DB - 17-07-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:301er juillet 2021
00:00:44Papa, on m'a enlevé.
00:00:47Ils veulent 10 millions de francs.
00:00:50Papa, je t'en supplie.
00:00:53Je peux pas.
00:00:54Tu reprends.
00:00:57Papa, je t'en supplie.
00:00:59Papa, il faut que tu fasses ce qu'il demande.
00:01:00Ils vont me tuer, sinon.
00:01:01Papa !
00:01:11Papa !
00:01:131er juillet 2021
00:01:27Paris, 9h du matin.
00:01:29L'heure du bouchon.
00:01:31Les récitales de klaxon, bref.
00:01:33Les charmes de la cité.
00:01:36Rien de tel pour se remettre d'une nuit passée
00:01:38entre mon saxophone et une bouteille de whisky.
00:01:41Enfin, ce matin, j'étais de bonne humeur.
00:01:44J'avais rendez-vous au bureau avec un client fortuné.
00:01:47Et je me demandais si j'allais pas en profiter
00:01:49pour m'acheter un nouveau costume.
00:01:52Oh, Marcel, j'ai pas la journée, moi.
00:01:56T'es sourd ?
00:01:58Oh !
00:02:05T'entends ce que je te dis ou faut que je développe ?
00:02:07Vous voyez bien que je travaille, non ?
00:02:09Et moi, je suis rentier.
00:02:12J'ai rendez-vous.
00:02:14Je te vois quand tu veux.
00:02:26Et merde !
00:02:32J'arrive à tout le monde, hein ?
00:02:35Vous voyez bien que je travaille !
00:02:45Il est parti.
00:02:46Il y a longtemps ?
00:02:47Dix bonnes minutes. Vous avez vu l'heure ?
00:02:49Vous pouvez pas m'attendre ?
00:02:50Il a attendu. Qu'est-ce que vous avez fait ?
00:02:52J'ai eu un contre-temps dépendant et même contraire à ma volonté.
00:02:56Parce que dans la série Tout va pour le mieux,
00:02:58je vous propose le courrier du matin.
00:03:00Ça vient d'arriver. Regardez.
00:03:02Qu'est-ce que c'est ?
00:03:03Une menace de saisie.
00:03:04Depuis le temps que vous ne payez plus vos contraventions, ça devait arriver.
00:03:07C'est-il avec les autres ?
00:03:09C'est une bonne idée, ça.
00:03:11On peut continuer longtemps avec ce petit jeu-là parce que, regardez,
00:03:14il y a le loyer, il y a l'EDF, il y a le téléphone
00:03:17et je ne vous parle pas de mon salaire parce que je préfère éviter les mots qui fâchent.
00:03:20Je sais, Hélène.
00:03:21On traverse une passe très difficile dans la vie d'un homme.
00:03:24Un genre de dilemme que je ne souhaite à personne.
00:03:27Dilemme ?
00:03:32Trop fatiguée pour travailler, trop fauchée pour m'imposer.
00:03:35C'est ça.
00:03:36Et quand il y a un client qui vient, comme par hasard, c'est vous qui venez pas.
00:03:40C'est peut-être lui.
00:03:41On peut rêver.
00:03:43Décrochez vite avant qu'on nous coupe la ligne.
00:03:49Allô ?
00:03:50Monsieur Nestor Bioma ?
00:03:51Lui-même.
00:03:52Bonjour, monsieur.
00:03:53Je m'appelle Charles Da Silva.
00:03:56Charles Da Silva, le financier ?
00:03:59J'aimerais vous rencontrer rapidement.
00:04:01C'est libre dans une heure ?
00:04:03Il faut que je consulte mon agenda.
00:04:07Oui, oui, dans une heure, ça va.
00:04:09C'est bon.
00:04:10Parfait.
00:04:11Présentez-vous à 11h à Saint-Georges.
00:04:14Bien.
00:04:15Mais j'ai besoin de dé...
00:04:18Il a raccroché.
00:04:24Da Silva.
00:04:27Charles Da Silva.
00:04:30J'avais déjà entendu parler de lui.
00:04:32Homme d'affaires surmédiatisé,
00:04:34il devait sa notoriété au rachat de nombreuses sociétés.
00:04:37Ainsi qu'à la mort de sa femme,
00:04:40assassinée dans leur villa de Mayork.
00:04:47Vous avez rendez-vous avec qui ?
00:04:48Da Silva, monsieur Da Silva.
00:04:50Oui, et vous êtes ?
00:04:51Burma, monsieur Burma.
00:04:55Monsieur Da Silva ?
00:04:56Monsieur Burma est à l'entrée.
00:04:59J'ai entendu.
00:05:01Beretta, c'est des maudits.
00:05:04L'entrée, c'est par là.
00:05:08Smith et Wesson.
00:05:09C'est mieux.
00:05:10Pardon.
00:05:24Monsieur Burma, enchanté de vous rencontrer.
00:05:26Moi de même.
00:05:27Pardonnez-moi de vous avoir fait attendre,
00:05:29mais mon panier est très serré.
00:05:31Vous savez ce que c'est ?
00:05:33Asseyez-vous, je vous en prie.
00:05:35Vous...
00:05:36Vous voulez boire quelque chose ?
00:05:38Un café ?
00:05:39Non, j'ai décroché de tout.
00:05:41Moi, j'en suis à mon dixième.
00:05:43Vous avez des enfants, monsieur Burma ?
00:05:45Pas à ma connaissance.
00:05:47Les enfants, c'est souvent beaucoup de bonheur.
00:05:49Une manière d'atteindre l'immortalité.
00:05:53Il arrive parfois qu'ils nous apportent du gros frayeur.
00:05:58Lequel genre ?
00:06:00Disparition.
00:06:03Ma fille a été enlevée.
00:06:05Elle a quel âge ?
00:06:0722 ans, elle s'appelle Laura.
00:06:09Vous voulez que je la retrouve ?
00:06:10Pas exactement.
00:06:12Il me réclame une rançon, si je veux la retrouver vivante.
00:06:16Combien ?
00:06:1710 millions de francs.
00:06:20Comme vous dites.
00:06:22Je suis décidé à payer.
00:06:25Regardez.
00:06:27C'est ça.
00:06:33Papa, ils vont m'enlever.
00:06:35Ils veulent 10 millions de francs.
00:06:37Papa, je t'en supplie.
00:06:39Il faut que tu fasses ce qu'ils demandent.
00:06:41Ils vont me tuer, sinon.
00:06:43Ils veulent pas que t'appelles la police.
00:06:45Ils disent que s'ils voient un flic, je suis morte.
00:06:49Papa, s'il te plaît.
00:06:51Papa.
00:06:53Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
00:06:56J'ai jusqu'à ce soir pour trouver l'argent.
00:06:59Le rendez-vous a lieu à minuit à Bercy, près d'un terrain vague.
00:07:03Elle sera avec eux.
00:07:04Si tout se passe bien, ils la libéreront.
00:07:07Question ?
00:07:09Où est-ce que j'interviens dans tout ça ?
00:07:11Vous vous posterez à proximité du rendez-vous.
00:07:14Je veux que vous la protégiez.
00:07:17Vous veillez sur elle et sur moi.
00:07:19On ne sait jamais.
00:07:20Et si tout se passe bien,
00:07:22vous suivrez les ravisseurs jusqu'à leur tanière.
00:07:27Excusez-moi d'insister, mais...
00:07:29pourquoi faire appel à moi, d'un service de sécurité costaud ?
00:07:32Nous sommes deux à connaître la vérité.
00:07:35Je ne veux pas de publicité.
00:07:36Pourquoi moi ?
00:07:38Vous êtes le seul qui était libre.
00:07:41Évidemment.
00:07:43Évidemment.
00:07:44Si vous récupérez l'argent, vous aurez 10 % de la somme.
00:07:47Ça vous va ?
00:07:48Tu parles, si ça m'allait.
00:07:5010 millions divisé par 10, une brique.
00:07:53Ce tarif-là, j'étais prêt à suivre n'importe qui, n'importe où.
00:07:57Alors ?
00:08:01C'est un temps.
00:08:02C'est ce que je pense aussi.
00:08:07Excusez-moi.
00:08:14Je te dérange ?
00:08:16Je te dérange ?
00:08:17Qu'est-ce qu'il y a ?
00:08:18Le directeur de la Banque Nationale de Crédit est ici.
00:08:20T'en as pour longtemps.
00:08:22J'arrive.
00:08:23On t'attend.
00:08:25Faut le faire, Jean, mon associé.
00:08:27Je suis vraiment désolé, monsieur Burma,
00:08:29mais je vais devoir interrompre notre entretien.
00:08:31Vous avez des questions ?
00:08:33À l'adresse du rendez-vous de cette nuit ?
00:08:36Vous comptez vous y rendre de votre côté ?
00:08:38J'aime bien savoir où je mets les pieds.
00:08:40Vous avez raison.
00:08:41Rendez-vous à 17h devant le palais de justice.
00:08:43Je vous accompagnerai.
00:08:44Quelque chose me dit que je ne me suis pas trompé.
00:08:46Vous en rappelez-vous.
00:08:47A tout à l'heure.
00:08:55Ah, monsieur Beretta.
00:08:57Pardon.
00:09:14C'est ma voiture !
00:09:36Les 650 francs que vous récupérez ma voiture
00:09:40me paraissent être bon marché
00:09:42compte tenu du magot qui m'attendait.
00:09:44Monsieur Da Silva, une déclaration, s'il vous plaît.
00:09:47Une question, s'il vous plaît.
00:09:48Monsieur Da Silva, avez-vous quelque chose à déclarer ?
00:09:50Qu'est-ce que vous reprochez à monsieur Da Silva ?
00:09:53Monsieur, s'il vous plaît,
00:09:54monsieur Da Silva m'a donné l'autorisation
00:09:56de vous faire une déclaration en somme.
00:09:59Vous le laissez tout seul au milieu des fauves.
00:10:01C'est mon avocat, il a l'habitude.
00:10:03En plus, il adore ça.
00:10:04C'est plutôt original, comme voiture.
00:10:06Il y a longtemps que vous l'avez ?
00:10:08Entre elle et moi, c'était une vieille histoire.
00:10:13Et ça roule bien ?
00:10:15Ça devient capricieux avec l'âge.
00:10:39C'est curieux comme histoire se répète.
00:10:42Qu'est-ce que vous voulez dire ?
00:10:46C'est la deuxième fois qu'on quitte la Flora.
00:10:48Décidément.
00:10:51La première fois, elle avait 8 ans, c'était à Mayork.
00:10:55J'ai payé la rançon sans prévenir la police.
00:10:57Cette fois, vous voulez récupérer votre mise.
00:10:59A l'époque, il s'agissait que de 500 000 francs.
00:11:01Tout augmente.
00:11:05Je sais ce que vous pensez.
00:11:07J'ai pas l'air néanti.
00:11:09Dans les affaires, la règle d'or,
00:11:11c'est qu'il faut arrêter ses sentiments.
00:11:14Alors, avec le temps, ça devient réflexe.
00:11:18Je suis très inquiet.
00:11:20J'ai déjà perdu ma première femme.
00:11:22Je ne tiens pas à perdre ma fille.
00:11:24Elle a un métier, votre fille ?
00:11:26Photographe.
00:11:29Je ne m'y connais pas assez pour savoir si elle a du talent,
00:11:31mais c'est ma fille.
00:11:32Et si elle réussit, ce sera grâce à elle seule.
00:11:35J'ai toujours refusé de l'aider.
00:11:41Amateur de jazz ?
00:11:42Je suis tombé dedans quand j'étais petit.
00:11:45Voilà un point commun.
00:11:47Je peux ?
00:11:58Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:12:03Qu'est-ce qu'il a ?
00:12:0432 ans.
00:12:06Vous croyez qu'elle tiendra le coup, ce soir ?
00:12:11Je crois.
00:12:36Voilà.
00:12:38C'est ici.
00:12:42Comme premier rendez-vous, j'ai connu des coins plurieurs.
00:12:46Je ne serai pas dérangé.
00:12:49Est-ce que tu as trouvé un endroit pour vous planquer avec la voiture ?
00:12:57Là-bas, ça me paraît bien.
00:12:59S'ils arrivent du fond, ils vont m'atterrir dessus.
00:13:01Et en plus, pour regagner la civilisation,
00:13:03il va falloir que je les suive lumière éteinte.
00:13:05Ça ne va pas m'aider.
00:13:07Je vous apporterai des jumelles.
00:13:09On est à la fin rouge.
00:13:11On est prêts.
00:13:16Tout paraissait réglé comme du papier à musique.
00:13:19Mais quelque chose me disait que la partition
00:13:21n'allait pas être jouée comme Dassile va le prévoyer.
00:13:24Tout semblait trop simple.
00:13:26Beaucoup trop simple.
00:13:28Allez.
00:13:39Allez, on y va.
00:13:59En ramenant Dassile à son bureau,
00:14:01ma voiture avait encore calé.
00:14:04Il avait insisté pour que je lui emprunte une des siennes,
00:14:07un modèle un peu plus énergique.
00:14:10Maintenant que le couvert était mis,
00:14:12on n'attendait plus que les invités.
00:14:29Ça va, la voiture ? Vous y êtes fait ?
00:14:31Comme chez moi.
00:14:33Résumons.
00:14:35Les ravisseurs arrivent en voiture par là-bas.
00:14:38J'attends de voir Laura pour leur remettre l'argent.
00:14:40Ensuite, je la ramène à la maison.
00:14:42Pendant ce temps-là, vous, vous suivez les autres à distance
00:14:44et vous m'appelez dès qu'il y a du nouveau.
00:14:46Mais attention, c'est l'argent que je veux récupérer,
00:14:48pas votre dépouille.
00:14:50Vous n'en faites pas pour ma dépouille.
00:14:52Où est la mallette ?
00:14:54Dans la voiture. Tenez.
00:14:58Les jouets.
00:15:00Tenez, prenez ça. Ça peut servir.
00:15:02Qu'est-ce que vous voulez que j'en fasse ?
00:15:04Tiens chaud quelquefois.
00:15:09Vous êtes anxieux ?
00:15:14Il y a quelque chose qui ne va pas ?
00:15:16Je ne sais pas encore.
00:15:18Allô ?
00:15:20Oui, c'est moi.
00:15:22Pourquoi ?
00:15:24Non, non, pas du tout. C'est qu'il y a...
00:15:26Laura est avec vous ?
00:15:28Bon, d'accord, j'arrive.
00:15:32Changement de programme.
00:15:34Le rendez-vous est à Sainte-Oie, au marché Biron.
00:15:36Qu'est-ce qu'il se passe, là ?
00:15:38Vous croyez qu'ils se doutent de quelque chose ?
00:15:40Pas forcément, mais eux aussi.
00:15:42C'est pas possible.
00:15:44C'est pas possible.
00:15:46Pas forcément, mais eux aussi prennent des précautions.
00:15:48Ce ne sont pas des amateurs.
00:15:50Rien ne leur dit que vous n'avez pas prévenu la police
00:15:52et qu'il n'y a pas un comité de réception qui les attend.
00:15:54Bien sûr, mais nous...
00:15:56On fait quoi, là-bas ?
00:15:58Comme à l'armée.
00:16:00L'adaptation, l'improvisation.
00:16:02Birman.
00:16:04Quoi qu'il arrive,
00:16:06pensez à ma fille avant tout.
00:16:10Mais restez sans réelle importance.
00:16:16C'est pas possible.
00:16:18C'est pas possible.
00:16:20C'est pas possible.
00:16:22C'est pas possible.
00:16:24C'est pas possible.
00:16:26C'est pas possible.
00:16:28C'est pas possible.
00:16:30C'est pas possible.
00:16:32C'est pas possible.
00:16:34C'est pas possible.
00:16:36C'est pas possible.
00:16:38C'est pas possible.
00:16:40C'est pas possible.
00:16:42C'est pas possible.
00:16:44C'est pas possible.
00:17:10J'aimais pas ça.
00:17:12J'avais l'impression de longer un précipice par une nuit de brouillard.
00:17:17Je commençais à me demander si ma présence aux côtés de Da Silva,
00:17:21aussi près de l'échange, ne risquait pas de tout flanquer par terre.
00:17:28T'as le pognon ?
00:17:29Ah non, c'est donnant, donnant. Le marché c'est pas ça. Je veux voir ma fille d'abord.
00:17:32Ok, attends.
00:17:38Le pognon maintenant. Parce que c'est le pognon. Allez !
00:17:41Bien joué.
00:18:12Calmez-vous là. Vous risquez plus rien, c'est fini.
00:18:15Laissez-moi !
00:18:21Qui êtes-vous ?
00:18:22Nestor. J'étais engagé par votre père.
00:18:27Papa ?
00:18:35Tu es là.
00:18:37Il t'ont pas fait du mal.
00:18:41Allô ? Vous m'envoyez une ambulance d'urgence ?
00:18:44C'est inutile, Burak. C'est trop tard.
00:18:49Vous avez bien mérité vos dix pour cent.
00:18:51Y aura.
00:18:58Au plus.
00:19:12Jamais vous n'auriez dû accepter cette affaire. C'était du ressort de la police.
00:19:16Trois quarts des affaires que j'accepte, commissaire, sont du ressort de la police.
00:19:21Si je vous écoutais, je serais au chômage depuis longtemps.
00:19:24Vu l'état dans lequel on retrouve vos clients, ça sera peut-être pas un mal.
00:19:27Vous êtes pas gentil, ça.
00:19:29Et en plus, vous lui avez donné une arme. C'est lui qui vous l'avait demandé ?
00:19:33Non.
00:19:34Alors là, bravo.
00:19:37Marquez dans un sens joué.
00:19:40Marquez dans un sens, je vous comprends.
00:19:42Autant laisser vos clients se défendre à tout seul. C'est moins risqué.
00:19:47Le ravisseur qui a été tué, qui c'était ?
00:19:50Yannos Vazak. Un truand, la petite semaine.
00:19:54Il a déjà été condamné plusieurs fois pour menu trafic.
00:19:57Ça vous dit quelque chose ?
00:20:00Allez, étonnez-moi.
00:20:02Eh ben non. Ça me dit rien du tout.
00:20:04Sincèrement, je me demande à quoi vous pouvez servir, vous.
00:20:07Mais si j'avais pas été là, il aurait été abattu de toute façon.
00:20:12Ça n'aurait rien changé, à différence près,
00:20:14que sa fille aurait peut-être été tuée par les ravisseurs.
00:20:18Et qui vous dit qu'ils ne l'ont pas abattu parce qu'ils vous avaient repéré ?
00:20:22Si vous nous aviez prévenu hier, au lieu de jouer au cow-boy, on n'en serait pas là.
00:20:27Ils voulaient pas que la police soit prévenue. C'était pas à moi de le faire.
00:20:31Non, la vérité, moi, je voulais dire.
00:20:33Vous avez besoin d'argent ? De Sylvain Révapoint ?
00:20:36Vous avez préféré choisir votre compte en manque plutôt que sa sécurité ?
00:20:39Bon, j'ai répondu à toutes les questions que vous vouliez ?
00:20:42Non, je suis pas finie. Il se peut que j'en ai encore d'autres.
00:20:44C'est la garde à vue.
00:20:45Non, à tête à tête. Vous êtes pas bien, là ?
00:20:51En ressortant de chez Niel, des qualités, je m'en trouvais plus beaucoup.
00:20:55Je m'avais gardé toute la nuit dans les bureaux,
00:20:58à me poser les mêmes questions, à répéter les mêmes réponses.
00:21:01Et tout ça, histoire de me pourrir la vie.
00:21:05Vous allez pas vous laisser abattre.
00:21:07C'est à Da Silva qu'il fallait dire ça.
00:21:10Vous savez très bien que vous n'y êtes pour rien.
00:21:12N'importe qui à votre place aurait obtenu exactement le même résultat.
00:21:16Il y a quelques années, j'aurais vu arriver la connerie.
00:21:19J'aurais agi à temps. J'aurais même anticipé.
00:21:22Vous croyez que le whisky, ça va vous aider à anticiper ?
00:21:26Niel a peut-être raison. Je suis plus fait pour ce métier.
00:21:29Mais vous dites n'importe quoi.
00:21:31Vous savez très bien que vous êtes le meilleur.
00:21:33Le meilleur ?
00:21:35Je suis comme ma Peugeot.
00:21:37On commence à avoir des ratés, puis après, on veut plus démarrer.
00:21:41On croit qu'on est habitué au danger.
00:21:43On est bouffé par la routine.
00:21:45Les flingues et les pantoufles, ça fait pas bon ménage.
00:21:55Si c'est quelqu'un qui vient me proposer une affaire, dites-lui d'aller ailleurs.
00:21:59A moins que ça soit pour promener le chien.
00:22:01Ça, c'est dans mes cordes.
00:22:03Mais c'est important.
00:22:04Peut-être.
00:22:05Je vais absolument le voir.
00:22:09Ce n'est pas pour vous proposer une nouvelle affaire que je suis venue, M. Bermas.
00:22:12Mais pour en régler une ancienne.
00:22:15Asseyez-vous, je vous prie.
00:22:17Je suis venue exaucer la dernière volonté de mon père.
00:22:20Combien vous avez promis ? 10 % de la rançon, c'est ça ?
00:22:23Je crois que c'est ça.
00:22:25Je ne peux pas accepter, pour le moment,
00:22:28avant d'avoir retrouvé l'assassin de votre père.
00:22:30Vous m'avez libérée.
00:22:31Je n'ai pas fait l'exprès.
00:22:34Écoutez, j'insiste.
00:22:36Moi aussi, j'insiste.
00:22:42Je vous verrai après, Hélène.
00:22:56Papa l'écoutait souvent.
00:22:59C'est le tien ?
00:23:00Non.
00:23:01On avait des points communs.
00:23:03La musique.
00:23:05Je peux vous demander une faveur ?
00:23:06Bien sûr.
00:23:08Quand vous aurez fixé la date de l'enterrement, j'aimerais y assister.
00:23:11Je vous le promets.
00:23:16Vous vous êtes accompagnée ?
00:23:17Non, pourquoi ?
00:23:19Parce qu'un de vos ravisseurs est encore dans la nature.
00:23:21Vous pensez qu'il va vouloir se venger ?
00:23:24Demandez la protection à la police ou payez-vous un garde du corps.
00:23:27Je vous appellerai.
00:23:28Tenez.
00:23:30Gardez ça pour moi.
00:23:33Ici, c'est votre reste en sécurité.
00:23:38Au moindre problème, appelez-moi.
00:23:40Merci.
00:23:46Depuis quand on refuse un million de francs ?
00:23:50C'est de l'argent qu'on n'a pas encore gagné.
00:23:52Votre mission a été de récupérer l'argent.
00:23:54D'Assilva est mort, c'est malheureux.
00:23:56Mais ça ne doit pas rentrer en ligne de compte.
00:24:00Je suis désolé, vous attendrez votre augmentation.
00:24:03Maintenant, que comptez-vous faire ?
00:24:06Continuer l'enquête.
00:24:08Et coincer l'assassin d'Assilva.
00:24:10Savoir en liberté, ça m'empêche de dormir.
00:24:17La seule piste que je possédais pour retrouver l'assassin d'Assilva,
00:24:21c'était le numéro de la camionnette.
00:24:24Heureusement, je l'avais notée.
00:24:27Un éclair de lucidité dans un brouillard d'incompétence.
00:24:31La camionnette appartenait à une entreprise de routage.
00:24:35C'était de maigre.
00:24:37CETTE ÉPISODE EST VENUE D'UNE CAMIONNETTE
00:24:40ET N'A PAS DE LIGNE DE COMPTE
00:24:49Que voulez-vous que je vous dise ?
00:24:51Elle a été volée il y a 3 jours.
00:24:52Vous avez porté plainte ?
00:24:53Bien sûr, j'ai porté plainte.
00:24:55Vous croyez que je fabrique les bagnoles ?
00:24:57Pascal !
00:24:58Tu fais le plein avant de partir.
00:25:00Vous êtes de la police ?
00:25:01Non, j'ai eu une mauvaise retraite.
00:25:03Alors, qu'est-ce que vous faites là ?
00:25:04Je n'ai rien à vous dire.
00:25:05Vous êtes au courant du meurtre de Charles Da Silva ?
00:25:08Oui. Et alors ?
00:25:10Les assassins ont utilisé votre camionnette.
00:25:14Oh, merde ! J'ai entendu ça ce matin à la radio.
00:25:17Vous voulez dire que la bagnole des truands, c'est la mienne ?
00:25:20J'en ai peur.
00:25:22Vous m'accoupez. Et la police, elle va venir m'interroger ?
00:25:25J'en ai peur.
00:25:28J'entrais chez moi. Il était, je sais pas, deux heures du matin, pas loin.
00:25:32J'ai entendu une voiture s'approcher, je me suis retournée.
00:25:35Pourquoi ? Il n'y a pas de circulation dans votre quartier, la nuit ?
00:25:38Vous savez, à deux heures du matin.
00:25:40Allez-y, continuez.
00:25:42J'ai juste eu le temps de voir que le conducteur portait une cagoule.
00:25:45Après, j'ai senti une main sur mon visage.
00:25:48Comme une odeur d'alcool. Et puis plus rien.
00:25:52Vous vous souvenez de quelque chose de particulier sur l'endroit dans lequel vous avez été retenue ?
00:25:56Je sais pas, un détail qui vous aurait marqué ?
00:26:00Non, rien du tout, non.
00:26:02Non, je me suis réveillée, j'avais les yeux bandés, les mains attachées.
00:26:10Vos ravisseurs, vous avez dû les entendre, non ?
00:26:12Des voix d'hommes.
00:26:13Combien ?
00:26:14Je me souviens plus, deux, trois, c'est difficile à dire.
00:26:17J'étais morte de peur, ils menaçaient de me tuer si mon père ne payait pas.
00:26:20Ces voix, elles avaient un accent ?
00:26:24J'ai pas fait attention.
00:26:26Quel genre d'accent ?
00:26:28Hongrois, par exemple ?
00:26:31Je sais pas, c'est possible.
00:26:34Dites-moi...
00:26:36Vous avez déjà été enlevée une fois, non ? Quand vous aviez huit ans.
00:26:39Oui, mon père avait dû payer.
00:26:41Ah oui, vous lui avez déjà coûté cher ?
00:26:43Pardon ?
00:26:44Et quels sont vos moyens d'existence ?
00:26:46Je suis photographe.
00:26:47Vous en vivez ?
00:26:48Non, pas vraiment.
00:26:49Donc votre père vous aidait ?
00:26:50Non.
00:26:51Il m'a inculté la valeur de l'argent, je ne vis pas comme une milliardaire.
00:26:54Pourquoi toutes ces questions ?
00:26:56Mais parce que je mène une enquête, mademoiselle.
00:26:58Donc j'explore toutes les pistes.
00:27:05Merci, au revoir.
00:27:06Bonne journée, merci.
00:27:07Bonjour monsieur, qu'est-ce que c'est que cette tombola ?
00:27:09C'est une tombola pour les pompiers de Paris.
00:27:11Avant on faisait les calendriers, puis maintenant on fait des tombolas.
00:27:14Ça coûte combien ?
00:27:15C'est dix francs, dix francs monsieur.
00:27:16Je vais demander à ma femme et je reviens tout de suite.
00:27:18D'accord.
00:27:19A tout de suite.
00:27:20Merci monsieur.
00:27:21Belle institution les pompiers.
00:27:23Belle uniforme, ça te va bien Péquus.
00:27:26Beau petit soldat du feu.
00:27:28Qu'est-ce que vous me voulez Burma ?
00:27:30La mort.
00:27:31Comme c'est comme ça.
00:27:33Je t'ai connu plus audacieux la dernière fois, tu vivais au Ritz, non ?
00:27:36Oui, mais à l'époque je vivais avec une vieille nympho complètement gâteuse.
00:27:39Et alors là, j'ai pas tenu le coup.
00:27:41Quand on joue les macros, il faut savoir nager au milieu des morues.
00:27:45Un petit billet ?
00:27:46Ne te fous pas de ma gueule.
00:27:48Tu connais un certain ?
00:27:50Ne te fous pas de ma gueule.
00:27:52Tu connais un certain Yannos Vazak ?
00:27:55Yannos Vazak, il est mort, c'est dans le journal.
00:27:57Mais c'est pas son bulletin de santé que je veux, c'est son pédigree.
00:28:00Ça me rapporterait combien cette affaire ?
00:28:02Ma gratitude.
00:28:03Je vais trop au Burma, j'en demande pas tant.
00:28:05Quelques petits billets suffiraient amplement.
00:28:07Tu connais ou tu connais pas ?
00:28:09La communauté hongroise.
00:28:11Cette fiche est dans mon ordinateur central.
00:28:13Qu'est-ce que t'attends pour sortir cette fiche ?
00:28:14Une bonne raison.
00:28:16Une gravure de Pierre et Marie Curie par exemple, sans des visages qui rassurent.
00:28:19C'est pas le moment.
00:28:21Par contre, je peux t'organiser un interrogatoire chez les flics
00:28:23pour escroquerie à la Tambola
00:28:26avec les sapeurs-pompiers de Paris
00:28:29comme partie civile.
00:28:30Vous êtes difficile en l'affaire, vous, non ?
00:28:32C'est pas d'imagination.
00:28:34Donnez-moi un billet, s'il vous plaît.
00:28:35Voilà.
00:28:36Voilà, monsieur.
00:28:37Merci, monsieur.
00:28:38Bonne journée.
00:28:39Merci, au revoir.
00:28:40Au revoir, monsieur.
00:28:41Au revoir.
00:28:42J'ai bien eu une adresse, mais je garantis pas la validité.
00:28:44Dis toujours.
00:28:46C'est une info de plus de trois mois.
00:28:47Dis toujours.
00:28:50Je vois bien ce que vous faites là, Burma.
00:28:52Poussez les jeunes à la délinquance.
00:28:54Surtout ceux qui n'ont aucune prédisposition.
00:28:57De qui tu parles, là ?
00:28:59De personne.
00:29:01Allez, ouvre la porte, arrête de discuter.
00:29:03Deux secondes, c'est pas une erreur facile.
00:29:05Faut du doigté.
00:29:06T'es serrurier ou quoi ?
00:29:07Tu parles si je suis serrurier.
00:29:09Deux semaines d'école et je suis parti avec la caisse de l'économat.
00:29:12J'ai obtenu mon diplôme en forçant le coffre du directeur.
00:29:16Mais bon, y'avait pas grand chose.
00:29:18Juste de quoi se faire une petite virée au bord de la mer.
00:29:21Un petit hôtel trois étoiles avec les mouettes, tout ça.
00:29:24Le retour est assurant, faut connaître deux flics.
00:29:29Très moyen ce voyage, finalement.
00:29:34Ça va le travail.
00:29:36Les études, y'a que ça de vrai.
00:29:39C'est pas l'œil de Sato, là.
00:29:41Touche à rien.
00:29:42On profite pas pour faire ton marché.
00:29:44Y'a pas des obligeants, c'est pour aider que je suis venu.
00:29:47J'avais que des gens de Paris à visiter, y'a longtemps que je serais honnête.
00:29:54Y'a quelque chose qui te chiffonne ?
00:29:56Y'a un truc qui cloche.
00:29:59Yannos Vazak, c'était pas une pointure.
00:30:01Il faisait dans le tout-venant, les trucs comme ça.
00:30:03Yannos Vazak, c'était pas une pointure.
00:30:05Il faisait dans le tout-venant, les trucs comme ça.
00:30:07L'enlèvement de la fille d'Asylva, c'est trop gros pour lui.
00:30:09Il aurait jamais pu monter un truc pareil sans biscuit derrière.
00:30:12C'est certain, il a été engagé.
00:30:14Pas par quelqu'un de bien renseigné, en tout cas.
00:30:16Dans le milieu, y'a des épées plus affûtées que Vazak.
00:30:20Vous espérez vraiment trouver quelque chose, ici ?
00:30:22Les flics ont déjà dû passer, non ?
00:30:24J'aurais mis les scellés.
00:30:29Quand on cherche...
00:30:32on trouve.
00:30:34Y'en a qui jettent et rien.
00:30:36Y'en a qui jettent et rien.
00:30:47Je viens à vous, Seigneur,
00:30:49confessant que vous êtes bon,
00:30:51clément, indulgent et doux,
00:30:54ô Dieu vivant.
00:30:56Je conviens que vous seuls savez ce que vous faites,
00:30:59et que l'homme n'est rien qu'un roseau qui tremble au ventre.
00:31:03Vous qui pleurez, venez à ce Dieu car il pleure.
00:31:06Vous qui souffrez, venez à ce Dieu car il guérit.
00:31:10Vous qui tremblez, venez à ce Dieu car il souffre.
00:31:13Vous qui passez, venez à ce Dieu car il demeure.
00:31:25Coralie, c'est...
00:31:27c'est une perte terrible.
00:31:29Laura, si vous avez besoin de quoi que ce soit...
00:31:32merci.
00:31:40Monsieur Fargent ?
00:31:42On se connaît, non ?
00:31:44On s'est croisés déjà.
00:31:45Esther Burma, je suis le détective.
00:31:47De quel droit vous osez vous montrer ici ?
00:31:49Vous n'avez rien à y faire.
00:31:51Les cimetières sont des endroits publics et la douleur est universelle.
00:31:54Jamais vous n'auriez dû vous mêler de cette affaire.
00:31:56C'était le travail de la police.
00:31:57On l'a déjà dit.
00:31:58Avec l'argent qui vous motive...
00:32:00combien cette affaire vous a rapporté ?
00:32:02Rien du tout.
00:32:04Ça ne m'allait peut-être pas plus.
00:32:08Vous n'étiez pas à votre place aux côtés de mon père.
00:32:10Vous n'auriez pas dû être ici aujourd'hui.
00:32:11Je t'interdis de me parler sur ce ton.
00:32:13Et comment vous voulez que je vous parle ?
00:32:14Je vous déteste.
00:32:17Tu sais, je ne sais pas dire les choses, mais...
00:32:19je voudrais que tu saches...
00:32:21je t'aime, Laura.
00:32:23Je t'ai toujours aimée.
00:32:25Richard...
00:32:26J'aimerais qu'on puisse au moins...
00:32:29s'approcher.
00:32:32Tu veux que je te dépose ?
00:32:34Non.
00:32:36Je ne veux pas que tu te déposes.
00:32:38Je ne veux pas que tu te déposes.
00:32:40Je ne veux pas que tu te déposes.
00:32:42Je ne veux pas que tu te déposes.
00:32:44Non.
00:32:46Non, merci.
00:32:59Je n'ai pas de voiture.
00:33:01Ça vous dérangerait de me ramener ?
00:33:03C'est peut-être pas votre chemin.
00:33:04C'est toujours mon chemin.
00:33:07Il avait l'air très aimé, votre père.
00:33:09Il aime beaucoup le monde.
00:33:10Ne croyez pas ça.
00:33:12C'est un endroit où ça fait bien de se montrer.
00:33:14Vous êtes sévère.
00:33:16Madame en grandeuil, qui c'était à côté de vous ?
00:33:18Une salope, une conne.
00:33:20Et à part ça ?
00:33:22Ma belle-mère.
00:33:23Elle a épousé mon père il y a trois ans.
00:33:25Enfin, quand je dis épousé, c'est plutôt à son fric qu'elle a dit oui.
00:33:28Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
00:33:30En général, quand deux personnes se marient.
00:33:32C'est la personne la plus friquée qui propose le régime de la communauté,
00:33:34pas l'autre qui le demande.
00:33:36Malgré ça, leur mariage marchait ?
00:33:38Super.
00:33:41Qu'est-ce que vous pouvez m'apprendre sur Farjon ?
00:33:45Spécial.
00:33:46Un peu traître, plutôt arriviste.
00:33:48Mais toujours très courtois.
00:33:50Il y a deux mois, il a tenté de racheter des parts que papa possédait dans une chaîne câblée.
00:33:54Il n'est pas arrivé.
00:33:56Tant mieux.
00:33:57Le type qui vous prenait dans ses bras à la fin de la cérémonie ?
00:34:00Lui, c'est Richard.
00:34:02C'est un gentil garçon, il ne fait de mal à personne.
00:34:04Il avait l'air très consolateur.
00:34:06Il est amoureux de moi depuis...
00:34:09Depuis notre plus tendre enfance.
00:34:11Ça ne lui est jamais passé.
00:34:13Pourquoi voulez-vous que ça lui passe ?
00:34:25Merci de m'avoir accompagnée.
00:34:27J'espère que je ne vous ai pas mis en retard.
00:34:29Vous savez, en ce moment, mon planning n'est pas très surchargé.
00:34:32Je suis désolée si je ne vous fais pas monter chez moi,
00:34:34mais c'est un peu le foutoir en ce moment.
00:34:36Il faut que je range.
00:34:37Une autre fois, peut-être ?
00:34:39Est-ce qu'il y aura une autre fois ?
00:34:41Je ne sais pas.
00:34:42J'aime bien parler avec vous.
00:34:44Je vous trouve...
00:34:46Très rassurant.
00:34:48Vous êtes bien là, à la seule.
00:34:52Vous pouvez m'appeler si vous voulez.
00:34:57En quittant Laura, j'avais un vieux coup de blouse.
00:35:00Je ne savais plus si cette enquête je l'amenais pour venger la mort de son père
00:35:04ou tout simplement pour elle.
00:35:07J'étais en train de tomber raide d'une fille qui aurait pu être la mienne.
00:35:12Comment ça, coupé ?
00:35:13Il y a une heure environ.
00:35:15On est en ligne restreinte.
00:35:17Par les numéros d'urgence et les numéros gratuits,
00:35:19pour téléphoner, il faut descendre à la cabine.
00:35:21Heureusement que vous êtes une jeune femme moderne.
00:35:23Il est hors de question que je vous prenne mon portable.
00:35:25Je n'abuserai pas.
00:35:26Vous n'avez qu'à demander à vos clients de vous payer.
00:35:31Comment s'est passé l'enterrement ?
00:35:33Comme un enterrement.
00:35:34Plus vieux.
00:35:35Vu le temps que vous avez mis à en revenir,
00:35:37vous vous êtes attardé avec Laurène et Sylvain, ou je me trompe ?
00:35:40Elle était seule, j'ai dû la ramener.
00:35:42Oh la pauvre, il n'y avait pas de taxi.
00:35:45Il n'y avait surtout personne pour la réconforter.
00:35:47C'est bien ce que vous faites.
00:35:49Parce que le service après-vente, ce n'est pas répandu dans le métier.
00:35:53Je vous assure.
00:35:55Elle avait l'air complètement perdue.
00:35:57Méfiez-vous, Burma, les jolies orphelines, c'est dangereux.
00:36:00Rien de nouveau pendant mon absence ?
00:36:02Si, il y a un monsieur qui va passer vous voir tout à l'heure.
00:36:04Tu lui dois de l'argent ?
00:36:05Non, c'est un client. Un boucher.
00:36:07Une histoire de viande a varié.
00:36:09J'ai proposé 5000 francs et il a dit d'accord.
00:36:11Dites-lui que je suis végétarien.
00:36:13Tiens, appelez-le.
00:36:14Il n'y a pas de téléphone.
00:36:16Allez à la cabine.
00:36:17Ça va être pratique de travailler avec le téléphone en bas.
00:36:21De toute façon, on ne peut plus payer le loyer, on ira tous à la cabine.
00:36:27Décidément,
00:36:29la jolie veuve ne semblait pas très éplorée.
00:36:32Il faut dire que mon gibier avait fait la tournée des couturiers
00:36:36et une visite chez un journalier de la place Vendrome.
00:36:40Ce sont des endroits qui consolent.
00:36:51Je commençais à me demander si j'avais eu raison d'entreprendre cette filature.
00:36:55Je n'étais pas défrayé et le café à 60 balles avait du mal à passer.
00:37:03Ça avait tout l'air d'une réunion de famille.
00:37:06J'avais l'impression qu'on allait évoquer l'héritage du défunt.
00:37:10On pouvait se demander la tête qu'il ferait
00:37:12lorsqu'il sortirait de ce coloc.
00:37:17Tiens, voilà Nora.
00:37:21C'est elle ?
00:37:22Oui, c'est elle.
00:37:23C'est elle ?
00:37:24Oui, c'est elle.
00:37:25C'est elle ?
00:37:26Oui, c'est elle.
00:37:27C'est elle ?
00:37:28Oui, c'est elle.
00:37:29C'est elle ?
00:37:30Oui, c'est elle.
00:37:32C'est elle ?
00:37:33C'est elle.
00:37:34C'est elle ?
00:37:44Je vois vraiment pas ce que je fous ici.
00:37:46Et avec ça en plus.
00:37:47Fais pas ta chachote, Rinaldin.
00:37:50Le Quai des Orfèvres, tu connais ça mieux que personne.
00:37:53J'ai ton curriculum, là.
00:37:54Eh, vas-y donc.
00:37:56Entre l'atoll et les convocations chez le juge, y a de quoi faire.
00:37:59Qu'est-ce que vous voulez ?
00:38:00Oui, justement, j'aime bien qu'on parle des morts.
00:38:04Tu l'as bien connu, non ?
00:38:06Vous faisiez des braquages en duo, c'est marqué là.
00:38:09C'est ce qu'on appelle une belle amitié virile, non ?
00:38:11Depuis que je suis sorti de taux, je suis devenu honnête.
00:38:13Tu vas pas me faire croire que t'as pas gardé des liens avec lui.
00:38:17On sait qu'il faisait équipe avec un deuxième bonhomme dans une affaire de kidnapping.
00:38:21Vous allez pas me coller ça sur le dos, non ?
00:38:23Moi, le kidnapping, c'est pas mon rayon.
00:38:25Je sais, t'es un tocard.
00:38:26Ça me rend comme tout affoiré qui s'est ramassé une balle.
00:38:29Moi, je me suis dit que le mec qui a réussi à se casser,
00:38:33c'était peut-être toi.
00:38:35J'ai jamais enlevé personne.
00:38:37J'ai pas dit que t'étais le cerveau, je te répète que t'es un tocard.
00:38:40Seulement obéir, tenir un flingue, faire peur aux gens, ça c'est encore dans tes cordes, non ?
00:38:45Sauf...
00:38:47Sauf si t'arrives à me prouver que t'étais sur un coup encore un petit peu plus minable.
00:38:52Commissaire Niel, s'il vous plaît.
00:38:59Tu mesures combien, toi ?
00:39:00Un soixante-dix.
00:39:05Non seulement t'es minable, mais en plus t'es tout petit.
00:39:09Détachez-le.
00:39:29Oh, putain !
00:39:59Tiens, on dirait que la famille s'est agrandie.
00:40:30Tu le quittes pas d'une semelle.
00:40:32Je veux savoir ce qu'il cherche et ce qu'il découvre.
00:40:35Et pourquoi il suit Coralie Da Silva.
00:40:38Tiens, c'est l'adresse de son bureau.
00:40:40Et je veux des résultats rapides.
00:40:42Très rapides.
00:40:43D'accord.
00:40:45Et si je dois intervenir ?
00:40:48Interviens.
00:40:50Je veux savoir ce qu'il fait.
00:40:52Je veux savoir ce qu'il fait.
00:40:54Je veux savoir ce qu'il fait.
00:40:56Je veux savoir ce qu'il fait.
00:40:58Interviens.
00:41:29Finalement, j'avais avancé.
00:41:32Ce barman avec sa bagnole à trente briques et son pavillon isolé
00:41:35m'intriguait autant que ses relations éclavaient.
00:41:37Joyeux.
00:41:41Quand un homme ouvre la portière d'une voiture à une femme,
00:41:45soit la voiture est à la réserve,
00:41:47soit la voiture est à la réserve,
00:41:49soit la voiture est à la réserve,
00:41:51soit la voiture est à la réserve,
00:41:53soit la voiture est à la réserve,
00:41:55soit la voiture est à la réserve,
00:41:57soit la voiture est à la réserve,
00:41:59soit c'est la femme qui l'aime.
00:42:02Ma meilleure alliée dans cette affaire, c'était la principale intéressée.
00:42:06Et il ne fallait surtout pas que je me prive de la mettre à contribution.
00:42:10Tout savoir sur elle,
00:42:12l'interroger,
00:42:13l'écouter,
00:42:15la regarder.
00:42:17La regarder, surtout.
00:42:19Au début, c'était un hobby.
00:42:21Papa m'avait acheté un petit jeu de table,
00:42:23histoire de voir si ça me plaisait.
00:42:25Après, je suis passée au petit compact.
00:42:27Ce genre de petit appareil tout bête.
00:42:29Et puis voilà, comme ça, tu l'as en aiguille.
00:42:31Vous avez songé à exposer ?
00:42:34Si, enfin, si on peut appeler ça exposer.
00:42:36Des petites salles, style MJC, bar, restaurant.
00:42:39Enfin, c'est surtout pour décorer, pas pour être regardé.
00:42:42Dans ce genre d'endroit, les gens n'achètent pas.
00:42:45Vous avez jamais regretté que votre père vous ait pas aidé ?
00:42:48Mon père s'est fait tout seul.
00:42:50Moi, je veux faire pareil. Je veux y arriver sans marche-pied.
00:42:55J'ai deux omelettes au crabe.
00:42:57Et vous ?
00:42:58Pourquoi vous avez choisi d'être détective privée ?
00:43:03Mon père était chasseur de loups, ma mère était danseuse orientale.
00:43:06On était une famille de 12 enfants.
00:43:09Ils étaient jamais là.
00:43:10J'étais l'aîné, je devais m'occuper de tout le monde.
00:43:13Le jour, je gagnais un petit peu de sous en faisant de la contrebande des cigarettes.
00:43:18La nuit, quand je dormais, les paquets disparaissaient.
00:43:21Alors, le lendemain, j'étais obligé d'enquêter
00:43:23pour savoir lequel de mes frères et sœurs avait barboté les paquets.
00:43:26C'est comme ça que ça a commencé.
00:43:30Et vous, votre jeunesse ?
00:43:33Heureuse.
00:43:35Enfin, jusqu'à la mort de maman.
00:43:37Vous avez dû en entendre parler dans les journaux.
00:43:40Le camé qu'elle a surpris dans sa villa à Mayotte.
00:43:42Ouais.
00:43:45C'était juste avant mon premier enlèvement.
00:43:48Après, pendant des années, je me suis réveillée toutes les nuits terrorisée.
00:43:53Tout se mélangeait dans ma tête.
00:43:56La mort de maman, la peur d'être un nouveau kidnappé.
00:44:01Des années de frayeur nocturne, des rêves à moitié éveillés.
00:44:04Et la réalité qui ne valait pas mieux que mes cauchemars.
00:44:07Maman n'était pas là pour me prendre dans ses bras.
00:44:10Et votre père ?
00:44:11Il voyageait beaucoup.
00:44:13Il n'a pas beaucoup le temps de s'occuper de moi.
00:44:16Mais il a essayé.
00:44:19On s'est aidés à vivre avec le passé.
00:44:24Bref.
00:44:27C'est de ma faute si papa est mort.
00:44:32Vous n'y êtes pour rien.
00:44:34Qui aurait pu prévoir ?
00:44:37Il est mort en essayant de me sauver.
00:44:40Et il vous a sauvé.
00:44:46Nestor ?
00:44:47Oui ?
00:44:48C'était pas pour m'entendre parler de mon enfance que vous voulez me voir ?
00:44:50On aurait pu parler de votre belle-mère.
00:44:52Vous venez à la maison ?
00:44:53C'est rangé j'espère.
00:45:07C'est gentil chez vous.
00:45:09Ça vous plaît ?
00:45:11Vous avez l'air très doué.
00:45:13Merci.
00:45:14Ce sont les derniers.
00:45:16Qu'est-ce que vous en pensez ?
00:45:19Elles sont aussi ravissantes que le modèle.
00:45:22Merci.
00:45:25Il vous sert quelque chose ?
00:45:26Un whisky.
00:45:27Je vous l'aurais demandé de toute façon.
00:45:29Vous voulez me parler de ma belle-mère ?
00:45:31Je l'ai suivie tout à l'heure.
00:45:34Pourquoi ?
00:45:36L'assassin de votre père est libre et cette seule pensée m'infile des boutons.
00:45:40Auquel rapport avec Aurélie ?
00:45:42J'ai l'impression qu'elle n'est pas étrangère à tout ça.
00:45:45C'est vrai que je ne la porte pas dans mon cœur
00:45:47mais de la pensée qu'elle est tout manigancée...
00:45:49Pour quelle raison ?
00:45:50Est-ce que vous choisiriez entre une pension alimentaire et un héritage ?
00:45:56Il était prévu qu'Aurélie touche le gros lot à la disparition de papa.
00:46:00Mais la mauvaise surprise pour elle c'est qu'en fin de compte c'est moi qui ai hérité de tout.
00:46:06Elle a eu la même réaction tout à l'heure chez le notaire.
00:46:09Aurélie et les autres ont touché un peu d'argent et quelques valeurs mobilières.
00:46:13Finalement c'est moi que mon père a désigné comme sa légataire principale.
00:46:19Je comprends mieux la tête qu'elle a faite tout à l'heure.
00:46:23Et pourquoi ce revirement de la part de votre père ?
00:46:26Papa était quelqu'un qui faisait les choses en temps et en heure.
00:46:30Il a décidé de rajouter un codicil à son testament quand il a quitté.
00:46:34Pourquoi est-ce qu'il voulait divorcer ?
00:46:36Pour des tas de raisons.
00:46:39Mais je crois que le fond du problème c'est qu'elle m'a toujours considérée comme sa rivale.
00:46:43Et ça il lui a jamais pardonné.
00:46:46Est-ce que votre père savait qu'elle avait un amant ?
00:46:49Un amant ?
00:46:51Ça m'étonne pas d'elle.
00:46:53Non je crois pas qu'il était au courant.
00:46:56Est-ce que le nom d'un certain Varigny évoque quelque chose pour vous ?
00:47:01Non rien du tout.
00:47:03Vous voulez venir boire un verre avec moi dans un pub ?
00:47:08C'est un rendez-vous.
00:47:10Tout à fait mais j'aimerais bien savoir si la voix d'un certain Varigny vous dit quelque chose.
00:47:15Sa voix ?
00:47:18Vous n'avez pas vu vos ravisseurs mais vous les avez entendus, ça peut être utile.
00:47:22Vous voulez venger mon père moi aussi. Alors quand ?
00:47:25D'abord finir ce verre.
00:47:30Puis après on ira en boire un autre.
00:47:38Merci.
00:47:55Vous désirez ?
00:47:57Qu'est-ce que vous avez comme whisky ?
00:47:59Scotch, bourbon, rye.
00:48:03Scotch ?
00:48:0410 ans d'âge, 12 ans d'âge, pure malte.
00:48:07En votre cas, vous avez quoi ?
00:48:10Russe, polonaise ?
00:48:12Suédoise ?
00:48:13Je crois que je vais prendre une bière. Quelle marque vous avez à me proposer ?
00:48:28Vous avez choisi ?
00:48:30Un jus de tomate s'il vous plaît.
00:48:32Merci.
00:48:33S'il vous plaît, avec des cacahuètes.
00:48:36Merci.
00:48:38Bien mademoiselle.
00:48:46Alors ?
00:48:47Sa voix ne me dit rien.
00:48:48Pourtant il vous a reconnu, il n'y a pas à tortiller.
00:48:50Vous pensez qu'il est dans le coup ?
00:48:52Je ne sais pas.
00:48:54Je ne vois pas un ravisseur se comporter comme ça avec sa victime.
00:48:57Mais il vous a reconnu, ça. Il a dû voir votre photo.
00:49:01Et en plus c'est l'année de votre belle-mère, c'est normal qu'il lui ait un sursaut.
00:49:04Non, il faut chercher autre chose.
00:49:25Vous avez le coup de main, vous. Et si on se fait piquer ?
00:49:27Il n'y aura plus qu'à espérer que c'est bien ici qu'on vous a séquestrés.
00:49:35Vous êtes sûre que ce type est l'amant de Coralie ?
00:49:38Il aurait surtout besoin d'une femme de ménage.
00:49:40Ou de se mettre en ménage avec une femme.
00:49:43J'imagine très mal Coralie passer la serpillière, si vous voyez ce que je veux dire.
00:49:47Ils n'ont même plus savoir ce que c'est.
00:49:50Cet escalier, ça vous dit quelque chose ?
00:49:52Non.
00:49:57Vous êtes sûre qu'il y a quelqu'un ?
00:49:59Non.
00:50:00Non.
00:50:11Qu'est-ce qu'elle pouvait lui trouver à ce mec ?
00:50:14Vous êtes sûre qu'ils sortent ensemble ?
00:50:16Ça vous dit quelque chose, ce parfum ?
00:50:20Coralie.
00:50:25Ah !
00:50:26Je comprends d'où vient son manteau en poils de chameau, de chez Alibaba.
00:50:30Alibaba.
00:50:32Un reseller bien connu.
00:50:34Ça ne me rassure pas trop, moi, tout ça.
00:50:36Moi non plus.
00:50:45Ça ne vous rappelle rien ?
00:50:47J'ai pas entendu.
00:50:49J'ai pas l'odeur de renfermé.
00:50:51Ça va grand.
00:50:53Toutes les caves ont un peu la même odeur.
00:51:07Restez là, je vais voir.
00:51:10Faites attention.
00:51:22C'est Varini, il est tout seul.
00:51:24Qu'est-ce qu'on fait s'il nous trouve ?
00:51:26On va sortir.
00:51:27Mais par où ?
00:51:29Par là.
00:51:30Non, mais là c'est pas possible, c'est complètement bouché.
00:51:32On sait même pas sur quoi ça donne.
00:51:52Vous allez y arriver ?
00:51:54Ça fait des années que je rentre le ventre.
00:52:22J'avais accompagné Laura chez elle.
00:52:25Elle ne m'a pas proposé de monter boire un verre.
00:52:45Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:52:46Je suis filé.
00:52:48Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:52:49Je suis filé.
00:52:50Par qui ?
00:52:51Un type dans la rue.
00:52:53Il était dans sa voiture quand je suis sorti de chez Varini.
00:52:55A votre avis, c'est à qui ?
00:52:57D'un ami de Varini ou de Coralie de César.
00:52:59Et si c'était l'assassin ?
00:53:01C'est pas sa corpulence.
00:53:02Et si c'était un des hommes de Niel ?
00:53:04Ah, ça, ça se pourrait. Elle est assez tordue pour ça.
00:53:07À propos de filature, j'ai pas mon recours de ça.
00:53:13On attend du monde.
00:53:14Avec un peu de chance, un client.
00:53:16Je sais. Je vais ouvrir.
00:53:23Bonjour, M. Guermard.
00:53:24Mme d'Assilva, quelle surprise !
00:53:26Agréable, j'espère.
00:53:28Je vous en doutais, ma collaboratrice, Mme d'Assilva.
00:53:31Bonjour. Enchantée.
00:53:32Vous voulez nous faire du café, Hélène ?
00:53:34Il y a la pluie, du café.
00:53:35Allez, en achetez.
00:53:38Asseyez-vous, je vous en prie.
00:53:41Qu'est-ce qui me vaut votre visite, Mme d'Assilva ?
00:53:44Poursuivez l'enquête, si je comprends bien.
00:53:46Comment vous savez ça ?
00:53:47J'ai des antennes là où il faut.
00:53:49Je crois qu'on a le même souhait, du moins, j'espère.
00:53:52Lequel ?
00:53:53Trouver l'assassin de votre mari.
00:53:55Bien sûr.
00:53:56C'est même pour cette raison que je suis ici.
00:53:58Vous seriez venue m'interroger un jour ou l'autre,
00:54:00alors j'ai préféré prendre les devants.
00:54:02Il y avait beaucoup d'ennemis.
00:54:03C'est un euphémisme.
00:54:05Parmi ceux-là, ce qui aurait été le mieux,
00:54:08parmi ceux-là,
00:54:10est-ce qu'il y aurait quelqu'un qui aurait pu aller jusqu'à le tuer ?
00:54:13Jusqu'à souhaiter sa mort, peut-être,
00:54:15mais de là à passer à l'acte, il y a un gouffre.
00:54:18Pourquoi ?
00:54:19Vous soupçonnez quelqu'un en particulier ?
00:54:22Vous inquiétez pas. Pour le moment, personne.
00:54:24Même pas moi ?
00:54:25Je me documente.
00:54:27Et vous vous êtes documentée sur Fargeon ?
00:54:30Quand vous prononcez son nom,
00:54:32c'est toujours avec une nuance de...
00:54:34De dédain.
00:54:36C'est la qualité d'un chien.
00:54:38La loyauté, en moins.
00:54:40Un raccourci saisissant.
00:54:42Si j'en ai arrivé là où il en est aujourd'hui,
00:54:44c'est uniquement grâce à mon mari.
00:54:46Personne ignore que son seul objectif était de l'évincer.
00:54:49Vous savez comment Charles l'appelait ?
00:54:51Double face.
00:54:53Aussi collant qu'hypocrite.
00:54:55Collant ?
00:54:56Il paraît que maintenant, il est plutôt fuyant.
00:54:58Qui vous a raconté cette ânerie ?
00:55:00Nora.
00:55:01Tiens, toujours prête à dire n'importe quoi
00:55:03pour se rendre intéressante, celle-là.
00:55:05Elle n'a pas l'air de l'apprécier beaucoup.
00:55:06Beaucoup de gens l'apprécient.
00:55:08Ce n'est pas la petite fille affectueuse qu'elle a l'air d'être.
00:55:11C'est une chipie.
00:55:12Une dépensière.
00:55:14Elle ne ferait pas grand-chose sans l'argent de papa.
00:55:16Avec ses photos, elle essaie de se faire passer pour une artiste.
00:55:19C'est qu'une petite exhibitionniste en mal de reconnaissance.
00:55:23Mais j'imagine qu'elle en a autant en mon service.
00:55:26J'ai cru entendre vous dire.
00:55:29Je ne suis pas une sainte, c'est vrai.
00:55:31Mais ça me permet d'essayer les défauts des autres.
00:55:34J'ai eu quelques amants, ce n'est pas un scoop.
00:55:36Mais mon mari aussi.
00:55:37Il commettait des infractions aux codes conjugales.
00:55:39C'était de notoriété publique.
00:55:41Est-ce qu'il y a autre chose que vous avez découvert ?
00:55:44J'ai découvert que les endroits où vous faites votre shopping,
00:55:48vous les choisissez bien.
00:55:50Vous avez toujours les moyens.
00:55:52Et qu'on n'est pas été trop surprise par la mauvaise nouvelle de l'héritage.
00:55:57Il n'y a pas eu de mauvaise surprise.
00:55:59Je pensais même ne pas hériter du tout.
00:56:02Vous avez l'air de penser que je suis vénale, M. Burma.
00:56:05Je n'apprécie pas particulièrement le fait de dépenser de l'argent.
00:56:08Mais ça me calme les nerfs.
00:56:10Dans la vie, il y a ceux qui dépensent et ceux qui économisent.
00:56:12Je suis sûre que vous êtes du genre à économiser.
00:56:15J'ai ce qu'il faut jusqu'à la fin de mes jours à condition de ne rien acheter.
00:56:20Bien.
00:56:21Vous partez déjà ?
00:56:22À contre-coeur, croyez-le bien.
00:56:23Mais si vous avez d'autres questions, surtout n'hésitez pas.
00:56:26Je vous appellerai.
00:56:27Si ça ne vous dérange pas.
00:56:28Dérangez-moi autant que vous voulez et à l'heure que vous voulez.
00:56:31J'ai toujours préféré les hommes qui posent des questions à ceux qui ont les réponses.
00:56:34Je n'ai pas trouvé de café.
00:56:36Ce n'est pas grave. Au revoir, mademoiselle.
00:56:38A bientôt, M. Burma.
00:56:39Au revoir, Mme d'Assidua.
00:56:42Vous avez écouté ?
00:56:44Votre enquête a l'air de la gêner.
00:56:45Il ne suffit pas pour en tirer des conclusions.
00:56:47Vous avez trois suspects, ce n'est déjà pas si mal.
00:56:49Varini, Fargent et Coralie.
00:56:51Et ne croyez pas que je sois jalouse.
00:56:52Vous êtes jalouse.
00:56:56Coralie est une femme qui sait ce qu'elle veut.
00:56:59Et qui a...
00:57:00tous les atouts pour l'obtenir.
00:57:02D'après vous, il n'y a que l'argent qui l'a séduisée chez d'Assidua.
00:57:05Non, pas uniquement.
00:57:07Je pense même que dans les premiers temps de leur mariage, elle a dû le rendre heureux.
00:57:10Dans les premiers temps ?
00:57:11Oui, le temps de la cérémonie et des noces.
00:57:13Une fête superbe.
00:57:15Il y a quelques mois, j'ai demandé à Charles combien son mariage lui avait coûté.
00:57:18Il m'a répondu...
00:57:19J'ai pas fini de payer.
00:57:21Donc vous la soupçonnez.
00:57:23À qui profite le crime ?
00:57:25Un petit enlèvement, une petite mise en scène, un petit meurtre entre époux.
00:57:30Mais pourquoi Charles d'Assidua voulait-il divorcer ?
00:57:33Il avait appris qu'elle avait un amant, un barman.
00:57:37À vrai dire, il n'y a pas qu'en ce qui concerne l'argent que Coralie a...
00:57:41de gros besoins.
00:57:43Je ne vois pas, vous pouvez préciser ?
00:57:46Ne me forcez pas à être trivial, madame la commissaire.
00:57:49Coralie m'a fait des avances à moi aussi.
00:57:51Je les ai refusées, mais...
00:57:53ma réaction a été des plus...
00:57:55minoritaires.
00:57:58Mais...
00:58:00en ce qui vous concerne...
00:58:02Le dossier Fargeant, s'il vous plaît. Merci.
00:58:07Je lis ici que vous avez déjà subi plusieurs arrestations pour...
00:58:11diverses escroqueries.
00:58:14Vous n'êtes pas non plus irréprochable, monsieur Fargeant ?
00:58:17Écoutez, il y a prescription.
00:58:19À l'époque, j'avais 20 ans et j'étais un jeune con.
00:58:21Aujourd'hui, j'en ai 45.
00:58:23Vous étiez la même personne, vous, à 20 ans ?
00:58:25Au moins, vous savez, à l'époque de votre première condamnation,
00:58:27je venais de m'engager dans la police, alors...
00:58:29Vous voyez que nous n'avons pas eu exactement les mêmes plans de carrière, monsieur Fargeant.
00:58:38Je lis aussi qu'actuellement, vous avez des gros soucis financiers.
00:58:43Ce sont des choses qui arrivent, madame la commissaire.
00:58:45La finance n'est pas une science exacte.
00:58:48Mais la mort de Da Silva arrive à point pour vous tirer d'affaire.
00:58:51C'est juste. Mais ça fait pas de moi un criminel.
00:58:54Mais je vous laisse le juge de votre intégrité, monsieur Fargeant.
00:58:57Enfin, pour l'instant.
00:59:00Bien. Je vous remercie de vous être déplacé.
00:59:03Mais tout le plaisir était pour moi.
00:59:07Ça, j'aime moins le croire.
00:59:17Oui ?
00:59:18Laura, je suis toujours vivant, moi. Faudrait pas m'oublier.
00:59:22Qu'est-ce que vous voulez ?
00:59:23Une compensation pour la mort de Llanos.
00:59:25Je vais être équitable, 5 petits millions.
00:59:27Je les ai pas.
00:59:28Depuis que ton père est mort, t'es une petite fille très riche, OK ?
00:59:30Salaud.
00:59:31M'insulte pas, Laura. Je peux être très dangereux si on m'insulte.
00:59:34Je peux te faire encore beaucoup de mal, tu sais.
00:59:36Laisse-moi tranquille ou j'appelle la police.
00:59:38Pour le rater quoi ?
00:59:39J'ai engagé un garde du corps, un détective, il vous trouvera.
00:59:42Ah ouais ? Tu veux que ça baigne dans la deux balles et son costume déchiré ?
00:59:45Comment vous savez ?
00:59:47Je sais beaucoup de choses, Laura.
00:59:52Qu'est-ce que tu veux ?
00:59:53Tu veux voir ?
00:59:54Je suis désolée, je suis fatiguée.
00:59:56T'as pas l'air bien.
00:59:57C'est ce que je te dis, je suis fatiguée.
00:59:59Laisse-moi.
01:00:01Qu'est-ce que tu veux ?
01:00:03Tu veux voir ?
01:00:04Je suis désolée, je suis fatiguée.
01:00:06T'as pas l'air bien.
01:00:07C'est ce que je te dis, je suis fatiguée.
01:00:09Laisse-moi.
01:00:31Qui est-ce ?
01:00:32C'est Nestor.
01:00:41Je crois que c'est le soupirant et pas l'air content.
01:00:44Oui, Richard.
01:00:49Ça va pas ?
01:00:50Nestor.
01:00:51Je suis là maintenant, tout va bien.
01:00:54Tout va bien.
01:00:57Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
01:00:59Non, rien.
01:01:00C'est seulement, je pensais à papa, à tout ça.
01:01:03Vous savez pas mentir.
01:01:04Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
01:01:07L'assassin a appelé.
01:01:09Il vous a menacé ?
01:01:10Il veut venger la mort de son complice.
01:01:13Vous allez vous mettre sous la protection de la police.
01:01:15Ça devient trop dangereux.
01:01:19Non, j'ai bien réfléchi.
01:01:21Rien ne dit que c'est lui.
01:01:22C'est peut-être une mauvaise farce.
01:01:23N'importe qui aurait pu appeler ici.
01:01:25Et puis j'ai besoin de travailler.
01:01:27C'est le seul moyen pour moi de m'en sortir.
01:01:29Et puis j'ai pas envie d'être constamment escortée par un inconnu.
01:01:38Allô ?
01:01:39Nestor.
01:01:40Oui, Hélène.
01:01:41J'étais sûre de vous trouver ici.
01:01:42Qu'est-ce qui se passe ?
01:01:43Venez vite, le bureau a été saccagé.
01:01:45J'arrive.
01:01:47Ne bougez pas d'ici.
01:01:49Vraiment qu'on n'est pas au téléphone.
01:01:51Et si vous sortez, vous vous faites accompagner.
01:01:58J'arrive.
01:02:19La porte était entre-ouverte quand je suis arrivée.
01:02:23J'ai touché à rien.
01:02:27Vous trouviez une autre secrétaire.
01:02:31Une secrétaire qui puisse travailler dans ce foutoir,
01:02:33qui puisse téléphoner avec son propre portable,
01:02:36et puis surtout qui accepte de ne pas être payée
01:02:37parce que son patron prend le risque de passer à côté d'un million de francs.
01:02:40Alors maintenant, je vous dis...
01:02:42Je n'en peux plus, moi.
01:02:44Allez, allez, allez.
01:02:46Il ne peut pas compter sur moi pour travailler comme ça.
01:02:48Je ne peux pas travailler comme ça.
01:02:50Je sais.
01:02:51Ça a été très difficile pour vous.
01:02:53Vous avez besoin de vacances, je suis prêt à vous en accorder.
01:02:58Vous avez un sacré culot, quand même.
01:03:01Vous savez bien que sans vous, je suis complètement perdu.
01:03:05Je pourrais ranger un peu, là.
01:03:28Qu'est-ce que je vous sers ?
01:03:31Une gin.
01:03:47On se connaît, non ?
01:03:50Non, je ne crois pas.
01:03:51Si, tu fais des photos, toi, je t'ai déjà vu.
01:03:54Tu ne l'aurais pas sur toi, dis, tu pourrais me shooter.
01:03:59Vas-y, dis-moi, c'est quoi mon meilleur profil ?
01:04:03T'es assise dessus.
01:04:25Vous appelez qui ?
01:04:27Je voulais appeler Laura.
01:04:31Qu'est-ce que vous avez ?
01:04:33Un mauvais pressentiment.
01:04:54Ça va ?
01:04:55Oui.
01:05:24Laura.
01:05:54Non, non, non !
01:06:25Aïe, j'ai mal.
01:06:27C'est rien, juste une petite bosse, comme pour les enfants.
01:06:31Vous êtes un vrai père pour moi.
01:06:34C'est ce qui me désole.
01:06:36Restez avec moi, Nestor.
01:06:38On va peut-être revenir.
01:06:40Je m'étonnerais.
01:06:42C'est à son tour d'avoir peur.
01:06:44C'est ce qui me désole.
01:06:46C'est ce qui me désole.
01:06:48C'est ce qui me désole.
01:06:49C'est ce qui me désole.
01:06:51C'est ce qui me désole.
01:06:52C'est ce qui me désole.
01:06:53C'est ce qui me désole.
01:06:54C'est ce qui me désole.
01:06:55C'est ce qui me désole.
01:06:56C'est ce qui me désole.
01:06:57C'est ce qui me désole.
01:06:59C'est ce qui me désole.
01:07:00C'est ce qui me désole.
01:07:02À son tour d'avoir peur.
01:07:03Pourquoi ?
01:07:05Parce que, maintenant, on sait à quoi il ressemble.
01:07:07On a ses empruntes.
01:07:09Vous allez l'appeler la police ?
01:07:11Si on veut le coincer avant qu'il disparaisse,
01:07:13je crois qu'il serait judicieux d'aller voir le commissaire Niel.
01:07:17A cette heure-ci ?
01:07:18Ne vous inquiétez pas.
01:07:19Il sera tellement content de me rendre service.
01:07:23Karl Vazak.
01:07:25Vazak ?
01:07:26Il travaille en famille, alors.
01:07:28Oui, c'est son cousin.
01:07:29Enfin, il vaut pas mieux, hein.
01:07:31Je dirais même qu'il vaut encore moins.
01:07:33Il a été condamné plusieurs fois pour attaque à main armée, voie de fait, chantage.
01:07:36Il est dangereux, celui-là.
01:07:38Et violent.
01:07:39Ça, on peut dire que vous avez eu de la chance, vous.
01:07:41Je sais.
01:07:42Heureusement que vous êtes arrivés à temps.
01:07:44Pour une fois qu'il est ponctuel.
01:07:46En tout cas, bravo pour l'idée des empreintes sur les clés.
01:07:49Je veux dire que vous nous avez fait gagner un temps précieux.
01:07:52Parfois, vous avez des illuminations.
01:07:54Seulement parfois.
01:07:55Comment vous allez retrouver Vazak ? Vous savez où il habite ?
01:07:58Oui, on a son adresse.
01:08:00Je vais envoyer du monde immédiatement.
01:08:02S'il est blessé, on a peut-être une chance de le cueillir.
01:08:07Oui, vous m'envoyez immédiatement une voiture au 11, avenue de Verdun, à Montrouge.
01:08:11Le suspect est grand, il a le crâne rasé et il est sûrement blessé.
01:08:14Il s'appelle Karl Vazak.
01:08:16Alors vous vous méfiez parce qu'il est dangereux et il est sûrement armé.
01:08:20Vous me rappelez dès que vous avez du nouveau ?
01:08:22D'accord.
01:08:25Viens, il n'y a plus qu'à croiser les doigts et attendre.
01:08:30Faites ce que vous faites le mieux dans la maison.
01:08:33Merci, j'ai raté de fumer.
01:08:51Il y a un truc qui me chiffonne.
01:08:55Ça fait combien de temps que vous avez mon numéro de téléphone personnel ?
01:09:00Ça m'intéresse à vous, commissaire.
01:09:02En plus, c'est la femme qu'au flic.
01:09:04Charmeur.
01:09:06Sincère ? Si, si.
01:09:08Je connais trop les hommes pour tomber dans leurs pièges.
01:09:10Vous connaissez trop de malfaisants.
01:09:12De tueurs, de voyous, d'escrocs.
01:09:14Vous n'êtes pas dans la même catégorie, j'espère.
01:09:16Chef, ça vient d'arriver pour vous.
01:09:18C'était le fréquentant qui t'avait demandé sur le rapport Fargeon.
01:09:25C'est passionnant, ça.
01:09:27Il pourrait être indiscret, mais passionnant jusqu'à quel point ?
01:09:31Fargeon, je savais qu'il était criblé de dettes, mais à ce point-là...
01:09:34Il vit pas de ses revenus, il vit de son crédit.
01:09:38Décidément, il commence à me plaire.
01:09:40Moi aussi.
01:09:49Oui, bonjour.
01:09:51Ici, commissaire principale Niel à l'appareil.
01:09:53Je voudrais parler à monsieur Claude Fargeon, s'il vous plaît.
01:09:57Comment c'est, à l'étranger ?
01:09:59Et il est parti pour combien de temps ?
01:10:03Pour une durée indéterminée. Bien.
01:10:07Non, vous lui direz simplement de me rappeler quand il vous recontactera.
01:10:10Oui. Merci.
01:10:13Bien appris, Léa.
01:10:15Oui, on dirait.
01:10:17J'ai pas assez de preuves contre lui pour lancer un mandat d'art international.
01:10:20Des preuves, ça se trouve.
01:10:22Oui, dans les limites du cadre de la police.
01:10:26D'abord, retrouvez Vazac et l'interrogez.
01:10:28Ensuite, on remontera s'il y a lieu.
01:10:30Chef ?
01:10:31On a des nouvelles de chez Vazac.
01:10:32Personne.
01:10:33Ils ont juste retrouvé une serviette tachée de sang.
01:10:35D'après Duval, le suspect aurait quitté les lieux précipitamment,
01:10:38parce que c'était un peu le bordel chez lui, genre armoire ouverte, tiroir vide.
01:10:41Le déménagement classique.
01:10:43Vous l'avez perdu ?
01:10:45Il y a quelque part un type qui veut me tuer. Vous savez pas où il est ?
01:10:49Ne vous inquiétez pas, on va le retrouver.
01:10:52C'est juste une question d'heure.
01:10:56Vous allez passer la nuit ici ?
01:10:58J'espère que vous êtes pas allergique aux chats ni aux détectives privées.
01:11:01Non, j'aime bien les animaux.
01:11:03Et surtout, vous bougez pas. Vous ouvrez sous aucun prétexte.
01:11:06Vous ne restez pas avec moi ?
01:11:08J'ai une course urgente à faire.
01:11:10Je sais pas ce que vous allez faire, mais en tout cas, soyez prudents.
01:11:13Si jamais il fit fumer ou le trop, vous lui donnez les croquettes, il y en a à la cuisine.
01:11:17Du moins, je crois.
01:11:19Sinon, vous lui donnez du whisky, ça le calme.
01:11:35Je savais peut-être pas où étaient les croquettes,
01:11:37mais je savais où habitait Fargeon.
01:11:39Et j'avais de plus en plus le sentiment que ce type-là était le cerveau de l'affaire.
01:11:43En se débarrassant de Da Silva après lui avoir soutien à une forte somme,
01:11:47il avait à la fois l'occasion de devenir son propre maître et un homme heureux.
01:11:52Quoi qu'il en soit, je savais qu'il vivait seul.
01:11:56Et puisqu'il était absent, une petite perquisition s'imposait.
01:12:00Le nom de Vasak, griffonné quelque part, suffirait à faire inculper Fargeon.
01:12:31Vous croyez en voyages ?
01:12:33J'en suis un.
01:12:35Vous êtes rapide.
01:12:37Et vous, vous êtes fini, M. Burma.
01:13:00Merci.
01:13:23Qu'est-ce que tu veux ?
01:13:24Je suis vraiment dans la merde, il faut que tu m'aides.
01:13:27Quel genre ?
01:13:29Une planque.
01:13:33Il y a des années, j'ai bossé avec ton cousin et ça m'a porté les emmerdes avec les bleus.
01:13:36Tu ranges les voitures en attendant. Dans un cas, c'est plus mon rayon.
01:13:39C'est devenu les putes ton rayon ?
01:13:41Eh bon, un peu de respect avec la dame.
01:13:45Elle, elle bosse.
01:13:48Bon, allez, t'as qu'à, je t'ai assis.
01:13:49Attends, attends.
01:13:50Tu peux même pas me trouver un petit coin tranquille ?
01:13:53T'as quoi payé ?
01:13:54Là, j'ai rien, mais je suis sur un gros coup.
01:13:57Désolé, si t'as pas une tute, je peux rien faire pour toi.
01:14:00T'as qu'à t'adresser au Samu Social.
01:14:12Un voleur s'introduit chez moi,
01:14:15Miloge tire, légitime défense, et moi j'ai la paix.
01:14:18Ça posera aucun problème devant un tribunal.
01:14:21La police vous recherche.
01:14:23Ma mort plus un kidnapping qui tourne au vinaigre,
01:14:26votre tranquillité peut être compromise.
01:14:30La mort de Charles, j'y suis pour rien.
01:14:32Elle vous ouvre pourtant des horizons ?
01:14:35Je vous dirais pas le contraire.
01:14:37C'était pas un homme facile.
01:14:39Et il savait beaucoup de choses à mon sujet.
01:14:42C'est pour ça que j'ai demandé à Miloge de vous suivre.
01:14:44Au cas où vous auriez découvert des secrets qui ne regardent que moi.
01:14:49Le bureau, c'est où ?
01:14:51Enfin, c'est Miloge.
01:14:54C'est l'enlèvement de Laura.
01:14:56Comment faut-il que je vous l'explique ? Je suis pour rien dans cette affaire.
01:15:00Soyez heureux.
01:15:02La police a identifié le deuxième ravisseur.
01:15:05Il s'agit d'un certain Karl Vassack.
01:15:08Vous êtes bientôt arrêté, on sera fixé.
01:15:11C'est mon vœu le plus cher, croyez-le bien.
01:15:14En revanche, je vous n'irai jamais raconter ce que vous savez sur mes affaires.
01:15:17Vos magouilles financières ne m'intéressent pas.
01:15:19Ni moi, ni la criminelle. On cherche un assassin, pas un escroc.
01:15:23Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
01:15:25On continue à jouer les potiches, au risque de me faire descendre par Miloge.
01:15:29Pour rien.
01:15:34Ne me raccompagnez pas, je connais le chemin.
01:15:36Parce que Miloge... Pardon.
01:15:43Karl Vassack.
01:15:45Si seulement on pouvait savoir où se cache cette enflure.
01:15:53Il y a quelqu'un ?
01:16:23Oh !
01:16:48Vous êtes blessé ?
01:16:53Non, je crois pas.
01:16:55Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
01:16:58Il est... Je dormais, mais il est plus vers moi.
01:17:01Il m'a dit, je vais finir le travail. Je me suis défendue.
01:17:04Il est mort !
01:17:06Je l'ai tué !
01:17:11Ça m'en a tout l'air.
01:17:17Alors, commissaire, vous allez fermer le dossier ?
01:17:20Fermer le dossier, c'est fermer les yeux.
01:17:22Il y a quand même eu Mordom, non ?
01:17:24Oui, c'est Mordom.
01:17:27J'ai demandé un complément d'enquête, mais il y a pas grand-chose à espérer.
01:17:30Avec l'amant de Vassack, il va devenir difficile de découvrir
01:17:33qui était le commanditaire de l'enlèvement.
01:17:35Enfin, si jamais il y a eu un commanditaire.
01:17:37Vous pensez que les deux frappes ont travaillé seules ?
01:17:40Le dernier qui aurait pu nous renseigner est à la morgue.
01:17:43Ça rend l'interrogatoire un petit peu difficile.
01:17:53Reposez-vous.
01:17:54A tout à l'heure.
01:17:57Monsieur Burma ?
01:17:59Ah, madame la Sylvain.
01:18:01Quelle surprise, quel hasard.
01:18:03Le dernier n'a rien à voir là-dedans, je vous attendais.
01:18:05Je voulais vous féliciter pour votre perspicacité.
01:18:08Je remercie, mais le commanditaire est en vadrouille.
01:18:11En supposant qu'il existe.
01:18:13Vous voulez bien me suivre jusqu'à ma voiture ?
01:18:15Je suivrai jusqu'au bout du monde.
01:18:23Où est-ce qu'on va ?
01:18:24C'est vous qui décidez.
01:18:26Alors nulle part.
01:18:28Vous méfiez toujours de moi.
01:18:30C'est dommage.
01:18:32Parce que les seules choses que je vous cache, je serais ravie de vous les montrer.
01:18:38Je manque terriblement d'affection ces temps-ci.
01:18:40Madame Dacida, vous êtes une très jolie femme.
01:18:42Mais je ne vous plais pas, c'est ça ?
01:18:44Je n'aurais pas pu vous dire ça.
01:18:46Vous êtes une très jolie femme.
01:18:48Madame Dacida, vous êtes une très jolie femme.
01:18:50Mais je ne vous plais pas, c'est ça ?
01:18:52Je ne voudrais pas passer pour un mufle,
01:18:54mais je préfère conserver avec vous des relations les plus verticales qui soient.
01:18:58Vous ne savez pas ce que vous perdez.
01:19:00J'en ai une vague idée.
01:19:02Dommage.
01:19:03Et si jamais vous changez d'avis, appelez-moi.
01:19:06On m'a coupé le téléphone.
01:19:09Sans vous, je ne sais pas comment tout ça se serait terminé.
01:19:14Je voudrais pouvoir vous remercier.
01:19:17Ma plus belle récompense, c'est d'être là en face de vous
01:19:20et de savoir que vous ne risquez plus rien.
01:19:22Faites-moi plaisir.
01:19:24Acceptez la prime que mon père vous avait promise.
01:19:26Je sais que vous en avez besoin.
01:19:28Arrêtez de parler d'argent.
01:19:30Quand une femme m'en parle, je me retrouve toujours en colère.
01:19:33C'est ce que vous faites.
01:19:35Arrêtez de parler d'argent.
01:19:37Quand une femme m'en parle, je me retrouve toujours encore plus fauché qu'avant.
01:19:41Qu'est-ce que vous allez faire maintenant ?
01:19:45Me réveiller.
01:19:47Réaliser un ou deux rêves.
01:19:51Et vous ?
01:19:52Il y a longtemps que j'ai mis une croix sur mes rêves.
01:19:55L'âge mûr se conjugue mal au futur.
01:19:57Il n'y a pas quelque part une femme qui vous attend ?
01:20:00Oui. Ma secrétaire, le matin, au bureau.
01:20:02Personne d'autre ?
01:20:04Même pas des tentations ?
01:20:06Comme tout le monde.
01:20:08L'ennui, c'est qu'entre deux tentations,
01:20:10je choisis toujours celle qui me fait rentrer tôt à la maison retrouver mon chat.
01:20:16Plus je regardais Laura,
01:20:18plus je me plongeais dans ses yeux
01:20:20et plus sentaient fondre mes bonnes résolutions.
01:20:22J'avais donné beaucoup pour la serrer dans mes bras.
01:20:25Mais quelque chose me retenait encore.
01:20:27La différence d'âge, peut-être.
01:20:29Mais pas seulement.
01:20:35De l'amour,
01:20:37de l'amour,
01:20:40de l'amour,
01:20:43de l'amour,
01:20:46de l'amour,
01:20:49de l'amour,
01:20:54Alors ?
01:20:56Ça y est, l'affaire est close ?
01:20:57Si on veut.
01:20:58Comme on dit, terre d'or tranquille et moi, c'est ma gasse.
01:21:00Pourquoi vous pensez qu'il y a forcément un cerveau derrière toute cette affaire ?
01:21:03Difficilement imaginer que les cousins Vazac soient seuls sur le bateau.
01:21:06En plus, t'as raison, c'est trop gros pour eux.
01:21:08Il y a forcément quelqu'un d'autre à la barre.
01:21:10Et d'après vous, Farjon, Coralie ?
01:21:13Pour le moment, on n'a pas le nom du sponsor.
01:21:15Ni la prime des dispenses.
01:21:17En revanche, votre boucher a re-téléphoné.
01:21:19Il aimerait bien savoir si oui ou non,
01:21:21vous allez vous occuper de la viande avariée de son concurrent.
01:21:24On est marre de m'occuper de la viande des autres.
01:21:30C'est à vous, ça ?
01:21:31Non.
01:21:32Montrez.
01:21:37Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:21:38On va voir.
01:21:45Papa, on m'a enlevé.
01:21:48Ils veulent 10 millions de francs.
01:21:50Papa, je t'en supplie, il faut que tu fasses ce qu'ils demandent,
01:21:52ils vont me tuer sinon.
01:21:55Ça va pas, ça manque de conviction.
01:21:57Il faut du rimel qui coule, ça impressionne toujours, ça.
01:22:00Je prends du rimel.
01:22:04Là-bas, comme ça ?
01:22:07C'est bien ?
01:22:08C'est bon.
01:22:11S'il vous plaît.
01:22:12Ok, ça tourne.
01:22:15Papa, on m'a enlevé.
01:22:18Ils veulent 10 millions de francs.
01:22:21Papa, je t'en supplie, il faut que tu fasses ce qu'ils demandent.
01:22:26Attends, le foulard.
01:22:28Papa, on va essayer avec le foulard. File-moi le foulard, viens.
01:22:32Attends, je t'aide pour le foulard, vas-y.
01:22:39Ça va aller comme ça ?
01:22:40Ouais.
01:22:41Pas trop mal ?
01:22:42Non.
01:22:47C'est prêt ?
01:22:48Tourne.
01:22:51Papa, on m'a enlevé.
01:22:59On m'attendait pas.
01:23:01Non, mais c'est une bonne surprise.
01:23:03Je crois pas.
01:23:07Vous faites une drôle de tête.
01:23:10Eh ben, j'aurais jamais voulu trouver ça.
01:23:12Qu'est-ce que c'est ?
01:23:14La cassette que Vassa qui est venu négocier à mon bureau.
01:23:17Vous n'en avez pas laissé le temps.
01:23:19Vous avez été négligente, Laura.
01:23:22C'est une bonne surprise.
01:23:24Vous n'en avez pas laissé le temps.
01:23:26Vous avez été négligente, Laura.
01:23:28Qu'est-ce qu'il y a dans cette cassette ?
01:23:30Ben, vos essais.
01:23:34Les yeux maquillés, le détail qui fait vrai.
01:23:36Je pleure sans pleurer.
01:23:38Papa se temps pris.
01:23:39Deux, trois larmes et je coupe.
01:23:42Je voulais pas en arriver là.
01:23:45Je voulais pas la mort de mon père.
01:23:47Pourquoi vous associer à des ordures ?
01:23:50Des gars qui sont du genre à pas laisser de témoins derrière eux.
01:23:53J'ai compris trop tard que Karl ne laisserait aucun survivant derrière lui.
01:23:56Peut-être que mon père, c'est moi qui l'aurai tué si vous n'y étiez pas arrivé.
01:23:59Alors, vous l'avez tué.
01:24:01J'avais pas le choix pour m'en sortir.
01:24:03Vous avez de drôles de fréquentations, Laura.
01:24:06Les Vassaques, vous les avez pêchés, ceux-là.
01:24:10Dans un bar où j'ai exposé.
01:24:11Et en pensant à eux, que vous avez eu l'idée de monter cette mise en scène,
01:24:15vous en vouliez tant à votre père ?
01:24:18Je voulais juste le soutirer un petit peu d'argent pour faire ma première exposition
01:24:21et un recueil photo.
01:24:23Un peu ? 10 millions ?
01:24:25Ça, c'était une idée de Karl. Il voulait réclamer une grosse somme pour brouiller les pistes.
01:24:28Avec 10 millions, on brouille pas que les pistes. Vous vous en doutiez pas.
01:24:42Je suis sûr que votre père vous aimait.
01:24:45Moi aussi, je l'aimais.
01:24:48Jamais j'ai voulu lui faire du mal.
01:24:51Il était tout ce que j'avais.
01:24:54Il était si doux et si tendre avec moi.
01:24:58La seule chose, c'était ce complexe qu'il faisait de sa fortune.
01:25:01Il voulait que j'y arrive par moi-même et moi, j'ai jamais eu son talent.
01:25:07Il me manque, si vous saviez.
01:25:11Essayez de comprendre.
01:25:13J'essaye. J'ai du mal.
01:25:15J'ai du mal, mais j'essaye.
01:25:20Habillez-vous. Je vais venir avec vous.
01:25:25On va pas aller à la police.
01:25:27Je supporterai pas la prison.
01:25:29Les gens qui sont en prison, la plupart du temps, ils supportent pas.
01:25:33Ça va pas le faire revenir.
01:25:35Je ferai ce que vous voudrez, je vous en supplie.
01:25:37Je ferai ce que vous voudrez.
01:25:38Je vois pas.
01:25:46Je vous dois des félicitations, Burma.
01:25:48Enfin, des excuses aussi.
01:25:50C'est vrai qu'on s'entend pas très bien, mais...
01:25:52mais je dois dire que cette fois-ci, vous avez été plus efficaces que moi.
01:25:55Si on veut.
01:25:57Soyez pas modeste.
01:25:59Votre action a été déterminante.
01:26:01Ouais.
01:26:03J'ai été un petit peu trop tranchante avec vous ces derniers temps.
01:26:06Je m'en remettrai.
01:26:08C'est pas la peine.
01:26:10C'est pas la peine.
01:26:12J'ai été un petit peu trop tranchante avec vous ces derniers temps.
01:26:14Je m'en remettrai.
01:26:16Vous avez l'air fatigué, je trouve.
01:26:18Vous devriez partir en vacances, non ?
01:26:20Enfin, moi aussi, d'ailleurs.
01:26:22Une proposition.
01:26:24Ah, putain.
01:26:27Cette fois, l'affaire était bien terminée.
01:26:30Enfin, fassons de parler.
01:26:32Trois morts, et un détective au 36e dessous.
01:26:36L'addition était douloureuse.
01:26:38J'aurais tant voulu que Laurane y soit pourrie.
01:26:41Que le responsable soit une corps-là,
01:26:44et pas l'autre.
01:26:46C'est ce que j'ai fait.
01:26:48C'est ce que j'ai fait.
01:26:50C'est ce que j'ai fait.
01:26:52C'est ce que j'ai fait.
01:26:54Que le responsable soit une Coralie,
01:26:56un Farge,
01:26:58ou un Varigny.
01:27:00Mais c'est comme ça.
01:27:02Il n'y a jamais de coupable idéal.
01:27:04En regardant le ciel,
01:27:06je me disais que j'allais mettre du temps à oublier Laurane.
01:27:08Il recommençait à pleuvoir,
01:27:10et la météo prévoyait un été pourri.
01:27:24On est de mort
01:27:30À l'heure où son chat s'endort
01:27:37Lui devient son décor
01:27:47On ne fait jamais quand il sort
01:27:54Sans peine ou bien sans ténor
01:28:01Il ne rentre qu'à l'aurore
01:28:08Et voilà l'ennui
01:28:11Qu'il y a dans sa vie
01:28:15Trop peu de temps pour l'amour