Category
😹
FunTranscript
00:00♪
00:21The winter was over.
00:23It was said that the Moumine Valley was coming out of a long sleep.
00:27The first flowers were already blooming in the middle of the last snowflakes.
00:31Only Moumine, who had caught a cold, was not at the party.
00:36Cough! Cough!
00:40It's hot.
00:42I need to breathe.
00:46Cough! Cough!
00:48I'm coughing.
00:50Do you feel better, my dear?
00:53No, I have a sore throat.
00:55Drink this quickly.
00:57You'll see, it's excellent for your throat.
01:02It's not good.
01:04What do you want? What matters is that it's effective.
01:11I'd like to be able to go out.
01:13I know, but it wouldn't be prudent in your condition.
01:17Tell me, Mom, do you know why Pippo hasn't come back yet?
01:23No, he thought maybe spring would come later this year.
01:28Moumine!
01:32Usually, Pippo was there as soon as spring came.
01:36And Moumine was wondering what had happened this year.
01:43Come back quickly, Pippo.
01:52So, is Moumine better this morning?
01:54Alas, no, he still has a very bad cough.
01:57You should go and see him.
01:59It's better not to. You risk catching his disease, you know.
02:05Hello, Sniff. I'm sorry you can't see Moumine today.
02:08You could catch what he has.
02:10And I don't want to have to treat you.
02:12You too.
02:13Oh, it's really annoying for this poor Moumine.
02:16Maybe he shouldn't have gone out during the winter.
02:19It's possible, indeed, that it didn't work out for him.
02:22Oh, I'd be very surprised if that were the case, darling.
02:25Yes, I put him through all winter running with him in the snow.
02:29And yet, she's doing very well.
02:35She's different. Even the microbes are afraid of her.
02:45Alas, what a bore.
02:47Oh, life is not funny without this poor Moumine.
02:50Not to mention that Pippo doesn't talk to him either.
02:53Oh, that's true. Where did he go?
02:55Anyway, as soon as he comes back, I bet Moumine will be much better.
02:59It's strange, though. He should have been here a long time ago.
03:03Maybe he's tired of seeing your faces.
03:05Why do you say that?
03:07You forget that Pippo loves Moumine very much.
03:09He's her friend, and I like him too.
03:12Well, maybe he was captured by bandits.
03:16We just have to go in search of him.
03:18My hair.
03:19But think about it. If we find him, Moumine will be much better.
03:22It will be worth all the medicines.
03:24Yes, but we don't know where to look for him.
03:26Yes, in the south.
03:27Oh, you know, the south must be very big.
03:29I bet. We have to find him and I'll make it.
03:32So you're going to go?
03:34Of course.
03:35Oh, I'd like to, but I'm surprised that Cachou agrees.
03:39But did you actually lose your mind or what?
03:41Not at all. And I don't see why you say that at first.
03:44Pippo is big enough. He doesn't need our help.
03:47It's not about him, but about Moumine. He's sick.
03:49And the only thing that can cure him is for Pippo to come back.
03:52But we don't know where he is. So I'm going to go warn him.
03:55That's it. And you're going to risk getting lost.
03:57Or even worse, for children.
03:59All this is because Moumine plays comedy.
04:01It's not about children. Moumine needs Pippo.
04:05Yes, but the trouble is that no one knows where he can be at the moment.
04:08And you know, if he made it, it's because he had good reasons.
04:11So I don't see what it would change if you could find him.
04:15But I would tell him that Moumine is very sick.
04:17And you think he's going to accept to worry about that?
04:20Of course, because it's his friend. But you can't understand that.
04:23Oh, come on.
04:25Tell me, friends, why don't you go and look for him?
04:28I mean, it's Chouca who had this idea.
04:31If she doesn't go, I don't think I'll be able to go.
04:34It's true, I'd be too scared to get lost.
04:37Well, I'm not going because I think it's completely stupid.
04:40Pippo will end up coming back one day.
04:42You see, Chouca, everyone is against you. Sorry.
04:52So, my dear, is his condition improving?
04:54He's sleeping for now, but he doesn't seem to be coughing.
04:57And his temperature?
04:58It's still very high, alas.
05:12Pippo!
05:34Pippo!
05:42Pippo!
05:43Pippo!
05:44Pippo!
05:45Pippo!
05:47You saved my life, Moumine.
05:49I only did my duty, you know.
05:51But tell me, is this a magic cloud, one of those that only exists in dreams?
05:55Yes, unless you love someone a lot.
05:58You mean if he's here, it's because I'm your friend?
06:01Yes, so you're the best friend I've ever had.
06:04Hi, we're here!
06:06Oh, that. So you're here too.
06:08If I was expecting this.
06:11Yes, it's because we love you, we're here too.
06:19Moumine!
06:21Pippo!
06:25I fell.
06:32I dreamed.
06:34Or rather, I had a nightmare.
06:37Oh!
06:38I'm not Pippo.
06:43So, are you feeling better?
06:45No, not really.
06:48Don't worry about me, I won't catch your illness.
06:50I scare everyone, even the germs.
06:53Mum won't be happy if she sees you here.
06:56Say, did you fall out of your bed?
06:58Yes, why?
06:59Oh, nothing. But you were dreaming, if I'm not mistaken.
07:02You're exaggerating.
07:03I know that too.
07:05Do you want me to tell you what I dream about?
07:09Well, most often I dream that I'm going to catch a huge basket full of strawberries.
07:13And at that moment, I fall.
07:15That doesn't surprise me at all.
07:17But tell me, you didn't hear from Pippo?
07:20You don't know where he went?
07:22Oh, him again, it's tiring.
07:24Why? Do you know something?
07:26No, nothing more than you.
07:28I know he went south and didn't come back.
07:30Only...
07:31Only what? Speak.
07:33Well, Chouka wanted to go in search of him.
07:35Supposedly to make you feel better.
07:37But Cachou didn't want to, so she didn't go.
07:40Are you sure about that?
07:45Chouka, come back right away.
07:49I tell you to come back, Chouka.
07:53You're not going to get out.
07:55My fever's gone down, I'll feel much better.
07:58Say, you should look at yourself in the mirror.
08:00Leave me alone.
08:02Listen, smart mouth, you, Kichitu,
08:04can you tell me what route he usually takes?
08:06That's not true, you're not going to go in search of him.
08:09Of course I am. A spring without Pippo is not a spring.
08:12I have to find him and bring him back here.
08:14Because you think he'll want to come back with you?
08:17Of course.
08:18So, are you going to help me, yes or no?
08:21Oh, I'd love to, but if your parents ever find out...
08:24Don't worry about that, they won't know anything.
08:33Oh, sorry, smart mouth, I didn't do it on purpose.
08:36That's what they say.
08:40Here, my dear, I'll bring you your lunch.
08:43Moumine!
08:45Oh, Papa, Papa, come quickly!
08:52Oh, you're here.
08:54I've been looking for you.
08:56I've been looking for you.
08:58I've been looking for you.
09:01Oh, you're here, that's terrible.
09:03Moumine is no longer in his room.
09:05Oh, you look at that. You've looked everywhere.
09:08But you think I'm an idiot, darling.
09:10When I say he's no longer here, it's because he's no longer here.
09:13But I think about it.
09:14Maybe he's just somewhere else in the house.
09:20Hey, Moumine.
09:24Moumine, are you here?
09:27Hello, Sarah.
09:29How's Moumine?
09:31He's better.
09:32I don't know. He's gone.
09:34That's a bit strange. He must have gone looking for Pipou.
09:37Pipou? Are you sure?
09:39Yes, of course. You know he loves her.
09:42We wonder why, by the way.
09:44It's madness. He's very sick.
10:00Are you sure it's this way?
10:02Listen, is it me or is it you who lives in this forest?
10:05Well, yes, but what if he comes back another way?
10:07Say, if you're not happy, you just have to stay at home, okay?
10:10Oh, no, no way.
10:14Moumine!
10:15Oh, Chouka!
10:20Moumine!
10:21Moumine!
10:22Moumine!
10:23Moumine!
10:24Moumine!
10:25Moumine!
10:26Moumine!
10:27Moumine!
10:29It was you who brought him here when he was very sick.
10:32Oh, no, not at all.
10:34It was Moumine who absolutely wanted to go, not me.
10:37Is it true, Moumine?
10:39I'd like to be able to find Pipou. Do you understand?
10:42But this idiot, I had already gone looking for him,
10:45and I'm perfectly capable of finding him on my own.
10:48But what will Cachou say? At least he'll agree.
10:51What I do, only I look at.
10:53So you left without saying anything?
10:55Say, speaking for you, did you tell Papa and Mama Moumine that you were leaving the house?
11:00Not really.
11:02As for you, you should be ashamed, and you'll pay for it.
11:05But I didn't do anything!
11:06But don't worry, I'm responsible.
11:09I don't believe a word of it. I know very well what you're capable of,
11:12and I bet you went looking for him.
11:14Oh, but I've had enough! It's always me who's guilty! It's true!
11:17Oh, listen, he's right. I'm the one who asked him to help me, he didn't do anything.
11:23Anyway, let's go home.
11:25But Chouquin...
11:27That's enough, you're sick, and you should be in bed.
11:29Besides, your family will be worried.
11:31Oh, look!
11:33Moumine!
11:35Say, isn't that Cachou I see over there, behind Papa?
11:38Yes, that's him.
11:40I'd better not be late.
11:42But Moumine, why did you leave the house like that?
11:46I'm sorry, Papa.
11:48Oh!
11:50Smart aleck, I bet it's you again who's behind all this.
11:54Oh, but no, I didn't do anything! I've had enough! It's always me who's guilty!
11:58No, it's nothing, I swear. It was my idea, not Chouquin's.
12:02Oh, listen, Moumine!
12:04Chouquin!
12:07Oh, well, I missed him more than him!
12:10Ah, there you are! I thought I forbade you from leaving the house.
12:14I didn't want to receive you first.
12:17Oh, bad luck!
12:19If it was you again, I should have known.
12:21You're always up to something, aren't you?
12:23Not at all!
12:30Now you're going to stay warm.
12:32How are you going to get better if you go crazy?
12:35And what's Pippo going to say if you're still sick when he gets here?
12:41If only Pippo could come back, I'm sure Moumine would get much better right away.
12:47There are chances, indeed.
12:49And everyone wondered where their friend, the harmonica player, might have gone.
12:54All they hoped for was that he'd be back as soon as possible.
13:10But for the moment, Pippo was warming up because it was terribly cold.
13:41Good evening. I know who you are.
13:45Oh, yes?
13:46Yes, even though your name is Pippo, isn't it?
14:02Don't stay in the water. It's icy, you know.
14:10Oof!
14:13Come on, warm up quickly or you'll catch a cold.
14:17Oof!
14:22Thank you very much.
14:30You know, I mean, my friends met each other.
14:33And you even let me sit by your fire.
14:37You know, little one, I'd be surprised if they were so impressed.
14:41That's where you're wrong. It's true, we talk a lot about you.
14:44Even in the forest, you're a very well-known person.
14:47Every year, I watch your passage.
14:50That's nice of you, but I don't think I deserve such an honour.
14:53Oh, no, I don't think so.
14:55What's your name?
14:58Oh, I don't know. I'm probably too young to have a name.
15:02You're the first person to ask me for my name.
15:06But you know, if you want to give me a name, I don't mind.
15:09Oh, yes, please, give me a name.
15:12A name just for me.
15:14Don't give me a name like that.
15:16It's a matter of reflection.
15:18I know, but I have a lot of admiration for you.
15:21And I'm sure you'll find me a nice name, if you like.
15:27I don't need a very complicated name, you know.
15:29As long as it's cute, I'll be happy.
15:33Please, find me a nice name.
15:37I don't know if it's a very good idea to give you a name.
15:40You might regret it.
15:42Oh, no, certainly not. Especially if you're the one who finds it.
15:45You know, it's not good to admire someone too much.
15:47That's not how you become really free.
15:50You see, you're so intelligent,
15:52that you guessed what I would be the most fashionable.
15:55I want to be free like you.
15:57Free to go and come wherever I want.
16:00Do you think I talk too much, too?
16:02Don't get me wrong. You know, it's stronger than me.
16:05But I listen too, and that way I learn a lot of things.
16:08For example, I know you're going to the Moumine Valley.
16:11You have a friend waiting for you there.
16:13His name is Moumine, and he's very nice.
16:16I'd like to have a friend waiting for me.
16:18That's true. It must be great to know that there's someone who thinks of you.
16:23You didn't say I was going to go back there.
16:25Nothing's decided. I might go elsewhere.
16:31Oh, it's your friend Moumine who's going to be sad most of all.
16:35It's possible, indeed, and I regret it, but I can't help it.
16:38Oh, you have to go. I'm glad I met you.
16:41It's a shame for Moumine.
16:43Well, too bad.
16:50Goodbye, Pipo.
16:52That's it. Goodbye.
17:00Goodbye, Pipo.
17:30Titounet. Titounet.
17:33Titounet.
17:35Titounet.
17:37Titounet.
17:39Yee-haw! That's it!
17:41My name is Titounet!
17:43I'm glad you like it.
17:46Titounet. It's not easy to name someone.
17:52You know, I'm going to build a house,
17:55and that way I'll put my name on the door.
17:57Good idea, Titounet.
18:00Oui.
18:07Oh, je t'ai pas cru une seconde.
18:09C'est vrai, tu sais.
18:11Je parle trop, alors tu as fait exprès de dire n'importe quoi devant moi.
18:14Tu as raison. Tu parles sans doute beaucoup trop.
18:17Mais en ce qui concerne Moumine, je vais retourner dans sa vallée.
18:21Parce que, vois-tu, les amis, c'est ce qu'il y a de plus important.
18:25Moumine va être drôlement contente.
18:27Tu lui diras comment je m'appelle, hein?
18:30Promis. Ne t'en fais pas. Je lui parlerai longuement de toi.
18:33Dis, c'est vrai que tu as un harmonica?
18:35Je parie même qu'en ce moment, il est dans ton sac.
18:38Oui, en effet, Titounet.
18:40Tu veux pas en jouer un petit morceau pour moi?
18:47Quelle air veux-tu que je te joue?
18:49Oh, je sais pas, moi. Voyons.
18:51Ah, si! Joue l'air préféré de Moumine.
18:57MOUMINE PLAYS
19:28Non.
19:30Mais c'est Pipo!
19:47À chaque fois, je tombe.
19:53C'est sûr que c'est lui.
19:57MOUMINE PLAYS
20:01Pipo!
20:03MOUMINE PLAYS