F.u.g.i.t.i.v.a.s-E.n-B.u.s.c.a-d.e-l.a-L.i.b.e.r.t.a.d - Capitulo 18
Category
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Lorsque nous jouons, nous payons.
00:32J'aimerais bien, mais j'ai reçu un message
00:35demandant que je me présente immédiatement.
00:37Non.
00:40Bon, c'est du travail.
00:43On le laisse pour la prochaine fois.
00:45Merci.
00:46Au revoir.
00:47Au revoir.
00:48Au revoir.
00:49Au revoir.
00:50Au revoir.
00:51Au revoir.
00:52Au revoir.
00:53Au revoir.
00:54Au revoir.
00:55Au revoir.
00:56Au revoir.
00:57Au revoir.
00:58Au revoir.
00:59Au revoir.
01:00Aurevoir.
01:01Aurevoir.
01:02Au revoir.
01:03Au revoir.
01:04On est en contact.
01:05Merci.
01:06De rien.
01:07Merci.
01:08De rien.
01:25Dreamer.
01:29...
01:51Bonjour ?
01:52Sophia Quintana ?
01:53C'est elle qui parle, qui la cherche ?
01:56Je suis la détective Amanda Rojas.
01:59Je veux qu'on parle.
02:01On peut se voir demain au Café Flamingo ?
02:12Je vais au bain.
02:21Je vais chercher toi demain pour nous séparer des choses.
02:36Je peux éteindre la lumière ?
02:38Oui.
02:49Tu te sens mieux ?
02:52Oui, je suis bien.
03:09Je ne peux pas répondre en ce moment.
03:11Laissez-moi votre message et je vous réponds.
03:14Où est Sarah ?
03:38Je vais t'aider.
03:40Fais attention.
03:42C'est incroyable !
03:43Tu es un très bon danseur.
03:47Toi aussi ?
03:48Beaucoup de personnes me suivent et tu l'as fait très bien.
03:51On est faits l'un pour l'autre.
03:54Oui, comme une couple de danse.
03:57Mais on pourrait essayer quelque chose d'autre, non ?
04:01On verra.
04:03J'ai bien passé ma journée.
04:05Et toi ?
04:06Moi aussi.
04:08Bonne soirée.
04:21Bonne soirée.
04:23Au revoir.
04:39Comment as-tu dormi ?
04:41Très inconfortable.
04:42J'avais mal au pied toute la nuit.
04:44Tu devrais t'être réveillée pour te donner une pilule.
04:47J'ai pensé que ça m'arriverait, mais non.
04:50Je vais t'apporter du déjeuner.
04:52Pour ne pas que ton estomac tombe.
04:54Merci.
04:55Tante.
05:09Tante.
05:10Je t'aime.
05:11Je ne peux pas croire qu'il est parti.
05:13C'est sa maison.
05:14Que se passe-t-il à Darío ?
05:16J'espère qu'il se rend compte de ce qu'il a fait et qu'il le considère.
05:20Il a fait sa mère dans la rue.
05:22Il l'a éloignée.
05:23Pourquoi pas la vérité ?
05:24Il ne l'a jamais appréciée.
05:26Il vaut mieux qu'elle le considère.
05:28Sinon, elle va le faire toute sa vie.
05:31Je vais faire le déjeuner.
05:32Des oeufs.
05:33Merci.
05:35Je vais faire le déjeuner.
05:37Des oeufs à la mexicaine.
05:39J'espère que ça va bien.
05:40Je ne mangerai jamais comme les super-héros,
05:43mais je vais faire la lutte.
05:45Je t'aide.
05:46Allons-y.
05:48Je t'ai apporté ce que j'ai trouvé.
05:51Pour que tu prennes la pillule.
05:54Je t'apporte le déjeuner.
05:56Merci beaucoup de m'avoir préoccupée.
06:00Il me manquait plus.
06:02Je me sens très culpable.
06:04Si tu n'avais pas aidé, rien ne se serait passé.
06:06Calme-toi. Je t'ai offert...
06:09Ce ne sont pas des déjeuners.
06:12Allons-y.
06:24Bonjour.
06:25Où es-tu allé hier soir ?
06:26Je ne peux pas te le dire.
06:27Vicente !
06:28C'est vrai qu'il se sent mal, non ?
06:30C'est ce que tu m'as dit hier.
06:31Je préfère qu'on parle de ce qui s'est passé
06:33plutôt que de ton comportement comme un enfant.
06:35Et tu penses que j'ai l'air fou ?
06:36Je pensais que nous avions confiance.
06:38Tu m'as déçu.
06:39Tu m'as caché quelque chose.
06:41Je ne veux pas te le cacher.
06:42Je ne peux pas te le dire.
06:44Tu vois ?
06:45Tu te rends compte de comment tu me mets la tête à voler ?
06:47Je me demande avec qui tu parlais.
06:48A qui tu lui dis que tu l'aimes
06:50et pourquoi tu ne me le dis pas ?
06:51Tu as toute la raison.
06:53Je devais t'expliquer en ce moment.
06:54Alors, tu vas me dire avec qui tu parlais ?
06:58Oui.
06:59Avec ma soeur Lorena.
07:01Quoi ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
07:03Quel est le problème ?
07:05Tu penses que je t'aurais jugé ?
07:06Comme je t'ai dit, je n'ai pas de contact avec elle.
07:08J'avais peur que tu découvres que ce n'était pas vrai.
07:10En plus, Lorena m'a demandé de ne pas le dire à personne.
07:13C'est très risqué pour elle.
07:15Et je ne veux pas que pour une indiscrétion de ma part,
07:17elle soit découverte.
07:19Combien de fois veux-tu que je te le dise ?
07:20Je ne vais pas m'intéresser au sujet de ta soeur.
07:23Je ne vais pas la juger.
07:25Oui, mais je ne veux pas trahir Lorena
07:27en te disant que nous sommes en contact.
07:30En plus, tu es un marquis, tu t'inquiètes de ta famille.
07:32Combien de fois je t'ai dit que je n'ai pas les mêmes préjugés que ma famille ?
07:36Mais tu l'aimes ou non, tu es un marquis.
07:38Et tu es heureux avec eux et ils avec toi.
07:41Hier, ils m'ont démontré et pour aucun motive,
07:43je ne veux pas que tu perdes ta famille à cause de moi.
07:47N'oublies pas que pour eux, je suis toujours la soeur d'un meurtre.
07:50Tu as vu comment j'ai défendu ce que nous avons face à eux.
07:53Et je n'ai pas peur de le perdre si ils ne t'accepteront pas.
07:55Flaquita,
07:57comprends-moi, s'il te plaît.
07:58Je m'amuse beaucoup mieux avec toi que avec ma famille.
08:01Et je m'en fiche de ce que les autres pensent.
08:04Pardonne-moi, s'il te plaît.
08:06Ne me doutes pas de moi.
08:08Ça m'a très fait mal.
08:10Comment penses-tu que je vais avoir un autre amie ?
08:12Qu'est-ce que tu voulais que je pense ?
08:13En tant qu'amie, il doit y avoir beaucoup de amis
08:16qui veulent tout avec toi.
08:20Nous allons devoir lutter beaucoup
08:22contre tous ceux qui s'opposent à ce que nous soyons ensemble.
08:25Il va toujours y avoir quelqu'un ou quelque chose, je t'en assure.
08:29Mais pour moi, ça n'importe pas.
08:31Pour moi non plus.
08:36Que veux-tu manger ?
08:37Deux analgèsiques, des chilaquiles et deux litres d'eau
08:41pour voir si je peux en manger cette crude qui me tue.
08:51Prêt.
08:52Je le prends.
08:53Assieds-toi et mange.
08:54Merci.
08:55Attends.
08:57Prends-lui des tortillas.
08:59Je vais lui dire que tu les envoies.
09:04T'aimes les oeufs ?
09:06Oui, merci.
09:07Mais sans t'offendre, les oeufs de ma grand-mère sont meilleurs.
09:10Bien sûr, je ne m'offends pas.
09:12Je pense la même chose.
09:13Égaliser ta grand-mère, c'est impossible.
09:15Si tu as fini, je vais chercher ton sac pour qu'on aille à l'école.
09:19Je laisse Mathias et je reviens.
09:21Je vais au marché pour acheter quelques choses que je manque.
09:24Merci pour le déjeuner.
09:26De rien.
09:29Clinique Dentale Gavito.
09:31Enquête réceptionniste.
09:34Ah, c'est bien.
09:35Réquisitions.
09:36Ah, entre 20 et 30 ans.
09:38Non, pas ici.
09:42Atelier des compteurs.
09:51Bonjour.
09:53Bonjour.
09:56La nuit où tu m'as appelée, je ne savais pas que c'était toi.
09:59Tu te souviens de la dernière fois où on s'est rencontré à l'hôtel d'Alejandro ?
10:02C'est vrai.
10:04Qu'est-ce qu'on t'offre ?
10:06Je vais te parler de ça.
10:10Sophia Andrea Quintanar Jiménez,
10:13alias margarita-23,
10:15azucena-10,
10:18begoña-18,
10:20lily-00.
10:23J'ai l'impression que tu aimes les noms de fleurs.
10:26Je n'ai aucune idée de ce que tu parles.
10:29Non ?
10:29Non.
10:30Rosa-XXX,
10:32alcatraz-médio,
10:34azalea-33.
10:37Tu as une très bonne imagination.
10:40Tu devrais te mettre un verre d'hiver.
10:41Ah, merci.
10:42Je t'ai déjà dit que je ne sais pas de quoi tu parles.
10:45C'est inutile de mentir.
10:47Tu es une pirate cybernétique.
10:49Une pirate cybernétique ?
10:51J'ai l'impression de parler avec ma grand-mère.
10:54Si tu vas te mettre dans ce plan,
10:56il vaut mieux qu'on arrête la conversation ici
10:58et qu'on la reprenne à l'administration,
11:00devant mes collègues de la police.
11:03Tu perds ton temps.
11:04Tes menaces ne m'intimident pas.
11:07Je n'ai rien fait.
11:08Tu travailles pour un homme qui aide
11:11une des fugues de la prison de Santiago.
11:13Est-ce que tu as déjà utilisé cette technique
11:15de mettre quelqu'un dans un crime
11:17en s'assurant que c'est vrai ?
11:20Je travaille pour plusieurs personnes
11:22pour leur donner de l'information.
11:23Une de mes règles
11:25est de ne pas demander les détails de ce qu'ils me demandent.
11:27Et bien sûr, je ne les donne pas non plus.
11:29Pourquoi a-t-il demandé à Alejandro
11:31de t'investiguer avec Pablo Correa ?
11:32Tu es sourde ou quoi ?
11:34Je t'ai juste dit que je ne parle pas
11:36de mes clients.
11:37Mais cette information est importante.
11:39Pour qui ?
11:41Regarde,
11:43je vais te donner un conseil.
11:45Si tu veux que ton relation avec Alejandro
11:48prospère,
11:50arrête de t'intéresser à ses affaires.
11:53Avec ton attitude,
11:54le seul que tu vas réussir,
11:56c'est de l'éloigner de toi.
11:59J'ai beaucoup de choses à faire.
12:01Je vais y aller.
12:02Avec ton permis.
12:19Est-ce que tu es sûre que personne ne va nous voir ici ?
12:21C'est un dépêchement, t'inquiète.
12:35Oh, les filles, ce sont tes souvenirs.
12:37Comment vas-tu t'en sortir d'eux ?
12:39Je dois le faire.
12:41Je ne peux pas laisser une seule personne ici.
12:42Je ne peux pas.
12:44Je ne peux pas.
12:45Je ne peux pas.
12:46Je ne peux pas.
12:47Je dois le faire.
12:48Je ne peux pas laisser aucune preuve
12:49que j'ai eu une relation avec Juan Pablo.
12:51Regarde.
12:53Tu veux les voir pour la dernière fois ?
12:57Oui.
13:17C'est bon.
13:48Je me sens terrible, Charo.
13:50Je me sens terrible.
14:01Tu arrives en retard.
14:02Je sais, mais...
14:10Ton argent.
14:12Mon argent ?
14:13Oui.
14:15Ton argent.
14:24Qu'est-ce qu'il y a, mon amie ?
14:25Ce n'est pas complet.
14:27Je te donne le reste après.
14:28Tu ne le feras pas quand tu veux.
14:34Ne t'en mèles pas.
14:37Qu'est-ce qu'il y a ?
14:38Qu'est-ce qu'il y a ?
14:44Qui est-ce ?
14:45Pourquoi t'as donné de l'argent ?
14:47Que veux-tu ? Va-t'en.
14:48Je ne m'en vais pas jusqu'à ce que tu me répondes.
14:50Je n'ai pas besoin de te donner des explications.
14:52Je crois que oui.
14:54Surtout parce que je t'ai entendu parler avec quelqu'un hier
14:56et je ne croyais pas à l'histoire de la laveuse.
14:59Et maintenant, je te surprends en lui donnant de l'argent.
15:01Qu'est-ce qu'il y a ?
15:04Et cette belle, qui est-ce ?
15:05Cécilia Ramos.
15:07C'est un plaisir.
15:08Le plaisir est mien.
15:10Je suis Sergio, le mari de Perla.
15:37Et maintenant, nous avons perdu.
15:39Fugitives.
15:41En cherchant la même sortie.
15:43Nous avons eu de très mauvaises chances.
15:45Mais c'est une nouvelle question.
15:48Parce que la liberté coûte.
15:54La liberté coûte.
16:00Vivre un jour à la fois.
16:03Il n'y a pas de temps à perdre.
16:05Parce que dans cette prison,
16:07il n'y a pas de vent.
16:10Tu n'auras plus de confiance.
16:11Tu ne t'en donneras pas.
16:12Ce que tu sens, tu dois toujours le porter à l'intérieur.
16:15Il n'y a pas de faiblesses.
16:16Il n'y a rien à montrer.
16:17Je te le dis et je te le nie.
16:24Fugitives.
16:26En cherchant la même sortie.
16:28Nous avons eu de très mauvaises chances.
16:30Mais c'est une nouvelle question.
16:32Parce que la liberté coûte.
16:34Fugitives.
16:36En cherchant la même sortie.
16:38Nous avons eu de très mauvaises chances.
16:40Mais c'est une nouvelle question.
16:44Fugitives.
16:51Je dois y aller.
16:52Je t'appelle plus tard
16:53pour qu'on soit d'accord sur ce qui manque.
17:05Qu'est-ce que c'est que ça ?
17:07Tu es une femme mariée.
17:09Je ne m'attendais pas à ça.
17:11Ça veut dire que Darío est ton amant.
17:13Ne l'ouvres pas, c'est très sérieux.
17:15Pourquoi devrais-je te garder le secret ?
17:17Depuis que nous sommes arrivés à l'Oasis,
17:18tu n'as fait qu'en maltraiter.
17:20Tu as même inventé qu'on a robé l'argent de la boîte.
17:22Nous avons tous des secrets.
17:24Comme Estrella, qui s'appelle en réalité Frida.
17:27Ça ne me surprend pas, je le savais.
17:30Pourquoi a-t-elle changé de nom ?
17:31Qu'est-ce qu'elle cache ?
17:32Rien.
17:33Elle aime que je lui dise ça.
17:34Mais ne veux-tu pas que j'abandonne la Fildora ?
17:36Pourquoi donnes-tu de l'argent à ton mari ?
17:38Ne me dis pas que tu lui donnes une pension.
17:41Ce que je fais ou qu'il arrête de faire,
17:42ce n'est pas de ta faute.
17:43Bien, c'est vrai.
17:44Et tu sais quoi ?
17:46Comme tu ne me le diras pas,
17:48je vais l'enquêter pour moi-même.
17:50Non, attends.
17:52Je t'en prie, personne ne peut s'entendre
17:54de ce que tu as vu, sauf Darío.
17:56Je vais te garder le secret.
17:59Mais tu comprendras que ça a un coût.
18:02Oui, on peut arriver à un accord.
18:07Bon, je m'en vais.
18:08Où vas-tu ?
18:09Je veux me voir avec Gabriela.
18:11Lorena, je comprends que tu veuilles te voir pour ta soeur,
18:14mais il me paraît imprudent de la passer dans la rue.
18:17Parle-lui par téléphone, pour que tu t'exposes.
18:19Ce que je dois lui dire doit être en personne.
18:22Ce qui s'est passé hier,
18:23qu'ils sont allés dans la maison des Marques,
18:25c'est fou.
18:26Ne te mets pas en risque, s'il te plaît.
18:29Si ils t'avaient vu, tu n'aurais pas vu.
18:31Si ils t'avaient vu,
18:32tu n'allais pas seulement aller en prison pour un assassinat.
18:35Ils t'auraient aussi accusé de vol à la maison,
18:38et ils t'auraient chargé de plus en plus d'années.
18:40Et d'autres comme toi.
18:42Mais ça n'est pas arrivé.
18:43Pourquoi t'inquiètes-tu ?
18:45Jusqu'à présent, Lorena a eu beaucoup de chance,
18:47mais ça peut changer à n'importe quel moment.
18:49Comprends-moi, s'il te plaît.
18:51Je sais que ce que je fais n'est pas bien,
18:53mais je dois vérifier mon innocence.
18:55Ce n'est pas la même chose d'être en prison
18:57que d'être innocente.
18:59Je dois démontrer que j'ai été injustement jugée.
19:02Je le comprends.
19:03Moi aussi.
19:06Mais je ne veux pas te décevoir.
19:08Je pense qu'il sera impossible que tu aies ce que tu veux.
19:11Je vais continuer à lutter pour que ce ne soit pas le cas.
19:13Ce qu'il faut faire, c'est qu'on parte du pays
19:15dès qu'Eric nous trouve nos nouvelles identités.
19:18On commence une nouvelle vie à l'autre côté.
19:20Je suis d'accord.
19:30Bonsoir, qu'est-ce qu'on vous offre ?
19:32J'ai reçu l'annonce d'une réceptionniste.
19:35Vous êtes intéressée ?
19:37Oui, c'est Martha Pineda.
19:39Je suis désolé de l'avoir fait venir.
19:41Elle a une bonne présentation,
19:43mais on cherche quelqu'un de plus jeune pour le poste.
19:46Je comprends.
19:47Merci de m'avoir reçu.
19:55Bonjour.
19:57Pourquoi m'as-tu appelée ici ?
19:59On s'est vu dans ma maison, comme toujours.
20:01Ils peuvent nous surveiller dans ta maison.
20:03Qui ?
20:05Ta copine, la détective Rojas.
20:07Pourquoi devrait-elle nous surveiller ?
20:09Elle m'a appelée hier pour que nous nous voyions
20:12à la caféterie ce matin.
20:14Elle a découvert plusieurs des noms que j'utilise dans la chaîne.
20:18Et avec cette information, elle t'a pressé
20:20pour que tu lui dises que nous étions en train d'investiguer ?
20:23Et c'est direct.
20:25Elle m'a demandé ce qu'elle voulait savoir
20:27de Juan Pablo Correa.
20:29Comment le sait-elle ?
20:31C'est la même question que j'ai posée hier.
20:35Bien sûr.
20:36Quoi ?
20:38L'autre jour,
20:39quand nous étions chez moi,
20:40je suis allé garder des vêtements.
20:42Elle a sûrement commencé à vérifier le dossier
20:44que j'ai laissé sur l'écran.
20:46Qu'y avait-il dans ce dossier ?
20:48Le registre des appels du téléphone de Juan Pablo
20:50que tu m'as emmené.
20:53Elle a l'air de me regarder
20:55en me disant qu'elle a reçu un message
20:57et qu'elle devait retourner à l'office.
20:59Je suis un idiot.
21:01Avec ça, tu sais bien que tu ne peux pas confier à elle.
21:10Merci d'avoir aidé-nous hier chez les Marques.
21:17Tu n'as même pas l'intention de rentrer dans cette maison
21:19comme un meurtre.
21:20Que cherchais-tu ?
21:22Quelque chose que Charo a de l'amant de Juan Pablo.
21:25Je suis sûre que c'est cette femme qui l'a tué.
21:28Et c'est aussi quelqu'un qui a quelque chose à voir avec les Marques.
21:31Mais tu m'obliges d'être obsédée par ça.
21:33Ce n'est pas une obsession.
21:35Les Marques sont des mauvaises personnes.
21:38Entre eux, ils ont décidé de me culper
21:39de l'assassinat de Juan Pablo
21:40pour couvrir quelqu'un
21:41qui les importe clairement.
21:47J'ai entendu tout ce que Florencia t'a dit.
21:51Tu ne te rends pas compte qu'ils t'ont manipulée
21:53en te traitant si amicablement ?
21:55C'est comme ça qu'ils m'ont fait.
21:57Et regarde-moi.
21:59C'est pour ça qu'ils m'ont emprisonnée.
22:01Pour ce que tu veux le plus, tu vas te séparer d'eux.
22:03Non, je ne le ferai pas.
22:05Vicente est mon amie et sa famille
22:07s'est très bien comportée avec moi.
22:09Aurelia, s'il te plaît, ouvre les yeux.
22:11Ils couvrent le véritable assassin de Juan Pablo.
22:14Tu es si enthousiaste de dire
22:16que c'était quelqu'un d'entre eux
22:17qui était à cette fête.
22:19Je suis désolée, mais ils m'ont très bien traitée.
22:21Et je préfère rester avec ça
22:23que penser qu'ils couvrent l'assassin.
22:26Tu penses que je l'ai tué ?
22:28Non, mais tout le monde le croit.
22:31Et je dois être la soeur d'un assassin
22:33et pire, qu'il soit en refuge.
22:35Imagine comment je me sens.
22:38Si je te demande de s'éloigner des marquises
22:40c'est parce que je ne veux pas que ce soit
22:42la même chose que moi.
22:44Ne t'en fais pas.
22:45Je ne suis plus une fille.
22:47Depuis qu'ils t'ont emprisonnée,
22:49j'ai dû faire tout seule.
22:51S'en fais pas pour ta vie.
22:53Et arrête de faire de la bêtise
22:55comme pour entrer à la maison des marquises.
22:57Gabriela, tu sais que je vais faire ça
22:59et plus si c'est nécessaire pour vérifier mon innocence.
23:01Arrête de me raconter, je ne veux plus savoir.
23:04Je t'en prie, laisse-moi en paix.
23:06Arrête de me chercher.
23:15Arrête de me chercher.
23:46Il suffit de vérifier le taille du sac que nous allons utiliser.
23:50Il est important de faire attention à ce que l'espace n'ait pas beaucoup d'espace.
23:53Si le space est sur le sol,
23:55nous allons le réchauffer, comme ça,
23:56avec ceci.
23:57C'est pour que ce n'est pas touché
23:59ce qui va être envoyé ?
24:00Exactement.
24:01Nous allons vérifier le taille
24:03et on va enlever le sac.
24:05Pour ce faire, nous allons
24:08enlever le sac de vos deux bras.
24:10Je vous l'avouerai.
24:12D'accord.
24:13Exactement.
24:15Ensuite, nous allons fermer la boîte,
24:17la serrer avec de la cinte à cannelle
24:19et, pour finir, nous allons coller les étiquettes.
24:21C'est important de vérifier qu'il y ait
24:23les informations du destinataire
24:25et du remittant.
24:27Et c'est tout.
24:29C'est tout ce qu'il faudrait faire.
24:31Alors, le poste est mien.
24:33C'est ça. Si ça vous intéresse,
24:35le poste est le vôtre.
24:37En tout cas, s'il complique les requisités
24:39que vous demanderez dans les ressources humaines.
24:41Quels sont ces requisités?
24:42Ah, ce sont ceux d'habitude.
24:44Acte de naissance,
24:45vérificateur de domicile,
24:46copie d'identification officielle
24:48et carte de non-antécédent pénal.
25:02C'est tout.
25:12Bonsoir.
25:13Bonsoir.
25:14Est-ce que je peux utiliser votre téléphone
25:16pour faire quelques appels?
25:17Oui, bien sûr.
25:20Voici.
25:22Et si ce n'est pas trop d'inquiétude,
25:24pouvez-vous me donner le numéro de téléphone
25:26pour le donner à ma famille
25:28quand je vais acheter un téléphone?
25:29Oui, bien sûr.
25:31Regardez,
25:32voici le téléphone et la direction.
25:35Oui, merci beaucoup.
25:43Bonsoir.
25:44Bonjour, Frida.
25:45C'est moi.
25:46Superiore!
25:47Où es-tu?
25:48Tu vas bien?
25:49Oui, oui, je vais bien.
25:51J'ai trouvé un quartier
25:52dans une pension de la colonie Juarez.
25:55Notez la direction et le téléphone, s'il vous plaît.
25:57Attends, je vais chercher le papier et le crayon.
26:04Je l'ai.
26:05Je suis là.
26:06Dinamarca, numéro 20.
26:09Dinamarca, numéro 20.
26:12Téléphone 5555659921.
26:18Je l'ai.
26:19Et vous?
26:20Tout va bien?
26:21Oui, tout va bien.
26:22Mais nous vous manquons beaucoup.
26:24Moi aussi.
26:26Et Mathias?
26:27Très bien.
26:28Il vous manque.
26:29Il me dit qu'il n'est pas comme vous
26:30à faire des choses comme vous.
26:33Je vous salue.
26:35Je vous appelle plus tard
26:36pour que vous me racontiez plus de mon fils.
26:38Tout va bien.
26:39Mais avant qu'il m'envoie,
26:40dites-moi, il a déjà un travail?
26:42Non, pas encore.
26:43Mais je le trouverai.
26:45À bientôt.
26:59Patricio Rojas,
27:00commandant de la police.
27:01A vos ordres.
27:03C'est moi, commandant.
27:05Marta Pineda.
27:06Marta?
27:07C'est un plaisir que vous m'appelliez.
27:09Comme vous m'avez demandé
27:10de vous dire où je vivais,
27:12je voulais vous dire
27:13que j'ai déjà trouvé une pension
27:15dans la colonie Juarez.
27:17Très bien, je suis très heureux.
27:18Et vous avez déjà trouvé un travail?
27:20Non, malheureusement non.
27:22Je suis allée à des endroits
27:23où les gens demandent.
27:25Et tous me disent
27:26qu'ils ont besoin d'un jeune.
27:28Et dans le seul endroit
27:29où ils ne m'ont pas posé cette objection,
27:31ils m'ont demandé des cartes
27:32d'antécédents non pénaux.
27:34Je comprends.
27:36Mais je trouverai,
27:37même si ça va me coûter le travail.
27:39Tu sais, je sais d'une vacance
27:40dans la fiscalité.
27:42Je pourrais te la recommander,
27:43mais c'est en intendance.
27:46Ah, non, je n'ai aucun problème
27:48avec ça.
27:49Faire la nettoyage
27:50est un travail aussi digne
27:52que n'importe l'autre.
27:53Eh bien, ne dis pas plus.
27:55Viens à la commissariat
27:56tout de suite, ok?
27:57Oui, oui, je vais là-bas.
27:59Merci.
28:02Elodia,
28:05voici le téléphone.
28:07Merci beaucoup.
28:08De rien.
28:18Allo?
28:19Qu'est-ce que tu as?
28:20Pourquoi pleures-tu?
28:22Gabriela ne veut rien savoir de moi.
28:24Elle m'a demandé
28:25de ne plus la chercher.
28:26Elle t'a dit pourquoi?
28:27Les Marques l'ont manipulée.
28:29Hier, on est allés chez elle.
28:31Lisette et moi l'avons vue.
28:32Quoi?
28:33On l'a vue à la maison des Marques.
28:35Lisette m'a accompagnée
28:36à chercher la sacoche
28:37qu'a porté Charo.
28:38On croyait que tout le monde
28:39allait travailler
28:40dans la construction.
28:41Tu te rends compte
28:42de ce que tu as fait?
28:43Quelqu'un peut l'avoir vue.
28:44Tu as vérifié
28:45s'il y avait des caméras de sécurité?
28:47Non.
28:48Alors prie à Dieu
28:49qu'il n'y en ait pas.
28:51Le jour où nous sommes allés
28:52à la Léonera de Juan Pablo,
28:53on a dit que les choses
28:54allaient se faire de ma façon,
28:55mais pour le moment,
28:56ça ne t'a pas importé?
28:57Je suis désolée,
28:58mais je devais le faire.
28:59Mon Dieu, Lorena.
29:00Vraiment, ton comportement
29:01est inacceptable.
29:02Je ne peux pas
29:03passer ça par le haut.
29:05Je suis désolé.
29:06J'ai mal au cœur,
29:07mais c'est jusqu'ici.
29:09Non, s'il te plaît,
29:10ne me laisse pas seule.
29:11C'est suffisant.
29:12Gabriella ne veut plus
29:13rien savoir de moi.
29:14Qu'allais-je faire sans toi?
29:15Que ce soit ce que tu veux,
29:16comme tu l'as toujours fait.
29:20Je ne veux plus te voir.
29:26D'accord.
29:27Je ne te verrai plus.
29:30Je ne te verrai plus.
29:40Allez, entrez.
29:45Bienvenue.
29:47J'ai déjà parlé avec
29:48la personne en charge
29:49des ressources humaines.
29:50On va qu'elle se présente.
29:51Tu ne sais pas
29:52combien je te remercie
29:53pour ton aide.
29:54Tu n'as rien à remercier.
29:56Je le fais avec plaisir.
29:57C'est vrai qu'ici,
29:58tous les jours,
29:59je serai très remercié.
30:02Allons-y?
30:03Allons-y.
30:04S'il te plaît.
30:07À droite.
30:12Où étais-tu
30:13toute la matinée?
30:14J'ai besoin de te dire
30:15quelque chose d'urgent.
30:17Qu'est-ce qui se passe?
30:18Quelle est l'urgence?
30:20Hier soir, Nicolas et moi
30:21nous avons kissé.
30:23Comment?
30:24Vous avez continué à vous voir?
30:25Oui.
30:26J'ai invité Suka.
30:27Avant, je me suis fixée
30:28à Easy Book.
30:29Il adore cet endroit.
30:31C'est comme ça que j'ai commencé
30:32avec Maïa.
30:34Mais ça m'a très bien passé.
30:35On s'est passé incroyablement bien.
30:37On a dansé comme des fous.
30:39Et quand il m'a emmenée chez moi,
30:40on s'est donné le meilleur kiss
30:41de ma vie.
30:45Je n'ai pas pu arrêter
30:46de penser à lui
30:47tout le jour.
30:51Tu n'as pas aimé?
30:53Tu m'as même insisté
30:54que tu t'étais fait chier
30:55dans ma vie.
30:56Non, bien sûr.
30:58Bien sûr.
30:59Je suis contente de te voir
31:00si contente.
31:02C'est important que tu aies
31:03laissé la douleur
31:04pour Juan Pablo.
31:06J'espère que Nicolas
31:07est aussi enthousiaste que moi.
31:09J'ai vraiment envie
31:10de le revoir.
31:21L'advocat Castillo?
31:23Si je ne t'ai pas vu,
31:24tu n'es pas capable
31:25de le faire.
31:29Qu'est-ce qu'il y a?
31:30Tu n'as encore pas
31:31le courage de me demander?
31:32La dernière fois
31:33que tu étais ici,
31:34tu as pris l'occasion
31:35de rentrer dans mon lit
31:36et de garder mes vêtements
31:37pour écrire tous mes papiers.
31:38J'ai demandé beaucoup de fois
31:39que tu respectes mon travail.
31:41Ce que tu as fait
31:42a dépassé tous les limites.
31:43Pourquoi tu investigues
31:44Juan Pablo Correa?
31:45Tu aides Lorena Martínez!
31:46C'est suffisant!
31:47Ce que je fais
31:48ou qu'elle arrête de faire
31:49n'est pas mon problème.
31:50En plus,
31:51avec quel droit
31:52tu menaces Sophie?
31:53Sais-tu que je peux te démerder
31:54pour ça?
31:55Si il y avait quelque chose
31:56entre nous, c'est fini.
31:57Je ne veux rien avoir
31:58à voir avec quelqu'un
31:59qui doit me garder
32:00tout le temps.
32:02C'est mieux que tu partes.
32:17Bonjour.
32:19Bonjour, commandant.
32:20Bonjour, commandant.
32:27Est-ce qu'il vous offre quelque chose?
32:28Non.
32:30Je me suis étonnée
32:31parce que ton visage
32:32me semble connu,
32:33mais je ne me souviens pas d'où.
32:34Il m'a interrogée
32:35au pénal de Santiago
32:36au sujet des fugitives.
32:37J'étais la cuisinière.
32:40Que fait cette femme ici?
32:42Que tu ne vois pas?
32:44C'est la nouvelle employée
32:45de l'intendance.
32:46Pourquoi elle a été contratée?
32:48La madame a accompli
32:49sa condamnation
32:50et elle a besoin de travail.
32:52Je ne vois pas le problème.
32:54Comment vous avez pu
32:55contrater une ex-convicte?
32:57Quel crime a-t-elle commis?
32:58Un homicide imprudent.
33:00La fonction du pénal
33:01est de faire
33:02que les internes se réforment.
33:04Elle peut aussi apprendre
33:05de nombreuses manières.
33:07Je ne pense pas que c'est bien
33:08de la garder ici.
33:09Beaucoup de choses
33:10vont disparaître.
33:11Bonjour.
33:12Que bien que tu es arrivé.
33:14Tu vois cette femme?
33:16Oui.
33:17Qu'y a-t-il avec elle?
33:19C'est la nouvelle employée
33:20de l'intendance.
33:22Qu'y a-t-il de particulier?
33:24C'est une ex-convicte.
33:26Tu dois appeler les services humains
33:27et leur demander
33:28de contrater des personnes décentes.
33:31Je ne pense pas que c'est mal
33:32qu'ils lui aient donné le travail.
33:35Pour les gens qui étaient
33:36en prison et qui ont accompli
33:37sa condamnation,
33:38c'est difficile pour eux
33:39de se réintégrer à la société.
33:40Je pense que c'est une bonne façon
33:41de donner l'exemple.
33:43Excusez-moi.
33:46Je vais devoir
33:47tout nettoyer sous la clé.
33:50Désolé.
33:52C'est l'idiot
33:53avec qui je t'ai parlé.
33:55Ne t'en fais pas, commandant.
33:57Je la laisse travailler.
33:58Excusez-moi.
33:59Bonne journée.
34:19Sous-titrage Société Radio-Canada
34:50Le téléphone que vous avez appelé
34:51est éteint.
34:55Je ne veux pas faire
34:56des fêtes,
34:57mais si ta soeur
34:58n'a pas appuyé sur son téléphone
34:59ces derniers jours,
35:00j'ai beaucoup de doute
35:01qu'elle l'ait fait.
35:02Est-ce qu'elle fait
35:03ce qu'elle veut pas savoir
35:04de toi ?
35:20C'est un homme.
35:23Tu es si sexy
35:24avec cette gueule
35:25que j'ai envie de te manger.
35:50Qui est-ce ?
35:52C'est moi.
35:54Qu'est-ce que tu fais ici
35:55si tôt ?
35:56J'ai une surprise.
35:58Qu'est-ce que c'est ?
36:02Les passaports
36:03et les identifications.
36:05Merci, merci.
36:06Tu es le meilleur.
36:13Pourquoi t'as mis
36:14Cécilia Diana Ramos
36:16sur mon téléphone ?
36:17Qu'est-ce que c'est
36:18Cécilia Diana Ramos
36:19Del Campo ?
36:21Elle m'a frappé ?
36:22Ça n'a pas l'air
36:23d'être de la télé ?
36:25Non ?
36:26Angelina Jolie
36:27Padilla Soto ?
36:28Ne t'invente pas, Eric.
36:29Personne ne me croira.
36:30Qu'est-ce que c'est ?
36:31Est-ce qu'elle n'est pas
36:32de la luxe ?
36:33Angelina Jolie ?
36:34Avec ce nom,
36:35tout le monde va tomber
36:36à tes pieds.
36:37Moi, si.
36:38Tu m'as amusée.
36:39Pourquoi ?
36:40Comment s'appelle-t-elle ?
36:41Julissa Constantina
36:42Montes del Pinar.
36:43Constantina ?
36:44Quel nom
36:45si effrayant !
36:46Qu'est-ce qu'il y a ?
36:47Plus de respect.
36:48C'est mon maman.
36:49Et qu'est-ce qu'ils disent
36:50de mon nom ?
36:51Estrella Anis
36:52Maldonado Gaucho.
36:54Anis Gaucho
36:55est un poète brésilien.
36:56Tu m'étonnes.
36:58Avec ça,
36:59on peut aller au Brésil
37:00et devenir
37:01les filles d'Ipanema.
37:02Quelle belle chose !
37:05Ne t'invite pas
37:06car il reste encore
37:07de l'argent.
37:08Oui, mais
37:09on ne perd rien
37:10par rêver.
37:11Un jour,
37:12on sera en soleil
37:13à Copacabana
37:14en buvant des caipirinhas
37:15et danser au sable.
37:46Qu'est-ce que tu fais ?
37:48J'ai réussi à entrer dans mon e-mail.
37:49J'ai pu télécharger
37:50la liste d'invités
37:51pour l'anniversaire
37:52de la constructrice.
37:53J'en ai éliminé
37:54plusieurs,
37:55mais j'ai encore
37:56beaucoup de noms.
37:57Et pour quoi
37:58ça te sert ?
37:59Je veux savoir
38:00la relation
38:01de chacun des invités
38:02avec Juan Pablo.
38:03Pourquoi t'inquiètes-tu
38:04de ça ?
38:05C'est clair
38:06que l'assassin
38:07est l'un des marquants
38:08de l'hôtel
38:09et de l'hôtel
38:10et de l'hôtel
38:11et de l'hôtel
38:12et de l'hôtel
38:13et de l'hôtel
38:14et que Juan Pablo
38:15est un des marquants
38:16ou quelqu'un
38:17qui est proche de eux.
38:18Oui, mais je n'ai rien
38:19qui m'éprouve
38:20qui était.
38:22Savoir le lien
38:23que chacun des invités
38:24avait avec les marquants
38:25peut m'aider
38:26à découvrir
38:27de nombreuses choses.
38:28Je ne perdrais pas du temps
38:29et je me revendiquerai
38:30de tous les marquants
38:31de la même manière.
38:33Regarde ce que je as acheté.
38:38Arturo Marquez !
38:40Je ne peux pas
38:41me dépasser de le voir
38:42en face.
38:43C'est ce qu'on va mettre en pire.
38:54Est-ce qu'on peut parler ?
38:55Passe.
38:59Qu'est-ce qu'on t'offre ?
39:02J'ai lu le reportage qu'on t'a fait dans la magazine Caras.
39:06Tu dois être très fier de ce qu'ils reconnaissent de ton travail.
39:09Bien sûr.
39:10C'est un acte de reconnaissance.
39:13Et pourquoi as-tu aussi parlé de Gabriel Martinez ?
39:16Si tu ne peux pas avec l'ennemi,
39:19unis-toi à lui.
39:21Pauvre fille.
39:23Son seule faute est d'être la soeur d'un meurtre.
39:27Ah !
39:29C'est une stratégie.
39:31C'est ça.
39:32Très bien.
39:33Je comprends.
39:35Je te félicite.
39:36Quelle bonne idée.
39:38Je vais te demander d'avoir la même attitude.
39:41Si cette fille continue de sortir avec Vicente,
39:43il est sûr qu'on va devoir vivre avec elle de plus en plus souvent.
39:47J'en ai marre.
39:49Mais c'est à moi.
39:52Bon, je te laisse travailler.
39:53Merci.
39:54C'est tout.
40:01On ne peut pas culper quelqu'un pour les crimes d'un autre.
40:04Si mon petit-enfant aime Gabriel Martinez, c'est pour quelque chose.
40:07Ce n'est pas sa faute d'être la soeur d'un meurtre.
40:11Comme père, je veux juste que mes enfants soient heureux.
40:15Cet homme est un farceur !
40:17Un manipulateur !
40:18Tu vois ? Tu dois te venger.
40:20Arrête de dire des bêtises.
40:23Ne t'engueules pas, Lore.
40:24De ce que dit cet homme, nous savons qu'il est un idiot.
40:29Allons voir la supérieure avant que Darío arrive.
40:33Mathias vient avec nous. Il veut voir sa grand-mère.
40:35Non, allez-y, s'il vous plaît.
40:37Saluez-moi.
40:38Dites-lui que je l'aime beaucoup, mais...
40:40J'ai passé un très mauvais moment et je n'ai pas envie de sortir.
40:44C'est bon, Lore.
40:46Ne t'en fais pas.
40:48Les choses sont comme elles sont.
40:50Il faut avancer.
40:56Allons-y.
41:06Les charges d'eau et de lumière sont très élevées.
41:09Et je n'arrive toujours pas à trouver un emploi.
41:11Grâce à ce que tu me payes pour le quartier, je peux survivre.
41:14Mais je compte tous les mois.
41:18Je me sens très pressionnée.
41:19Faisons une chose.
41:21Ce mois-ci, je paie tout.
41:22Non, mais...
41:23C'est que rien.
41:24C'est seulement pendant que tu trouves un emploi.
41:27Ce que je ne veux pas, c'est que tu vives tense et pressionnée
41:29quand je peux t'allumer.
41:31Merci.
41:33Sois patiente et ne t'inquiète pas.
41:35Tu trouveras un emploi.
41:38J'espère.
41:41Et qu'est-ce que tu me racontes de ton fils?
41:43Tu as parlé avec lui récemment?
41:45Je ne l'ai pas vu.
41:47Je laisse qu'il passe un peu plus de temps.
41:49Je ne veux pas le pressionner.
41:51Même si il n'y a pas un jour où je ne pense pas à lui.
41:54Je comprends.
41:57Quand on devient père, tout tourne autour de lui.
42:01Et il a ma fille.
42:03Même si je la vois tous les jours,
42:05il n'y a pas un moment où je ne me préoccupe pas de lui.
42:08Il ne s'intéresse pas à se mettre en danger
42:10afin d'obtenir ce qu'il propose.
42:12Tu devrais parler avec elle.
42:14Je l'ai fait infiniment de fois et elle n'est pas au courant.
42:18Les enfants finissent toujours en faisant leur volonté.
42:21Qu'est-ce qu'on va lui faire?
42:22C'est la vie.
42:31C'est la vie.
42:41Arrête.
42:43Dorina, qu'est-ce que tu fais?
42:44Arrête.
43:01Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org