САЯАVАИА DАS DRАGS S01Е03 (2023)
Transcript
00:30the stage from the moon, my people!
00:34Is this the kind of drag you want?
00:38Isn't this the kind of drag you're going to have?
00:41Yes, it is!
00:42And there's a lot of it!
00:43And all of it worked in gold and silver,
00:46which I love!
00:50Icaro Catocho, my love,
00:52how's this train going?
00:54Are you ready for this Rococó close-up?
00:56Caravaners, we're on the Gold Route!
01:00You need to hold your heads up
01:02and focus on the competition,
01:04because today the close-up is art
01:06and it's bathed in gold!
01:16What's up, mama?
01:18Hello!
01:22Welcome to Diamantina,
01:24and our tour will be all about the artistic side,
01:30because we're going to celebrate the Minas Gerais Rococó!
01:38But we also have a very luxurious support
01:42that will also provide information
01:45about Rococó's artistic movement.
01:48He's a very Minas Gerais stylist
01:50and he puts his origins in everything he creates.
01:54Please welcome Ronaldo Fraga!
02:02Welcome!
02:04It's a pleasure to have you here!
02:06Thank you, Minas!
02:07Ronaldo, do you only make fashion
02:09when you're looking for fabrics
02:11or do you end up looking for non-conventional materials?
02:13A collection is made with a set of things.
02:16For example, I looked for unusual materials,
02:19new technologies, and other simpler materials.
02:22Because there's also the extraordinary of the ordinary.
02:27So, for example, when you see a work by Aleijadinho,
02:30sculpted either in wood, gold, or sandstone,
02:33what's the most valuable? Is it the raw material?
02:36No, it's the making.
02:38And that's the soul of the Minas Gerais Rococó,
02:41the magic and strength of the handcraft.
02:44Everything you've heard so far
02:46will be used today, now.
02:48Because the close-up will need a lot of creativity.
02:53You'll have to set up a look
02:55with everything you're seeing here.
02:57Unconventional materials.
02:59You'll have two minutes
03:02to get all the materials in a basket.
03:05And what's in the basket
03:07is what you'll use to make your soap.
03:09And after it's set up,
03:11you'll have to put it on
03:13for nothing less than Ronaldo Fraga.
03:16But the test time is
03:19one and a half hours.
03:23So, when I say go, I'll hold your hand, Ronaldo,
03:26because we'll have to run here.
03:28In three, two, one...
03:31Go! Go, Ronaldo!
03:42I missed going to the mall.
03:47Help!
03:49Ten seconds!
03:50Oh, my God!
03:51The candy is great, guys.
03:54Four, three, two, one...
03:58Go!
03:59Stop!
04:01Now, one and a half hours from now. Go!
04:11I'll be back in a minute.
04:13Good job!
04:14Thank you, mama.
04:22Can you get the drill?
04:24You already did.
04:27If you want to give me some tubes,
04:29I'll give you the silicone glue.
04:34How long does it take?
04:36If I had time to line it up, it would be too long.
04:40Guys, we only have one hour.
04:42We're here, Ronaldo and me, to take a look.
04:47I found these towels.
04:48I saw that no one paid attention to them.
04:50Now I'm going to line it up,
04:51I'm going to put movement with fringes.
04:53It's kind of like an armor.
04:54I want to do something kind of heroic,
04:55because I like this thing,
04:56put the flowers,
04:57to make it more delicate.
04:59Then I cut the dishes,
05:00and I want to make the embroidery with the dish,
05:02make the arabesques with...
05:04Because I don't like it when it looks like it's just nailed, you know?
05:07She's feeling a little sad for her friends.
05:09Oh, really?
05:13I'm Helena Borges.
05:14I'm 33 years old.
05:15I'm from Minas Gerais, but I live in São Paulo.
05:17I've been doing drag for five years,
05:18and I'm here to fill you with love.
05:23Dance appeared in my life when I was 14.
05:26It was what opened me to art and to the world.
05:29I think walking and dancing,
05:30living and dancing,
05:31and putting it all together with drag,
05:33is something that makes me transcend, you know?
05:35I love being an artist.
05:37I don't see myself doing anything else.
05:41I think Helena is very refined,
05:44and I'm the kind of person who cares about every detail.
05:46I'm sure of it, honey,
05:48because here, it's all nonsense.
05:50I think it's super interesting what Helena thinks,
05:52because it means a lot.
05:53Congratulations, Helena.
05:54Thank you, Helena.
05:55Thank you.
05:57What's up, Ravena?
05:58Girl!
05:59Well, I'm more sentimental,
06:01so I've come to show my personality,
06:03which is what?
06:04Everything around me,
06:05and my feelings here, in my heart.
06:07If there's something shiny underneath,
06:09you're going to make this gray appear.
06:12Her ho-ho-ho is voluptuous, right?
06:14You know what's funniest of all?
06:16My wig is made of toilet paper.
06:19So I was thinking about how I could bring my wig to my look, you know?
06:23So I saw this paper, which is silver,
06:25and I turned it upside down to give the illusion of toilet paper,
06:28to make this connection, right?
06:31So that's it.
06:32Come on, Ronaldo, let's go.
06:33Good job, girls.
06:34I'll be back in a minute.
06:35You have less than an hour, huh?
06:36Look at that!
06:45Just like that, so Desi can shut up.
06:54It goes without saying that this is the moment of the last details.
06:57There are 10 minutes left to finish the show.
07:00I'm watching you, guys. I'm watching you.
07:04The blood of Jesus has power and makes time yield.
07:06Amen, girls.
07:07Amen.
07:09I don't know about you, but I don't have fingers anymore.
07:11Girl, I told you, drag is pain.
07:14Can I start crying already?
07:17I'm afraid of dressing up and everything.
07:30Come on, Ronaldo.
07:31There's one minute left to finish this outfit.
07:34Look at the poop, huh, guys?
07:37It's going to be great.
07:43Five.
07:44Four.
07:46Three.
07:48Two.
07:49One, hands up.
07:50Hobbit, hands up, everyone.
07:53So, guys, now you're going to take off the mannequin's clothes
07:55and show off your creations.
07:57And I'm curious to know how it's going to be, huh, Ronaldo?
08:00Yes, because now that the outfit is done,
08:02in the body, it gains soul.
08:04It gains something else.
08:05Look, some souls will be wonderful,
08:07but maybe we'll have soul-stained souls among us.
08:10Let's see.
08:12So, let's put on this outfit?
08:14Let's go.
08:21Gaia, come on, Gaia, please.
08:28Elena.
08:36Chandelier.
08:45Busy hip.
08:54Javier.
08:57Elena, please.
09:06So, now, Frimes.
09:15M.
09:16F.
09:26Hobbit, please.
09:35Ronaldo, after all that we've been through together,
09:39tell me right now which ones you liked the most.
09:46I would like to launch the light about work
09:49and Havana's delivery.
09:50Havana.
09:51Beautiful.
09:54Desirée.
09:55Desirée.
09:59And the first prize...
10:00Are you going to say the first one?
10:02Okay, you can say it. You choose.
10:09Helena.
10:10Helena!
10:13The winner of today's close-out.
10:18I felt splendid when I arrived without knowing what was going to happen.
10:21And I was a little like this because I said,
10:23guys, so far I haven't won anything, for God's sake,
10:25I need to show something.
10:26Helena, from the beginning,
10:28she had that look of transforming,
10:31of re-signifying the matter.
10:33Many did that, but she did it in a very delicate way.
10:37I'm hitting the nail on the head.
10:39It's almost there, but I'll get there.
10:40Thank you very much, Ronaldo Fraga!
10:45Wonderful!
10:48Well, Helena Borges, stay here by my side.
10:52You are the winner of the close-out.
10:54And it's time to find out what you're going to do with your victory,
10:57what advantages you have.
11:02I need to explain that the final show
11:05that guarantees the ticket to Havana for you in this episode is...
11:11Unique Talent!
11:14That is, any unique talent that sets you apart from other people.
11:18But coming back to you, Helena,
11:20you can choose the order of the Unique Talent show.
11:23Who will be the first?
11:25So I'm going to put my friend Chandelle.
11:27I wanted to put Chandelle first because she's my friend.
11:29And the last time she did a little bad.
11:31I know she's a person who has this grip, has this impact,
11:34and I wanted to bring it back to her.
11:36Second will be Hobbit.
11:37Prime.
11:38M for Bomba.
11:39Gaia.
11:40Désirée.
11:41Ravenna.
11:42You finish.
11:43I want to finish.
11:44You, as the winner of the close-out,
11:46will be the only one who will be able to do a completely colorful makeup.
11:50While the others,
11:52you will choose the color of each of their makeup
11:55to make the game more fun, okay?
11:59Choose the color and deliver the card.
12:01Yellow.
12:04Who goes with yellow?
12:05For M.
12:06Red.
12:07Primes.
12:08I was very afraid of Helena giving me yellow,
12:10because I'm already yellow.
12:11Green.
12:12Green.
12:13Ravenna.
12:14Ravenna.
12:15Blue.
12:16Hobbit.
12:17Hobbit.
12:18Orange.
12:19Gaia from Brazil.
12:20Chandelle.
12:21Purple.
12:22There's purple left.
12:24Désirée.
12:25Désirée.
12:26I didn't want to sabotage anyone
12:27because I was thinking about the people who will be watching,
12:29especially for the drag queen to come in to do a show
12:31without feeling pretty.
12:33So I said,
12:34if one has to come out,
12:35not me,
12:36but to come out,
12:37and it was really bad.
12:40I don't think you know because you're colored.
12:42We're not going to evaluate the makeup either, okay?
12:44So that's it.
12:45See you in some color out there.
12:47Bye.
13:00I was doing it like this,
13:01because it's nice to be doing it on your skin.
13:03Oh, it's true.
13:04Let's do some makeup, my friend.
13:06It's not good.
13:07No, but it's not good to let his lady do my makeup.
13:09Because she didn't have any praised makeup.
13:13I heard makeup.
13:17When I come, let's talk.
13:18Sit here.
13:21Listen,
13:22this story of unique talent.
13:23Did everyone already have a unique talent
13:25or did someone have to learn something for the show?
13:28Did someone have to learn?
13:29The biggest difficulty is that I'm not a specific person.
13:31You know, that thing,
13:32I don't sing, I don't dance.
13:33So I had to look for what I do.
13:37I had to change and remember, actually.
13:39What I was going to do is the alphabet twisted.
13:46I'm Afraimes.
13:48I've been doing drag for about six years.
13:53What I like to do the most is nothing.
13:55I like to swim in rivers, seas, pools.
13:58I'm from São Luís.
14:00An island, the island of love for many.
14:03But not for me, because I've never had a boyfriend.
14:09I was an athlete, I was a gymnast, right?
14:11So I'm very competitive.
14:13So I go there ready to win.
14:15Because I don't come to lose, no.
14:17It's going to be, look.
14:20Clash.
14:21Clash of giants.
14:24Beauty, sensuality, charm, charisma.
14:26I brought an incredible baggage.
14:28And now we have one more challenge,
14:30which is to put a makeup of a unique color
14:32on the face within this context of unique talent.
14:35Has anyone ever done a makeup of a single color in their life?
14:38Me.
14:39For me, the biggest difficulty would be
14:41to put on an eyebrow that matches,
14:43a blush that stands out.
14:45The shadow that matches this blush and this eyebrow
14:47and there's still a gift mouth.
14:49Analyze all of this.
14:51But the element that we're going to look for
14:53is the beauty.
14:55Analyze all of this.
14:56But the element that we're going to perform...
14:58Man, what a job, huh?
15:01Now we bring these challenges to you
15:04to understand how much you know yourselves
15:07and your drag art.
15:09I learned and accepted here in the caravan
15:11that I'm a funny person.
15:15So maybe this is a question
15:17that I can go to my talent.
15:18And don't complain, right?
15:21But I'll defend her, she's very funny.
15:23We don't even care about the complaints,
15:24because she complains and makes some faces.
15:26Did you see?
15:27Like this, and we laugh.
15:29I want to say that every passing day is more incredible
15:31to know more of you,
15:33more than I already knew.
15:35And I'm anxious.
15:36I think it's going to be beautiful
15:38to see each one of you through this unique talent.
15:41So practice a lot,
15:43enjoy every second and rock.
15:45By the way, you rock naturally,
15:47but it's never too much to remember.
15:49Rock.
15:50See you soon, huh?
15:51I'm going.
15:52Kisses!
16:05I'm tired.
16:06You're tired already?
16:07Come on, woman.
16:08Let's enjoy the night.
16:09Let's go.
16:16We're in another city,
16:17so there's nothing better than celebrating.
16:20We're here.
16:21Here's our...
16:23This is my connection point with the candle.
16:25No, but I keep thinking,
16:26when the candle comes out,
16:27who's going to open these rolls?
16:29No, I'm not going to leave, girl.
16:31That's why.
16:32Don't worry.
16:33Since Chan served them all...
16:34Isn't it?
16:35Let's make a toast.
16:36Cheers!
16:40I never thought I'd pass this test.
16:43Because I create things,
16:44I like to create things,
16:45but there are people who already sew,
16:47who do a lot of things.
16:48Hobbit, me.
16:49We're already in the sewing business.
16:50Wow, I was very excited.
16:52Wow, but Vera Buzão is fighting, guys.
16:54Running around Brazil is not easy.
16:55No.
16:56I never imagined I'd be in Diamantina.
16:57Me neither.
16:58I never imagined.
16:59And I couldn't imagine
17:00what our presence here would be like.
17:03Being here in this condition
17:05that gives us security,
17:07it's much calmer.
17:08It's harder to get to us, the bombs.
17:11I feel this a lot because I'm on stage, you know?
17:14I remember the treatment Amy had
17:16before going on stage
17:17and after going on stage.
17:19Like, when we leave an LGBT body
17:22to go buy something at the store,
17:25when we go on stage, you know?
17:27How the stage and the holophones
17:29end up shielding us in a certain way.
17:32But the caravan is giving us the opportunity
17:34to change all this.
17:35Our coexistence here will serve as a good example
17:38for those who are in a situation
17:40that needs to have an armed body,
17:42to have the resistance.
17:43And even for us.
17:44I say this, I'm a very privileged person.
17:46And I rely a lot on my privileges.
17:48I even get naked.
17:50You know?
17:51Many times I stop being who I am
17:53and on stage I can somehow
17:54flow more of that.
17:56Being here on the show,
17:57as I am with you,
17:58as I am in an environment
18:00where I feel safer,
18:01even in clothes, for example,
18:02wearing a short shorts.
18:04I thought I was ridiculous
18:05when I wore a short shorts
18:06to walk on the street.
18:07And you think it's nice.
18:08I wear this...
18:11A toast to fun.
18:12A toast to fun.
18:13A toast to fun.
18:14A toast.
18:15And peace as long as it lasts.
18:32Hi, girls.
18:33Hi.
18:36Today you will have to do make-up,
18:38as far as I know.
18:39Right, Helena?
18:40Have you distributed something
18:42for each of your colors?
18:43What will it be, Fraimes?
18:44It will be red.
18:45It will be good.
18:46It will be nice.
18:48Last week I said my name,
18:50Morgana Sayonara Meneghel.
18:52Did you see that I was baptized?
18:53And you even played with this thing,
18:55Fraimes,
18:56that people call you Prime.
18:57But where did it come from?
18:58And what does it mean?
19:00I have a singer that I like a lot.
19:02She is Canadian.
19:03Her name is Grimes.
19:04She is a very independent woman.
19:06She produces her own music.
19:08And then I just changed a letter,
19:10G for F.
19:11And then Fraimes.
19:15Why Helena Borges?
19:16My mom always went to work,
19:18and I stayed with my grandma
19:19because I didn't get along with her.
19:20And my grandma was a big soap opera fan.
19:22So she loved the soap operas by Manuel Carlos.
19:24They all have Helena.
19:25And I watched a lot of soap operas with her.
19:27And I remember the stories of the Helenas.
19:29And they were always very strong stories,
19:31of women who were very forward.
19:33So it became Helena because of my grandma,
19:35and Borges because of my mom.
19:36Very cool.
19:37And congratulations on winning.
19:38Thank you.
19:39Congratulations.
19:40Desirée Beck.
19:42Why?
19:43I saw the woman from Garão Bueno.
19:44Desirée.
19:45I was a child.
19:46I was about nine or ten years old.
19:48What was her name?
19:49Desirée.
19:50I thought it was very strong.
19:51Very strong.
19:52And I kept that name, Desirée,
19:53until I decided to become a drag queen.
19:55When I met the world of drag.
19:56And Beck is a tribute to my husband.
20:00Ravena was a girl who studied with me
20:01in literacy.
20:02And I always thought,
20:03wow, what a beautiful name,
20:04a strong name.
20:05I want that name.
20:06And she even created a Beyoncé song
20:07that I listened to once
20:08and I identified with it a lot.
20:09A mix of many colors,
20:10of everything.
20:11And I consider myself this mix.
20:12So I don't like to define myself with anything.
20:14And every day I like to be a different thing.
20:19When I started to get together,
20:20at 16 years old,
20:21Gaia appeared to me as a project.
20:23I studied things,
20:24dance,
20:25I did the plastic arts,
20:26I studied a little bit of everything.
20:28I said, I want a Gaia project.
20:30It's the land, right?
20:31I said, I want a land project
20:32where I can, in a way, communicate.
20:34That name is strong.
20:35I like it a lot.
20:36I like it a lot.
20:37And about your name, M?
20:38So, when my mother went to register me,
20:41she wanted this consonantal meeting,
20:43of N and M, right?
20:44And then she registered me as Emerson.
20:47And then when I started to present myself artistically,
20:51I liked the sound that M,
20:52only M, brought,
20:53because it's a name that has no gender,
20:55just like me.
20:56So it's a name that has no definition,
20:58neither masculine nor feminine.
21:00So M suited me.
21:01Chandelier is a dessert.
21:04It was my ex-boyfriend who baptized me.
21:06And he saw me as sweet.
21:07And I like sweets a lot.
21:08Kidman is because I'm a big fan of Nicole Kidman.
21:11Who isn't?
21:12Oh, my God.
21:13I wanted to be so beautiful.
21:14That beautiful and talented girl, right?
21:16I wanted to be that.
21:20Good luck.
21:21Congratulations.
21:22Shining more and more and more.
21:23More glitter for you.
21:25Thank you.
21:26Thank you.
21:27One more time.
21:28Thank you.
21:29One more time.
21:30Thank you.
21:38Good evening, Minas Gerais!
21:40Good evening, Diamantina!
21:50Guys, Xuxa is not Morgana.
21:52Morgana Sayonara.
21:54It's a name.
21:55Morgana Sayonara Meneghel.
21:57That's it.
21:58That's it.
22:01And on the stage of many stories in the country,
22:03Caravana came to write a chapter in the history of Brazilian drag art.
22:08And my partner from Caravana is a specialist in making history in drag art.
22:13Come on, Icaro Katochi!
22:16Hey!
22:27Hey, Diamantina!
22:32Today's show promises!
22:35Yeah!
22:36Because the category is Unique Talent.
22:39And who took a ride in our caravan to Diamantina
22:43knows very well what Unique Talent is.
22:46Because it's full of talents.
22:48With you, Lele!
22:54Thank you, Diamantina.
22:55Thank you, Icaro and Xuxa, for the invitation.
22:58I'm very anxious already.
23:00Look, so let's see what these caravans will prepare in this talent show.
23:03Come on.
23:04I'm very excited.
23:05So, Diamantina, the show is starting.
23:08Girls, come and light up our stage.
23:13Let's go.
23:22Oh, the piaui.
23:44Wow!
23:46Got it!
23:48I want to see the make-up better, but I'm going to take it off.
23:51Let's see, let's see.
24:00Oh, my God!
24:02My God!
24:05The best in the world.
24:14Go, Robert, go, Robert, go.
24:20Wow!
24:24She's bleeding from her eyes.
24:34Wonderful, wonderful, wonderful, wonderful.
24:38She showed that she's a queen.
24:40She brought what we already know what she does.
24:42I was expecting something new.
24:44My life, I just have to thank you.
24:46I'm a little over the satisfaction.
24:48I'm, like, regurgitating.
24:55She's got it all.
24:58She's got it all.
25:10She's got it all.
25:34Wonderful.
25:40Oh, my God!
25:42Oh, my God!
26:08Very good.
26:09I loved it.
26:10Today will be...
26:11The changes of feeling, all the time.
26:13All the time.
26:14Completely different from Chandelier,
26:16which also came with the Olympic Games,
26:18she came with comedy.
26:40Yeah!
26:42Yeah!
27:02Hey!
27:11It's so cool.
27:35I loved the rap.
27:37I loved the rap.
27:39Me too, Lele, I loved it.
27:41It's so cool.
27:43Guys, it's crazy.
27:45I felt like an alien now.
27:47I'm on stage.
27:51I thought a lot about bringing entertainment,
27:54joy to this moment.
27:57But in my mind, the only thing that came
27:59was a word of help.
28:04Use this moment to ask for help,
28:06because Brazil is still the country
28:08that kills the most trans and transvestite people
28:10in the world.
28:12I can't understand,
28:14when I remember the look of a mother
28:16to her son,
28:18since he was little,
28:20growing up, fighting,
28:22making it possible for him to be happy
28:24and for her to be happy.
28:26And during childhood and adolescence,
28:28this child identifies
28:30and realizes that his gender
28:32is not the one designated
28:34for birth.
28:36And suddenly,
28:38by a norm of the system,
28:40she is put out of the house.
28:42Her family affection is taken away from her,
28:44her love is taken away from her,
28:46the opportunity to continue at school,
28:48to get a job,
28:50because she has no more support.
28:52Why is love and affection
28:54deprived of trans people?
28:56Respect the differences.
29:00This song of Maria
29:02is what comforts me,
29:04what lifts me up
29:06and makes me believe that tomorrow
29:08can be different.
29:28I'm happy!
29:32I'm happy!
29:34Give me a hug!
29:36I'm happy!
30:02I'm happy!
30:04I'm happy!
30:06Where are you?
30:28Love, Bora!
30:32Love, Bora!
30:42It's a deal!
30:50I can imitate a pigeon.
30:56Simply incredible!
30:58Simply incredible!
31:00Applause!
31:04I don't know.
31:06I think after the stand-up,
31:08we left her in such a high reference
31:10that you expected it to be better.
31:12I was in the expectation.
31:16It's a deal!
31:18I think people understood.
31:28It's a deal!
31:30It's a deal!
31:56I loved it!
31:58I loved it!
32:02I'm so bad!
32:04Guys, I'm out of tune!
32:10Wonderful!
32:14Wonderful!
32:22I'm shocked.
32:24It was so good!
32:26It was something I wasn't expecting.
32:27I was surprised.
32:28That's it, Luca.
32:29And to make comedy in a fun and enjoyable way.
32:32You see?
32:33I'm having a bad time, my God.
32:35It's delicious.
32:36Guys, people bought it from the first one, from Denimbaú.
32:43My God, what a beautiful thing.
32:56♪
33:08Hey, hey.
33:09♪
33:39♪
33:49♪
33:58♪
34:08♪
34:13Ah!
34:15♪
34:22What is this, guys?
34:23What is this?
34:24Selena, you can't do this.
34:26Guys, it won't be easy to choose just one talent today.
34:30I don't know how you guys feel about it.
34:32Thank you very much, okay, Elena?
34:33♪
34:37I was completely pressured to do something that would make them think
34:42that I wasn't just a singer.
34:43I had the feeling of an absurd silence.
34:47I don't know what to know, what to feel.
34:50And somehow, I'm even ashamed.
34:52♪
34:55But...
34:56I need a moment.
34:57♪
35:06In our heads, our sabotage,
35:08it doesn't let us see clearly where our power is.
35:11♪
35:14It was a difficult week for everyone too.
35:16Everyone had some difficulties.
35:18So let's go, guys.
35:20Let's talk about who goes, who stays.
35:22You can come here.
35:24The drag queens.
35:26Girls, there are many talents.
35:29And we tried to analyze.
35:31As I told you, it wouldn't be easy.
35:33♪
35:36We have Soberana Diamantina.
35:39On this stage, it was all hers.
35:41She raised the audience.
35:43She raised Lele.
35:45She raised Icaro.
35:46And she still earns those 5,000 reais to shine.
35:50♪
35:53But before we start,
35:54let's invite the magic rollercoaster,
35:57Diamantina, please.
35:59Come here, ladies on.
36:01Look at that.
36:03♪
36:05Diamantina, huh?
36:07♪
36:11So now, let's go.
36:12♪
36:14Soberana Diamantina is...
36:17is...
36:18♪
36:22Helena Borges.
36:23♪
36:26Victoria came to cheer me up.
36:28I was asking for it.
36:29I had to win something.
36:31And together, they take care of each other.
36:33Helena, I'm curious.
36:35You didn't do any more pole dancing.
36:37Why? Were you afraid?
36:38Guys, it's the first time I've ever done pole dancing
36:41on a stage for people.
36:42I've always enjoyed teaching,
36:44but I've never done pole dancing for people.
36:46Congratulations.
36:47Thank you, guys, from the bottom of my heart.
36:49You can get the ticket and go up.
36:51Happy to be alive.
36:52♪
36:54And I'd like to call the one who did something
36:57that all the people who watch this show
37:00will reflect on how they treat other human beings
37:03and respect the lives of other human beings.
37:05♪
37:08Gaia, please, you're safe.
37:11♪
37:14For your courage and resistance.
37:16Woo-hoo!
37:20Resistance!
37:21Resistance!
37:23♪
37:27And the next safe...
37:30♪
37:35Is him.
37:36Ha-ha-ha!
37:39Hobbit Moon!
37:40Ha-ha-ha!
37:42Ha-ha-ha!
37:43Congratulations!
37:45Congratulations to both of you, by the way.
37:47Congratulations to both of you.
37:48Ha-ha-ha!
37:49The makeup is beautiful.
37:51Ha-ha-ha!
37:55Well, the three of you are in the last places.
37:58♪
38:01Xandelle, you lacked glamour.
38:03In general, in total.
38:04♪
38:07Desirée, you are glamorous.
38:11And you were impeccable.
38:14And then I didn't understand what happened.
38:16♪
38:18Primes, you shouldn't have been there.
38:20Your show was amazing.
38:21But the makeup left you there.
38:22I disagree that my makeup wasn't well executed.
38:25Icaro, I love you, but I don't agree.
38:27So I would like to call,
38:30to go over the top,
38:32Primes.
38:33♪
38:40♪
38:47Ha-ha-ha!
38:48Ha-ha-ha!
38:49Ha-ha-ha!
38:50Ha-ha-ha!
38:51Ha-ha-ha!
38:52Ha-ha-ha!
38:53The second to go over the top...
38:55is you, Xandelle.
38:59♪
39:04♪
39:10Woo!
39:12Ha-ha-ha!
39:14Ha-ha-ha!
39:15Ha-ha-ha!
39:16Ha-ha-ha!
39:18Desirée, por favor.
39:20Desirée, por favor.
39:22♪
39:29♪
39:33♪
39:39♪
39:43We talked, and when you talk about unique talent,
39:46we decided that despite the huge pressure,
39:49you presented amazing things.
39:51And we, at Caravana, believe in seconds, thirds and fourths chances.
39:56Gata, I'm going to use this chance a lot.
39:59A lot, a lot, a lot, a lot, a lot, a lot.
40:02We have to thank this muse, this goddess,
40:06this wonderful Desirée.
40:09Thank you, Caravana das Drags, for the invitation.
40:12I was very happy to see you. You rock a lot.
40:15Each one is unique.
40:17You are unique.
40:18Thank you for existing and doing what you do,
40:21which is bringing art.
40:23And Caravana continues with eight drags.
40:28And our next stop is the Brazilian center
40:31of rhythm, of summer, of dance.
40:34Is there a carnival? Yes, there is, sir!
40:37So, have a good trip.
40:39Hang in there.
40:41Because Brazilian drag never gives up!
40:49There's a curse in this first season.
40:55I see her with that wig, curly and everything.
40:58I talked to her very calmly.
41:00Explain this hair to me.
41:01Because for me, it was taking off.
41:03I said, my love, curly hair is not a joke.
41:11What happened? Can someone tell me what happened?