Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Go! Buster!
00:10Go! Buster!
00:12Something strange in the neighborhood
00:17We don't...
00:17Quoi?
00:18Aaah!
00:20There's something weird and it don't look good
00:25We don't...
00:26Go! Buster!
00:29C'est parti !
00:44Nous n'avons pas peur des fantômes !
00:59Je n'ai pas peur des fantômes !
01:06J'adore le goût d'une nouvelle stereo !
01:14Elle sent...
01:16la totalité de l'échec des milliers de dollars !
01:20Ah ah !
01:26Tu as besoin de te faire plaisir
01:28après avoir investi tellement d'argent pour ton nouveau ordinateur !
01:31Marsha est l'un des plus merveilleux ordinateurs !
01:34Un ami pour la vie !
01:35Ne le considère pas !
01:37Il n'aurait pas de compréhension pour notre relation !
01:41As-tu acheté le bon écouteur ?
01:43Mais non, je ne veux pas te présenter
01:45la meilleure histoire de musique américaine !
01:48C'est un ami de moi qui travaille pour une plateforme
01:51et il m'envoie toujours les meilleurs titres
01:53avant qu'ils ne soient vendus !
02:14Qui est-ce ?
02:16C'est Chana O'Kelley !
02:18Elle vient d'Irlande !
02:32Elle !
03:17Elle est...
03:18complètement détruite !
03:20La chanteuse sur la plateforme vient d'Irlande !
03:26Slein !
03:30Ok, vous deux, vous avez assez de mal à la manger !
03:37Je crois que je sais ce qui se passe avec la chanteuse !
03:39Elle est une banshee !
03:41Une banshee est une fée de mort,
03:43et elle est en train de chanter des chansons catastrophiques !
03:45Mais, à mon avis,
03:47vous n'avez pas fait de mal jusqu'à présent !
03:49Personne d'entre vous n'a jamais chanté une plateforme !
03:51De cette façon, le chanteur
03:53pourrait être écouté par beaucoup de gens
03:55et causer de grandes catastrophes !
03:57Nous devons tout de même éviter
03:59que la plateforme soit vendue !
04:03Vous savez,
04:04si nous faisons quelque chose contre elle,
04:06nous devrions nous informer mieux !
04:08Il a raison !
04:09Comment pouvons-nous...
04:11Quoi ?
04:12Qu'est-ce qui se passe ?
04:14Elle va faire un concert à la Carnegie Hall ce soir,
04:17et le concert sera transmis par le radio dans tout le pays !
04:20C'est pour tous les pays !
04:22Tout cela pourrait signifier la fin de l'Amérique !
04:25C'est incroyable ce qui pourrait se passer à cause de ce concert !
04:28Je me demande pourquoi vous vous sentez si mal !
04:31Le Concert de la plateforme
04:39J'avais compris que Vampzig est à l'étage.
04:44Pour ce concerne,
04:45si la plateforme s'est transformé en lèvres de poule et qu'elle s'en va ?
04:49Ouah, c'est juste un chiffon qui craque...
04:54Aïe !
04:58OK, OK, OK...
05:00Même si elle a volé et a pris tous les musiciens,
05:03appelez l'Agentur et envoyez des nouveaux !
05:05Non, non ! Pas des poumées, des musicians !
05:15Ouah, non !
05:19C'est pas possible, nous n'avons pas besoin d'un acrobat pour le moment.
05:29Excusez-moi, mais êtes-vous l'agent de Vincent Brax, Shanno Callaghan ?
05:33C'est vrai, et qui êtes-vous ?
05:35Nous sommes les Geisterjäger et nous aimerions vous parler.
05:38Oh, dans ce cas, je peux vous demander d'entrer dans mon bureau.
05:49Hmm, ça sent comme si quelqu'un allait brûler des bananes.
05:58Si vous avez le concert de Carnegie Hall, vous serez un grand star.
06:02Si vous voulez vous enregistrer, c'est seulement possible avant votre tournée aux Etats-Unis.
06:06Si nous ne nous réveillons pas, l'Amérique ne sera plus présente pour votre tournée.
06:10C'est un mauvais Geist, Mr. Brax.
06:13Les gars, vous pouvez m'appeler Vince.
06:16Vince, Shanno Callaghan n'est pas le nouveau super star que vous considérez.
06:20C'est une ambassadeur de détruire, un Banshee.
06:23Appelez-moi Mr. Brax de nouveau.
06:26Vous me considérez comme un idiot ?
06:28Vince, vous voulez être responsable si l'Amérique est complètement détruite ?
06:33Si j'ai bien compris, vous voulez que je sache que mon plus grand star est un mauvais Geist.
06:39Et vous demandez de m'offrir un de mes contrats les plus lucratifs pour sauver l'Amérique.
06:44Hmm ?
06:49J'ai l'impression d'être heureux d'avoir visité Vince.
06:52Et je pense que ce rendez-vous est vraiment intéressant.
06:55Ce ne sera pas possible, Peter, après tout ce que tu lui as fait mal.
06:58Il ne comprend pas le plaisir.
07:01Shanno a probablement déjà attiré Vince.
07:04Il ne fait que ce qu'elle veut.
07:06Peut-être qu'il a déjà toujours les caractéristiques d'une coque.
07:10On peut en parler plus tard, mais d'abord, nous devrions chercher Shanno.
07:14Je suppose qu'elle est quelque part là-bas.
07:18L'Amérique est complètement détruite
07:36Une scène d'expérience si proche du site de cette catastrophe ne peut pas être une coïncidence.
07:41Je peux m'imaginer qui est là-dedans.
07:47Une scène d'expérience si proche du site de cette catastrophe ne peut pas être une coïncidence.
07:50Je peux m'imaginer qui est là-dedans.
07:55Je vous préviens, j'en ai eu assez de ce conflit.
07:58J'en ai eu assez de ce conflit.
08:01Je pense que les événements de ces dernières heures ont un peu overstrapacé ses nerfs.
08:04Je pense que les événements de ces dernières heures ont un peu overstrapacé ses nerfs.
08:07C'est parti !
08:09C'est parti !
08:11Si vous voulez, je peux vous montrer le coup d'arme de mon être.
08:17Voici l'enfant de la troupe circus.
08:20Hein, on s'en fout ?
08:34Voici l'enfant du circus, d'abord.
08:36Nous n'avons plus
08:41Si vous voulez, j'porterai un masque.
08:45C'est donc votre nouvelle équipe. Vos autres gars ont eu cet incroyable accident.
08:50Essayez la salle D, mais je vous conseille d'être prudents si vous découvrez des gros mousquins.
09:06Alors, allons-y.
09:15C'est un Banshee.
09:46Aaaaaah !
09:55Yeah !
09:58Je dois dire que la femme a vraiment du temperament.
10:16Hé, vous ne pouvez pas simplement en prendre !
10:18Non, ça m'appartient. Elle est une très proche de moi. Laissez-moi partir, qu'est-ce que c'est que ça ?
10:24La chose est assez sérieuse. Les Banshees ont une grande puissance sur les hommes.
10:28Et je crois que le pauvre Peter est à vos côtés.
10:36Je vais vous demander de devenir mon amie.
10:40La prochaine fois, nous vous montrons la nouvelle vidéo de Shanna O'Callaghan.
10:43Vous pourrez aussi admirer votre nouveau ami, le fantastique scientifique Peter Venkman.
11:09Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
11:40La prochaine fois, nous vous montrons la nouvelle vidéo de Shanna O'Callaghan.
11:43Vous pourrez aussi admirer votre nouveau ami, le fantastique scientifique Peter Venkman.
11:46Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
12:09Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
12:39Son nom est Docteur Peter Venkman.
13:10Ne vous en faites pas, Peter.
13:12Le manager de Carnegie Hall va voir que le concert ne peut pas se faire.
13:23Hey, je n'ai pas encore lu ce livre.
13:25Oh, vous devriez l'avoir.
13:27Voici quelques faits que vous ne connaissez sûrement pas.
13:30Est-ce qu'il y a quelque chose de bon ?
13:32Par exemple, il dit que les petits hommes avec des voix gentilles
13:35peuvent s'occuper d'un visage bien gardé.
13:37Mais regardez-moi mon nouveau amour.
13:42C'est incroyable !
13:43La femme est comme une maladie infectée.
13:45Oui, c'est assez incroyable.
13:49On semble être les seuls trois hommes dans ce bâtiment
13:52qui n'ont pas été traités par Shanna Spahn.
13:54Mais 3 contre 300 n'est pas juste.
13:57C'est vrai.
13:58Surtout si on pense qu'on a trois de nos rayons protoniques.
14:01Alors attention.
14:02Nous allons...
14:04Je pense que le concert peut commencer maintenant.
14:06Peter, tu aimerais connaître Shanna ?
14:16Je n'y crois toujours pas.
14:18Moi aussi.
14:22Nous quatre, en tant que gardiens de Shanna, c'est incroyable.
14:28Alors Peter, nous restons ici et nous surveillons votre chambre.
14:31Et si quelque chose d'étrange se passe là-dedans,
14:33nous nous attaquons et nous défendrons.
14:37Tu as l'air génial.
14:38Tout le monde va écouter tes chansons avec amour.
14:40Et après ce soir, la vie sera à tes pieds.
14:43Et puis je vais m'acheter un super bureau.
14:47Toutes ces années, je n'ai jamais pensé
14:50à appeler les petites catastrophes.
14:52Mais je suis trop talentueuse pour ça.
14:54Oui, tu as raison Shanna.
14:56Mais maintenant tu as moi et tu ne peux plus t'arrêter.
15:00Et la mort de la Terre aussi.
15:02La mort de la Terre ?
15:05Oui, je crois que j'ai entendu un bruit.
15:09Peut-être que nous devrions aller voir s'il y a quelque chose de bien.
15:12Que pensez-vous ?
15:13Vraiment, c'est une bonne idée.
15:15Qu'est-ce que tu penses, Peter ?
15:16Oui, mais j'ai l'impression que nous pourrions peut-être interrompre.
15:23Qu'est-ce que vous voulez ? Vous êtes de la presse ?
15:25Allez, retournez, mais un peu vite.
15:27Personne n'a le droit de toucher ma Shanna.
15:32Peter, attention.
15:39Finalement, elle montre son vrai visage.
15:41Qu'est-ce que vous me demandez ?
15:43Je ne sais pas, je crois que j'ai encore quelque chose à faire.
15:47Non !
15:54Vous savez, je n'arrive pas à me rappeler les deux dernières heures,
15:57mais je sais une chose.
15:59Avec cette femme, j'ai fini.
16:06Elle monte.
16:07C'est l'heure.
16:18Et encore deux minutes.
16:23En fait, nous ne devrions pas avoir de difficultés.
16:35Un vrai oiseau.
16:38Allez, viens ici.
16:39C'est l'heure !
16:47Pas de début !
16:50Ça n'a rien à voir avec la show, il faut que vous le fassiez !
16:53Vous vous rappelez de la chose qui s'est passée dans le salon de Shanna ?
16:57Oui, mais à quoi je pourrai parier ?
17:02J'ai une idée.
17:04Mettez-vous à bord.
17:09Bien joué !
17:10Merci, je peux l'utiliser.
17:29Les Draculas nous attrapent !
17:40Je vous remercie, mais nous commençons maintenant.
17:43Dans deux secondes, nous serons à l'écoute de tout le pays.
17:54Je n'aimerais jamais encore avoir à faire dans ce boulot.
17:57Je voudrais me remercier pour votre présence et vous souhaiter la bienvenue.
18:01Et maintenant, je voudrais vous présenter mon nouveau chanson.
18:04C'est parti, les gars !
18:09Bien joué !
18:35Pas mal !
18:36J'ai pensé que si un miroir nous montrait votre vrai visage,
18:39une réconciliation, votre vraie voix et peut-être une combinaison de les deux nous montreraient.
18:59Vite, nous devons essayer de les attraper.
19:06Bien joué !
19:37Je voudrais vous remercier.
19:39Qu'en pensez-vous de notre Shanna ?
19:47Pour l'intérêt de l'humanité, je voudrais que vous quittiez la scène immédiatement.
19:52Qu'est-ce qu'il y a ?
19:53Ça va ?
19:54Ils veulent sûrement entendre quelque chose de moi.
19:56Allez, je crois qu'on a entendu assez de fausses tonalités pour ce soir.
20:01Je crois que j'ai déjà tout brûlé de Rock'n'Roll.
20:04Moi aussi.
20:13Ils veulent entendre plus de vous, Venkman.
20:15Venkman, je pourrais faire de vous un énorme star.
20:18Vous n'avez qu'à entrer et vous entrez.
20:20Quand je vous vois comme ça, vous êtes tout simplement incroyable.
20:23C'est incroyable.
20:24C'est incroyable.
20:25C'est incroyable.
20:26C'est incroyable.
20:27C'est incroyable.
20:28C'est incroyable.
20:29C'est incroyable.
20:30C'est incroyable.
20:31C'est incroyable.
20:32C'est incroyable.
20:33C'est incroyable.
20:34C'est incroyable.
20:35C'est incroyable.
20:36C'est incroyable.
20:37C'est incroyable.
20:38C'est incroyable.
20:39C'est incroyable.
20:40C'est incroyable.
20:41C'est incroyable.
20:42C'est incroyable.
20:43C'est incroyable.
20:44C'est incroyable.
20:45C'est incroyable.
20:46C'est incroyable.
20:47C'est incroyable.
20:48C'est incroyable.
20:49C'est incroyable.
20:50C'est incroyable.
20:51C'est incroyable.
20:52C'est incroyable.
20:53C'est incroyable.
20:54C'est incroyable.
20:55C'est incroyable.
20:56C'est incroyable.
20:57C'est incroyable.
20:58C'est incroyable.
20:59C'est incroyable.
21:00C'est incroyable.
21:01C'est incroyable.
21:02C'est incroyable.
21:03C'est incroyable.
21:04C'est incroyable.
21:05C'est incroyable.
21:06C'est incroyable.
21:07C'est incroyable.
21:08C'est incroyable.
21:09C'est incroyable.
21:10C'est incroyable.
21:11C'est incroyable.
21:12C'est incroyable.
21:13C'est incroyable.
21:14C'est incroyable.
21:15C'est incroyable.
21:16C'est incroyable.
21:17C'est incroyable.
21:18C'est incroyable.
21:19C'est incroyable.
21:20C'est incroyable.
21:21C'est incroyable.
21:22C'est incroyable.
21:23C'est incroyable.
21:24C'est incroyable.
21:25C'est incroyable.
21:26C'est incroyable.
21:27C'est incroyable.
21:28C'est incroyable.
21:29C'est incroyable.
21:30C'est incroyable.
21:31C'est incroyable.
21:32C'est incroyable.
21:33C'est incroyable.
21:34C'est incroyable.
21:35C'est incroyable.
21:36C'est incroyable.
21:37C'est incroyable.
21:38C'est incroyable.
21:39C'est incroyable.
21:40C'est incroyable.
21:41C'est incroyable.
21:42C'est incroyable.
21:43C'est incroyable.
21:44C'est incroyable.
21:45C'est incroyable.
21:46C'est incroyable.
21:47C'est incroyable.