Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:30Je n'ai pas peur d'un vieux fantôme!
00:38Je n'ai pas peur d'un vieux fantôme!
00:46Je n'ai pas peur d'un vieux fantôme!
00:54Qui est-ce que tu vas appeler?
00:56Qui est-ce que tu vas appeler?
00:58C'est moi! C'est moi!
01:26Peter?
01:36Peter!
01:38Quoi?
01:40Le vraihomme va arriver.
01:43Oh écoutez! Ce n'était pas une expérience?
01:46Ne soyez pas contre vous! La haine mudira.
01:49이렇게
01:51Ce que vous voyez, ce n'est rien.
01:52Mon dos.
01:53Arrête !
01:54Qu'est-ce qui se passe ?
01:56Je crois qu'il y a un bruit.
02:09Je l'ai eu !
02:13Attendez un instant !
02:16Qu'est-ce que vous faites ici ?
02:18Je vous fais votre petit déjeuner.
02:20Qu'est-ce d'autre ?
02:21Un oeuf ?
02:22Ou deux oeufs ?
02:27Ah, il ne s'agit pas d'un déjeuner chaud, n'est-ce pas les gars ?
02:31Oui, c'est vrai, Papa.
02:33Bon, c'est parti, Papa.
02:35Tu n'es pas venu à New York pour un déjeuner chaud, hein ?
02:39Non, je suis là parce que je veux nous racheter.
02:43Dis-moi, peux-tu aller ailleurs ?
02:46Ailleurs ? Oui, pas de problème, Papa.
02:50Les gars, c'est notre carte de voyage au paradis.
02:53Cette carte nous conduira à un château qui nous mettra dans les sombres rêves.
02:58Je pense que cette carte nous conduira à la maison des pauvres, Papa.
03:01D'où as-tu ce truc ?
03:02Je l'ai acheté par un très connu cartographiste.
03:05Vous pouvez m'en croire.
03:07Il dit que c'est fait en Hong Kong.
03:09Bien, cette carte est une reproduction.
03:12Mais le plus important, personne n'a jamais trouvé ce château.
03:15Et la statue de Dieu qui est cachée dans la forêt est valable pour au moins deux millions de mouisses.
03:22Ce n'est pas le seul château qui est caché dans la forêt.
03:25Regardez.
03:26Attends, qu'est-ce qu'il y a ?
03:27Archiae Daemonius.
03:29Ici se trouvent les démons, Jim.
03:33Ah, génial.
03:34Ah, c'est juste une vieille légende.
03:36Un petit curieux comme ça ne devait pas être un obstacle pour les Ghostbusters.
03:40Le curieux, non.
03:41Le curieux, non.
03:42Mais l'idée de traverser un forêt où il y a des spiders, des chiens et des maladies tropiques,
03:47je n'aime pas.
03:48Moi non plus.
03:49Mais qu'est-ce qu'il y a ?
03:51Où est votre sens pour les aventures ?
03:53Ça va être génial.
03:54Une chasse à poissons comme ça n'aurait pas de sens, Ray.
03:56En plus, même si tu trouves ce château, tu ne peux pas le garder.
04:00Parce qu'il belge au Mexique.
04:02C'est vrai, Peter.
04:04Mais la récompense que nous recevrons si nous trouvons ce château
04:07sera suffisante pour faire de nous tous des hommes riches.
04:10Je m'en occupe.
04:11Et qu'est-ce qu'il y a avec toi, Slimer ?
04:14Euh, moi ?
04:15Réfléchis juste à ce délicieux dîner mexicain.
04:18Dîner mexicain ?
04:21Tacos, burritos, quesadillas et bien sûr, margaritas.
04:28Et tu ne peux pas...
04:29Tu ne peux pas oublier l'avocado dip.
04:33Voyons voir.
04:34Des chaussures, des vêtements...
04:37Et des pâtes, des chips de potatoes, des bonbons de platin, du beurre de poule.
04:42Réfléchis, Ray.
04:43S'il y a vraiment un château, il peut y avoir un démon.
04:47Un démon ?
04:48Ah, Peter, qu'est-ce que tu veux dire par un démon ?
04:50As-tu déjà pensé à ça ?
04:53Tiens, Ray.
04:54Ça peut être utile pour toi.
04:56Oh, merci, Egan.
04:58C'est incroyable !
05:00Qu'est-ce que c'est ?
05:01C'est une combinaison de petites rayures de protéines et d'un gâteau.
05:05Je l'appelle un éliminateur électroplasmique.
05:08Ou encore ELE.
05:10Ici, ce bouton active les rayures de protéines.
05:12Et l'appareil est en train d'attraper le gâteau dans le compartiment.
05:19Slimer ?
05:20Est-ce que je peux te demander une démonstration ?
05:23Oh non, pas moi.
05:25Pas du tout.
05:26Ce n'est pas possible.
05:28Tu vas recevoir une pizza.
05:30Avec beaucoup de salami.
05:35Avec de l'extra salami ?
05:37Très bien, j'y vais.
05:38Alors, c'est le démon.
05:41Le démon ?
05:43Dans l'appareil de rayures de protéines,
05:45il y a une simple inversion de la pole pour un vacuum psychomagnétique.
05:49Et...
05:53Le démon est capturé.
05:55Demande-moi ma pizza.
05:57Je te le ferai tout de suite, Slimer.
05:59Et n'oublie pas le salami.
06:01C'est incroyable, Egan.
06:03Oh, j'avais presque oublié.
06:05Un important conseil, Ray.
06:07Pour plus de coups de feu, l'appareil est trop petit.
06:09Lorsque l'appareil est surchargé,
06:11tout va froid.
06:12Et toi aussi, malheureusement.
06:23Essayons-le ici.
06:24Amigos !
06:25Amigos !
06:26Je suis ici pour vous offrir un excellent offrement.
06:30Nous cherchons un commandant étranger.
06:33Oui, un commandant étranger.
06:35Qu'allez-vous faire, amigos ?
06:38Aïe, aïe, aïe !
06:39C'est très dangereux !
06:41Qu'est-ce qu'ils cherchent dans cette zone dangereuse ?
06:45Personne ne l'emmènera, señor.
06:48Pourquoi pas ? Quels sont les raisons ?
06:54Qu'allez-vous faire avec un burrito, señor Verde ?
06:58Oui, oui, oui !
07:00Allez-y, fais-le.
07:02Je vais t'aider.
07:03Muchas gracias.
07:18Mon chili-pepper-salsa est célèbre et célèbre dans cette zone.
07:30C'est très dangereux, señor.
07:32C'est un endroit très dangereux.
07:35Señor Stance ?
07:36Mais vous, qui êtes-vous ?
07:38Grand Paco est à votre service, señor Stance.
07:43D'où venez-vous, monsieur ?
07:44Nous sommes venus de la zone dangereuse.
07:47Nous sommes venus de la zone dangereuse.
07:50Nous sommes venus de la zone dangereuse.
07:53Nous sommes venus de la zone dangereuse.
07:56Nous sommes venus de la zone dangereuse.
07:59D'où connaissez-vous mon nom ?
08:01C'est l'objet de ma tâche, señor Stance.
08:04Qu'est-ce que vous voulez, señor Paco ?
08:07Si vous êtes capable d'aller là-bas, señor Stance,
08:11je vais vous emmener là-bas.
08:22Oh, je suis terminé, Ray.
08:25Essayez de vous en tenir compte.
08:27Regardez tout ça comme un...
08:29grand aventure.
08:37Réfléchissez toujours à notre récompense, les gars.
08:39N'oubliez jamais l'or.
08:42Je préfère avoir une pizza salami.
08:56Oh !
09:01Qu'est-ce que c'est ? Nous sommes enfin là ?
09:03Oui, mais nous devrions être près, Slimer.
09:07Nous sommes plus près que vous pensez, señor.
09:10C'est là.
09:19Anaheim, laissez-moi passer, les gars.
09:22Nous serons prêts pour toujours.
09:25Attention, monsieur Venkman, vous ne savez pas ce qu'il y a dedans.
09:28C'est mieux d'envoyer Slimer d'abord.
09:31Slimer, regarde-toi dedans.
09:33Oui, c'est fait.
09:45Alors, les gars, tout est prêt ?
09:49Tu sais, Ray, le petit n'est pas mauvais.
10:04Ray, c'est incroyable !
10:20Ah !
10:24Sors d'ici !
10:26Ah !
10:30Slimer, tu n'as rien fait.
10:32Ne t'inquiète pas, sinon je tirerai.
10:36Slimer !
10:38Ray !
10:44Arrête-le !
10:46C'est incroyable !
10:48Bien joué, Slimer.
10:50Attention, tu seras grillé.
11:10C'est fini. Vous pouvez sortir.
11:13Qu'est-ce que c'était ?
11:14Je n'en suis pas sûr.
11:21Ce garçon semble avoir un frère.
11:34Senors !
11:35Senors !
11:45Oh !
11:46Oh !
11:49Vous êtes blessé, Mr. Wankman ?
11:51Ce n'est pas la première fois dans ma vie.
11:54J'y arriverai.
11:56Très bien, Slimer, on s'en occupe.
11:58Dis à Grand Paco qu'il doit nous sortir.
12:01C'est fait, Ray.
12:04Senor Paco !
12:05Senor Paco, attendez !
12:07Vous devez les sortir.
12:09Bien, amigo, reste avec vos compadres.
12:12Je vais chercher de l'aide.
12:21Bonjour, Geisterjäger.
12:24Ah, Geister.
12:25Appelez-moi Jäger.
12:28Bonsoir, senor.
12:30Senor Estense, c'est votre ami, n'est-ce pas ?
12:33Oui, bien sûr.
12:34Je suis désolé, senor.
12:36Mais quelque chose de terrible s'est passé.
12:39Votre ami est dans la violence d'un démon.
12:48Et comment devons-nous reconnaître Grand Paco ?
12:51Il a dit qu'il va nous reconnaître.
12:53Oui, je crois qu'il l'a déjà fait, les gars.
12:59Vous êtes les Geisterjäger ?
13:00Oui, bien sûr.
13:02Vos amis sont dans la violence d'un...
13:04d'un koala.
13:06Un koala ?
13:07Vous parlez d'un koala australien ?
13:10Non, il parle d'un koala.
13:11C'est une flotte mystique de l'Aztèque.
13:13Vous avez lutté courageusement.
13:15Senor Ray a laissé le terrible koala disparaître,
13:19mais malheureusement, il y avait deux koalas.
13:26Hey, les gars, attendez !
13:30Je vous avais dit que nous devions acheter un koala avec moteur turbo !
13:38Nous devons être à l'entrée. Je reçois des signaux forts.
13:42Oui, senor.
13:44C'est juste là-bas.
13:45Très bien, Paco.
13:46Maintenant, c'est à nous.
13:47Muchas gracias.
13:49Mais, senors,
13:50qu'est-ce qu'il y a avec la flotte ?
13:52Ce n'est pas un problème, senor.
13:54Nous avons apporté un sérum de flotte.
14:08Les gars,
14:09c'est la chambre des Steinwächter.
14:12Fascinant.
14:13Maintenant, vous devez suivre mes pas.
14:16Il s'agit de votre vie.
14:23Ray et mon père ont besoin de notre aide,
14:25et il veut jouer à la flotte avec nous.
14:28Alors, allons-y.
14:31Ici, il y a des cas dangereux.
14:33Faites attention.
14:35Ce pas n'était pas bien.
14:46Qu'est-ce qu'il y a ?
14:52Encore ?
14:53J'espère qu'il ne se reproduira pas si vite.
15:04C'est fini.
15:05Comme le père, comme le fils.
15:07N'est-ce pas, senor ?
15:15Là, senors.
15:17Vos amis sont dans la flotte.
15:19Derrière cette fenêtre.
15:21Nous devons les libérer.
15:23Hey, les gars !
15:25Père ! Ray !
15:27Peter !
15:32Oui, c'est bon.
15:33J'ai hâte de vous voir.
15:36Slimer, ça va ?
15:38Oui, oui.
15:40Et la fenêtre s'est réveillée.
15:42Retirez-la.
15:43Retirez-la.
15:44Retirez-la.
15:46Il y a sûrement un mécanisme qui ouvre la fenêtre.
15:51Ça a l'air d'être un problème, les gars.
16:03Nous devons nous séparer.
16:08Tu devrais prendre quelque chose contre ton goût, petit.
16:11Il a l'air d'aimer la feuille.
16:13Comment t'aime-t-il ça ?
16:18Ce soir, il y a des flingues grillées.
16:34Oh, non !
16:39Peter l'a tué !
16:42Egan, j'ai besoin d'aide !
16:49Winston, tu dois te reposer avec le flingue !
16:55Vas-y, Egan !
16:57Aidez-moi !
17:01Attention, Winston !
17:08Enfin !
17:09Papa ? Ray ! Vous n'êtes pas blessés ?
17:12Tout va bien, Peter.
17:13Et maintenant, nous devons nous dépêcher, les gars.
17:15C'est l'heure du golf.
17:17Papa, tu ne veux pas...
17:18Mais oui, bien sûr !
17:20Nous sommes venus juste pour l'argent.
17:22Nous ne pouvons pas abandonner.
17:24Papa, tu n'as rien appris de cette histoire ?
17:27Oui !
17:28Je sais qu'il est à mon fils de me laisser.
17:31Vous pouvez lui expliquer ?
17:33Tu sais, Peter...
17:35Nous devons le payer pour la voyage.
17:37Ecoute, Peter. Pense à la récompense.
17:39Mousses, flingues, monnaies...
17:42Comme je te l'ai dit, c'est l'heure de l'argent.
17:45Qu'est-ce que c'est, Sr. Parco ?
17:46Quel tunnel devons-nous prendre ?
17:48Si vous êtes d'accord, nous prenons celui-ci.
17:54C'est négatif. Je reçois des signaux forts de cette direction.
17:57Mais, Sr., qu'est-ce qu'il y a avec le Coateau ?
17:59Il est toujours très dangereux.
18:02Pas de problème, Sr.
18:09Qu'est-ce que c'est que ce château ?
18:11C'est une énorme statue d'or du Coateau.
18:15Un important dieu de l'Arctique.
18:17Selon les légendes, il apparaît en différentes formes.
18:19Quelle forme a-t-il ? Personne ne sait.
18:25Vous ne pouvez pas y aller.
18:27Mais il y a quelque chose d'autre.
18:29Je reçois des signaux forts.
18:31Encore un Coateau ?
18:33Peu importe, il est plus grand que celui-ci.
18:41Si tout ne me vaut pas le coup, nous serons directement sur la statue d'or.
18:47Il est totalement dangereux.
18:50Il est dangereux.
18:54Laissez-moi voir ça.
18:57Le diamant ! Le diamant !
18:59Enfin, on a le diamant !
19:01Ne l'essayez pas, père.
19:03Ce n'est pas une bonne idée.
19:06Ne soyez pas folles, fils.
19:08C'est pour ça que nous sommes ici.
19:10Dis, vous sentez ça aussi ?
19:15Oui.
19:17C'est une découverte.
19:25Les rayons n'ont pas d'effet.
19:29Je suis là pour le ralenti, les gars.
19:31Ou comment ça s'appelle, Plan B ?
19:33Ralentir !
19:42C'est le diamant !
19:43C'est le diamant !
19:45C'est tellement gros qu'il ressemble à un bâtiment !
19:48Mais il faut qu'on puisse le ralentir.
19:51La température !
19:52C'est des fleurs d'hiver et des fleurs d'hiver !
19:55Il n'y a pas de neige dans le Mexique, seigneur.
19:58Mesdames, couvrez les rayons.
20:04Ça doit être ici.
20:06Bien sûr.
20:07Votre Élie.
20:09Oui, j'ai créé un feed-back avec nos rayons,
20:12comme avec celui de l'Élie.
20:13Il serait possible de créer un vacuum psychomagnétique
20:16et de mettre la température de l'espace au point de réfrigération.
20:19J'espère que ça va fonctionner.
20:21Et si ça ne fonctionne pas ?
20:22Tout le monde va dire que c'est dommage
20:25que les 4 gens intelligents l'ont fait croire.
20:44Lâchez-moi !
20:50Laisse-le, il faut que je le fasse.
21:13C'est pas vrai, seigneur Venkman ?
21:15Oui, c'est vrai, amigo.
21:43Au revoir, amigos !
22:14Je peux vous envoyer un autographe ?
22:16Bien sûr, mais c'est comme ça que notre voyage a eu de beaux moments,
22:20n'est-ce pas, amigo ?
22:22Oui, c'est vrai !
22:43Sous-titrage ST' 501