Category
😹
FunTranscript
00:00The day had just risen on the Moominvalley, and everything breathed calm and tranquility.
00:11Moomin had a hard time opening his eyes.
00:13He could not imagine that the house would receive new visitors that day.
00:19Yes, yes, yes.
00:28Very well, it is time to start preparing breakfast.
00:49Hello, Mother Moomin.
00:51Oh, pretty girl, you're already awake.
00:53Yes, I wanted to see you work in your kitchen, it must be interesting.
00:57Oh, you know, I'm so used to spending my days in this room,
01:00and I feel so good that I don't ask myself that kind of question anymore.
01:03It's a bit like it was my castle.
01:05Oh, and Papa Moomin also has a castle?
01:07Oh, of course. Only his castle is his office.
01:11Ah, I see. So Moomin's must be his bed.
01:14Yes, you're right. It's true that my little Moomin loves to sleep.
01:18Someone's knocking on the door.
01:21Can I come in, Mother Moomin?
01:23Oh, it's my sister, Elphina.
01:28Hello, Elphina.
01:30Come on, pretty girl, you shouldn't be at people's houses all the time.
01:33It's not right.
01:34But you forget that I'm here because I was invited.
01:36Is that what you came to tell me?
01:38If I don't bother you, at least I'll be sorry.
01:40Not at all. What an idea.
01:42I suppose you have something to tell me.
01:44Yes.
01:46Then come and sit down.
01:48And you'll tell me everything in front of a cup of tea.
01:53You know, Mother Moomin, I don't know what to do.
01:55What's wrong with you?
01:57Well, actually, it's my mother. She told me about her visit.
01:59What? Mother's coming?
02:01And that's what's troubling you.
02:03You don't understand. There won't just be Mother, but also my brothers.
02:07My sister and my house are far too small to accommodate them.
02:09So I was wondering if you couldn't accommodate them here.
02:12Of course, that's not a problem.
02:14They can come and sit here. They'll be welcome.
02:16But Jolimie's already at your place all the time.
02:18I wouldn't want to abuse your hospitality.
02:21You know, Jolimie's almost part of the family.
02:23And as for your mother and your brothers and sisters, we'd be delighted to welcome them.
02:26Oh, thank you very much.
02:28But tell me, when are they coming?
02:30Well, actually, they're already here. They're waiting for me outside.
02:33Really?
02:35Oh, poor little ones.
02:37I'll tell them to come in quickly.
02:45It's so much fun!
02:51It won't be long before it's all over. Calm down.
02:54Hello, Mama.
02:56Oh, Jolimie. Excuse me, my dear.
02:58Welcome to our home.
03:03You've grown up a lot since the last time, my dear.
03:08By the way, Mama, let me introduce you to Papa and Mama.
03:11They kindly agreed to let you all stay here.
03:13That's very kind of you. Thank you very much.
03:16But that's perfectly normal.
03:18It doesn't bother us at all.
03:20So just pretend you're at home.
03:22By the way, how many children do you have in addition to Jolimie and Delfina?
03:27Of course, let me think. There must be ten, if they're all here.
03:30It often happens that some of them get lost.
03:33Oh, you have ten children?
03:35Well, you shouldn't be bored, then.
03:43Who's sleeping? What's that?
03:45It's a feather.
03:47Or a blanket.
03:51It's Zarboudi.
03:53Oh, it's Zarboudi!
03:55Hurry up, Zarboudi!
04:03Oh, what is it?
04:05There's a lot of Jolimie.
04:07I'm going to have a nightmare.
04:09I'd better go to sleep.
04:14It's not a dream, is it?
04:18What are you doing to me?
04:20Do you want to get out of here right now?
04:23Come back!
04:28Oh, how nice of you.
04:30You know you're doing well for a beginner.
04:33Jolimie, can you explain to me what's going on?
04:36Yes, we can.
04:38Oh no!
04:41Are you alright, Mummy?
04:43I hope you can tell me who these children are.
04:45They're my sisters and my aunts.
04:47They live here.
04:49Well, that's a promise.
04:52That tea was really delicious.
04:55Tell me, do your children never argue?
04:57Of course they do, they do it all the time.
04:59Oh, but it must be very tiring.
05:04But no, you know, it's like everywhere, we're used to it.
05:07I'll never get used to it.
05:09Give me that one!
05:12I'll take care of that.
05:14Give me that one!
05:16Give me that one!
05:25That's settled then.
05:28Mummy? Mummy?
05:37Ha ha ha!
05:41Oh boy, that was clever.
05:43Moumine, can you come here?
05:45Mummy?
05:47You know, it's no longer...
05:49Sorry to ask you this, but could you help me tidy up this room?
05:53What happened?
05:54Nothing, it's just that these little ones have confused the kitchen with a playground.
05:58That's enough, I'll go and see them and tell them at least.
06:01Be patient, my dear, they're not going to stay anyway.
06:04That's for sure, they're not going to stay.
06:06Really? But why is that, Jeremie?
06:08Because the house next to theirs is on fire and everything in their house is wet because of these stupid firemen.
06:13But that means they're going to stay for weeks.
06:16I'm afraid so.
06:18And they've never seen such a big house before, so they're all delighted to be here.
06:24Oh, but it's all very boring.
06:26In any case, they're having fun.
06:28We'll have to be patient.
06:30Unfortunately, we don't have a choice.
06:32Do you understand, Moumine?
06:34Yes, I do.
06:49I'm tired.
06:51I'm going to bed.
06:53I'm tired.
06:55What am I tired of?
06:59I don't feel well.
07:10Hey, what are you doing in my bed?
07:12We like it, it's comfortable.
07:14Oh no, no way. Go and sleep with your big sister.
07:24Big sister!
07:26Stop it!
07:30Oh, and they're so rude.
07:33Oh, I'm going to sleep.
07:40Oh, that's not true.
07:43Jeremie?
07:45Yes, you understand, they already took my bed.
07:47I thought I'd sleep better here.
07:49It's true, it's the brothers and sisters, but it's tiring.
07:54Oh, that's it.
07:56We're going to sleep.
07:59I really don't see why you're laughing.
08:01I don't see why you think it's funny, Pipo.
08:03I didn't close my eyes last night and I've got pain everywhere.
08:06Yeah, but it's not funny for them either.
08:08You know, their house is uninhabitable.
08:10Yeah, but I'll never be able to stand them for long.
08:13You miss them, obviously, with your tent.
08:15You live wherever you want.
08:17But you can live elsewhere too.
08:19What do you mean?
08:20You just have to build a nice house for yourself.
08:22Oh, that's a good idea, but you're forgetting a detail.
08:25It's impossible.
08:26How can you know that before you've even tried?
08:29Come on, Pipo, I don't know how to build houses.
08:32Exactly, it's the best way to learn.
08:34You'll have to build one one day.
08:36So why not now?
08:38Yeah, you're right, but I still don't know how to build it.
08:42You forget that your dad has lots of books on the subject.
08:44You just have to go and read them.
08:46You think so?
08:48Oh, but it's true.
08:53Oh!
08:55There we go!
08:57Very good, I'll build one like that.
08:59Yeah, pretty.
09:00Pretty?
09:01You're going to build a house?
09:03Yes, one day or another.
09:05I'll do it when I'm old enough to leave my parents.
09:08By the way, all the grown-ups do that, pretty.
09:10If you want, I'll help you.
09:12Really?
09:13Well, the first thing to do is to choose a good location.
09:16That's what's written there.
09:18Oh, look, did you see the big rocks over there?
09:24It's perfect for my house.
09:27Oh, it's hot, isn't it?
09:29Yeah!
09:30Oh, it's so hot!
09:34Oh, it's so hot, it's killing me.
09:38Oh, it's so hot, it's killing me.
09:52Don't stay there, pretty, come and help me.
09:56Oh, it's cold.
10:05Do you think it's time to sleep?
10:07Hey, you!
10:08What's going on?
10:10What do you think you're doing, breaking down my house?
10:13Oh, excuse me, smart-ass.
10:15I didn't know this was your house.
10:25Oh, I can't do it. Can you pass me another one?
10:29Are you sure you ate enough soup when you were little?
10:32I do what I can, but it's blocking in the middle.
10:35Yeah, well, that's what they say.
10:42What can they do?
10:49Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
10:52Well done.
11:23Oh, I'm going.
11:25Oh, no.
11:27Ha ha ha ha.
11:31Hey, hey, hey, hey.
11:33Are you sure you can get in there, Mowin?
11:36Look, there are no stones.
11:38Tell me, are you sure you put them in the right place?
11:41Well, it's for me, it's for you.
11:43Oh no, you were the one who was busy with that.
11:45I have life?
11:46Yes, it's you.
11:47Oh, very well.
11:48What's that? I'd rather die.
11:50Huh?
11:51What an idiot.
11:53Yeah, well, I'm a 20-year-old for a sailor.
11:56Anyway, I'm going to be late, so I'll go much faster on my own.
12:09Oh, I'm fed up.
12:11Oh.
12:16Ah, ah, ah, ah.
12:18Oh, Mowin, be careful.
12:20Oh, oh, oh, oh.
12:22Ah.
12:25Are you all right, Mowin? Are you sure you didn't break anything?
12:28Oh, no, Chouka, I think I didn't.
12:30You know, Pippo told me you were building a house, so I came to see it.
12:34Oh, yes?
12:35When I think it's going to be for the two of us.
12:37What?
12:38Because that's what it is, isn't it, Mowin?
12:40Well, I mean...
12:41Well, I have to go. I brought this on purpose for you.
12:44So good luck and see you soon, Mowin.
12:47Wait, Chouka, I didn't say thank you.
12:50It's done!
12:53Well, that's that, then.
12:54And I was hoping she'd offer me her help.
13:00Anyway, when it's done, I'll invite Pippo and no one else.
13:04Ah.
13:10Oh, yes.
13:19Hello, how are you, Mowin?
13:21I'm fine, thank you. Have you had breakfast?
13:24Oh, hello, girls.
13:30You know, I don't need your help.
13:32Is it going well?
13:34Oh, yes, the walls are almost finished.
13:36Oh, yes.
13:39Oh, yes.
13:40Oh, yes.
13:41Oh, yes.
13:42Oh, yes.
13:43Hey, Mowin, where's the front door?
13:46Well, I...
13:48I think I forgot it while I was working.
14:02Is that the door?
14:03Yes.
14:07Oh.
14:10You know, Mowin, I wonder if it's a little too small.
14:13That way, it'll be easier to open it.
14:15But why is there a hole?
14:16Oh, that's where you'll go in.
14:18Oh, that's very kind of you.
14:20But I think I can go under it as well.
14:27Oh, it's raining.
14:28You look like you haven't done your hair yet.
14:33Oh, well...
14:37I think I'll go and get something to shelter myself.
14:40And I have an idea.
14:44It's my fault. I should have started making the roof earlier.
14:48Oh.
14:49Watch out!
14:53Help!
14:54Hang in there! Hang in there, pretty girl!
14:57Help! Help!
15:06Help!
15:11Oh, it's up there! It's up there! It's up there!
15:15Hang in there, pretty girl!
15:17I think I...
15:18Oh, my heart!
15:19I beg you, stop! Stop, Mowin!
15:22Oh.
15:37You know, it doesn't really look like your house, does it?
15:40Oh, yes, but I swear I did everything I could.
15:43Of course, you can do very little.
15:45Anyway, it's really cold here.
15:47Maybe you should think about building a fireplace.
16:07Oh, look! It's Pippo!
16:10Are you alright, Pippo?
16:12Oh, yes.
16:13Hello, Pippo!
16:16Tell me, is the house almost finished?
16:18Oh, yes.
16:19What?
16:21Mowin!
16:22You know, your house isn't very straight.
16:24Yes, I know.
16:25If you explain it to me, I'll build it for you.
16:28Oh, yes.
16:29I'll build it for you.
16:30I'll build it for you.
16:31I'll build it for you.
16:32I'll build it for you.
16:33I'll build it for you.
16:34Yes, I know.
16:35I did it on purpose.
16:36Anyway, the important thing, Chouca, you know, is that he likes it.
16:39It's very well done.
16:41Oh, really? Do you think so?
16:46Well, this house is really unique, that's for sure.
16:52And what's the point of that?
16:54Wait, you'll understand right away.
17:00So, what do you think, Pippo?
17:01If you do this, Pippo, you can go down the roof at full speed.
17:04Ah, yes, but...
17:06And to go back up, how do you do it?
17:10Oh, that's true.
17:11Well, actually, I proposed this idea.
17:13You know, I have an excellent idea.
17:15Do you want me to put up a ladder?
17:17No, you're kidding.
17:18It'll be much faster than that.
17:19You can trust me.
17:24Are you ready?
17:25Can I go?
17:26Yes, go ahead.
17:28I'm off.
17:31But...
17:38Isn't this much better?
17:40Yes, but I think it's so tiring.
17:44I'll just have to put up a ladder later.
17:48And there, it's finished.
17:51Is it really finished, Moumin?
17:53Yes, but I think it's still a very unusual house.
17:55Say, Moumin, are you inviting your dad and mom to come and see it?
17:59Oh, no, I don't know, Shuka.
18:09Stop!
18:20Is it true? It's finally over?
18:22Congratulations, Momine.
18:24Thank you, but you know, my house is quite funny.
18:27Why don't we go and see her right away?
18:29Oh, yes, that's a good idea.
18:31Would you mind if I came with them?
18:33Oh, not at all.
18:35By the way, where are all your children?
18:37Oh, it's true that it's quiet, but they must be playing outside.
18:42Well, let's go then.
18:44I don't know.
18:57Oh, no, I don't know.
18:58You were here, my dear, so you must be having fun.
19:01That's enough! You're going to get out of my house right away!
19:05We promise!
19:07Oh, no!
19:25What could I have done to deserve this?
19:30I haven't seen my kids have so much fun in months, you know.
19:34This house looks very funny.
19:36But we could lend it to them, Dad.
19:39Oh, yes, you could move in here while your house is being renovated.
19:43You'd do that?
19:45Momine, do you agree?
19:48Why not? After all, it looks like it's more for them than for me.
19:51Oh, thank you very much, Momine.
19:53And thank you too for thinking about it.
19:56Oh, but it's normal to be helpful when you can.
20:06Hurray!
20:16Say, you must be disappointed to no longer have the house you built for us.
20:20No, not really.
20:21Really?
20:22Because one day I'll build an even more beautiful one.
20:25I hope I can admire it up close.