48Je veux dire, il n'y a pas que toi.
40:51Tu es un homme, Tu es un homme.
40:53Tu es un homme.
40:54Tu es un homme.
40:56Tu es un homme.
40:57Tu es un homme.
40:59Tu es un homme.
41:00Tu as quelque chose à me dire?
41:02Tu ne veux pas parler?
41:04C'est pour ma mère.
41:06Qu'est-ce qu'il s'est passé avec elle?
41:08Nous avons des problèmes.
41:10Des problèmes?
41:12Je ne m'imagine pas que quelqu'un puisse avoir des problèmes avec Mme Martha.
41:17C'est une très bonne personne.
41:19Ça semble, mais ce n'est pas le cas.
41:22Il y a quelque chose de très turbide dans sa vie.
41:24Je ne sais pas à quoi tu parles, mais...
41:29Je sais que c'est ta mère.
41:31Tu l'as à ton côté.
41:33Et c'est un cadeau de Dieu.
41:35Je resterais parce que tu n'étais pas ma mère.
41:41On peut se battre avec des amis.
41:44Avec la couple.
41:46Mais une mère doit toujours être avec toi.
41:52Merci.
41:54Merci.
41:56Merci.
41:58Bon appétit.
41:59Bon appétit.
42:06Comment ça va?
42:07T'aimes?
42:08Elles sont très bonnes.
42:09Elles sont très bonnes, n'est-ce pas?
42:11Tu avais raison.
42:13Je te l'ai dit.
42:16C'est bon.
42:23Il n'y a pas de photos ni de messages.
42:26Révise l'histoire des appels.
42:30Regarde.
42:31C'est celui qui a le plus d'appels.
42:34C'est celui de son amant.
42:36C'est lui.
42:38C'est lui.
42:40C'est lui.
42:42C'est lui.
42:44C'est son amant.
42:46Allons l'appeler.
43:14Allons l'appeler.
43:44Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org