Category
✨
PersonnesTranscription
00:30Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:44Nous n'avons pas peur des fantômes !
00:46Je n'ai pas peur des fantômes.
01:16Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:41Jeannine...
01:42Je suis là, Péter.
01:46Tu aurais dû t'arrêter de manger du chewing-gum et de peindre les oignons.
01:49Je ne peux pas m'occuper de la tranquillité devant tout ce bruit.
01:52C'est vrai, c'est assez tranquille aujourd'hui.
01:55Tranquille ?
01:56Nous n'avons pas eu un seul ordre toute la semaine.
02:01Nous n'avons pas eu un ordre toute la semaine.
02:06La santé, Slimer.
02:07Certainement, le problème est que nous sommes trop bons.
02:10Nous avons attrapé tous les démons de la ville.
02:14Je crois aussi.
02:15Nous avons travaillé dans le boulot.
02:23Je suis désolée, c'est mon boulot.
02:26Le Geisterjäger ?
02:27Si un bruit vous fait peur, le Geisterjäger arrive immédiatement.
02:31Oui ?
02:32Oui.
02:33C'est vrai.
02:34Oui.
02:35Vraiment ?
02:36Oh mon dieu, c'est incroyable !
02:38Merci et à bientôt.
02:43Dis-moi, qu'est-ce que tu veux ?
02:45Un nouveau recette de ma soeur.
02:48Un recette ?
02:49Je pensais que c'était vrai.
02:51Restez assis, c'est probablement le recette pour le dîner.
02:54Oui, oui, c'est vrai.
02:57C'est parfait !
03:04C'est un bon sentiment, nous avons enfin quelque chose à faire.
03:07Où est-ce qu'on va ?
03:08A un château.
03:09Encore un château où il fume ?
03:11Oui, n'est-ce pas fantastique ?
03:13C'est un château.
03:15C'est un château.
03:16C'est un château.
03:17C'est un château.
03:18C'est un château.
03:19C'est un château.
03:20C'est un château.
03:21C'est un château.
03:22C'est un château.
03:23C'est un château.
03:24C'est un château.
03:25C'est un château.
03:26C'est un château.
03:27C'est un château.
03:28C'est un château.
03:29C'est un château.
03:30C'est un château.
03:31C'est un château.
03:32C'est un château.
03:33C'est un château.
03:34C'est un château.
03:35C'est un château.
03:36C'est un château.
03:37C'est un château.
03:38C'est un château.
03:39C'est un château.
03:40C'est un château.
03:41C'est un château.
03:42C'est un château.
03:43C'est un château.
03:44C'est un château.
03:45C'est un château.
03:46C'est un château.
03:47C'est un château.
03:48C'est un château.
03:49C'est un château.
03:50C'est un château.
03:51C'est un château.
03:52C'est un château.
03:53C'est un château.
03:54C'est un château.
03:55C'est un château.
03:56C'est un château.
03:57C'est un château.
03:58C'est un château.
03:59C'est un château.
04:00C'est un château.
04:01C'est un château.
04:02C'est un château.
04:03C'est un château.
04:04C'est un château.
04:05C'est un château.
04:06C'est un château.
04:07C'est un château.
04:08C'est un château.
04:09C'est un château.
04:10C'est un château.
04:11C'est un château.
04:12C'est un château.
04:13C'est un château.
04:14C'est un château.
04:15C'est un château.
04:16C'est un château.
04:17C'est un château.
04:18C'est un château.
04:19C'est un château.
04:20C'est un château.
04:21C'est un château.
04:22C'est un château.
04:23C'est un château.
04:24C'est un château.
04:25C'est un château.
04:26C'est un château.
04:27C'est un château.
04:28C'est un château.
04:29C'est un château.
04:30C'est un château.
04:31C'est un château.
04:32C'est un château.
04:33C'est un château.
04:34C'est un château.
04:35C'est un château.
04:36C'est un château.
04:37C'est un château.
04:38C'est un château.
04:39C'est un château.
04:40C'est un château.
04:41C'est un château.
04:42C'est un château.
04:43C'est un château.
04:44C'est un château.
04:45C'est un château.
04:46C'est un château.
04:47C'est un château.
04:48C'est un château.
04:49C'est un château.
04:50C'est un château.
04:51C'est un château.
04:52C'est un château.
04:53C'est un château.
04:54C'est un château.
04:55C'est un château.
04:56C'est un château.
04:57C'est un château.
04:58C'est un château.
04:59C'est un château.
05:00C'est un château.
05:01C'est un château.
05:02C'est un château.
05:03C'est un château.
05:04C'est un château.
05:05C'est un château.
05:06C'est un château.
05:07C'est un château.
05:08C'est un château.
05:09C'est un château.
05:10C'est un château.
05:11C'est un château.
05:12C'est un château.
05:13C'est un château.
05:14C'est un château.
05:15C'est un château.
05:16C'est un château.
05:17C'est un château.
05:18C'est un château.
05:19C'est un château.
05:20C'est un château.
05:21C'est un château.
05:22C'est un château.
05:23C'est un château.
05:24C'est un château.
05:25C'est un château.
05:26C'est un château.
05:27C'est un château.
05:28C'est un château.
05:29C'est un château.
05:30C'est un château.
05:31C'est un château.
05:32C'est un château.
05:33C'est un château.
05:34C'est un château.
05:35C'est un château.
05:36C'est un château.
05:37C'est un château.
05:38C'est un château.
05:39C'est un château.
05:40C'est un château.
05:41C'est un château.
05:42C'est un château.
05:43C'est un château.
05:44C'est un château.
05:45C'est un château.
05:46C'est un château.
05:47C'est un château.
05:48C'est un château.
05:49C'est un château.
05:50C'est un château.
05:51C'est un château.
05:52C'est un château.
05:53C'est un château.
05:54C'est un château.
05:55C'est un château.
05:56C'est un château.
05:57C'est un château.
05:58C'est un château.
05:59C'est un château.
06:00C'est un château.
06:01C'est un château.
06:02C'est un château.
06:03C'est un château.
06:04C'est un château.
06:05C'est un château.
06:06C'est un château.
06:07C'est un château.
06:08C'est un château.
06:09C'est un château.
06:10C'est un château.
06:11C'est un château.
06:12C'est un château.
06:13C'est un château.
06:14C'est un château.
06:15C'est un château.
06:16C'est un château.
06:17C'est un château.
06:18C'est un château.
06:19C'est un château.
06:20C'est un château.
06:21C'est un château.
06:22C'est un château.
06:23C'est un château.
06:24C'est un château.
06:25C'est un château.
06:26C'est un château.
06:27C'est un château.
06:28C'est un château.
06:29C'est un château.
06:30C'est un château.
06:31C'est un château.
06:32C'est un château.
06:33C'est un château.
06:34C'est un château.
06:35C'est un château.
06:36C'est un château.
06:37C'est un château.
06:38C'est un château.
06:39C'est un château.
06:40C'est un château.
06:41C'est un château.
06:42C'est un château.
06:43C'est un château.
06:44C'est un château.
06:45C'est un château.
06:46C'est un château.
06:47C'est un château.
06:48C'est un château.
06:49C'est un château.
06:50C'est un château.
06:51C'est un château.
06:52C'est un château.
06:53C'est un château.
06:54C'est un château.
06:55C'est un château.
06:56C'est un château.
06:57C'est un château.
06:58C'est un château.
06:59C'est un château.
07:00C'est un château.
07:01C'est un château.
07:02C'est un château.
07:03C'est un château.
07:04C'est un château.
07:05C'est un château.
07:06C'est un château.
07:07C'est un château.
07:08C'est un château.
07:09C'est un château.
07:10C'est un château.
07:11C'est un château.
07:12C'est un château.
07:13C'est un château.
07:14C'est un château.
07:15C'est un château.
07:16C'est un château.
07:17C'est un château.
07:18C'est un château.
07:19C'est un château.
07:20C'est un château.
07:21C'est un château.
07:22C'est un château.
07:23C'est un château.
07:24C'est un château.
07:25C'est un château.
07:26C'est un château.
07:27C'est un château.
07:28C'est un château.
07:29C'est un château.
07:30C'est un château.
07:31C'est un château.
07:32C'est un château.
07:33C'est un château.
07:34C'est un château.
07:35C'est un château.
07:36C'est un château.
07:37C'est un château.
07:38C'est un château.
07:39C'est un château.
07:40C'est un château.
07:41C'est un château.
07:42C'est un château.
07:43C'est un château.
07:44C'est un château.
07:45C'est un château.
07:46C'est un château.
07:47C'est un château.
07:48C'est un château.
07:49C'est un château.
07:50C'est un château.
07:51C'est un château.
07:52C'est un château.
07:53C'est un château.
07:54C'est un château.
07:55C'est un château.
07:56C'est un château.
07:57C'est un château.
07:58C'est un château.
07:59C'est un château.
08:00C'est un château.
08:01C'est un château.
08:02C'est un château.
08:03C'est un château.
08:04C'est un château.
08:05C'est un château.
08:06C'est un château.
08:07C'est un château.
08:08C'est un château.
08:09C'est un château.
08:10C'est un château.
08:11C'est un château.
08:12C'est un château.
08:13C'est un château.
08:14C'est un château.
08:15C'est un château.
08:16C'est un château.
08:17C'est un château.
08:18C'est un château.
08:19C'est un château.
08:20C'est un château.
08:21C'est un château.
08:52C'est un château.
08:53C'est un château.
08:54C'est un château.
08:55C'est un château.
08:56C'est un château.
08:57C'est un château.
08:58C'est un château.
08:59C'est un château.
09:00C'est un château.
09:01C'est un château.
09:02C'est un château.
09:03C'est un château.
09:04C'est un château.
09:05C'est un château.
09:06C'est un château.
09:07C'est un château.
09:08C'est un château.
09:09C'est un château.
09:10C'est un château.
09:11C'est un château.
09:12C'est un château.
09:13C'est un château.
09:14C'est un château.
09:15C'est un château.
09:16C'est un château.
09:17C'est un château.
09:18C'est un château.
09:19C'est un château.
09:20C'est un château.
09:21C'est un château.
09:22C'est un château.
09:23C'est un château.
09:24C'est un château.
09:25C'est un château.
09:26C'est un château.
09:27C'est un château.
09:28C'est un château.
09:29C'est un château.
09:30C'est un château.
09:31C'est un château.
09:32C'est un château.
09:33C'est un château.
09:34C'est un château.
09:35C'est un château.
09:36C'est un château.
09:37C'est un château.
09:38C'est un château.
09:39C'est un château.
09:40C'est un château.
09:41C'est un château.
09:42C'est un château.
09:43C'est un château.
09:44C'est un château.
09:45C'est un château.
09:46C'est un château.
09:47C'est un château.
09:48C'est un château.
09:49C'est un château.
09:50C'est un château.
09:51C'est un château.
09:52C'est un château.
09:53C'est un château.
09:54C'est un château.
09:55C'est un château.
09:56C'est un château.
09:57C'est un château.
09:58C'est un château.
09:59C'est un château.
10:00C'est un château.
10:01C'est un château.
10:02C'est un château.
10:03C'est un château.
10:04C'est un château.
10:05C'est un château.
10:06C'est un château.
10:07C'est un château.
10:08C'est un château.
10:09C'est un château.
10:10C'est un château.
10:11C'est un château.
10:12C'est un château.
10:13C'est un château.
10:14C'est un château.
10:15C'est un château.
10:16C'est un château.
10:17C'est un château.
10:18C'est un château.
10:19C'est un château.
10:20C'est un château.
10:21C'est un château.
10:22C'est un château.
10:23C'est un château.
10:24C'est un château.
10:25C'est un château.
10:26C'est un château.
10:27C'est un château.
10:28C'est un château.
10:29C'est un château.
10:30C'est un château.
10:31C'est un château.
10:32C'est un château.
10:33C'est un château.
10:34C'est un château.
10:35C'est un château.
10:36C'est un château.
10:37C'est un château.
10:38C'est un château.
10:39C'est un château.
10:40C'est un château.
10:41C'est un château.
10:42C'est un château.
10:43C'est un château.
10:44C'est un château.
10:45C'est un château.
10:46C'est un château.
10:47C'est un château.
10:48C'est un château.
10:49C'est un château.
10:50C'est un château.
10:51C'est un château.
10:52C'est un château.
10:53C'est un château.
10:54C'est un château.
10:55C'est un château.
10:56C'est un château.
10:57C'est un château.
10:58C'est un château.
10:59C'est un château.
11:00C'est un château.
11:01C'est un château.
11:02C'est un château.
11:03C'est un château.
11:04C'est un château.
11:05C'est un château.
11:06C'est un château.
11:07C'est un château.
11:08C'est un château.
11:09C'est un château.
11:10C'est un château.
11:11C'est un château.
11:12C'est un château.
11:13C'est un château.
11:14C'est un château.
11:15C'est un château.
11:16C'est un château.
11:17C'est un château.
11:18C'est un château.
11:19C'est un château.
11:20C'est un château.
11:21C'est un château.
11:22C'est un château.
11:23C'est un château.
11:24C'est un château.
11:25C'est un château.
11:26C'est un château.
11:27C'est un château.
11:28C'est un château.
11:29C'est un château.
11:30C'est un château.
11:31C'est un château.
11:32C'est un château.
11:33C'est un château.
11:34C'est un château.
11:35C'est un château.
11:36C'est un château.
11:37C'est un château.
11:38C'est un château.
11:39C'est un château.
11:40C'est un château.
11:41C'est un château.
11:42C'est un château.
11:43C'est un château.
11:44C'est un château.
11:45C'est un château.
11:46C'est un château.
11:47C'est un château.
11:48C'est un château.
11:49C'est un château.
11:50C'est un château.
11:51C'est un château.
11:52C'est un château.
11:53C'est un château.
11:54C'est un château.
11:55C'est un château.
11:56C'est un château.
11:57C'est un château.
11:58C'est un château.
11:59C'est un château.
12:00C'est un château.
12:01C'est un château.
12:02C'est un château.
12:03C'est un château.
12:04C'est un château.
12:05C'est un château.
12:06C'est un château.
12:07C'est un château.
12:08C'est un château.
12:09C'est un château.
12:10C'est un château.
12:11C'est un château.
12:12C'est un château.
12:13C'est un château.
12:14C'est un château.
12:15C'est un château.
12:16C'est un château.
12:17C'est un château.
12:18C'est un château.
12:19C'est un château.
12:20C'est un château.
12:21C'est un château.
12:22C'est un château.
12:23C'est un château.
12:24C'est un château.
12:25C'est un château.
12:26C'est un château.
12:27C'est un château.
12:28C'est un château.
12:29C'est un château.
12:30C'est un château.
12:31C'est un château.
12:32C'est un château.
12:33C'est un château.
12:34C'est un château.
12:35C'est un château.
12:36C'est un château.
12:37C'est un château.
12:38C'est un château.
12:39C'est un château.
12:40C'est un château.
12:41C'est un château.
12:42C'est un château.
12:43C'est un château.
12:44C'est un château.
12:45C'est un château.
12:46C'est un château.
12:47C'est un château.
12:48C'est un château.
12:49C'est un château.
12:50C'est un château.
12:51C'est un château.
12:52C'est un château.
12:53C'est un château.
12:54C'est quoi?
12:55C'est quoi?
12:56C'est quoi?
12:57C'est quoi?
12:58C'est quoi?
12:59C'est quoi?
13:00C'est quoi?
13:01C'est quoi?
13:02C'est quoi?
13:03C'est quoi?
13:04C'est quoi?
13:05C'est quoi?
13:06C'est quoi?
13:07C'est quoi?
13:08C'est quoi?
13:09C'est quoi?
13:10C'est quoi?
13:11C'est quoi?
13:12C'est quoi?
13:13C'est quoi?
13:14C'est quoi?
13:15C'est quoi?
13:16C'est quoi?
13:17C'est quoi?
13:18C'est quoi?
13:19C'est quoi?
13:20C'est quoi?
13:21C'est quoi?
13:22C'est quoi?
13:23C'est quoi?
13:24C'est quoi?
13:25C'est quoi?
13:26C'est quoi?
13:45Geloise.
13:46Zout.
13:47Jusqu'au bout de quelques mètres, et nous serons dehors.
13:56Hey, laissez-le!
13:58Un petit morceau.
14:02Continuez!
14:10Est-ce qu'il y a quelqu'un qui peut me dire ce qui se passe ici?
14:13Quoi?
14:15Est-ce qu'il y a quelqu'un qui peut me dire ce qui se passe ici?
14:17Qu'a-t-il construit cette maison comme une sorte de trappe?
14:19Pour nous attraper.
14:21C'est encore une fois quelque chose pour moi.
14:23Hey, qu'est-ce que vous pensez que nous sommes?
14:25Des chasseurs de fantômes ou des mouilles?
14:33Ou vous pensez que nous sommes des bonnes poissons?
14:36Hey, Pete, as-tu une idée?
14:38J'ai une idée!
14:43Non! Comment vas-tu faire avec un petit morceau?
14:46Tire ta balle, Ray!
14:48J'y vais, Winston!
15:08Feu à l'étage!
15:16Portes ouvertes!
15:23Bien joué, les gars!
15:25Nous devons aider Janine avant que c'est trop tard.
15:29Cassez-le!
15:32On change de porte!
15:40Jamine!
15:41Salut, les gars!
15:43On a terminé avec la maison de Mme Rogers?
15:45Oui, mais pas de la Mme Rogers!
15:47C'est un fantôme!
15:53Un fantôme?
15:54Oui! Où est-ce qu'elle est?
15:56Oui, où est-elle ?
15:59Je ne sais pas.
16:01Elle voulait tout voir en paix.
16:04Je peux m'y imaginer.
16:06Nous devons la trouver, et vite !
16:08Allons-y !
16:10C'est parti !
16:26Mme Rogers !
16:41Il y a une trace d'elle, Peter ?
16:44Non, mais je crois que je suis très proche.
16:48Ah, d'accord.
16:50Ah, et j'aime ta nouvelle haute couture.
16:57C'est une superbe haute couture.
17:01Peter, c'est parti !
17:11Peter !
17:19Peter !
17:23Ok, Slimer, je viens.
17:40Je suis Peter Venkman.
17:50Peter, attends !
17:52Qu'est-ce que tu fais là ?
17:54Dégage, laisse-moi en paix !
17:56Il a eu une forte froidité,
17:58ou nous avons un énorme problème.
18:01Mon médecin est connu par Peter Van Watt.
18:05Peter, non !
18:07Peter, ne le fais pas, s'il te plaît !
18:09Je ne suis pas Peter, vous idiots !
18:12Je suis le Vat !
18:15Non, je ne le suis pas !
18:17Je suis Peter...
18:18Peter Venkman !
18:20Peter s'en va !
18:22Mais il ne peut pas tenir longtemps !
18:24Ok, Van, sors de là !
18:26Non !
18:27Peter ne va jamais survivre à ça !
18:29Il va mourir !
18:31Il va mourir !
18:33Peter ne va jamais survivre à ça !
18:35On ne peut pas le faire avec Van Watt, Winston !
18:37Nous n'avons qu'une chance.
18:39Nous mettons une arme sur la fréquence exacte de Van Watt
18:42et l'autre sur la fréquence électrométabolique de Peter.
18:45Comme ça, nous pourrions les séparer.
18:47Essayons-le !
18:48Mais c'est risqué.
18:49Peter pourrait être détruit.
18:51Vraiment.
18:52Non, je ne veux pas !
18:55Vous stupides !
18:57Vous ne pouvez pas contredire Van Watt !
19:02Non !
19:03Non !
19:09Non !
19:15Peter !
19:20Il s'est passé !
19:21En 30 secondes, la réserve sera remplacée
19:24et tous les monstres seront libres !
19:28C'est parti pour mon commandement !
19:36Maintenant !
19:42Arrêtez !
19:43Arrêtez !
19:48Oh, Peter !
19:57Qu'est-ce que vous faites ?
20:07C'est une blague !
20:08Mettez-la sur le sol !
20:23Non !
20:24Vous ne pouvez pas le faire !
20:26Vous ne pouvez pas le faire !
20:28Allez, continuez, Eagle ! Ça marche !
20:33C'est à nous !
20:35À nous !
20:38Je l'ai fait !
20:53Je l'ai fait !
20:57Je l'ai fait !
21:01Je l'ai fait !
21:10Non !
21:11Non !
21:13Non !
21:14Qu'est-ce que vous faites ?
21:15Je l'ai fait !
21:16Vous n'avez pas le courage !
21:18Vous n'avez pas le courage d'aventurer comme ça !
21:22Vous avez toujours été expelledé !
21:24C'est pas possible, je ne peux jamais me voir en public, mon bon nom est là-bas.
21:34Oh, pauvre Peter, je suis vraiment désolée.
21:47Tata !
21:49Slimer, je dirais que tu as perdu ton boulot.
21:52Slimer voulait juste t'aider, Peter.
21:56Viens ici tout de suite, Slimer !
21:58Attends-moi jusqu'à ce que je puisse t'attraper.
22:01J'ai l'impression que tout est de nouveau comme avant.
22:04Slimer !
22:22Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org