• il y a 3 mois
Transcription
00:00Sous-titrage MFP.
01:00Sous-titrage MFP.
01:30Sous-titrage MFP.
02:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:31Bonjour, Sébastien.
02:32Bienvenue chez vous, monsieur.
02:34Vous avez l'air bien. Vous n'avez pas faim ?
02:37Non, merci.
02:41Je suis là.
02:44Bienvenue chez vous, monsieur.
02:46Est-ce que Clara est à l'étage 2 ?
02:48Oui. Je l'attends avec un long nez.
02:52Où est la dame qui vient de Suisse ?
02:56Elle est avec la dame.
02:59Monsieur.
03:02Je suis désolée de vous demander de revenir,
03:05mais j'ai besoin de vous parler de la fille de Suisse.
03:09C'est plus tard.
03:12Sébastien.
03:13Mettez la petite tranchée en haut.
03:16Oui, monsieur.
03:20Je suis là, Clara.
03:23Bienvenue, papa.
03:26Montre-moi ton visage.
03:29Tu n'as pas vu ta fille depuis trois mois.
03:32Papa, écoute-moi.
03:35C'est ta fille, c'est ça ?
03:39Papa, c'est ma belle amie.
03:44C'est toi, la fille de Suisse ?
03:47Oui. C'est Aïgi, papa.
03:50Aïgi, c'est mon papa.
03:52C'est mon papa.
03:54Aïgi, fais-moi la main.
03:59Bienvenue.
04:00Comment ça va ?
04:01Tu es un bon ami avec Clara, non ?
04:03Tu as eu des disputes, tu as pleuré.
04:05Quand tu penses qu'on s'est réconciliés,
04:07tu as encore des disputes.
04:08Et tu refais de nouveau.
04:10N'est-ce pas ?
04:14Non, papa.
04:16Nous n'avons jamais eu de disputes.
04:18N'est-ce pas, Aïgi ?
04:21Comment ça va, Aïgi ?
04:23Clara est très gentille.
04:26C'est bien.
04:27Je suis rassuré.
04:32C'est un cadeau pour ton amitié.
04:36Aïgi, viens.
04:41Merci, papa.
04:43Aïgi.
04:45Pour moi ?
04:46Bien sûr. Tu vas l'accepter ?
04:48Merci beaucoup.
04:53C'est mignon.
04:57C'est mignon.
05:01C'est mignon.
05:09Non, papa.
05:11La situation n'est pas aussi simple que tu penses.
05:16C'est déjà une situation très sérieuse.
05:20Comment dire ?
05:22C'est vraiment terrible.
05:26Clara a l'air d'aimer l'enfant.
05:29Pour moi, ça n'a pas l'air.
05:32Tu ne sais rien de ce qu'il a fait.
05:36Il a emporté des animaux dans cette maison.
05:39Des animaux ?
05:41C'est ça.
05:46Il a été puni par moi.
05:49Il a emporté des chats et des rats.
05:52Il a éloigné les petits-animaux de la jeune fille.
05:56Il a fait tout ça pour nous.
05:58Il est parti tout de suite.
06:00Il ne nous a pas entendu.
06:02Il a fait tout ce qu'il pouvait.
06:05Tout ce que j'ai pu faire pour lui.
06:08Et puis, mon frère.
06:10Il a l'air d'être un peu bizarre.
06:15Quoi ? Bizarre ?
06:18C'est ça.
06:20Il a dit des choses bizarres.
06:23Il a dit des choses bizarres.
06:25Il a dit des choses bizarres.
06:27C'est vraiment terrible.
06:30Si on laisse cette fille ici,
06:33elle va avoir un impact terrible sur la jeune fille.
06:37Quand Haïti a entendu que c'était bizarre,
06:39Zezeman a été un peu inquiet.
06:45Il est parti...
07:06Il a fait tout ça tout de suite.
07:10Alors Haïti, je suis désolé,
07:13Je voudrais que tu m'apportes ceci.
07:16C'est quoi ?
07:17Je voudrais que tu m'apportes une cuillère avec de l'eau.
07:20Une cuillère froide ?
07:21Oui, une cuillère le plus froide possible.
07:24Ok.
07:31Clara, j'ai quelque chose d'important à te dire.
07:38Réponds-moi clairement à ce que papa t'a demandé.
07:42Je l'ai entendu dire par Rottenmeier.
07:46C'est à propos de Heiji.
08:11Je ne sais pas mais je sais qu'il a une tête étrangère ?
08:16Non ! Pas ça, pas ça papa.
08:20Je ne sais pas, je ne sais pas.
08:24C'est à propos de Heiji.
08:28Heiji ?
08:31Oui, tu me déconnais.
08:34Tu me déconnais.
08:36Je ne sais même pas de quoi tu parles.
08:40C'est pas vrai ! Aichi n'a pas l'air d'être bizarre !
08:44C'est vrai ! Ne pense pas comme ça, papa !
08:47J'ai l'impression que tu n'apprends pas du japonais. Que penses-tu, Kurara ?
08:50C'est... C'est...
08:52C'est probablement parce qu'Aichi a plein de choses à dire sur les montagnes !
08:56C'est pour ça qu'il n'y a pas beaucoup à apprendre !
08:59Les montagnes ?
09:01Aichi veut retourner à la montagne de Suisse.
09:04Il souhaite retourner à la montagne pour s'occuper de son père,
09:07voir les montagnes de la nuit,
09:09et aller à la plage avec son chien.
09:12C'est la première fois que je t'en parle.
09:14Mais je n'aime pas !
09:15Je n'aime pas qu'Aichi s'éloigne de cette maison !
09:20Je n'ai pas l'intention d'emmener des rats et des chats.
09:24Aichi voulait juste des amis.
09:26Parce que je suis la seule ici, n'est-ce pas ?
09:29Quand j'étais à la montagne, j'avais encore plus d'amis.
09:33C'est pour ça que...
09:34Tu aimes bien Aichi, n'est-ce pas ?
09:38Bien sûr ! J'aime beaucoup !
09:41Quand Aichi est à la maison, j'ai du plaisir tous les jours !
09:45C'est grâce à lui que je n'ai jamais eu faim !
09:49S'il te plaît, papa !
09:50Laisse Aichi à la maison, s'il te plaît !
09:53Je ferai tout ce que je peux.
09:55Mais je ne peux pas décider sans en parler à d'autres.
10:00Sébastien !
10:01Appelle Aichi, s'il te plaît !
10:03Oui !
10:04Il doit être dans la cuisine.
10:07Dépêche-toi !
10:08Oui, monsieur !
10:30Maman !
10:32Je t'ai trouvé !
10:33Quoi ?
10:34Maman !
10:35Regarde, je t'ai trouvé des chaussures !
10:37Ah, c'est vrai !
10:38Mets-les dans la pochette de tes chaussures.
10:42Je les ai !
10:43Merci ! Tu es une bonne fille !
10:46Maman !
10:47Est-ce qu'il n'y a pas d'eau froide ici ?
10:50Viens avec moi !
10:51Quoi ?
10:52Je vais y aller.
10:54Viens avec moi !
10:55Oui !
11:00« COQUINEMENT »
11:03Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
11:33Lorsqu'il y a eu un accident, un véhicule s'est cassé et un homme s'est blessé.
11:38Il a été blessé et il ne peut plus bouger.
11:41Il a été blessé et il ne peut plus bouger.
11:44Il a été blessé et il ne peut plus bouger.
11:47Il a été blessé et il ne peut plus bouger.
11:50Il a été blessé et il ne peut plus bouger.
11:53Il a été blessé et il ne peut plus bouger.
11:56Il a été blessé et il ne peut plus bouger.
11:59Il a été blessé et il ne peut plus bouger.
12:02Il a eu un an et flo grille.
12:05Il était très facilement singulièrement blessé.
12:08Il a été blessé et il ne peut plus bouger.
12:11Il est blessé et il peut plus bouger.
12:14Un accordable venait de vendre les dons.
12:17C'est pas le moment de pleurer !
12:20Un homme mort !
12:23Il n' bracket même pas les bras !
12:26Le responsable de ses tragédies est blessé.
12:29Il est blessé et il ne peut plus bouger.
12:32Vous comprenez maintenant pourquoi Haiji est venu dans la ville, n'est-ce pas?
12:36Haiji ne voulait pas que l'eau de sa maison soit trop froide,
12:40donc il est allé dans la ville pour trouver de l'eau plus froide.
13:02Il y a de l'eau ! Il y a de l'eau !
13:09Oh, c'est froid !
13:19Madame, je suis désolé, mais je ne peux pas prendre cette eau.
13:23Je ne peux pas prendre cette eau.
13:26Je ne peux pas prendre cette eau.
13:30Je suis désolé, mais je ne peux pas prendre cette eau.
13:39Prends-en.
13:40Merci.
13:46Hé, c'est froid, n'est-ce pas?
13:49Ah, c'était délicieux.
13:51J'ai survécu à cause de l'eau.
13:57Au revoir.
13:58Au revoir.
14:00Mademoiselle, où allez-vous prendre cette eau?
14:03Chez Zezeman.
14:05Chez Zezeman?
14:07C'est très loin.
14:14Il n'y avait pas d'eau dans la maison de Zezeman?
14:18Non, ce n'est pas vrai.
14:20Zezeman voulait prendre de l'eau froide, donc...
14:25C'est incroyable.
14:28Alors, dis à Zezeman de prendre de l'eau froide.
14:35Au revoir.
14:37Au revoir.
14:55Sous-titrage Société Radio-Canada
15:25C'est ce qu'il a toujours fait.
15:27Il a dû sortir de son château.
15:31C'est lui qui a créé ce mur.
15:34Il a déjà sorti de son château.
15:38Monsieur, je pense qu'il a un problème.
15:42Monsieur !
15:45Je l'ai cherché, mais je n'ai pas trouvé.
15:49Je ne sais pas où il est.
15:53Je l'ai cherché, mais je n'ai pas trouvé.
15:57Je ne sais pas où il est.
15:59Je vais aller le chercher.
16:02Je suis habituée à ce genre de choses depuis qu'il est arrivé.
16:06Sébastien, prépare la voiture.
16:10Je prends mon teapot et je vais aller chercher lui.
16:23Aichi !
16:25Tu étais à l'extérieur pour boire du lait ?
16:28Oui, j'y étais.
16:36J'ai dit que Zezeman-san voulait boire de l'eau froide.
16:39C'est parce qu'il y avait trop de gens que je n'ai pas réussi à construire l'île.
16:42C'est pour ça que...
16:43Je comprends, Haiji.
16:45Je comprends bien. Merci.
16:56C'est froid ?
16:58Que pensez-vous, Papa ?
16:59Ah, c'est délicieux !
17:00C'est la première fois que j'ai bu de l'eau aussi délicieuse !
17:09Ah, c'est vrai.
17:10Quand j'étais en train de construire l'île,
17:12j'ai vu un vieil homme blanc qui m'a dit
17:14que j'allais manger de l'eau et que j'allais manger de l'eau.
17:19Qui était-ce ?
17:20C'était quelqu'un qui avait des chaussures de cloches de lignes de lignes
17:24et qui avait un steak avec des décorations de poissons.
17:28Je comprends.
17:29C'est un médecin.
17:30C'est mon médecin.
17:32Papa,
17:33si c'était un médecin, il aurait certainement pensé autrement.
17:36C'est peut-être vrai.
17:41Pourquoi ?
17:42Qu'est-ce qui est bizarre ?
17:46Rien du tout.
18:06C'est un français.
18:07Je ne sais rien.
18:08Qu'est-ce qui est bizarre ?
18:09Le mur est roté.
18:10ll a été entier.
18:11J'ai bง càung
18:13Je ne squeeze pas.
18:17C'est une fortune de ne plus mourir.
18:20Je t'ai perdue.
18:22Je vois qu'il n'y a plus à vous men著.
18:27Non, c'est vrai.
18:28C'est une fortune.
18:31La fortune est très simple.
18:33Mais c'est myère.
18:35Zezeman-san pensait de la même chose chaque fois qu'il voyait Kurara-san.
18:40Et puis, tout d'un coup,
18:42Zezeman-san avait besoin de partir pour un autre voyage.
18:54Vous avez besoin de moi ?
18:56Oui, s'il vous plaît.
18:58Je voulais vous parler de Haiji.
19:01Je vais laisser le bébé ici pour le temps qu'il soit.
19:06Je pense que le bébé est en bonne santé.
19:10Et je pense qu'il serait plus content d'être avec Kurara que d'être avec quelqu'un d'autre.
19:17Mais, euh...
19:18Dr. Meier, je suis toujours reconnaissant de votre travail.
19:23Le bébé risque de nous causer encore des troubles.
19:26Donc, j'ai décidé de demander à ma mère d'accueillir le bébé pour qu'il s'occupe de vous.
19:34Votre femme s'occupera de vous ?
19:36Oui, c'est ça.
19:39Comme vous le savez,
19:41ma mère est très amiable et elle s'occupe très bien de tout le monde.
19:48Est-ce que vous avez un problème avec ça ?
19:52Non, rien du tout.
19:54C'est vraiment un honneur pour moi d'être accueillie par votre femme.
19:58C'est ça ?
20:00Je peux m'occuper de vous sans aucun problème.
20:06Merci, Dr. Meier.
20:24Bonsoir, Dr. Meier !
20:27Bonjour, Haïji.
20:30Ne te fais pas comme ça.
20:32Ces deux semaines ont été très amusantes, n'est-ce pas ?
20:34Ce n'est pas deux semaines. C'est seulement dix jours.
20:38Je reviendrai le mois suivant.
20:40Cette fois-ci, je vais me reposer.
20:42Je te promets.
20:44Cette fois-ci, cette fois-ci...
20:47Je vais me reposer.
20:49Je vais me reposer.
20:51Cette fois-ci, cette fois-ci...
20:53Je n'ai jamais été dans cette maison comme tu m'as promis.
20:58Je... Je n'ai jamais été...
21:10Je suis désolée, Papa.
21:12Je ne savais pas que c'était le jour de ton départ.
21:15Tu es un mauvais père, Clara.
21:17Au lieu de ça, je t'offre une belle histoire.
21:24Il y a une grand-mère ?
21:26Il y a une grand-mère ? Vraiment ?
21:29Je t'ai déjà envoyé une lettre. Elle arrive dans une semaine.
21:32Que penses-tu ? Tu n'aimes pas que la grand-mère vienne ?
21:36Merci ! Merci, Papa !
21:39Tu as enfin rire, Clara.
21:42On dirait qu'on va pouvoir voyager.
21:45Oui. Je te pardonnerai, Papa.
21:52Clara !
21:55Clara !
21:57Sois bien ! Sois bien !
22:00Clara !
22:15Clara !
22:22Clara !
22:24Clara !
22:27Clara !
22:39Hey, Clara !
22:41Qui est cette grand-mère que tu parlais de ?
22:44C'est ma grand-mère.
22:46Vraiment ?
22:48C'est une merveilleuse grand-mère.
22:50Vraiment une merveilleuse grand-mère.
22:54Elle est aussi gentille que Zezeman.
22:58C'est vrai.
23:00Je pense que Haïti aimerait aussi ta grand-mère.
23:04Vraiment ?
23:06Bien sûr. La grand-mère aussi.
23:09Haïti aimerait sûrement ta grand-mère.
23:10Ce n'est pas vrai, Sebastian ?
23:12C'est une merveilleuse grand-mère.
23:14Elle nous a aussi donné des mots inconnus.
23:18J'ai hâte de la voir.
23:20J'aimerais qu'elle revienne vite.
23:27Haïti, c'est l'heure de l'école.
23:29Le professeur est là.
23:31Oui, je vais tout de suite.
23:34Quelle est cette grand-mère que tu parles de ?
23:37Est-ce vraiment comme tu l'as dit,
23:39une personne magnifique ?
23:41Haïti aimerait aussi ta grand-mère.
23:43J'ai hâte de la voir vite.
23:54La grand-mère de Klara arrive.
23:57C'est difficile pour Zezeman
23:58de se préparer à la réunion de la matinée.
24:01Haïti a aussi reçu des mots inconnus
24:04de Lottenmeier.
24:06Il s'est bien amusé à pratiquer.
24:10Haïti aimerait que ta grand-mère
24:13soit aussi gentille
24:15que la grand-mère de Peter.
24:19Mais quand elle voit Lottenmeier
24:21qui est toujours en colère,
24:23Haïti a peur.
24:27La prochaine édition, c'est la grand-mère.
24:29Attendez.
24:39Sous-titrage ST' 501
25:09Sous-titrage ST' 501
25:39Sous-titrage ST' 501