Category
😹
FunTranscript
00:30They speak the language of flowers
00:33And they only listen to their hearts
00:36So open your arms to them
00:39You won't regret it
00:42Flalemuline
00:44Flalemuline
00:47Flalemuline
00:50Flalemuline
00:53Flalemuline
00:56Flalemuline
00:59Flalemuline
01:02Flalemuline
01:05Flalemuline
01:08Flalemuline
01:11Flalemuline
01:14Flalemuline
01:17Flalemuline
01:20Flalemuline
01:23Flalemuline
01:26Flalemuline
01:36One night, Moumine had a very strange dream
01:42I wonder where I am
01:44Don't stop, keep going
01:48Keep going, keep going without stopping
02:03Behind this waterfall, you'll find what you're looking for
02:07I'm not looking for anything
02:09Behind this waterfall...
02:11I'm telling you again, I'm not looking for anything
02:14Behind this waterfall...
02:16I'm telling you again, I'm not looking for anything
02:19What is it?
02:44There's a lizard
02:47A lizard
02:49And in your dream, did you hear a voice?
02:55Yes.
02:56It's really very curious, isn't it?
02:57I've already dreamed that I fell into the void or that I flew like a bird, but I've
03:01never had a dream like this before.
03:03Maybe you're looking for something without knowing it.
03:06No, I don't think so.
03:07I'm thinking about it, but I don't see what it could be at all.
03:10Does this waterfall look like a place you know?
03:13No, I'm sure of that.
03:15Wait a minute.
03:16Someone told me about a waterfall not long ago.
03:19Who told you about it?
03:21Was it you?
03:22Me?
03:23Are you sure?
03:24Oh, now I'm sure.
03:25You're right.
03:26It comes back to me now.
03:27You said it was north of the three mountains.
03:30Yes, that's right.
03:31I'm the one who told you about it.
03:33Could you take me there?
03:35Since I had this dream, I've been thinking about going there.
03:38You want to see the waterfall?
03:40Yes.
03:41Do you want to come with me?
03:42I'd like to leave tomorrow morning.
03:46Oh, all my compliments for this delicious meal.
03:48Thank you.
03:51Oh, I'm tired.
03:52Well, it's time for you to go to bed.
03:54Yes, I'm going.
03:57Mom, tomorrow I'll get up early to go on an excursion with Pipo to the three mountains.
04:02Are you leaving before breakfast?
04:04Yes.
04:05Can you prepare my picnic?
04:06Of course.
04:07Thank you very much, Mom.
04:08Good night.
04:13What did he say?
04:14He's going on an excursion.
04:16He wants to go to the three mountains.
04:18But it's very far from here.
04:19Not really.
04:20And for what reason does he want to go there?
04:22He wants to picnic.
04:23He must have another reason.
04:25And what makes him say that?
04:26If Moumine gets up so early, he must have something important to do.
04:30He just wants to go on an excursion.
04:32I'm sure he has another idea in mind.
04:35In my opinion, you're asking too many questions.
04:37I don't know what he's whispering, but I'd like to follow him very discreetly.
04:44Thank you, Mom.
05:06Thank you, Mom.
05:15Hello, Pipo.
05:16Hello.
05:17I brought our breakfast.
05:19Did your mother make it?
05:21Yes.
05:44Moumine got up very early today.
05:46I wonder where he's going.
05:48Oh!
05:49What do I see here?
05:50These are bourgeons.
05:51That's incredible.
05:52I didn't think this plant would bloom.
05:55Oh, my!
05:56It's a miracle.
05:57I thought the ice had destroyed everything.
06:14You all right, Pipo?
06:21I'm all right.
06:26Papa?
06:27Papa, help me out here.
06:34I don't know how far they'll go. I'm starting to get tired.
06:37Maybe we should stop for a bit.
06:51Maybe we'll find a treasure.
06:53Don't get too excited. It was just a dream, you know.
06:56We never know.
06:58I'm so hungry that I want to ask them for something to put under my boots.
07:03I can't do that. If they see me, they'll think I'm following them.
07:07I don't know what they're looking for, but it must be something precious.
07:25It's here. It's the waterfall I saw in my dream.
07:29But that doesn't solve anything. You still don't know what you were looking for.
07:33No, I still don't know.
07:35But what could it be?
07:39Maybe we'll find the answer behind the waterfall.
07:42Yes, let's go and see.
07:48It's very slippery around here. Be careful not to fall.
07:51Hear the bubbles.
07:54Oh no, I'm so horrified by the humidity.
08:00Let's go.
08:11We're right behind the waterfall, but so far we haven't seen anything.
08:18Do you want to keep going?
08:20Since we're here, let's go all the way.
08:26Oh, did you see that?
08:27What?
08:28What's shining like that?
08:39It must be an emerald.
08:41How beautiful it is.
08:42Is that what you were looking for in your dream?
08:45I don't know.
08:46Apparently, there's nothing else here.
08:49No, I don't see anything either.
08:53In any case, just with it alone, this emerald represents a wonderful little treasure.
08:57It's really big, this emerald.
08:59It's probably the biggest one in the world.
09:02If it were smaller, I would have given it to Pachuca.
09:05Help!
09:06Who's calling for help?
09:08Didn't you hear that?
09:10Help! Mummy! Pipo!
09:13Let's go and see.
09:19It's coming from down there.
09:20Help! Come and help me!
09:23I don't know what Pushmel is doing here, but he wasn't in my dream.
09:27I suppose he's been following us since we left.
09:29Instead of talking, you'd better come and help me, because if I ever drown,
09:33my ghost will come back to play the villain with you.
09:35Come on, get me out of here.
09:37Hang on tight, I'll be right there.
09:39Wait and don't move.
09:40Quick, hurry up.
09:53You've found a stone of inestimable value.
09:56I'd like it to happen to me, too, to have this kind of dream.
09:59You're not the only one.
10:01I'm weird, but in my dream, there were no jewels.
10:05This stone is absolutely magnificent.
10:07I totally agree with you,
10:09but I'm ready to bet that you wouldn't exchange it for your dear plants.
10:13Oh, but it's not the same thing, my dear plants, as you say.
10:18But they have less value than emeralds.
10:20For him, they have much more.
10:22Mommy, please, I'm giving you a gift.
10:24That's very kind of you.
10:26Your generosity touches me.
10:28I can't accept such a gift.
10:30I think the dream you had had a meaning.
10:32You must keep this stone.
10:48It's true that it's very beautiful,
10:50but I don't know what I'm going to do with it.
11:04The only idea that comes to mind
11:06would be to make a paper press out of it.
11:18The sky suddenly opened up.
11:20Do you think it's going to rain?
11:22There's going to be a real flood.
11:24The children are going to be soaked.
11:26They already are, because right now,
11:28they're all taking a bath.
11:32I think it's going to rain.
11:34We're going to have to find a shelter, then.
11:36No, we're not going to find a shelter.
11:38We're not going to find a shelter.
11:40We're not going to find a shelter.
11:42We're not going to find a shelter.
11:44We're going to find a shelter.
11:46We're not going to find a shelter, then.
11:48Why? You're already wet.
11:50I'm dry, and I'm going to stay dry.
11:52Come with me.
11:54We're going to go into the cave before it rains.
11:56Why do you want me to go with you?
11:58Are you afraid of going alone?
12:00I'm not as cowardly as you think.
12:02The only thing that really scares me is thunder.
12:04I don't like it at all.
12:06It's starting again.
12:08What's going on?
12:10My head!
12:12What's falling?
12:14It's not rain.
12:16It's heat. It's hail.
12:26Oh, no. It can't be.
12:28It's hail.
12:30It's like wood.
12:32My plants are going to be destroyed.
12:34Oh, no.
12:42Oh, no.
12:58Oh, no.
13:00Oh!
13:12Oh, my God.
13:14Look at this.
13:16My poor plants.
13:18After all the trouble I gave myself for them.
13:20Oh, no. It's terrible.
13:24It's over.
13:26We can go out.
13:28They haven't had hail like this in years.
13:30It must have done a lot of damage to the environment.
13:32Certainly.
13:34My aunt.
13:38Papa Moumine, come quickly.
13:40Mr. Carrousel has lost consciousness.
13:42What? Where is he?
13:44Moumine and the others are taking him here.
13:50Oh, I can't take it anymore.
13:52It's too heavy. I can't carry it anymore.
13:54Come on, courage. We're almost there now.
13:56Oh, I don't think I'll make it to the end.
13:58Oh, I can't take it anymore.
14:00Oh, I can't take it anymore.
14:02Oh, I don't think I'll make it to the end.
14:04Oh, I can't take it anymore.
14:06Mr. Carrousel.
14:08He destroyed all my plants.
14:10There's nothing left.
14:12The greenhouse has been broken into a thousand pieces
14:14and the garden is completely ruined.
14:16It's awful for him.
14:18It's really a disaster.
14:20I had rare species.
14:22The flowers I was holding on to are all withered.
14:24There's nothing left now.
14:26Transport him quickly to the house.
14:28No, I can't.
14:30Try a little harder, please.
14:34Come on, kids.
14:36There are only three steps left to go up.
14:38And after that, you'll be able to rest.
14:44There, we're going to put him here.
14:46Look, he looks completely fine.
14:48He's not hurt, but he's had a big emotional shock.
14:50I'll quickly go and prepare a good little infusion for him.
14:54My dear little plants.
14:56They were all destroyed by the hail.
14:58Calm down.
15:00I'll put him to rest.
15:08Do you think we can fix the greenhouse?
15:10I don't think it's possible.
15:12We have to try to do something.
15:14Otherwise, Mr. Carrousel will never recover.
15:16We could try to redo the garden
15:18by replanting the remaining flowers.
15:20No, we'd need more flowers.
15:22But we'll never find the same ones
15:24that Mr. Carrousel planted.
15:26They were rare species.
15:28We could use magic.
15:30Magic?
15:32Yes.
15:34I'm sure the witch can fix the damage.
15:36I don't think she can do much.
15:38We can always ask her.
15:40We'll see.
15:48Well, there's no need to tell me
15:50that Mr. Carrousel is sick.
15:52I already told you that I couldn't do anything for him.
15:54Nothing at all?
15:56We were hoping you could fix the damage
15:58in his garden.
16:00Listen to me.
16:02My powers don't allow me to do such things.
16:04If you knew how sad he is,
16:06I don't think he'll ever be able to fix it.
16:08I'm telling you, I can't do anything.
16:10Come on, let's go.
16:12Yes.
16:18I'm really sorry
16:20that we couldn't do anything to help you.
16:22There's no need to be sorry
16:24if you can't do anything.
16:26It's not your fault, and no one will blame you.
16:28We're good witches,
16:30but our powers have limits.
16:32If we could help you, we would.
16:34Goodbye, Alicia.
16:36Goodbye, and see you soon.
16:42Hey, I'm thinking about it.
16:44Yes, what are you thinking about?
16:46That's my idea.
16:48Why don't we go and find the magician?
16:50The magician?
16:52Remember how he managed to make all our wishes come true.
16:54He has a lot of powers, you know.
16:56Yes, of course.
16:58It's true that he's more powerful than the witch,
17:00but the problem is that we don't know where to find him.
17:02Hey, Alicia.
17:04What is it?
17:06Moumine and I want to go and see the magician in the forest.
17:08Can you ask your grandmother where he lives?
17:16Did Alicia's grandmother tell you
17:18where you could find the magician?
17:20She told us that she thought she knew,
17:22and that she was going to dig her own grave to look for him.
17:24Since she left,
17:26she should be back by now, right?
17:28Maybe the magician lives very far from here.
17:30We'll have to wait.
17:32She'll probably come back.
17:34You know, I'm very worried about Mr. Carousel.
17:36Don't worry, Moumine's mother takes very good care of him.
17:44It seems to be getting better.
17:46I think the fever is starting to go down.
17:58Here's the magician.
18:00I recognize his cape and hat in front of him.
18:06It's him! Here he is!
18:08Thank God, the witch managed to find him.
18:10Perfect.
18:12Now we just have to hope he's in a good mood.
18:14He's always in a bad mood.
18:16And you can trust me, he won't change overnight.
18:24I was told you needed me.
18:26That's right.
18:28You're the only one who can help us.
18:30Be careful.
18:32If you ever bother me for no reason,
18:34I warn you that you risk having very serious trouble.
18:36Listen, we would never have allowed you to come here for no reason.
18:38Be sure of that.
18:40You're our only hope.
18:42We called on you because your power knows no limits.
18:46Yes, that's exactly right.
18:48Besides, you've seen it in the past.
18:52I've done wonders for you.
18:54It was to thank you for giving me a great service.
18:56And I think I've been very generous to you on this occasion, haven't I?
19:02Can we give you another service?
19:04Maybe.
19:06Which one, please?
19:08No, no, not that either. It would be impossible.
19:10How do you know?
19:12You've done me a great service in the past,
19:14but this time it's very different.
19:20At least tell us what you'd like us to do.
19:22It's useless.
19:24Is it something very difficult?
19:26Yes, it's much too hard for you.
19:28Thanks to you, I was able to have this wonderful ruby,
19:30and I will always be very grateful to you for it.
19:32Go on.
19:34But I'm missing the emerald.
19:36My biggest dream would be to have this fabulous stone in my possession.
19:40I know that one day or another,
19:42I will find it.
19:46Go and get your emerald.
19:48Maybe that's what he wants.
19:50I think I'm the one who's missing it.
19:52What did you say?
20:10Yes, it's this one.
20:12It's the stone I've been looking for for so long.
20:14Look at this wonder.
20:16I've finally found it.
20:40I've found it.
21:10Good night, Papa.
21:12Good night, my child.
21:14Good night, Moumine.
21:16The next morning,
21:18Mr. Carrousel was already feeling much better.
21:24From that day on,
21:26Moumine was able to go to bed.
21:28I'm going to bed.
21:30Good night, Papa.
21:32Good night, my child.
21:34Good night, Moumine.
21:36From that day on,
21:38Moumine went to bed every night,
21:40hoping he would have another wonderful dream.
21:42But it never happened.
22:08On devient heureux
22:10en étant près d'eux
22:12Les Moumines
22:16Ils sont si gentils
22:18Ils changent notre vie
22:20Ce sont nos amis
22:22De jour à de nuit
22:24Les Moumines
22:26Les Moumines
22:30Venez avec moi
22:32Ils sont tous là-bas
22:34Les Moumines
22:38Ils vous enchanteront
22:40Avec leurs chansons
22:42Les Moumines
22:46Ils sont si gentils
22:48Ils changent notre vie
22:50Ce sont nos amis
22:52De jour à de nuit
22:54Les Moumines
22:56Les Moumines
23:00Les Moumines
23:08Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org