The Real Ghostbusters Staffel 2 Folge 57 HD Deutsch
Category
✨
PeopleTranscript
00:30J'ai peur des fantômes
00:37J'ai peur des fantômes
00:44J'ai peur des fantômes
00:46J'ai peur des fantômes
00:59J'ai peur des fantômes
01:16ou aller à la plage.
01:17Regarde là-bas, il y a Fenderman.
01:22Salut les gars, salut Cindy.
01:25Pourquoi as-tu un costume bizarre sur Fenderman ?
01:27Tu te considères comme un astronaute.
01:29Vous n'avez aucune idée.
01:31Je suis un chasseur de fantômes.
01:33Bien sûr, mais d'ici là, je suis Captain Future.
01:41Pourquoi ne peux-tu pas la laisser tranquille ?
01:43Tu ne devrais pas toujours l'embêter.
01:44En plus, ton costume n'est pas mauvais.
01:46Ce n'est pas un costume.
01:48C'est une vraie uniforme.
01:49Comme celle que portent les vrais chasseurs de fantômes.
01:52Ah oui ?
01:53Et maintenant tu penses que tu es un vrai chasseur de fantômes ?
01:56Oui, tu as raison.
01:57C'est exactement ce que je suis.
01:58Je suis maintenant un membre.
02:04Pas de soucis, je vais vous le prouver.
02:06Attendez juste un moment.
02:09Qu'est-ce que ça va devenir quand c'est terminé ?
02:20C'est ce que tu voulais montrer à Peter ?
02:22Oui, qu'il apparaisse ici.
02:24C'est un éliminateur d'arômes.
02:26Tu connais bien ce goût inagréable
02:28que les fantômes de la 3ème classe et de l'Aufwärts
02:30laissent quand nous les captons.
02:32Ah, le goût ?
02:33Oui, pourquoi ?
02:34Parce que c'est un éliminateur d'arômes.
02:36Ah, j'ai compris.
02:37Mais pourquoi ?
02:38Avec ce dispositif, c'est fini.
02:40Oh, donc une sorte de déodorant pour les odeurs de fantômes.
02:45Il va falloir que le prototype soit terminé.
02:47Je vais l'expérimenter.
02:49Peter !
02:50C'est encore trop dangereux.
02:51C'est bon, je suis déjà là.
02:54J'espère que c'est vraiment important.
02:59Nos discussions sont toujours importantes.
03:01Comme je l'ai dit à Ray, c'est...
03:03Docteur Bankman ?
03:04Docteur Bankman, tu as un visiteur qui t'attend.
03:07Je suis désolé, les gars, mais le client est un roi.
03:09Ce n'était pas bien de vous parler.
03:11Nous devrions en parler plus souvent.
03:14Au revoir.
03:22Docteur Bankman, c'est Mr. Fenderman.
03:24Il voudrait parler avec vous.
03:27Le fantôme de la 3ème classe s'adresse au service.
03:29Avez-vous quelque chose pour moi ?
03:31Il est sérieux, Peter ?
03:33Il cherche un emploi.
03:34Je comprends.
03:35Venez avec moi, Mr. Fenderman.
03:47Pourquoi veux-tu devenir un fantôme ?
03:50C'est l'argent ? Le fameux ?
03:52Ou est-ce que tu veux être comme moi ?
03:56Les fantômes sont géniaux.
03:58Les autres enfants ont la même opinion.
04:00Ce n'est pas surprenant.
04:01Tout le monde pense que tu es le plus grand.
04:03Vous savez, Docteur Bankman,
04:05j'ai dit aux autres enfants que je serais déjà un fantôme.
04:08Ils se sont amusés par moi.
04:10Avez-vous peut-être un emploi pour moi ?
04:12Quelque chose ?
04:14Donnez-moi une chance, s'il vous plaît.
04:16Je crois que je sais ce que nous pouvons faire.
04:19Voyons où c'est.
04:20C'était quelque part ici.
04:25Voilà.
04:26C'est là.
04:30Qu'est-ce que tu dis ?
04:32Avec ce nom, tu es officiellement un membre de l'équipe de fantômes.
04:38Oh, génial !
04:39Et puisque tu es un membre de notre organisation internationale,
04:44je vais te montrer notre quartier principal.
04:47Ici, Docteur Stance et Docteur Spengler
04:51travaillent constamment sur de nouveaux outils pour notre équipement.
04:54Ce qui est étonnant, c'est qu'ils fonctionnent.
04:56Avez-vous peut-être un outil vieux pour moi que je peux utiliser ?
04:59Je suis donc officiellement un membre de l'équipe de fantômes.
05:03Attends, pourquoi pas ?
05:12Cet outil est pour toi.
05:13Oh, merci.
05:15Et maintenant, notre magnifique outil.
05:18C'est l'outil pour les missions.
05:20Notre Ecto-1.
05:22Ça a l'air génial. Je peux m'y mettre ?
05:25Dépêche-toi, les gars !
05:35Tu sais, j'ai une idée.
05:36Tu veux venir avec moi et nous regarder les fantômes ?
05:39Allez, qu'attendons-nous ?
05:41C'est parti !
05:50Dis, Peter, tu penses que c'est une bonne idée ?
05:52Ne t'en fais pas, Kenny est officiellement un membre de l'équipe de fantômes.
05:56Quoi ?
06:17Excusez-moi, pouvez-vous nous emmener vers le propriétaire de cet outil ?
06:23C'est celui-là que nous avons aussi chez nous.
06:25C'est un coin de chance.
06:26Je suis le propriétaire de cette galerie.
06:28Vincent Van Zwerl.
06:30Bien sûr.
06:31Vous avez un merveilleux business ici.
06:35Les fantômes détruisent toute mon exposition.
06:37C'est une collection d'anciens vases de cristal.
06:40Ne vous en faites pas, monsieur.
06:42Nous attaquons les hommes.
06:43Mais attention !
06:44Chaque dégât est dépensé par votre compte.
06:47Alors, attention, les amis.
06:50Attends ici, tu peux prendre soin de Ecto-1.
06:53Ah, dommage.
07:03N'en fais pas peur.
07:08Attaque !
07:14Tout le monde prête ?
07:19C'est parti !
07:27Attention !
07:41Pas de problème.
07:45De quoi tu parles ?
07:46C'est pas tout à fait possible.
07:55On ne peut pas l'attraper comme ça.
07:57Tu as raison, on doit l'enfermer.
08:00Prêt ?
08:01Et ?
08:09Feu !
08:10Attention !
08:16Feu !
08:38Le voilà !
08:39Ray, ouvrez la phalle !
08:46Il est un très gentil garçon, mais Peter n'aurait jamais pu l'emmener. C'est trop dangereux.
08:50Oui, c'est vrai. Mais je suis sûr que Peter ne veut pas que tu sois gentil.
08:53Oui, à l'inverse, Peter a montré une réaction humaine. Il voulait juste aider le garçon.
08:58Je crois que vous avez raison.
09:00J'ai dit que tu devais rester à l'autobus. Tu aurais pu être blessé.
09:04Pourquoi n'as-tu pas fait ce que je t'ai dit ?
09:06Je suis très désolé.
09:08Je suis désolé.
09:10Je suis désolé.
09:12Je suis désolé.
09:14Je suis désolé.
09:16Je voulais juste participer.
09:18Je ne savais pas que ça pouvait arriver.
09:20Les excuses n'aident plus.
09:22Mais tu peux m'aider et finir par disparaître.
09:33Faisons honnêtement, Peter, tu ne penses pas que tu étais trop fort avec lui ?
09:36Je veux dire, tu lui as dit qu'il pouvait participer.
09:39Oui, et nous avons déjà eu des choses pareilles.
09:43Ray ?
09:44Oui ?
09:46Laisse tes commentaires.
10:14aimer
10:18aimer
10:23aimer
10:29et
10:34y
10:36Regarde, si ce n'est pas notre Geisterjäger, aidez-moi !
10:41Qu'est-ce que c'est que tu ne veux pas aider, Geisterjäger ?
10:47Tu peux m'en rire, mais je suis vraiment un Geisterjäger, oui !
10:56Regarde-toi ça, je suis un membre de la troupe Geisterjäger, tu es étonné, non ?
11:02Hmm, New York, 1964
11:15Très intéressant, tu crois à l'inconnu, avec quoi tu combattes tes Geisters ? Avec la lampe ?
11:22Très drôle, mais regardez-vous ça !
11:28Qu'est-ce qu'on fait avec ça, pour quoi est-ce que c'est ?
11:31C'est un secret, je ne peux pas t'en parler, mais je peux combattre tous les Geisters
11:39Mais je ne crois pas, si tu es vraiment un Geisterjäger, tu dois nous le prouver
11:43Voyons si tu as l'air d'avoir passé une nuit au Hallowell
11:53Tu n'es sûrement pas sérieux, il y a de l'eau dans ce bâtiment
11:56Le Geist des anciens Généraux Hallowell est là-dedans
11:59Arrête, il est un membre de la troupe Geisterjäger, ou tu as peut-être peur, Fendermen ?
12:05Non, comment as-tu pu y arriver ?
12:14Alors, qu'attends-tu, Fendermen ? Fais que tu arrives là-dedans
12:18Oui, oui, ne t'en fais pas, j'y vais
12:29Alors ?
12:40Peter !
12:43Tu sais où est l'Ecto-Aroma Eliminator ? Je ne peux pas le trouver
12:46Ah, je l'ai donné à Kenny, comme souvenir
12:50Ce n'était pas une très bonne idée de toi, ça veut dire que le garçon est en danger
12:54Mais c'était si petit, qu'est-ce qu'il peut en faire ?
12:57La taille n'a rien à voir avec la danger, Peter
13:01Si le petit garçon appuie malheureusement sur le bouton, il peut facilement détruire la moitié de la ville
13:10Alors, l'explication est claire
13:12L'isotope dans ce... je ne sais pas comment, ça ne fonctionne pas
13:16C'est un Ecto-Aroma Eliminator E.A.E
13:19Tu n'es pas trop fier, Igen ?
13:21En tout cas, c'est très dangereux et très explosif
13:24J'ai raison ?
13:26L'E.A.E. est une très bonne idée
13:28Mais dès que l'Ecto-Aroma Eliminator absorbe le matériel,
13:31le mécanisme peut disparaître de son équilibre, il peut exploser
13:34Et si l'E.A.E. s'allume, il n'y a plus de sortie ?
13:37Peut-être qu'on peut le trouver avec un compteur
13:40C'est possible, mais il faut le trouver dans une ville de cette taille avant qu'il n'explose
13:44Peu importe, nous devons essayer de trouver ce garçon
13:47S'il se passe quelque chose...
13:56Le compteur n'est pas assez puissant
13:58Ça veut dire que tu ne peux pas le trouver ?
14:00Bien sûr que nous pouvons le trouver
14:02Dès que l'E.A.E. explose, nous pouvons le trouver sans problème
14:06Igen, qu'est-ce qu'il y a ? Je n'ai jamais vu quelque chose de si sarcastique
14:26Vous n'aviez pas l'intention de faire autrement
14:34Il serait sûr que c'est le bon moment d'allumer l'E.A.E.
14:45La quatrième sorte, ça veut dire que l'E.A.E. est de la quatrième sorte
14:49Alors je dois l'éliminer
14:51Et quand l'E.A.E. apparaît, j'appuie sur le bouton d'élimination
14:54Et il disparaît
14:57Je vais le montrer à ce Willi Bradford
14:59Je vais attraper beaucoup d'E.A.E.
15:01Et Dr. Venkman va m'aimer
15:11Ah, c'est l'E.A.E.
15:13C'est l'E.A.E.
15:15C'est l'E.A.E.
15:17C'est l'E.A.E.
15:19C'est l'E.A.E.
15:21Ah
15:33Un Exorciste
15:39Aaaaaah
15:43Attends, apprends-moi
15:50Je reçois des signaux.
16:10Les signaux sont de plus en plus fort.
16:12On peut les détecter.
16:14C'est le signal de la base.
16:16C'est le signal de la base.
16:18Les signaux sont de plus en plus forts.
16:20Il ne reste plus qu'à détecter cette maison.
16:22If I got the keys to your room, you may go down to the toilet.
16:24I don't need them.
16:38Look what I found!
16:48– Kenny ! Tu es là?
16:50Je suis là-haut sur la lumière.
16:55Très bien, vous pouvez rester là-haut et nous réchauffer si nécessaire.
16:58Allez les gars, on va attraper quelques fantômes.
17:05Nous l'avons juste vu.
17:07Ils doivent être là-haut.
17:09Ils sont là-haut, attrapez-les.
17:16Fantômes ici.
17:20Fantômes ici.
17:22Je n'aime pas ça du tout.
17:24J'ai déjà entendu des bienvenues plus amicales.
17:26Plus gentilles, plus humaines.
17:33Un, deux, trois, feu !
17:42D'où... d'où saviez-vous que nous étions ici ?
17:45Quelque chose n'est pas bon ici.
17:47Je préfère voir Tobin, le guide fantôme.
17:51Il n'a pas l'air bien.
17:57Un seul être gère tous les autres fantômes de cette maison.
18:01Vous avez l'impression d'être un général fantôme ?
18:03C'est très simple.
18:04Tout d'abord nous attraperons le guide fantôme et le reste sera un jeu pour les enfants.
18:07J'ai peur que ce soit trop dangereux, Peter.
18:10Si ce fantôme possède tellement de puissance psychokinétique,
18:13c'est presque incontournable.
18:15Il pourrait faire exploser le conteneur d'intoxication.
18:17Mais si une puissance psychokinétique pouvait l'exploser avant de l'attraper,
18:20il n'aurait pas pu prendre sa forme d'origine dans le conteneur d'intoxication.
18:24Et combien de puissance psychokinétique devait-elle avoir pour l'exploser ?
18:27Elle devait être presque atomique.
18:29J'ai déjà une idée.
18:30Kenny, as-tu le souvenir que je t'ai donné ?
18:33Oui, mais bien sûr, c'est ici.
18:35Alors fais attention, nous en aurons besoin plus tard.
18:38Mais qu'est-ce que tu veux faire avec ça ?
18:40N'y pense pas, sinon tu n'as qu'à t'inquiéter.
18:42Viens avec moi.
18:45Allez, les gars, fais attention.
18:48Prépare-toi, Kenny, je te dirai tout de suite.
18:56Feu !
18:59Kenny, tu dois tirer l'appareil directement dans l'ombre.
19:05C'est pas possible !
19:07C'est pas possible !
19:09C'est pas possible !
19:11C'est pas possible !
19:13C'est pas possible !
19:21Ouvre la flèche !
19:43L'explosion a vraiment détruit l'esprit.
19:45Je dois dire que tu es génial.
19:47Mais je dois admettre que je n'aurais pas pu le faire sans Kenny.
20:00Oh, Fenderman, tu es en fait encore là.
20:04Mais sûr, on est presque fini.
20:06Les gars et moi devions tout d'abord attraper les esprits.
20:10Ah oui, mais certainement, Fenderman.
20:13Je vous remercie pour l'aide, Kenny.
20:17C'était une nuit fatiguante, n'est-ce pas ?
20:19Pas de problème, les gars, je vous aime.
20:22Oh, mon dieu !
20:23Oh, génial !
20:26Si tu veux faire quelque chose avec nous la semaine prochaine,
20:28Kenny, viens tout simplement.
20:29C'est fait.
20:33Génial !
20:39C'est un grand garçon, ce Kenny, n'est-ce pas ?
20:43Oui.
20:49Est-ce que tu peux me le présenter ?
20:51Que penses-tu ?
20:52Je vais voir.
21:13Oh, mon dieu !
21:14Oh, mon dieu !
21:15Oh, mon dieu !
21:16Oh, mon dieu !
21:17Oh, mon dieu !
21:18Oh, mon dieu !
21:19Oh, mon dieu !
21:20Oh, mon dieu !
21:21Oh, mon dieu !
21:22Oh, mon dieu !
21:23Oh, mon dieu !
21:24Oh, mon dieu !
21:25Oh, mon dieu !
21:26Oh, mon dieu !
21:27Oh, mon dieu !
21:28Oh, mon dieu !
21:29Oh, mon dieu !
21:30Oh, mon dieu !
21:31Oh, mon dieu !
21:32Oh, mon dieu !
21:33Oh, mon dieu !
21:34Oh, mon dieu !
21:35Oh, mon dieu !
21:36Oh, mon dieu !
21:37Oh, mon dieu !
21:38Oh, mon dieu !
21:39Oh, mon dieu !
21:40Oh, mon dieu !
21:41Oh, mon dieu !
21:42Oh, mon dieu !
21:43Oh, mon dieu !
21:44Oh, mon dieu !
21:45Oh, mon dieu !
21:46Oh, mon dieu !
21:47Oh, mon dieu !
21:48Oh, mon dieu !
21:49Oh, mon dieu !
21:50Oh, mon dieu !
21:51Oh, mon dieu !
21:52Oh, mon dieu !
21:53Oh, mon dieu !
21:54Oh, mon dieu !
21:55Oh, mon dieu !
21:56Oh, mon dieu !
21:57Oh, mon dieu !
21:58Oh, mon dieu !
21:59Oh, mon dieu !
22:00Oh, mon dieu !
22:01Oh, mon dieu !
22:02Oh, mon dieu !
22:03Oh, mon dieu !
22:04Oh, mon dieu !
22:05Oh, mon dieu !
22:06Oh, mon dieu !