DB - 15-07-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00:00La Marseillaise
00:00:30La Marseillaise
00:01:00La Marseillaise
00:01:30La Marseillaise
00:02:00La Marseillaise
00:02:30La Marseillaise
00:03:00La Marseillaise
00:03:09J'ai pensé à ton caviar
00:03:11Du Colombien, ton préféré
00:03:14De la neige au mois d'août
00:03:16Quelle surprise
00:03:18Vodka
00:03:31Comment s'appelle-t-elle ?
00:03:33Natasha
00:03:34Natasha, ça va ?
00:03:36Ne t'occupe pas
00:03:49Elle aurait un meilleur goût si elle coulait entre ses seins
00:03:54Si j'ai bien compris, tu dînes en cabine privée ?
00:03:57Bon appétit
00:04:27Ça se refuse pas
00:04:29Même à 80 dollars, ça sera d'encore non
00:04:31Mais qu'est-ce que t'as dans la tête ?
00:04:33T'es une immigrée clandestine, sans papiers
00:04:35Et dire non à M. Igor, c'est être condamné à mort
00:04:45Je t'aime, Natasha
00:04:48J'ai pas envie que tu finisses dans la scène
00:04:50La gorge tranchée
00:04:58Un petit cadeau à cause de tout à l'heure
00:05:01Ça vaut quand même 3 millions de dollars
00:05:03Vous plaisantez ?
00:05:04Bien sûr, je plaisante
00:05:06A tout à l'heure
00:05:20On va y passer la nuit ou quoi ?
00:05:22D'habitude, les serveuses, ils les expédient en un quart d'heure
00:05:25C'est à Natasha pour une noix blanche
00:05:27Elle y prend goût, on dirait
00:05:29Ta gueule, on va voir
00:05:39Igor ?
00:05:43Ça répond pas
00:05:49Vas-y
00:05:52Non, tu te jures, elle a tué le patron
00:06:09La salope
00:06:12Elle va le payer très cher
00:06:14Bon, vous faites le ménage comme vous l'entendez
00:06:16Moi je dois appeler la police
00:06:21C'est bon, c'est bon
00:06:51J'aimerais être un type comme moi, sans vraiment d'état civil
00:06:53d'être le témoin de la mariée
00:07:00Hélène Nestor, mes amis
00:07:02Quel bonheur
00:07:05Quand vous avez vu Nestor il y a un mois, vous ne lui avez rien dit ?
00:07:07Parce qu'il y a un mois, je connaissais même pas Vera
00:07:09Allez viens, je te présente
00:07:12Vera, ma future
00:07:15Hélène, ma secrétaire
00:07:18Et mon présent
00:07:20Nestor Burma, détective privée
00:07:22Vous êtes de la police ?
00:07:24Privée, je suis détective privée
00:07:26Témoin de témoin
00:07:28Témoin de quoi ?
00:07:30Notre mariage, ma chérie
00:07:32Ah oui, bien sûr
00:07:34Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:07:36Je suis le témoin
00:07:38Témoin de quoi ?
00:07:41Qu'est-ce que c'est détective ?
00:07:43Ah, j'avoue que je me suis jamais posé la question
00:07:46Elle est charmante
00:07:53Je vous offre quelque chose ?
00:07:55Avec plaisir
00:07:59Vodka
00:08:03Nestor, je suis l'homme le plus heureux du monde
00:08:05Le bonheur c'est un rempart toujours heureux
00:08:07Arrête, tu fois mourir
00:08:10Je te comprends, et elle ?
00:08:12C'était le coup de foot dès le premier regard
00:08:15Tant que la foot t'attire pas d'orage, ça n'ose pas de peindre
00:08:18Laisse-moi rêver un peu Burma
00:08:20Je te sens sceptique
00:08:22Mais non, je suis content pour toi
00:08:24Si j'étais à ta place, je serais sur un petit nuage
00:08:26Mais t'es le seul papa de cette petite fille
00:08:31Aucune famille
00:08:32Elle est enfolie ?
00:08:33Personne, je te dis, ni sœur, ni parents
00:08:35Tu comprends maintenant pourquoi je suis tout pour elle ?
00:08:38C'est quoi ?
00:08:42Ma chérie
00:08:44Elle m'a tout raconté, c'est du Tolstoy
00:08:46Non, c'est de l'amour, et ça c'est pas de l'eau fraîche
00:08:55Alors, zoom, marche, arrêt
00:08:59T'as compris ?
00:09:00Oui, c'est pas compliqué
00:09:01A partir de maintenant, tu ne filmes que Vera
00:09:03Ici, à l'église, au dîner, partout
00:09:05Tu enregistres chaque seconde de cette journée
00:09:07D'accord
00:09:08Promis
00:09:11Bon, s'il vous plaît, s'il vous plaît
00:09:15Puisque je n'ai pas le droit de voir ma femme en robe de mariée avant la cérémonie
00:09:20Eh ben, il n'y a pas de raison que vous la voyez avant moi
00:09:23Donc, tous à la mairie
00:09:25Allez hop, allez hop
00:09:35Je l'ai croisé à l'avenue New York et il m'a dit...
00:09:38Je crois que vous êtes la femme de ma vie
00:09:42Ah ben, ça m'a fait un tel choc que je ne savais pas quoi lui répondre
00:09:45Enfin, je l'ai planté là, au centre Ekmaninov
00:09:49Et puis, le lendemain, exactement au même endroit et à la même heure, Roger m'a retrouvée
00:09:55Et là, il m'a carrément demandé au mariage
00:09:59À propos de mariage, il doit s'impatienter là
00:10:01C'est vrai, je suis folle
00:10:05Je suis folle de toi, Roger
00:10:15Allô, Maxime ?
00:10:18Tu es où ?
00:10:19De l'autre côté ?
00:10:22Ils m'ont trouvé, mon Dieu
00:10:24C'est impossible
00:10:27C'est impossible
00:10:29C'est impossible
00:10:31C'est impossible
00:10:33C'est impossible
00:10:36Oui, maintenant, oui
00:10:39Oui, je viendrai, oui
00:10:41J'arrive
00:10:54Il faut quand même pas une heure pour faire 200 mètres à pied, non ?
00:10:56T'es sérieux, hein ?
00:11:04Véra a disparu
00:11:06Quoi ?
00:11:07Ben oui, elle est sortie de la chambre, elle m'a dit je reviens tout de suite et puis hop, plus personne
00:11:11Mais comment ça ? Qu'est-ce que vous racontez, plus personne ?
00:11:13Je vous dis que Véra a disparu, voilà, je l'ai appelée et puis personne n'a répondu et je la trouve pas
00:11:17Tu l'as cherchée partout ?
00:11:19Ben oui, je crois, oui
00:11:21Allez, venez, on retourne à la maison, allez
00:11:23On y va
00:11:33Esther, viens voir
00:11:37Merde
00:11:39Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
00:11:53Véra
00:11:58Véra, tu es là ?
00:12:04Tu vois que je rêve, Esther ? Réveille-moi
00:12:08Essaie de te souvenir, Ellen, qu'est-ce qu'elle t'a dit avant de disparaître ?
00:12:11A moi, rien
00:12:13Mais comment ça, à moi, rien ? Elle a parlé à quelqu'un d'autre
00:12:16Au téléphone, quelqu'un l'a appelée mais j'ai rien compris, c'était en russe
00:12:20Mais je l'ai filmée
00:12:22Ben, on peut le voir
00:12:24Allez
00:12:27Je l'ai croisée à l'avenue New York et il m'a dit
00:12:30Je crois que vous êtes la femme de ma vie
00:12:34Ah ben, tu sais, ça m'a fait un tel choc que je ne savais rien quoi lui répondre
00:12:38Enfin, je l'ai plantée là, au centre inconnue
00:12:43Et puis le lendemain, au même endroit et à la même heure
00:12:47Roger m'a retrouvée
00:12:49Et cette fois, il m'a carrément demandé un mariage
00:12:52À propos de mariage, il doit être encore chauffé, là
00:12:54C'est vrai, je suis folle
00:12:59Folle de toi, Roger
00:13:08Allô ? Maxime ?
00:13:10Maxime ?
00:13:17Où es-tu ? Tu pleures ?
00:13:21Ils m'empêchent, c'est impossible
00:13:25Oui, j'arrive
00:13:29Revenez en arrière
00:13:31J'arrive
00:13:34Encore
00:13:37Arrêtez
00:13:41Je suis sûr que cet appel téléphonique est lié à la disparition de Vera
00:13:45J'attends la version française mais je crains qu'elle soit partie avec ce type-là
00:13:49C'est impossible
00:13:52Quand j'ai une première impression et qu'elle est mauvaise, c'est souvent la bonne
00:13:56T'as entendu ce qu'elle a dit juste avant Hélène ?
00:13:59On t'a déjà fait une telle déclaration d'amour ?
00:14:02J'ai pas dit qu'elle était partie, t'en plaindrais
00:14:05Bon, tu devrais appeler le commissaire Faraud
00:14:08Il y a tout ça
00:14:11T'as même pas soupçonné Vera de m'avoir cambriolé ?
00:14:14Au moment, je soupçonne personne
00:14:16D'ailleurs, on ne m'a rien pris, sauf elle
00:14:19Celle qu'on m'a volée
00:14:22Retrouve-la, mais c'est temps, je t'en supplie, retrouve-la
00:14:25T'es détective ? Merde, c'est ton boulot ! Je te paierai
00:14:28Une chose est sûre, c'est pas ça qu'on cherchait
00:14:31Appelle la police
00:14:33D'accord, je vais appeler la police, mais tu peux pas me refuser ça
00:14:37Surtout que... les affaires en ce moment...
00:14:41Alors regarde ce type, son visage te dit quelque chose ?
00:14:47Non
00:14:48Manifestement, tu sais rien de son passé
00:14:55Quand tu lui posais les questions, elle te répondait quoi ?
00:14:59La carrosse du passé ne nous conduira nulle part
00:15:02Hein ?
00:15:03C'est le Gorky, paraît-il
00:15:06Cette fille collectionne les Maximes
00:15:09La seule chose que je connais d'elle, c'est qu'elle a peur de la police
00:15:14Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
00:15:17Quand tu me l'as présentée, je lui ai dit que j'étais détective
00:15:20Elle a failli s'étrangler, t'as pas remarqué ?
00:15:24L'amour frappe de ses cités les innocents
00:15:29Non, c'est... c'est Gorky
00:15:31Bon
00:15:33On reprend au début
00:15:36Tu as rencontré la femme de ta vie au centre Rachmaninov
00:15:41Et après...
00:16:03Pardon
00:16:04Grégory Kishinev, s'il vous plaît
00:16:06Grégory Kishinev, quel étage ?
00:16:08C'est un diplôme d'étage, ça ?
00:16:09Premier étage
00:16:13Et c'est ainsi que je fus propulsé dans la nébuleuse Russie-sur-Seine
00:16:18Mais j'allais beau connaître la musique
00:16:21Je pressentais que celle qu'on allait me jouer n'allait pas manquer de fausses notes
00:16:33Que de soixante ans que j'ai pas revu Saint-Pétersbourg, vous imaginez ?
00:16:39Le Palais d'Hiver, Niersky-Prospect, Hermitage
00:16:43Isakinsky-Sabor, Théâtre Pouchkin
00:16:47Si on laissait tomber un peu la Neva et qu'on revienne, on verra
00:16:50Vous voulez que je vous traduise ?
00:16:58Maxime ?
00:16:59Tu es où ?
00:17:00Ils m'ont trouvé
00:17:02C'est impossible
00:17:05Un certain Maxime lui fait savoir qu'elle était retrouvée
00:17:14Oui, maintenant
00:17:15Il faut agir vite, très vite
00:17:18C'est tout ?
00:17:20C'est inscrite, il y a un mois, ici, il y a une chorale
00:17:23Oui, oui, je me rappelle cette jeune fille
00:17:27Elle était... comment, je ne trouve pas le mot
00:17:32Comment dire ?
00:17:33Évaporée
00:17:35Évaporée, c'est le mot
00:17:37Et Maxime, ça vous dit quelque chose ?
00:17:39Maxime, peut-être ce Batyushka qui venait la chercher souvent le soir
00:17:44Batyushka ?
00:17:45Ah, Batyushka, c'est le prêtre en russe
00:17:48Ils étaient assez intimes
00:17:50Un prêtre ?
00:17:53Rien d'étonnant
00:17:54Vous savez, le marxisme est mort en Russie depuis longtemps
00:17:57Alors, Dieu ressuscite
00:18:01Dieu merci
00:18:02Slavo
00:18:05Vous voulez une tasse de thé ?
00:18:07Vous n'avez rien de plus fort ?
00:18:12Quand j'étais jeune, je buvais le vodka
00:18:18Normal, mais ça, c'est aussi fort
00:18:25Voilà, à la santé
00:18:29Voilà
00:18:35C'est du thé
00:18:41Je me retrouvais avec un Batyushka dans les pattes
00:18:45Pour autant, l'affaire n'avait rien d'orthodoxe
00:18:47Même pour un catholique non pratiquant
00:18:49J'avais fait une promesse
00:18:51Et cochons qui s'en dédient, comme on dit dans ma religion
00:19:20Excusez-moi, madame
00:19:21Quoi ?
00:19:22Quoi ?
00:19:24Est-ce que vous connaissez un prêtre qui s'appelle Maxime ?
00:19:27Je viens du centre Rachmaninoff
00:19:29Rachmaninoff, oui, oui, c'est ici
00:19:32Allons, là, là, venez, venez
00:19:34Enterrez ici
00:19:36Maxime, enterrez ?
00:19:37Oui
00:19:38Enterrez ici
00:19:39Enterrez ici
00:19:40Enterrez ici
00:19:41Enterrez ici
00:19:42Enterrez ici
00:19:43Enterrez ici
00:19:44Enterrez ici
00:19:45Enterrez ici
00:19:46Enterrez ici
00:19:47Enterrez ici
00:19:48Maxime, enterrez ?
00:19:49Non
00:19:50Cherepline, fondateur conservatoire Rachmaninoff
00:19:54Mais moi, je cherche un prêtre qui s'appelle Maxime
00:19:57Maxime, Batyushka, oui, oui
00:20:00Père Tchistiakoff
00:20:02Père Tchistiakoff, il est là-bas
00:20:05C'est sa dache
00:20:07Ici, c'est la churche, à l'arrière
00:20:10Et ici, c'est sa maison
00:20:13C'est ici, ici
00:20:15C'est ici
00:20:23Père Tchistiakoff vit ici
00:20:25Et la clé, c'est ici
00:20:28Où est-ce que la clé ?
00:20:30Où est-ce qu'ils l'ont mis ?
00:20:38Allons, allons
00:20:46Vous pouvez tout regarder ici
00:20:50Vous pouvez, vous pouvez
00:21:16Le prêtre en question n'était pas trop regardant sur le vœu de Chasteté
00:21:21Il n'avait pas besoin de double vue pour voir que Vera avait une double vie
00:21:37Dr Alexandre !
00:21:39Dr Alexandre, ça vous plait ?
00:21:42Oui, il faut voir
00:21:47Et votre Batyushka, il revient quand ?
00:21:50Batyushka, Père Maxime, je ne sais pas
00:21:53Il n'est pas venu depuis deux jours
00:21:56Comme Vera
00:21:58Tenez, merci pour la visite
00:22:01Merci
00:22:03Vous voulez que j'y aille ?
00:22:07Merci
00:22:09Vous pouvez aller voir Romanoff ?
00:22:12Je n'ai pas le temps, je reviendrai
00:22:14Il ne doit pas bouger souvent
00:23:07Comment vous faites pour vous arrêter quand je ne suis pas là ?
00:23:10Le type n'avait pas la tête à faire un constat émablonnant
00:23:13Je n'ai rien contre l'art primitif, mais j'aime les artistes délirants
00:23:17Je ne suis pas un artiste délirant
00:23:20Je suis un artiste délirant
00:23:23Je suis un artiste délirant
00:23:26Je suis un artiste délirant
00:23:29Je suis un artiste délirant
00:23:32Je suis un artiste délirant
00:23:35Je suis un artiste délirant
00:23:38Je suis un artiste délirant
00:23:41Celui-là me semblait plutôt disposé à pratiquer les arts martiaux
00:23:52Il y a des clients ?
00:23:54Pas un chat à part lui
00:23:56Roger a téléphoné
00:23:58Il ne va pas bien du tout
00:24:00Vera n'a toujours pas donné de nouvelles
00:24:02Il n'est pas prêt à en avoir
00:24:04Quoi ? Elle est morte ?
00:24:06Elle est dans une autre vie.
00:24:08Une vie antérieure.
00:24:10Tenez.
00:24:12J'ai choisi la plus décente.
00:24:14On dirait l'homme qui téléphonait sur le trottoir.
00:24:16C'est lui.
00:24:18Maxime Tchistiakoff.
00:24:20L'amant de Vera, prêtre orthodoxe,
00:24:22si on peut dire.
00:24:24Comme Rasputin.
00:24:26Vous voulez dire que Vera a annulé son mariage comme ça,
00:24:28la dernière seconde, pour cet homme-là ?
00:24:30Ah non, je n'arrive pas à le croire.
00:24:32Vous êtes folle de Roger ?
00:24:34Complètement folle. Vous ne voyez pas quelque chose d'intéressant sur cette photo ?
00:24:44La coiffure.
00:24:46Rousse.
00:24:48Avec Roger, blonde, avec Maxime.
00:24:50Jamais tout à fait la même.
00:24:52Jamais tout à fait une autre.
00:24:54Comme dit le poète.
00:24:56Vous connaissez bien ce genre de fille, non ?
00:24:58Le genre a effeuillé la marguerite avant de plumer le pigeon.
00:25:00C'est joli, cette expression.
00:25:02Oui, ça joli ? De balancer sa rote de mariée au fond d'un placard ?
00:25:06Je ne suis pas là pour raconter ce genre d'histoire à notre ami Roger et moi.
00:25:08Alors je laisse tomber.
00:25:10Quoi ? Vous laissez tomber cette affaire ?
00:25:12J'ai encore envie de rêver aux blondes.
00:25:16Servez-moi un café.
00:25:24Tu ne vas pas me laisser tomber, pas maintenant.
00:25:26Je ne te laisse pas tomber.
00:25:28Cette affaire, je ne la sens pas.
00:25:30Tu n'as rien trouvé au conservatoire ?
00:25:32Non, rien.
00:25:34J'ai appelé tous les hôpitaux de Paris.
00:25:36La mort.
00:25:38Rien non plus.
00:25:40Et la police ?
00:25:42Par 11 ans.
00:25:44C'est ce qu'il m'a dit, Faroult.
00:25:46Vous savez, cher monsieur, d'abord elle est majeure.
00:25:48Ensuite, il y a 3 000 femmes qui disparaissent chaque année à Paris.
00:25:50Sans compter les insinuations de l'inspecteur.
00:25:52Elle n'avait pas un amant.
00:25:54Faroult, toujours délicat.
00:25:56Finalement, j'ai lancé un avis de recherche
00:25:58parce que j'insistais en disant que tu étais mon ami.
00:26:00Comme je connais Faroult, c'est moi qui vais rechercher.
00:26:02Je suis sûr qu'elle est sequestrée quelque part.
00:26:04Mais non.
00:26:06Sinon, elle m'aurait déjà appelé.
00:26:08Mais on ne t'a pas demandé de rançon, que je sache.
00:26:12Non.
00:26:14J'en suis réduit à regarder cette cassette 10 fois par jour.
00:26:16Tu te fais du mal.
00:26:18Tu ne te rends pas compte.
00:26:20À l'heure qu'il est, on serait déjà en voyage de noces.
00:26:22Là, c'est le pire des enfers.
00:26:24Je ne mange plus, je ne dors plus.
00:26:26Je tombe comme un con sur ce téléphone.
00:26:28Faire un tour à ton garage, ça te changera les idées.
00:26:30Si tu savais comme je m'en fous,
00:26:32le garage, les bagnoles, cet hôtel particulier,
00:26:34je donnerais tout pour la fois.
00:26:38Et ce cambriolage ?
00:26:40Finalement, tu sais ce qu'on cherchait ?
00:26:42Si tu savais comme je m'en fous.
00:26:46Je crois qu'il faut que tu manges quelque chose.
00:26:48Ne cherche pas, il n'y a rien.
00:26:50Je t'invite au restaurant.
00:26:52On y va ?
00:26:58Par ici, commissaire.
00:27:00Oui, ça va, je connais le chemin.
00:27:02Ah, commissaire.
00:27:04Monsieur Barbier, j'ai du nouveau.
00:27:06Vous avez retrouvé Vera ?
00:27:08Pas de Vera, non, j'ai une Natacha.
00:27:10Vous la reconnaissez ?
00:27:14D'abord, cette femme est blonde.
00:27:16On peut changer de nom
00:27:18comme on peut changer de coiffure.
00:27:20Vous arrangez ça, moi.
00:27:22Tiens.
00:27:24Voilà.
00:27:26Vous la reconnaissez, maintenant ?
00:27:30Où voulez-vous en venir ?
00:27:32Il y a un mois, cette Natacha était serveuse
00:27:34sur une péniche restaurant, la Neva.
00:27:36Nous pensons qu'elle a assassiné à coups de couteau
00:27:38un nommé Igor Karimov,
00:27:40un homme d'affaires aussebec.
00:27:42Il en est mort, d'ailleurs.
00:27:44Elle a appris la fuite et nous la recherchons.
00:27:46Je comprends rien à ce que vous me racontez.
00:27:48Pour être plus clair,
00:27:50nous pensons que Vera et Natacha,
00:27:52c'est la même personne.
00:27:54Non, c'est impossible.
00:27:56C'est pas elle.
00:27:58Regarde, d'histoire, toi qui la connais,
00:28:00c'est pas Vera.
00:28:02Il y a une certaine ressemblance.
00:28:04Mais je suis formel, ça n'est pas elle.
00:28:06Admettons.
00:28:08Enfin, au cas où vous auriez des nouvelles
00:28:10de votre fiancée, appelez-moi,
00:28:12j'aimerais bien lui poser quelques questions.
00:28:14Bien sûr.
00:28:16Et vous, vous la recherchez toujours.
00:28:20Plus que jamais.
00:28:26Je sais pas ce qui m'a pris de sauver la mise à ta fiancée.
00:28:28Peut-être un vieux réflexe scientifique.
00:28:30C'était pas Vera.
00:28:32Oh non, vous ne pensez pas à moi.
00:28:34Enfin, Farouh, oui, mais me dis pas que tu l'as pas reconnu.
00:28:36Mais Vera est incapable de tuer une mouche.
00:28:38Une mouche, oui.
00:28:40T'as jamais parlé de se rester en péniche, là ?
00:28:42Non, jamais.
00:28:44C'est rien de réel, quoi. Rien de son passé.
00:28:46Je vais te faire un aveu, Nestor.
00:28:48Elle aurait pu tuer dix personnes, que ça change rien.
00:28:50Je l'aime comme un cinglé.
00:28:52Ça, j'avais compris.
00:28:54Ce qui m'ennuie, c'est qu'elle est encore plus cinglée que toi.
00:28:56Il faut que tu la retrouves, avant les flics.
00:28:58Si tu me prends par les sentiments,
00:29:00je peux essayer. Bon, on va bouffer ?
00:29:02Oh non, je pourrais rien avaler,
00:29:04surtout après ce que je viens d'apprendre.
00:29:06Bon, on va faire le ramadan, si tu veux.
00:29:09Roger n'avait pourtant rien d'un béni-oui-oui.
00:29:12Dans le genre intégriste amoureux,
00:29:14il était prêt à se laisser mourir.
00:29:16Quand la femme du bédouin vous tient,
00:29:18le chameau blattait,
00:29:20comme dit le proverbe.
00:29:28Allô, Hélène.
00:29:30Vous laissez tomber les affaires courantes.
00:29:32Oui, je sais, il n'y en a pas.
00:29:34Merci de me le rappeler.
00:29:36Vous allez dardar chez Roger, lui porter une pizza.
00:29:40Vous n'avez pas fait l'école hôtelière.
00:29:42Moi, je vais déjeuner, Russe.
00:30:06Allô, Hélène.
00:30:36Salut, Hélène.
00:31:06Vous désirez déjeuner en salle, vos cabines.
00:31:20Ah, vous avez des cabines.
00:31:22J'ai pas pris mon maillot.
00:31:24Des cabines privées.
00:31:26Certains hommes seuls ont parfois envie de...
00:31:28De ne pas le rester, je les comprends.
00:31:30La carte des mains.
00:31:32Merde.
00:31:34Comme disent les spécialistes,
00:31:36vos vins ont de la cuisse.
00:31:40Je choisis.
00:31:44Celui-là.
00:31:46S'il n'est pas bouchonné...
00:31:48C'est un très bon cru.
00:31:54Pardon.
00:31:56C'est un petit peu dégueulasse.
00:31:58Oui, pardon.
00:32:08Mettez-vous à l'aise.
00:32:10Ne vous fatiguez pas.
00:32:12Je sais que vous êtes sur la carte.
00:32:14Voilà la mienne.
00:32:16Nestor Burma, détective privée.
00:32:18Détective.
00:32:20Et vous en voulez quoi ?
00:32:22Entre autres,
00:32:24que vous mettiez à table.
00:32:26Il y a un mois,
00:32:28vous étiez déjà là ?
00:32:30Oui.
00:32:32Alors, vous connaissez Natacha ?
00:32:34Celle qui a tué M. Igor ?
00:32:36Comment vous savez que c'est elle ?
00:32:38Si ce n'était pas elle,
00:32:40c'est moi qui l'aurai fait.
00:32:42Regardez.
00:32:44Cigarette ?
00:32:46Cigar.
00:32:48Il parait que ça fait moins mal à la santé.
00:32:50Ça dépend.
00:32:52Alors Igor ?
00:32:54C'est un sadique de la pire espèce.
00:32:56De toute manière,
00:32:58pour lui, on n'était que du bétail.
00:33:00Natacha nous a toutes vengées.
00:33:02C'est...
00:33:04une sainte.
00:33:06Natacha, une sainte.
00:33:08C'est une sainte.
00:33:10C'est une sainte.
00:33:12Est-ce que vous connaissez un type
00:33:14qui a un tatouage sur la main gauche ?
00:33:18C'est moi que vous cherchez, M. Burma ?
00:33:20Vous me connaissez ?
00:33:22Il y a un micro sous le lit.
00:33:24J'ai tout entendu.
00:33:26Vous nous avez arrêtés au bon moment.
00:33:30Oui, je vous cherche
00:33:32pour le constat amiable.
00:33:34Vous savez, quand votre voiture
00:33:36est rentrée dans la mienne.
00:33:38Si vous faites allusion à l'accident
00:33:40qui vous arrivait, il faudra plutôt
00:33:42un constat de décès.
00:33:44Ludmilla, dégage.
00:33:46Bon.
00:33:48Il vous dit de dégager.
00:34:10Natacha a évangé ses copines.
00:34:12Le tatoué voulait venger Karimov.
00:34:14Tout ça était logique.
00:34:16On peut croire au miracle sans croire en Dieu.
00:34:18J'ai donc trempé comme une soupe.
00:34:20Mais sur mes deux jambes,
00:34:22j'ai décidé de remettre les pieds dans le plat.
00:34:24Ah, ça, il y a de l'humidité.
00:34:26C'est ça, c'est ça.
00:34:28C'est ça, c'est ça.
00:34:30C'est ça, c'est ça.
00:34:32C'est ça, c'est ça.
00:34:34C'est ça, c'est ça.
00:34:36C'est ça, c'est ça.
00:34:38Je suis le tiarus.
00:35:08Merci.
00:35:10Je vous en prie.
00:35:14Vous n'avez pas autre chose ?
00:35:16Ben oui, j'ai du liquide.
00:35:18Ben oui, mais moi, du liquide, j'en ai plein la voiture.
00:35:21Ah non, mais quand même.
00:35:39Vera !
00:35:45Vera !
00:36:09Roger m'avait payé pour retrouver un ange au bal des débutantes.
00:36:13Je m'en suis retrouvé au bal des vampires.
00:36:16Vatyushka avait de toute évidence pris un mauvais coup définitif.
00:36:20Natasha n'y était sans doute pas étrangère.
00:37:08Allo, Florimont ? Burma ?
00:37:23Il y a un mort au site d'un Russe.
00:37:26Oui, je sais, ça peut paraître normal, d'autant plus que c'est un Russe.
00:37:30Mais celui-là, il n'est pas encore enterré.
00:37:32Il a un couteau dans le dos, comme Karimov.
00:37:34Ça peut vous intéresser.
00:37:46Je me demande ce que je déteste le plus.
00:37:48Vous ou vos costumes.
00:37:50Je plais sans artifices, Ford.
00:37:52Ne me dites pas que vous étiez là par hasard.
00:37:55Simple déduction, commissaire.
00:37:57À la portée d'un inspecteur bas de gamme.
00:37:59Non, ça va, ça va.
00:38:00J'enquêtais sur Natasha et j'ai quelques longueurs d'avance, c'est tout.
00:38:04Pas pour tout le monde.
00:38:06Il n'est jamais, jamais en vacances, lui.
00:38:08Ça va, ça va.
00:38:09Ça va, j'ai rien dit.
00:38:16Bon, alors qu'est-ce que vous savez, au juste ?
00:38:18Je sais que le prêtre était l'amant de Natasha.
00:38:20L'amant ?
00:38:21Bah oui, le ferveux de chasteté et succombé à ce genre de fille.
00:38:25Bah ça, pour succomber, oui.
00:38:27Mais pourquoi elle l'aurait tuée ?
00:38:29Ah, bah ça, elle l'a tuée.
00:38:31Écoutez, moi j'étais pas là le jour de la scène de ménage,
00:38:34mais tout ce que je sais, c'est qu'elle vivait avec ce prêtre.
00:38:37Après, elle a rencontré Roger, elle a voulu changer de nom,
00:38:40de quartier, de coiffure, de vie.
00:38:43Il l'a retrouvée, il était fou de jalousie,
00:38:45et il l'a enlevée le jour de son mariage.
00:38:48Et elle l'aurait tuée, pour se libérer.
00:38:51C'est ça, c'est ça.
00:38:53Et elle l'aurait tuée, pour se libérer.
00:38:55Bon, je sais, c'est un mauvais scénario,
00:38:57mais c'est une hypothèse qu'en veut une autre.
00:38:59Et tout ça pour retrouver Roger ?
00:39:01L'avenir nous le dira.
00:39:02En ce qui me concerne, j'en ai marre de courir après cette folle,
00:39:04qui est ni rousse, ni blonde, et qui se déguise en bonne soeur.
00:39:07En tout cas, il faut la retrouver, si on veut éviter un troisième meurtre.
00:39:10Allez, fais un tour, restons en péniche.
00:39:12C'est bon ?
00:39:13Non.
00:39:14Mais l'atelier a tendance à emmener ses clients en bateau.
00:39:18Et par la même occasion, vous me ramenez,
00:39:19parce que j'ai largué ma voiture dans cette galère.
00:39:21Bon ben, on y va.
00:39:42Oh, elle est bien arrangée, hein ?
00:39:44Ouais.
00:39:45Ah ouais ?
00:39:47Alors, c'est fini, oui ?
00:39:52C'est ma voiture, hein ?
00:39:56Maxime Tchistiakoff.
00:40:00Non.
00:40:01Ça ne me dit rien.
00:40:02Et Natacha, j'aimerais bien savoir un peu plus sur Natacha.
00:40:05Ses relations avec le milieu.
00:40:07Le milieu ?
00:40:08Quel milieu ?
00:40:09Russe.
00:40:10Un milieu qui la protège ou qui la menace.
00:40:13Je ne sais pas encore.
00:40:14Qu'est-ce que je vous dise ?
00:40:16On sait bien que j'ai pas de nouvelles, depuis qu'elle a assassiné un client.
00:40:19Il faut dire que vos clients ne sont pas seulement en danger à cause de la cuisine, à l'instant.
00:40:23Vous ?
00:40:25C'est vous qui osez me dire ça ?
00:40:27Ce type a failli tuer une de mes serveuses.
00:40:29Vous voulez voir dans quel état elle est ?
00:40:30Ludmilla !
00:40:39N'aie pas peur, ma chérie, c'est la police.
00:40:41Elle vient d'arrêter celui qui t'a fait ça.
00:40:43Regardez.
00:40:47Regardez.
00:40:48C'est lui qui vous a mis dans cet état ?
00:40:50Autre chose.
00:40:51Qu'est-ce que vous attendez, Farod, pour me mettre les manottes ?
00:40:53Avec plaisir.
00:40:54Il l'offrait, commissaire.
00:40:56N'envoyez plus en vacances, mettez-le à la retraite.
00:40:58J'aimerais bien que vous partiez pas deux fois sans payer l'addition.
00:41:01Je sens que je vais être défrayé par le commissaire, Farod.
00:41:04Prenez la condition que vous n'ayez pas forcé sur le bar.
00:41:07Au propos de bar, je vais vous montrer la carte des vins, commissaire, ça pourra vous intéresser.
00:41:18Ça, c'est des vins à garder sous la couette, ça.
00:41:21Ah oui ?
00:41:24Je connais un amateur de grands vins à la brigade de répression des proxénétismes.
00:41:30Je vais vous l'envoyer, il va être content.
00:41:33À moins que d'ici là, vous n'ayez que quelques tuyaux à me donner sur Natacha.
00:41:42Entre foutre les scellés sur ce bordel et me foutre les manottes, vous avez fait le bon choix comme d'habitude.
00:41:47Chacun sa petite mise en scène.
00:41:49Vous avez une idée derrière la tête, vous femmes ?
00:41:51Lui, derrière la tête, très loin derrière sa tête.
00:42:01Je vais te la remettre, ta jupe, ma belle.
00:42:05Allez.
00:42:08Arrête de remonter ça, viens.
00:42:11T'occupe pas de ces cons.
00:42:14Voilà.
00:42:15Voilà.
00:42:17Pas comme neuf.
00:42:27Vous avez l'air froissé.
00:42:29Pourtant, je suis pas susceptible, j'ai trop noyé mon pastis.
00:42:34J'ai plus quoi faire, moi. Il veut rien manger.
00:42:37Même pas sa pizza ?
00:42:39Mais votre dîner russe, c'était comment ?
00:42:41Indigeste.
00:42:42Surtout quand on vous sert des pruneaux au dessert.
00:42:45Alors ?
00:42:46Hein ?
00:42:48Alors ?
00:42:49T'as le nouveau pour Vera ?
00:42:51Vera, non. Natacha, oui.
00:42:54Bon.
00:42:55On va aller manger un steak frite, je te dirai tout.
00:42:59Merci.
00:43:01Allez.
00:43:02Encore une petite bouchée.
00:43:04Pour Natacha.
00:43:05T'es un sadisme.
00:43:10T'es bien assis ?
00:43:11Ouais.
00:43:12J'ai vu ta fiancée en début d'après-midi.
00:43:15Tu lui as parlé ?
00:43:17Non.
00:43:19Fugitive.
00:43:20Fugace et fugueuse, comme tu la connais.
00:43:25Tu l'as vu où ?
00:43:26Je l'ai vue au cimetière russe.
00:43:29Là où il y a plein de morts.
00:43:31J'imaginais, alors.
00:43:32Y en avait un tout frais.
00:43:35Avec un couteau dans le dos. Maxime.
00:43:37Maxime ?
00:43:38Ce gars qui est venu à Menouache.
00:43:41Quand on attendait Natacha.
00:43:45Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:43:46Je veux dire qu'elle a tué deux mecs.
00:43:48C'est insensé. Tu l'imagines, tuer un homme à coup de couteau ?
00:43:51C'est pas une première.
00:43:53Salope cordée.
00:43:55Marat n'en est pas revenu.
00:43:56Pourquoi ?
00:43:58Peut-être parce qu'il coupait la tête à trop de gens bien élevés.
00:44:01Tu déconnes.
00:44:03Mon avis est définitif.
00:44:05Éloigne-toi de cette cinglée.
00:44:07Je te l'ai déjà dit. Elle pourrait éliminer tous les russes de Paris.
00:44:09Pour moi, ça serait pareil.
00:44:10Elle est partie pour.
00:44:12Retrouve-la, Nestor.
00:44:15J'en ai marre.
00:44:16De ce jeu de piste qui devient un jeu de massacre.
00:44:19Tu pourrais être la troisième victime.
00:44:22Qui te dit qu'elle a déjà tué deux fois ?
00:44:23Et bien d'autres choses.
00:44:25Son comportement hystérique.
00:44:27Elle est russe. Ne l'oublie pas.
00:44:28Mets une croix sur les russes.
00:44:30Avant d'en avoir une sur le ventre.
00:44:31Et trouve-toi une petite française bien de chez nous.
00:44:35Alors tu renonces ?
00:44:37Non, je ne renonce pas.
00:44:41Mais je vais militer pour la reconstruction du mur de Berlin.
00:45:05Bonjour.
00:45:06Bonjour.
00:45:07Pas de journaliste ?
00:45:08Au père de M. Gorski.
00:45:09M'appelez jamais Gorski, je tiens la menue.
00:45:10Bien, monsieur.
00:45:11Et personnelle ?
00:45:12Je leur ai donné congénie à personne comme convenu.
00:45:15Désolé pour sa mesure, mais à deux jours d'un tel tournoi,
00:45:17il tient à l'isolement le plus confus.
00:45:18Je comprends.
00:45:28Télévision, téléphone, prise de courant, les bibliothèques,
00:45:31tout ça, ça a été vérifié ?
00:45:32Tout a été vérifié, tout.
00:45:33Quel est le programme ?
00:45:34Repos, entraînement et les interviews.
00:45:37Bon.
00:45:55Priviet.
00:45:57Autant vous le dire tout de suite, pour moi le russe, c'est de l'hébreu.
00:46:00Évidemment, sinon vous n'auriez pas appelé une traductrice ?
00:46:03Évidemment.
00:46:06Je peux voir le texte ?
00:46:07Bien sûr.
00:46:09Vous connaissez le tarif ?
00:46:11Non, c'est combien la page ?
00:46:12Je marche à l'heure.
00:46:151000 francs tarif donné.
00:46:16Ah oui, pour une simple traduction.
00:46:19Mais je maîtrise très bien la langue.
00:46:20Je traduis tout de suite ou vous voulez boire quelque chose avant ?
00:46:23Bon, on va arrêter la traduction.
00:46:26Police.
00:46:29Je cherche une autre Natacha.
00:46:34Connais pas.
00:46:36Faites un effort.
00:46:38Vous perdez votre temps et je perds le mien aussi.
00:46:40Ça c'est sûr.
00:46:41A 1000 francs l'heure.
00:46:46Et maintenant ?
00:46:53Je vais faire oublier l'autre Natacha très vite.
00:46:57Vodk ou champagne ?
00:46:58Non, je bois jamais pas en service.
00:47:04Alors, Fabre, toujours dans les découpages ?
00:47:07Eh oui.
00:47:08Tenez, écoutez ça.
00:47:10Superbe jeune femme, russe, brune, yeux marrons, 21 ans, lassive, tendre,
00:47:14souhaite enflammer, combler homme, mûr, expérimenter, prévenant.
00:47:18Ça c'est tout à fait vous, commissaire.
00:47:20Ouais, ben je vous l'adresse.
00:47:21Vous y mettez tellement de zèle.
00:47:23Un peu trop même d'après la comptabilité.
00:47:25Y a des notes de frais qui ne passent pas.
00:47:28Qu'est-ce que vous voulez que j'y fasse, moi ?
00:47:29Est-ce que c'est ma faute si, si, quand je vais frapper chez une femme,
00:47:31c'est une call girl qui m'ouvre ?
00:47:32Ouais, mais alors éplucher ce genre d'annonce là, ça devrait pas vous étonner.
00:47:36Je vous signale qu'elles sont toutes rédigées par des russes.
00:47:40Oui.
00:47:41Et alors ?
00:47:42Vos jeunes slaves au tempérament de feu,
00:47:45elle vous a appris quelque chose ?
00:47:47Ah, je dois reconnaître que c'était intéressant.
00:47:49Non, mais je vous parle pas de ça.
00:47:51Ah oui, sur Natacha.
00:47:53Non, rien encore, non.
00:47:55Cette fille caméléon fait partie d'une filière inhabituelle,
00:47:57y compris pour les faux papiers.
00:47:59Vous voulez emprunter votre paire de ciseaux, là ?
00:48:01Et là, Natacha du prêtre, elle a parlé ?
00:48:03Oh, elle avait plus grand-chose à dire, hein,
00:48:05après la venue de Burma.
00:48:07Burma, qui était également dans les parages
00:48:09quand on a visité la maison de Barbier.
00:48:13Vous avez pas moins nul comme piste ?
00:48:15Oui, bah, moins débile que l'hypothèse du meurtre passionnel
00:48:17échafaudée par M. Nestor Burma.
00:48:19Non, mais franchement, commissaire,
00:48:20vous croyez vraiment que cette fille a assassiné le pope
00:48:22parce qu'il a séquestré ?
00:48:23Bon, allons, voyons, allons.
00:48:25Prends votre colle.
00:48:27Non, d'autant plus que si c'était vrai,
00:48:29elle serait déjà dans les bras de Roger.
00:48:31Ouais, ça, j'avoue que vous avez pas tout à fait tort.
00:48:35Et Roger qui nous aurait prévenu du retour de Natacha.
00:48:37Ah, non, je suis pas d'accord.
00:48:39Roger, c'est pas le genre à balancer sa femme aux flics, hein.
00:48:41Déjà, l'autre jour, quand je lui ai montré la photo de la fille,
00:48:43il a pas voulu la reconnaître.
00:48:45Burma non plus, d'ailleurs.
00:48:47Eh bah, vous voyez que j'ai pas tout à fait tort.
00:48:49Bah, oui.
00:48:51Entre l'une qui nous cache quelque chose
00:48:53et l'autre qui nous cache quelque chose,
00:48:55entre l'une qui nous cache quelque chose
00:48:57et les autres qui nous cachent tout,
00:48:59bah, mon vieux,
00:49:01on n'y voit pas grand-chose.
00:49:03Bah,
00:49:05on va faire surveiller la maison de Roger.
00:49:09Je vais pas vous embêter,
00:49:11mais je préfère un rouleau de scotch.
00:49:25...
00:49:35...
00:49:45...
00:49:55...
00:50:03Vous avez l'âme de plus en plus slave, on dirait.
00:50:05...
00:50:21Sœur Natasha.
00:50:25Qu'est-ce que vous foutez là ? La chasse est fermée.
00:50:27Je peux m'asseoir ? Je n'en peux plus.
00:50:31Il faut que je vous confesse tout.
00:50:33J'aurais pu aller remonter à la Saint-Barthélemy.
00:50:35J'aurais pu aller à la police.
00:50:37Oui, j'allais le dire.
00:50:39Mais quand vous êtes les amis de Roger, je dois...
00:50:41Et qu'on n'emmène pas la police ?
00:50:43Mais laissez-la parler.
00:50:45J'ai peur quand elle s'exprime.
00:50:47Depuis un mois, j'ai vu comme une bête traquée.
00:50:49Et tous les hommes tombent comme des mouches autour de vous.
00:50:51C'est votre parfum ?
00:50:53Pour Karimov, tout a commencé sur la Neva.
00:50:55Petite conne !
00:50:57Tu sais qui est Karimov ?
00:50:59Oui, je viens de l'apprendre.
00:51:01Si Rignoni l'avait joué...
00:51:03Tu crois peut-être dans un couvent ?
00:51:05Depuis 1 000 dollars la soirée, ça ne se refuse pas.
00:51:07Même à 10 000 dollars, ça serait encore non.
00:51:19Viens là.
00:51:23C'est vous qui avez fait ça ?
00:51:25C'est toi.
00:51:27Quoi ?
00:51:29C'est toi, Igor.
00:51:31Tu fais une coupable idéale.
00:51:33Malheureusement, il faut que tu payes.
00:51:43Je savais que tôt ou tard, il me retrouverait.
00:51:45Qu'est-ce qu'il arrive ?
00:51:47Vous n'imaginez pas ce que c'est.
00:51:49Ils ont des méthodes d'une sauvagerie inouïe.
00:51:51Ils sont partout dans Paris.
00:51:55J'ai une fatwa sur la tête.
00:51:57Une fatwa ?
00:51:59Un contrat à la mode russe.
00:52:01Pire que l'autre.
00:52:03Même mon frère n'a pu rien faire pour moi.
00:52:05Ni pour lui d'ailleurs.
00:52:07Mais quel frère, vous parlez, ma soeur ?
00:52:11Après avoir fil à Neva,
00:52:13je n'avais qu'un seul endroit où y aller.
00:52:15Chez mon frère Maxime.
00:52:27Tu es toute trempée ?
00:52:29Ma petite soeur.
00:52:31Je t'abandonne.
00:52:33J'ai dû chanter dans la salle.
00:52:35On aurait été coupés sur place.
00:52:37Qui ?
00:52:39Un vrai cauchemar, Maxime.
00:52:41Un parrain a été tué sur la Neva.
00:52:43Et c'est moi qu'on accuse.
00:52:47On m'a forcé d'y aller dans sa cabine.
00:52:49J'ai peur, Maxime, j'ai peur.
00:52:53Spokoïne, spokoïne.
00:52:55Spokoïne, spokoïne.
00:52:57Calme-toi.
00:52:59Il faut te changer.
00:53:01Viens.
00:53:07Sèche-toi.
00:53:11Et mets ça.
00:53:13Et je reviens.
00:53:19Mon frère m'a hébergé clandestinement dans sa dacha.
00:53:21Il m'a procuré des faux papiers.
00:53:25J'ai changé de nom, de coiffure,
00:53:27pour échapper à cette pieuvre.
00:53:31Maxime m'a même inscrit
00:53:33au sang de Rachmaninov,
00:53:35dans une chorale.
00:53:37Il voulait que je sorte de ma dépression.
00:53:41Et sous le nom de Vera Barbier,
00:53:43j'ai eu le sentiment
00:53:45que plus personne ne pourra m'inquiéter.
00:53:49Malheureusement, le jour du mariage,
00:53:51les sbires d'Olga ou de Karimov,
00:53:53je ne sais pas,
00:53:55venaient de retrouver ma trace.
00:53:57Et puis mon frère m'a appelée.
00:53:59Il m'a enlevée au moment
00:54:01où j'allais rejoindre Roger avec Hélène.
00:54:03Et ensuite ?
00:54:07Vite, vite, monte.
00:54:09Tu avais raison, ils ne te lâcheront pas,
00:54:11ni toi, ni moi.
00:54:13Mon mariage, Maxime, Roger m'attend.
00:54:15Eux aussi, ils t'attendent.
00:54:17La calèche nuque, on fait la main.
00:54:19Je suis sûr qu'ils sont déjà dans le quartier.
00:54:23Qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu, Maxime ?
00:54:25Je suis prêtre, mais je n'ai pas la réponse.
00:54:53Même pas mariée, déjà, va.
00:55:03Ici, tu seras en sécurité
00:55:05à condition que tu ne sortes pas du foyer.
00:55:09Et pourquoi ?
00:55:11Parce que tu n'as pas le droit
00:55:13d'en parler à quelqu'un d'autre.
00:55:15Tu n'as pas le droit
00:55:17d'en parler à quelqu'un d'autre.
00:55:19Tu n'as pas le droit
00:55:21d'en parler à quelqu'un d'autre.
00:55:23Et toi ?
00:55:25Moi, je vais retourner à la dacha,
00:55:27je vais prendre des affaires
00:55:29et puis chercher une planque pour moi.
00:55:31Et Roger, il faut le prévenir.
00:55:33Non, non, surtout pas,
00:55:35si tu tiens à sa vie comme à la tienne.
00:55:37C'est insupportable.
00:55:39La dacha,
00:55:41tu la retrouveras,
00:55:43il faut que tu sois patiente.
00:55:47Je te revois quand ?
00:55:49Je pense te revoir demain
00:55:51et on déjeunera ensemble.
00:56:13Le lendemain,
00:56:15Maxime n'est pas venu déjeuner.
00:56:17J'ai appelé à la dacha, pas de réponse.
00:56:19Je crains le pire.
00:56:21J'ai pris une voiture pour aller à la dacha.
00:56:25Et là,
00:56:27j'ai découvert
00:56:29mon frère assassiné dans les salets du cimetière.
00:56:35C'était la fin du monde.
00:56:37La dacha dévastée.
00:56:39Je suis partie comme une folle,
00:56:41prête à me suicider, à tuer tous ceux qui...
00:56:43N'oubliez pas, allez.
00:56:45Il faut vous remonter.
00:56:49Avant de descendre, qu'il se soit.
00:56:51Je savais vraiment plus
00:56:53qui j'avais devant moi.
00:56:55Une criminelle mythomane échappée d'un asile
00:56:57où une victime est pleurée.
00:56:59En premier cas, elle jouait parfaitement la comédie.
00:57:01Dans le second, la victime ne se portait pas si mal que ça.
00:57:03Pourquoi vous avez pas essayé
00:57:05de revoir Roger ?
00:57:07Je vous l'ai dit, ils tueront tous ceux que j'approche.
00:57:11Faites quelque chose. Cachez-moi quelque part, je vous en supplie.
00:57:13Ou vous êtes schizo,
00:57:15ou vous dites la vérité, mais de toute façon,
00:57:17la seule chose dont je suis sûr,
00:57:19c'est de vous apporter des emmerdements.
00:57:21Mais enfin, ne lui parlez pas comme ça.
00:57:23Regardez, ça commence.
00:57:25Vous avez une alliée maintenant, alors.
00:57:27Dieu vous le rendra.
00:57:29Vous savez, Dieu est souvent fauché, ma sœur.
00:57:31Dieu est souvent fauché, ma sœur.
00:57:43Allô, Zavatté ? C'est Nestor.
00:57:45Je voudrais que tu t'occupes d'une religieuse.
00:57:47Déconne pas.
00:57:49Ben oui, une religieuse, enfin.
00:57:51Genre sœur Emmanuelle.
00:57:53Enfin, plus Emmanuelle que sœur, si tu vois ce que je veux dire.
00:57:55Je veux que tu lui trouves une plan qui est vite fait.
00:58:013 millions de dollars.
00:58:033 millions de dollars, c'est le montant du pari
00:58:05que le joueur d'échecs Alexis Gorsky
00:58:07vient de faire contre Associated Computers,
00:58:09créateur du fameux ordinateur Big Brother.
00:58:11Moi, ce que je veux prouver au monde entier,
00:58:13c'est que l'homme peut gagner contre la machine.
00:58:15Si Kasparov a perdu
00:58:17contre ce genre de boîte à puces,
00:58:19c'est qu'il a eu peur
00:58:21et n'a pas joué son propre jeu.
00:58:23Monsieur Norman,
00:58:25croyez-vous réellement aux chances de Big Brother ?
00:58:27Associated Computers a accepté
00:58:29ce pari de 3 millions de dollars
00:58:31car Big Brother gagnera.
00:58:33Et pourquoi ?
00:58:35Parce qu'il ne s'agit pas seulement d'un ordinateur,
00:58:37mais de 256 microprocesseurs
00:58:39fonctionnant en parallèle
00:58:41qui peuvent étudier entre 50 et 100 milliards
00:58:43de combinaisons entre deux coups.
00:58:4550 et des millions de parties jouées dans ce siècle
00:58:47stockées dans un mémoire.
00:58:49De plus,
00:58:51Big Brother ne connaît pas la peur de perdre.
00:58:53Moi non plus.
00:58:55De toutes les façons, toute cette mémoire
00:58:57ne fera jamais le poids
00:58:59face à la créativité, à la combativité.
00:59:01Et encore,
00:59:03je parle de poids.
00:59:05Une tonne 4 contre 75 kilos.
00:59:07Big Brother aurait déjà
00:59:09dû être disqualifié.
00:59:11Monsieur Gorski,
00:59:13quel est votre pronostic pour cette partie en 6 manches ?
00:59:156-0.
00:59:17Mais c'est insensé !
00:59:196-0. Vous n'envisagez même pas la perte d'une seule manche.
00:59:21Cet alien ne sait même pas
00:59:23qu'il est en train de jouer aux échecs.
00:59:25Et après ce bras de fer
00:59:27avec la machine, quel sera votre prochain défi ?
00:59:29Jouer contre Dieu.
00:59:35Alors, cette disquette ?
00:59:37Introuvable.
00:59:39Si on ne l'a pas décidement, on peut dire adieu aux 3 millions de dollars.
00:59:41Mais avec ton génie, Alexis !
00:59:43Il ne sera jamais aussi grand que ta connerie !
00:59:45Et Karimov,
00:59:47pourquoi est-ce qu'on l'a tué ?
00:59:49Il valait mieux partager le gâteau à deux qu'à trois, non ?
00:59:51Avant d'avoir le gâteau.
00:59:53Si quelqu'un a cette disquette, c'est Natacha.
00:59:55Qu'est-ce que t'attends pour la retrouver ?
00:59:57On est sur sa trace. C'est une question d'heure.
00:59:59Ce tournoi est un défi international.
01:00:01Je ne veux pas me retrouver humilié
01:00:03par ce tas de ferraille devant des millions de téléspectateurs.
01:00:05Il a tout fait, Alexis.
01:00:07L'hôtel particulier du garagiste
01:00:09qu'elle allait épouser a été fouillé de fond en comble.
01:00:11La maison de son frère aussi.
01:00:13Et celui-là, pourquoi est-ce qu'on l'a tué ?
01:00:15Il a refusé de parler.
01:00:19Cette disquette, tu l'auras demain. Je te promets.
01:00:21J'espère pour toi.
01:00:25Nous s'mattrions.
01:00:29Pendant six mois, j'ai fait les trottoirs de Moscou.
01:00:31Bravo.
01:00:33Pas pour ce que vous croyez, non.
01:00:37Je vendais de la vodka, des cigarettes.
01:00:41La nuit glaciale à moins de trente.
01:00:45Les racketteurs de l'ex-KGB.
01:00:47Des barbares.
01:00:49Qui font mal, très mal.
01:00:53Ensuite, il y a eu ce concours bidon.
01:00:55Le contrat de mannequin pour l'Allemagne.
01:00:59Mais de Berlin, j'ai vu que la façade des Rosenthal
01:01:01en a voulu me faire rentrer de force.
01:01:05Puis je me suis enfuie dans un camion de bière
01:01:07pour finir en restaurant l'année vingt.
01:01:13Natasha avait un contrat.
01:01:15Natasha avait incontestablement du talent
01:01:17pour raconter les histoires.
01:01:21Côté de ce que je venais d'entendre,
01:01:23Zola devenait du Barbara Cartland.
01:01:25Pourquoi vous en avez pas parlé à Roger ?
01:01:27Il ne m'aurait jamais épousée.
01:01:29Oh, fleur bleue, comme je le connais.
01:01:31Il aurait épousé toute la famille.
01:01:39Allez, dans la vie, on sort toujours du tunnel.
01:01:41Vous savez ce qu'on dit en Russie ?
01:01:43Non.
01:01:45Au bout du tunnel, il y a toujours un train
01:01:47qui arrive en face.
01:02:11Bonjour.
01:02:13Oui, c'est qui, là ?
01:02:15C'est chez un ami à moi,
01:02:17qui a signé un contrat à durée déterminée.
01:02:19A la santé, comme tous les amis.
01:02:21Bienvenue à nos gens.
01:02:29C'est tranquille, ici.
01:02:31Oh !
01:02:33C'est bien.
01:02:35C'est tranquille, ici.
01:02:37Oh !
01:02:41Je vois que ton ami
01:02:43faisait pas collection de timbres.
01:02:45Je te présente,
01:02:47Sœur Natasha.
01:02:49Enfin, si t'aimes les montres religieuses,
01:02:51votre garde du corps, Zavater.
01:02:53Combien de temps il faut que je garde
01:02:55Sœur Natasha ?
01:02:57Tant qu'il y aura des Russes à Paris.
01:02:59J'ai oublié de te dire,
01:03:01quand elle s'approche d'un homme,
01:03:03tu finis toujours
01:03:05avec un couteau dans le dos.
01:03:07Alors, débrouille-toi pour qu'elle soit hors de portée
01:03:09des armes.
01:03:11Ça va pas être facile.
01:03:13Au risque de faire ton sur ton,
01:03:15je te prête le mien.
01:03:17Non, mais il y a un truc que je comprends pas, là.
01:03:19Qui il faut protéger ? Sœur Natasha, au moins ?
01:03:21Tu fais au mieux.
01:03:23Faut que j'y aille.
01:03:25Vous voulez pas la garder, vous ?
01:03:29Less,
01:03:31une dernière faveur.
01:03:33Dis à Roger que je l'aime
01:03:35et que je suis innocente.
01:03:37Ben, voyons.
01:03:39Sœur Natasha,
01:03:41asseyez-vous.
01:03:49Je pourrais peut-être me changer.
01:03:51Je vais vous montrer votre chambre.
01:04:01Merci.
01:04:31...
01:04:59Mettez-vous là,
01:05:01vous serez mieux.
01:05:05Alors,
01:05:07vous en êtes où, au juste ?
01:05:09J'ai deux assassinats sur le dos.
01:05:11C'est bon, d'accord.
01:05:13Attendez, attendez, je vais couper le pain.
01:05:15Je sais, mais c'est servi d'un couteau.
01:05:17Ah oui, j'ai entendu dire.
01:05:21Non, mais,
01:05:23n'ayez pas peur, ça doit être Nestor.
01:05:25Il a encore oublié quelque chose.
01:05:27Je vais lui dire.
01:05:53Où est cette putain de disquette ?
01:05:55Nestor, tu ne le saurais pas, petite conne,
01:05:57elle vaut 3 millions de dollars.
01:05:59Je suis prêt à te buter pour la récupérer.
01:06:01Comme j'ai buté Monsieur Igor.
01:06:05Et ton frère.
01:06:25...
01:06:55...
01:07:23Nest,
01:07:25une dernière faveur.
01:07:27Dis à Roger que je l'aime,
01:07:29que je suis innocente.
01:07:31Ben voyons.
01:07:39Oui, ça va, Ther ?
01:07:41On a un petit pépin,
01:07:43enfin même deux.
01:07:45Un,
01:07:47la fille s'est barrée,
01:07:49et deux,
01:07:51avec un autre type.
01:07:53Avec mon flingue ?
01:07:55Oui, avec votre flingue.
01:07:57Oh, merde.
01:07:59Merde !
01:08:01Oh, merde !
01:08:07Où est cette putain de disquette ?
01:08:09Au cas où tu ne le saurais pas,
01:08:11petite conne,
01:08:13elle vaut 3 millions de dollars.
01:08:21Un petit cadeau à cause de tout à l'heure.
01:08:23Ça vaut quand même 3 millions de dollars.
01:08:25Vous plaisantez ?
01:08:27Bien sûr, je plaisante.
01:08:29A tout à l'heure.
01:08:51Arrête ça.
01:08:53Je te passe mon flingue,
01:08:55et c'est elle qui s'en sert.
01:08:57Ça continue.
01:08:59Je ne suis pas prêt de te confier
01:09:01les fifis pour les vacances.
01:09:05Et Hélène n'est pas là ?
01:09:07Non, Hélène n'est pas là.
01:09:09Elle est à l'hôpital.
01:09:11Quoi ?
01:09:13Oui, enfin non,
01:09:15Roger,
01:09:17il nous l'a fait à la Roméo et Juliette.
01:09:19Je t'aime, donc je me tue.
01:09:21C'est ça que la mafia russe a cherché depuis le début.
01:09:23Et ça vaut 3 millions de dollars.
01:09:25Non, mais je rêve.
01:09:29Quel roman vous allez inventer
01:09:31pour l'autre cadavre, là ?
01:09:33Ne me dites pas que l'homme russe
01:09:35est désespéré de nature
01:09:37et qu'il a voulu finir ses jours
01:09:39en se suicidant devant vous.
01:09:41Non, je l'ai tué.
01:09:43C'était lui au moins.
01:09:45Il venait de ma voix, le morte de mon frère.
01:09:49Rendez cette disquette, le cauchemar s'est interminé.
01:09:51Je pourrais enfin imposer Roger.
01:09:53Et votre permis de tuer, il vous reste encore quelques points.
01:09:55C'est quoi cette disquette, là ?
01:09:59C'est un truc des services secrets, ça.
01:10:01Tu vois quand tu veux.
01:10:07Noirs espèrent la suite
01:10:09et noirs vont mieux.
01:10:11Non, mais ça ne vaut pas 3 millions de dollars, ça.
01:10:13Vous foutez de moi.
01:10:15Alors qu'on peut acheter le livre de Kasparov
01:10:17pour 50 balles.
01:10:19Vous savez ce que vous allez faire ?
01:10:21Vous allez foutre le camp
01:10:23et jamais remettre les pieds ici.
01:10:29La porte.
01:10:31Vallée Comique Troupier.
01:10:33Joli couple. Qu'est-ce que vous nous jouez en ce moment, Bonnie and Clyde ?
01:10:37Vous connaissez votre arme ?
01:10:39Oui, mais pas l'étui.
01:10:41Non seulement vous cachez une criminelle récidiviste,
01:10:43mais tout indique que vous avez tué un type anogeant.
01:10:45Pourquoi ?
01:10:47L'histoire de dérapage incontrôlé,
01:10:49mais ce n'est pas toujours lui qui tenait le volant.
01:10:51D'accord. Les manottes.
01:10:53Voilà.
01:10:55Par ici.
01:10:57Vous pouvez fermer la boutique.
01:10:59Je m'occupe de Rififi.
01:11:11N'empêche que si tu n'étais pas là,
01:11:13je ferais Rififi.
01:11:21Tiens, je croyais que vous ne vouliez plus entendre parler des Russes.
01:11:23Et là, je me retrouve en première ligne.
01:11:25Le charmeux Slav, il sait ce que c'est.
01:11:27C'est parti, il sait ce que c'est.
01:11:29Ici, au moins, il ne risque rien,
01:11:31ainsi que toute la communauté russe.
01:11:33Je me demande s'il y a eu autant de morts à Stalingrad.
01:11:43Oui, Roger ?
01:11:45J'arrive de l'hôpital, il est en réanimation.
01:11:47Il lui offre pas la vache d'estomac, mais je pense que c'est grave.
01:11:49C'est bon ?
01:11:51Oh, le pauvre, il est dans un état.
01:11:59Vous me faites mal !
01:12:01Vous ne pouvez pas parler français ?
01:12:07Mais lâchez-moi !
01:12:09Lâchez-moi !
01:12:13Échec génie contre machine.
01:12:153 millions de dollars.
01:12:17Natacha avait raison.
01:12:19A ce prix-là, je comprenais mieux les cas tombent de certains pions
01:12:21avant le début de la partie.
01:12:23La fille a avoué.
01:12:25On remarquait qu'elle n'avait pas le choix, il y avait des empreintes sur l'arbre.
01:12:27Enlevez-lui les menottes.
01:12:29Sérieusement ?
01:12:31Il y a des empreintes sur les menottes ?
01:12:33Et pourtant, je n'ai rien fait.
01:12:35Je vais vous en mettre, moi, des empreintes.
01:12:37C'est bon ?
01:12:41Tu ne crois pas à cette histoire.
01:12:45Et avant Karimov.
01:12:47Pendant que vous y êtes, remontez à Trotski.
01:12:51Il doit bien se servir d'un pic à glace, ces serveuses.
01:12:53Je vais rester combien de temps ici ?
01:12:55J'ai bien peur, un certain temps.
01:12:57Mais rassurez-vous, les prisons françaises, c'est pas le goulag.
01:12:59Quoi qu'avec lui.
01:13:03Ne répondez plus à ce grand imbécile.
01:13:05On va vous trouver un bon avocat.
01:13:09Embrassez-Roger de ma part.
01:13:13Avec passion.
01:13:15Je vous prends comment ?
01:13:17Comme ça.
01:13:35Oui, patron.
01:13:37Et ça ?
01:13:39Ça ?
01:13:41Ça, c'est deux types grand format.
01:13:43Ils ne parlaient même pas français.
01:13:45Ils ont enlevé l'aine.
01:13:47Et le chat ?
01:13:49Il est toujours là.
01:13:51Je ne sais pas ce qu'il voulait.
01:13:53Lis.
01:13:57Génie contre machine.
01:13:59Qu'est-ce que ça veut dire, ça ?
01:14:01Ça veut dire que le tournoi Gorski-Big Brothers, c'est de l'arnaque.
01:14:05Un coup monté par les russes.
01:14:07Pour faire crasher Big Brothers aux 3 millions de dollars.
01:14:11Et Olga est sûrement l'instigatrice de cette petite escroquerie.
01:14:15Mais il est attaché, là, non ?
01:14:17Un fusible.
01:14:19Comme Tchistyakov, Karimov.
01:14:21Mais le court-circuit, je sais qui va le déclencher.
01:14:25Ah bon ?
01:14:31Regarde-là, connard.
01:14:41Une table en salle ou en cabine ?
01:14:43Je n'ai toujours pas de maillot.
01:14:45Dites.
01:14:47Vous cicatrisez vite.
01:14:51Vous cherchez votre secrétaire ?
01:14:53Oui.
01:14:55C'est moi.
01:14:57Vous cicatrisez vite.
01:15:00Vous cherchez votre secrétaire ?
01:15:02On vous la rendra en échange de...
01:15:04De ça. Je vois, Hélène.
01:15:17Voilà votre cher secrétaire.
01:15:19Ça me fait un coup de chair.
01:15:23Attendez ici, je veux vérifier.
01:15:27Merci.
01:15:51Vous pensez qu'on va s'en sortir ?
01:15:53Mais oui, mon petit. Si vous savez nager.
01:15:55C'est bon, tout le monde.
01:16:01Bravo, M. Burma.
01:16:03Comme adversaire à ma taille, je pensais n'avoir que moi-même.
01:16:06Et Dieu. Et encore Dieu.
01:16:08En lui accordant l'avantage d'un pion, je ne suis pas sûr qu'il gagnerait.
01:16:12Au Dieu, gagnerait surtout à être connu.
01:16:15C'était un compliment, M. Burma.
01:16:17Ce n'est pas dans ses habitudes.
01:16:19Il s'en fait calmer.
01:16:22Maintenant, vous voulez combien ?
01:16:24Combien pour quoi ?
01:16:26Pour vous taire, évidemment.
01:16:28Je croyais que vous aviez d'autres méthodes pour faire taire les gens.
01:16:31Moi, je préfère payer. C'est plus élégant.
01:16:36300 000 dollars, ça vous irait ?
01:16:43300 000 dollars ? Pour être muet ?
01:16:45Comme une tombe.
01:16:49Faut réfléchir.
01:16:51On a eu des frais, dernièrement.
01:16:54On peut réfléchir.
01:16:56En fait, je réfléchissais surtout à la façon de sortir des griffes de ces ordures.
01:17:01Le fou et sa reine commençaient sérieusement à me donner la nausée.
01:17:07Hélène ?
01:17:09Qu'est-ce que vous avez ?
01:17:24Échec et maths, M. Burma.
01:17:48Qu'est-ce que vous fabriquez, encore ?
01:17:50Vous ne nous avez pas liquidés ?
01:17:52Oui, mais Gorski tenait à ce que vous assistiez à son triomphe.
01:17:55N'aimez qu'à l'eau où on ne l'est pas.
01:17:57De toute façon, ne vous inquiétez pas, vous mourrez après.
01:18:01Non, stop.
01:18:03Mais c'est pas le moment.
01:18:05Pourquoi ?
01:18:07Non, c'est encore maintenant.
01:18:10Ne me refaites pas le coup du hublot.
01:18:12La péniche est surveillée.
01:18:17Le tirage au sort l'ayant décidé ainsi,
01:18:19c'est le champion russe qui jouera la première partie avec les blancs.
01:18:22En face de lui se tiendra l'ingénieur Bobby Norman,
01:18:25qui exécutera sur l'échiquier les données transmises par Big Brother.
01:18:29Je vous rappelle qu'au cours de ces deux dernières années,
01:18:32toutes les parties disputées par des grands maîtres d'échecs contre l'ordinateur
01:18:35ont été remportées par Big Brother.
01:18:37C'est vous dire si la tâche sera difficile pour Alex Gorski,
01:18:40même si celui-ci fait preuve en ce moment d'un mental à toute épreuve.
01:18:43Transmis.
01:18:46G6, F5.
01:18:48Transmis.
01:18:52E4, G5.
01:18:54Transmis.
01:18:56Et qu'est-ce que dit la météo ?
01:18:58Stable. Aucun risque d'orage ni de pluie.
01:19:02Si jamais il pleut, vous annulez.
01:19:04Je ne supporte pas le bruit de la pluie pendant que je joue.
01:19:09Ça va aller. T'inquiète pas.
01:19:12Prodigieux. Réagissons plus vite que l'ordinateur Gorski
01:19:15vient de sacrifier son cavalier pour déstabiliser la défense de Big Brother.
01:19:19C'est pénible. Il arrête pas de regarder sa montre tout le temps.
01:19:22Elle est sans nom ou quoi ?
01:19:24C'est chiant.
01:19:28C'est vrai qu'il regarde sa montre tout le temps.
01:19:32Hé !
01:19:33Ça va aller.
01:19:35Ça va aller.
01:19:37Ça va aller.
01:19:40Hé !
01:19:41Allez, allez !
01:19:43Mobilise.
01:19:47Qu'est-ce que vous faites ?
01:19:49Je sais pas.
01:20:03Allez, vas-y.
01:20:04On peut pas vous recoucher là.
01:20:06Allez !
01:20:09C'est pas possible.
01:20:15On a, avec ce coup de génie, l'exemple de la supériorité de l'esprit sur la matière.
01:20:19À présent, c'est Gorski qui mène la danse dans la variante de Nimzovitch.
01:20:37Allez, venez !
01:20:38Allez prévenir le commissaire Faroult.
01:20:40Moi, je veux voir la dernière manche.
01:20:42D'accord.
01:20:59Une nouvelle fois, Gorski a piégé Big Brother.
01:21:01Il suit son développement par C2-C4,
01:21:04ce qui va rendre probablement la position des Noirs indéfendable.
01:21:07Abandonne Big Brother.
01:21:11Quand on sait que l'ordinateur, lui, ne connaîtra aucune fatigue,
01:21:14c'est réellement une stupéfiante décision de la part de Gorski de vouloir déjà entamer la deuxième partie.
01:21:28En protection, rapprochez de Big Brother.
01:21:33Chez vous, je vais arrêter la prochaine mi-temps.
01:21:35C'est bon, vous pouvez y aller.
01:21:36Merci.
01:21:50Ça se passe bien ?
01:21:53Je vais passer chez vous.
01:21:55Gorski, tout risque qu'il était, devait avoir du sang suisse dans les veines.
01:21:59La mécanique horlogère tournait vraiment au petit poil.
01:22:02Mais j'avais bien l'intention d'y glisser un grain de sable.
01:22:05Maintenant.
01:22:11Prochaine partie dans cinq minutes.
01:22:28Surpris, hein ?
01:22:30Je suis venu vous demander l'heure.
01:22:33C'est pas compliqué, donnez-la moi.
01:22:37On va enfin savoir ce que vous valez contre la montre.
01:22:42Merci.
01:23:03Là-bas, épauche-toi.
01:23:25Cette partie semble s'annoncer difficile pour Gorski qui paraît déconcentré.
01:23:29Veut-il à nouveau changer de stratégie ? C'est la question que l'on peut se poser.
01:23:32L'ordinateur, quant à lui, ne faiblit pas et semble déjà avoir pris l'avantage sur son adversaire.
01:24:00Mais qu'est-ce qu'il se passe ? On dirait qu'il ne reçoit plus les informations.
01:24:04Mais qu'est-ce qu'il fait ? Il est devenu fou ?
01:24:06Il a plus sa montre.
01:24:08S'il avait joué la dame en B7...
01:24:12Le dernier coup du joueur russe est incroyable.
01:24:16Gorski serait-il devenu fou ?
01:24:18Comment un champion de son calibre a-t-il pu abandonner la diagonale A1-G8
01:24:22et s'exposer ainsi aux attaques des nôtres ?
01:24:24Comment un champion de son calibre a-t-il pu abandonner la diagonale A1-G8
01:24:27et s'exposer ainsi aux attaques des noirs ?
01:24:29C'est la porte ouverte pour les noirs face au roi blanc isolé.
01:24:32On a le sentiment que c'est un autre Gorski en ce moment qui est sous nos yeux.
01:24:50Il aura du mal sans sa montre.
01:24:55Allez maintenant, on arrête de jouer.
01:25:14Incroyable.
01:25:15Abandon de Gorski, abandon de Gorski.
01:25:18Une nouvelle fois, l'ordinateur remporte son match contre l'homme.
01:25:21Gorski sort un revolver. Je découvre ces images en même temps que vous.
01:25:24Nous croyons tout.
01:25:25C'est une blague, c'est pas possible.
01:25:28Il met une balle dans un revolver ?
01:25:30Norman pétrifié ainsi qu'une flamme.
01:25:32Je découvre ces images.
01:25:33Je propose à Big Brother une revanche à la roulette russe.
01:25:373 millions de dollars le coup.
01:25:39Il propose une revanche à la roulette russe ? Non, c'est impossible.
01:25:44Mon Dieu.
01:25:46Écoutez, nous venons tous de découvrir en même temps ces images.
01:25:48C'est un suicide en direct. Nous ne savons pas quoi dire.
01:25:50Ces images ne sont pas revenues en même temps que vous.
01:26:21Il a gagné sans tricher.
01:26:24Vous appelez ça gagner, vous ?
01:26:27Il a joué contre lui-même.
01:26:30Je l'admire pour ça.
01:26:32Venez, Hélène.
01:26:41Sacré Mic Mac.
01:26:43Natasha avait été acquittée pour le meurtre du mafioso.
01:26:47Légitime défense, bien légitime.
01:26:50Elle n'avait pas changé.
01:26:52Fidèle à elle-même, elle était encore une autre.
01:26:55Et Roger avait tout de même décidé de passer sa vie à découvrir tous ses visages.
01:27:04Anna Mouchkine, son nom de plume.
01:27:06Ça y va mieux.
01:27:08En prison, j'en ai profité pour écrire un roman.
01:27:11Ça ne m'étonne pas.
01:27:12C'est quoi le titre ?
01:27:14Poupée russe, j'y raconte ma vie.
01:27:16En combien de tomes ?
01:27:18On va enfin pouvoir se marier.
01:27:20Comme témoin, rien à faire.
01:27:22Vous vous mariez sans témoin.
01:27:23Vous partez en voyage de noces, j'espère.
01:27:26À l'ouest.
01:27:28En fait, vous avez transmis le message à Roger ?
01:27:31Quel message ?
01:27:33C'est lui que je vous ai passé à la PJ.
01:27:39Tenez, écoutez-moi, celui qui habitera.
01:27:47C'est moi.
01:28:18Quand toute la ville dort, n'est-ce pas ?
01:28:26Vient mettre son nez dehors
01:28:34À l'heure où son chat s'endort
01:28:40À l'heure où son chat s'endort
01:28:48La nuit devient son décampement
01:29:00Quand toute la ville dort, n'est-ce pas ?
01:29:07Je l'ai remis seul de temps
01:29:15Il ne rentre qu'à l'ombre
01:29:23Car voilà l'ombre
01:29:27Il y a dans ces nuits
01:29:31Trop peu de temps pour l'amour
01:29:36Trop peu de temps pour l'amour