Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Dans la vallée des Moomin est arrivé l'hiver. Les journées sont plus courtes et le ciel
00:19est devenu chargé de nuveaux noirs.
00:49La discrétion est une caractéristique commune à tous les grands inventeurs.
00:56Scommettiamo che io riuscirò a veder.
00:58E' impossibile.
01:10Moomin, offre la porta per favore. Io ne m'occupate, non ce la faccio.
01:16Regarde ce que je t'ai apporté, c'est un grand oeuf.
01:30Penses-tu pouvoir le faire fonctionner ?
01:32Oh si, c'est une blague d'enfant.
01:34Je ne comprends pas si c'est fait pour ça,
01:36mais le fait est qu'ils me donnent toujours des choses qui ne fonctionnent pas.
01:41J'espère que mon père va le faire fonctionner.
01:44J'espère au moins que le disque ne soit pas engraffé.
01:47Ma tante m'a assuré qu'il contient de la musique exceptionnelle.
01:51Oh, c'est une bonne nouvelle.
01:53Papa, ça fait des siècles qu'on ne danse plus.
01:56Tu te rappelles quand on s'amusait ?
01:58C'était un bon moment.
02:02Il ne se fait pas fonctionner, papa.
02:11Mais c'est de la musique.
02:13Ce n'est pas la musique d'un Wilson.
02:41Alors, avez-vous compris comment on danse ?
02:44Deux pas à droite et un à gauche.
02:46Ça semble facile.
02:48Courage, mettez-vous dans la musique, les garçons.
02:56C'est splendide.
02:59C'est magnifique.
03:11Moumine, il parle de ton père. Il est bravissime.
03:24Tu sais danser ?
03:26J'ai jamais essayé.
03:28Nous aussi, tu veux ?
03:41C'est magnifique.
04:02J'ai tellement amusé.
04:04Moi, j'ai fini. Je ne suis plus un jeune homme.
04:07Et toi, Sniff, tu n'as pas le moindre sens du rythme.
04:09Mais je danse très bien, n'est-ce pas ?
04:13Mon amour, allons-y encore.
04:15Désolé, mon amour, je manque de respiration.
04:17Pauvre.
04:23Je préfère danser seul.
04:25Ne t'en fais pas, Sniff.
04:27Pourquoi ne pas danser avec moi ?
04:29Bien sûr.
04:40Oh, mon Dieu, il pleut.
04:53Tu ne veux pas t'asseoir, Wilson ?
04:55Non.
04:57Vous vous amusez.
04:59Oui, aujourd'hui, Sniff nous a apporté un gramophone.
05:02Et nous avons pris l'occasion de faire quatre sauts.
05:05Viens danser avec nous.
05:07Viens danser avec nous.
05:09L'hiver est arrivé, Papa Moomin.
05:14Oui, il fait froid.
05:23Wilson !
05:30Wilson, veux-tu danser avec moi ?
05:32Non, merci.
05:38Désolé.
05:40Désolé, Maman.
05:42Désolé encore.
05:50Allons-y.
05:57Il s'est cassé encore une fois.
05:59On s'est bien amusé.
06:01Tu ne peux pas le réparer, Papa Moomin.
06:03J'ai peur que ce soit impossible.
06:05S'il te plaît, essaie-le.
06:07Tu y arriveras toujours.
06:09Wilson, tu veux un gramophone ?
06:12Je ne comprends rien.
06:14Dommage.
06:15Mais...
06:16Mais ?
06:17Si vous voulez, je peux jouer l'harmonica.
06:19Vous pourrez continuer à danser et vous amuser.
06:22C'est une bonne idée.
06:24Merci, Wilson.
06:25Tu veux commencer ?
06:27Malheureusement, mon harmonica n'est pas adapté pour la musique de danse.
06:36C'est bon.
07:02C'est bon.
07:06C'est bon.
07:31Tu veux repartir, n'est-ce pas ?
07:35Je le sais déjà.
07:37Quand l'hiver arrive, tu vas partir au sud.
07:40Mais ça ne veut pas dire que tu ne me manqueras pas.
07:43Oh, Moomin.
07:52Regarde.
07:54Ce sont les fongues.
07:56Où vont-ils ?
07:58Je ne sais pas. Ils vont chercher une île sans habitation.
08:01Tu as déjà décidé quand partir ?
08:05Tu ne partiras pas demain, n'est-ce pas, Wilson ?
08:08Je ne sais pas exactement.
08:10Ça veut dire que tu ne partiras pas tout de suite.
08:13Et tu sais déjà où tu vas ?
08:15Non.
08:17Il doit être beau de voyager.
08:19Oui, bien sûr, c'est très beau.
08:21Je l'aime surtout parce que ça me donne la possibilité d'être seul.
08:25Nous, Moomin, en hiver, on va au lethargue.
08:27Dans un certain sens, c'est aussi un moyen d'être seul.
08:30Si je devais rester ici, entre les montagnes et les neiges,
08:33je crois que je serais aussi allé au lethargue.
08:41Papa, ne pourrions-nous pas aller au sud avec Wilson ?
08:49Nous, Moomin, on va au lethargue en hiver.
08:53C'est une tradition qui nous a été passée de génération en génération.
08:57Je n'en veux pas.
08:59On perd du temps. Je veux aller au sud avec Wilson et ne pas dormir ici.
09:03Moomin, promets-toi de revenir le premier jour de l'hiver.
09:08Maman, tu veux dire...
09:10Bien sûr, je reviendrai le premier jour de l'hiver.
09:13Maman, je peux partir avec Wilson.
09:15Si c'est ce que tu veux vraiment, nous ne t'arrêterons pas.
09:19Ce n'est pas vrai, papa ?
09:21Mes parents ne m'ont jamais prohibé de partir pour mes voyages autour du monde.
09:27Merci, papa. Merci, maman.
09:31As-tu demandé à Wilson s'il te portait comme ça ?
09:41C'est vraiment merveilleux de partir avec toi, Moomin.
09:46Alors, je peux venir avec toi, Wilson ?
09:49Non.
09:51Tu ne dois pas t'offenser.
09:54Nous sommes des amis depuis longtemps.
09:56Tu sais bien que je dois être seul.
09:58Et tu sais bien que je reviendrai le premier jour de l'hiver sous ta fenêtre.
10:03C'est une aventure que je dois vivre seul.
10:06S'il te plait, je voudrais...
10:09Ne fais pas ça. Tu verras qu'un an passe très vite.
10:13Quand je reviendrai, je te raconterai tous mes voyages et mes peripéties.
10:17À l'aube, nous pourrons pêcher de côté à côté sur cette rivière.
10:22Ou, assis sur le pont, je jouerai l'harmonica pour toi.
10:26Musique d'harmonica
10:46Tu t'es fait mal, non, Moomin ?
10:48Ce n'est pas grave.
10:51Attention, attention.
10:53Ces fiches doivent être bien serrées.
11:00J'imagine qu'il faudra beaucoup de bois cette année.
11:02Il semble qu'un hiver très rigide nous attend.
11:04Oui.
11:05Donc, il vaut mieux être prudent.
11:08Quand je serai grand, j'aimerais faire des voyages tout seul.
11:11Oui, bien sûr, ma fille.
11:20Musique d'harmonica
11:51Musique d'harmonica
12:11Tu es là, Moomin ?
12:14Salut, tu n'es pas en train de pleurer ?
12:16Les adultes ne pleurent pas.
12:18Qui t'a dit ça ?
12:19Je suis fort et je ne pleure pas.
12:21D'accord, tu es fort, mais maintenant, sors de la chambre.
12:24Je n'en veux pas, je préfère rester ici.
12:26J'ai une surprise pour toi.
12:28Je n'ai pas envie de surprises.
12:29Courage, tu ne veux pas aller voir mon frère dans sa chambre ?
12:33Il ne nous donnera pas le permis d'entrer, tu le sais bien.
12:36Tu as mal, Moomin, il m'a donné sa parole.
12:39Dites-le, Rubiconde nous fera enfin voir sa navette volante.
12:43Oui, exactement.
12:44Alors, tu veux dire qu'elle a déjà été complétée ?
12:46Non, il y a beaucoup de travail, je ne l'ai pas encore terminé, malheureusement.
12:49Alors, pourquoi a-t-il accepté de me la montrer aujourd'hui ?
12:52Jusqu'à ce moment-là, il m'a toujours refusé le permis de la voir.
12:55Tu sais, Moomin, cette fois-ci, je l'ai demandé avec beaucoup de gentillesse.
12:58Peut-être qu'il voulait le touchement d'une femme.
13:01Tu es une merveilleuse fille.
13:03Tout d'abord, il m'a répondu avec un non,
13:05mais ensuite, je lui ai dit qu'il était tellement déprimé
13:07qu'il risquait de nous laisser la peau d'un moment à l'autre.
13:09Tu sais, il a une peau mauvaise.
13:11Je ne suis pas si malade, Rubiconde.
13:14C'est un plaisir de le savoir, Moomin.
13:16Mais tu vois, les gens déprimés sont connus pour leurs gestes désespérés.
13:20J'ai compris. J'ai appris la leçon, Rubiconde.
13:26Ah, j'avais oublié, Moomin.
13:28S'il te plait, l'eau est dans la bouche.
13:30Il ne doit pas le savoir.
13:31Ne t'en fais pas peur.
13:33C'est Dada.
13:59C'est Dada.
14:00C'est Dada.
14:01C'est Dada.
14:02C'est Dada.
14:03C'est Dada.
14:04C'est Dada.
14:05C'est Dada.
14:06C'est Dada.
14:07C'est Dada.
14:08C'est Dada.
14:09C'est Dada.
14:10C'est Dada.
14:11C'est Dada.
14:12C'est Dada.
14:13C'est Dada.
14:14C'est Dada.
14:15C'est Dada.
14:16C'est Dada.
14:17C'est Dada.
14:18C'est Dada.
14:19C'est Dada.
14:20C'est Dada.
14:21C'est Dada.
14:22C'est Dada.
14:23C'est Dada.
14:24C'est Dada.
14:25C'est Dada.
14:26C'est Dada.
14:27C'est Dada.
14:28C'est Dada.
14:29C'est Dada.
14:30C'est Dada.
14:31C'est Dada.
14:32C'est Dada.
14:33C'est Dada.
14:34C'est Dada.
14:35C'est Dada.
14:36C'est Dada.
14:37C'est Dada.
14:38C'est Dada.
14:39C'est Dada.
14:40C'est Dada.
14:41C'est Dada.
14:42C'est Dada.
14:43C'est Dada.
14:44C'est Dada.
14:45C'est Dada.
14:46C'est Dada.
14:47C'est Dada.
14:48C'est Dada.
14:49C'est Dada.
14:50C'est Dada.
14:51C'est Dada.
14:52C'est Dada.
14:53C'est Dada.
14:54C'est Dada.
14:55C'est Dada.
14:56C'est Dada.
14:57C'est Dada.
14:58C'est Dada.
14:59C'est Dada.
15:00C'est Dada.
15:01C'est Dada.
15:02C'est Dada.
15:03C'est Dada.
15:04C'est Dada.
15:05C'est Dada.
15:06C'est Dada.
15:07C'est Dada.
15:08C'est Dada.
15:09C'est Dada.
15:10C'est Dada.
15:11C'est Dada.
15:12C'est Dada.
15:13C'est Dada.
15:14C'est Dada.
15:15C'est Dada.
15:16C'est Dada.
15:17C'est Dada.
15:18C'est Dada.
15:19C'est Dada.
15:20C'est Dada.
15:21C'est Dada.
15:22C'est Dada.
15:23C'est Dada.
15:24C'est Dada.
15:25C'est Dada.
15:26C'est Dada.
15:27C'est Dada.
15:28C'est Dada.
15:29C'est Dada.
15:30C'est Dada.
15:31C'est Dada.
15:32C'est Dada.
15:33C'est Dada.
15:34C'est Dada.
15:35C'est Dada.
15:36C'est Dada.
15:37C'est Dada.
15:38C'est Dada.
15:39C'est Dada.
15:40C'est Dada.
15:41C'est Dada.
15:42C'est Dada.
15:43C'est Dada.
15:44C'est Dada.
15:45C'est Dada.
15:46C'est Dada.
15:47C'est Dada.
15:48C'est Dada.
15:49C'est dada !
15:57Forgive-moi-moi Ruby Kondo, c'est magnifique !
15:59Je suis bien en arrière !
16:00Je dois encore construire tous les moteurs.
16:02Mais personne ne me vache !
16:05Rappelle-toi qu'un bon jour, je deviendrais l'inventore le plus fameux du monde entier !
16:10Je ne m'en souviens pas que tu serais aussi grande !
16:14Eh ben, modestement tout cela est fruit de ma mente géniale, Pumi !
16:19Rubiconde, la tua nave avra un successo strepitoso
16:22Lo credi davvero?
16:23O lo dici solo per farmi un complimento?
16:25Te lo giuro, io già me l'immagino volare nel cielo azzurro, pero mi ci farai fare un giro, vero?
16:33Non ti preoccupare, Moomin, ti prometto che tu sarai la prima persona che portero con me su questa nave dopo aver fatto qualche giro di collaudo
16:40Del resto un privilegio che ti sei conquistato con la tua sincerita
16:44Stai attento, certe volte Rubiconde dice le bugie
16:49Dada, ma tu come hai fatto ad entrare qua dentro?
16:52Passando dalla porta
16:53Hai detto dalla porta, ma come? Di solito è sempre...
16:58Oh no, mi sono dimenticato di chiudere a chiave
17:00Lascia perdere Rubiconde, adesso è inutile chiudere a chiave
17:03E ricordati una cosa, nessuna serratura è riuscita mai a fermare
17:07Ci ha ingannati Dada
17:09Adesso siamo pari, vi ho ripagato con la vostra stessa moneta
17:12Spero che non ve la siate presa, amici miei
17:15Ascoltami, giura di non dire a nessuno quello che hai visto e sentito qui dentro
17:18Te lo giuro
17:22Molto bene, comincero subito con lo spiegarvi le caratteristiche piu importanti della mia invenzione
17:28Come tutti ben sapete, ho concepito questa mia nave con il preciso scopo di viaggiare per il cielo e per il mare
17:49La mer
18:15S'il vous plait, atteignez la terre de l'autre coté du lac
18:17Je veux descendre, Moumine
18:19Pourquoi veux-tu descendre de la nave volante ?
18:21Tu n'amuses pas de rester ici avec ton ami ?
18:25J'ai besoin de rester un peu seul
18:27Reste ici avec moi, je te fais tenir le timon de la nave
18:30Adesso devo proprio andare
18:33Ciao, a presto
18:40Wilson
18:48Moumine
19:00Au revoir, cher ami Moumine
19:02On se revoit la primavera
19:04Et je te prie de ne pas m'en vouloir
19:17A l'année prochaine, Wilson
19:47Oh
19:53Est-ce que tu partais, Wilson ?
19:55Oui, au revoir, Riton
19:58S'il te plait, sois prudent
20:00Ne t'inquiètes pas, je le ferai
20:09Si Wilson part, un nouveau hiver doit être à la porte
20:17Et en effet, la même nuit, la première neige tombe sur la vallée de Moumine