САЯАVАИА DАS DRАGS S01Е04 (2023)
Transcript
00:00Thank you very much.
00:01Bye-bye.
00:02Bye-bye.
00:03Bye-bye.
00:04Bye-bye.
00:05Bye-bye.
00:06Bye-bye.
00:07Bye-bye.
00:08Bye-bye.
00:09Bye-bye.
00:10Bye-bye.
00:11Bye-bye.
00:12Bye-bye.
00:13Bye-bye.
00:14Bye-bye.
00:15Bye-bye.
00:16Bye-bye.
00:17Bye-bye.
00:18Bye-bye.
00:19Bye-bye.
00:20Bye-bye.
00:21Bye-bye.
00:22Bye-bye.
00:23Bye-bye.
00:24Bye-bye.
00:25Bye-bye.
00:26Bye-bye.
00:27Bye-bye.
00:28Bye-bye.
00:29Bye-bye.
00:30Bye-bye.
00:31Bye-bye.
00:32Bye-bye.
00:33Bye-bye.
00:34Bye-bye.
00:35Bye-bye.
00:36Bye-bye.
00:37Bye-bye.
00:38Bye-bye.
00:39Bye-bye.
00:40Bye-bye.
00:41Bye-bye.
00:42Bye-bye.
00:43Bye-bye.
00:44Bye-bye.
00:45Bye-bye.
00:46Bye-bye.
00:47Bye-bye.
00:48Bye-bye.
00:49Bye-bye.
00:50Bye-bye.
00:51Bye-bye.
00:52Bye-bye.
00:53Bye-bye.
00:54Bye-bye.
00:55Bye-bye.
00:56Bye-bye.
00:57Bye-bye.
00:58Bye-bye.
00:59Bye-bye.
01:00Bye-bye.
01:01Bye-bye.
01:02Bye-bye.
01:03Bye-bye.
01:04Bye-bye.
01:05Bye-bye.
01:06Bye-bye.
01:07Bye-bye.
01:08Bye-bye.
01:09Bye-bye.
01:10Bye-bye.
01:11Bye-bye.
01:12Bye-bye.
01:13Bye-bye.
01:14Bye-bye.
01:15Bye-bye.
01:16Bye-bye.
01:17Bye-bye.
01:18Bye-bye.
01:19Bye-bye.
01:20Bye-bye.
01:21Bye-bye.
01:22Bye-bye.
01:23Bye-bye.
01:24Bye-bye.
01:25Bye-bye.
01:26Bye-bye.
01:27Bye-bye.
01:28Bye-bye.
01:29Bye-bye.
01:30Bye-bye.
01:31Bye-bye.
01:32Bye-bye.
01:33Bye-bye.
01:34Bye-bye.
01:35Bye-bye.
01:36Bye-bye.
01:37Bye-bye.
01:38Bye-bye.
01:39Bye-bye.
01:40Bye-bye.
01:41Bye-bye.
01:42Bye-bye.
01:43Bye-bye.
01:44Bye-bye.
01:45Bye-bye.
01:46Bye-bye.
01:47Bye-bye.
01:48Bye-bye.
01:49Bye-bye.
01:50Bye-bye.
01:51Bye-bye.
01:52Bye-bye.
01:53Bye-bye.
01:54Bye-bye.
01:55Bye-bye.
01:56Bye-bye.
01:57Bye-bye.
01:58Bye-bye.
01:59Bye-bye.
02:00Bye-bye.
02:01Bye-bye.
02:02Bye-bye.
02:03Bye-bye.
02:04Bye-bye.
02:05Bye-bye.
02:06Bye-bye.
02:07Bye-bye.
02:08Bye-bye.
02:09Bye-bye.
02:10Bye-bye.
02:11Bye-bye.
02:12Bye-bye.
02:13Bye-bye.
02:14Bye-bye.
02:15Bye-bye.
02:16Bye-bye.
02:17Bye-bye.
02:18Bye-bye.
02:19Bye-bye.
02:20Bye-bye.
02:21Bye-bye.
02:22Bye-bye.
02:23Bye-bye.
02:24Bye-bye.
02:25Bye-bye.
02:26Bye-bye.
02:27Bye-bye.
02:28Bye-bye.
02:29Bye-bye.
02:30Bye-bye.
02:31Bye-bye.
02:32Bye-bye.
02:33Bye-bye.
02:34Bye-bye.
02:35Bye-bye.
02:36Bye-bye.
02:37Bye-bye.
02:38Bye-bye.
02:39Bye-bye.
02:40Bye-bye.
02:41Bye-bye.
02:42Bye-bye.
02:43Bye-bye.
02:44Bye-bye.
02:45Bye-bye.
02:46Bye-bye.
02:47Bye-bye.
02:48Bye-bye.
02:49Bye-bye.
02:50Bye-bye.
02:51Bye-bye.
02:52Bye-bye.
02:53Bye-bye.
02:54Bye-bye.
02:55Bye-bye.
02:56Bye-bye.
02:57Bye-bye.
02:58Bye-bye.
02:59Bye-bye.
03:00Bye-bye.
03:01Bye-bye.
03:02Bye-bye.
03:03Bye-bye.
03:04Bye-bye.
03:05Bye-bye.
03:06Bye-bye.
03:07Bye-bye.
03:08Bye-bye.
03:09Bye-bye.
03:10Bye-bye.
03:11Bye-bye.
03:12Bye-bye.
03:13Bye-bye.
03:14Bye-bye.
03:15Bye-bye.
03:16Bye-bye.
03:17Bye-bye.
03:18Bye-bye.
03:19Bye-bye.
03:20Bye-bye.
03:21Bye-bye.
03:22Bye-bye.
03:23Bye-bye.
03:24Bye-bye.
03:25Bye-bye.
03:26Bye-bye.
03:27Bye-bye.
03:28Bye-bye.
03:29Bye-bye.
03:30Bye-bye.
03:31Bye-bye.
03:32Bye-bye.
03:33Bye-bye.
03:34Bye-bye.
03:35Bye-bye.
03:36Bye-bye.
03:37Bye-bye.
03:38Bye-bye.
03:39Bye-bye.
03:40Bye-bye.
03:41Bye-bye.
03:42Bye-bye.
03:43Bye-bye.
03:44Bye-bye.
03:45Bye-bye.
03:46Bye-bye.
03:47Bye-bye.
03:48Bye-bye.
03:49Bye-bye.
03:50Bye-bye.
03:51Bye-bye.
03:52Bye-bye.
03:53Bye-bye.
03:54Bye-bye.
03:55Bye-bye.
03:56Bye-bye.
03:57Bye-bye.
03:58Bye-bye.
03:59Bye-bye.
04:00Bye-bye.
04:01Bye-bye.
04:02Bye-bye.
04:03Bye-bye.
04:04Bye-bye.
04:05Bye-bye.
04:06Bye-bye.
04:07Bye-bye.
04:08Bye-bye.
04:09Bye-bye.
04:10Bye-bye.
04:11Bye-bye.
04:12Bye-bye.
04:13Bye-bye.
04:14Bye-bye.
04:15Bye-bye.
04:16Bye-bye.
04:17Bye-bye.
04:18Bye-bye.
04:19Bye-bye.
04:20Bye-bye.
04:21Bye-bye.
04:22Bye-bye.
04:23Bye-bye.
04:24Bye-bye.
04:25Bye-bye.
04:26Bye-bye.
04:27Bye-bye.
04:28Bye-bye.
04:29Bye-bye.
04:30Bye-bye.
04:31Bye-bye.
04:32Bye-bye.
04:33Bye-bye.
04:34Bye-bye.
04:35Bye-bye.
04:36Bye-bye.
04:37Bye-bye.
04:38Bye-bye.
04:39Bye-bye.
04:40Bye-bye.
04:41Bye-bye.
04:42Bye-bye.
04:43Bye-bye.
04:44Bye-bye.
04:45Bye-bye.
04:46Bye-bye.
04:47Bye-bye.
04:48Bye-bye.
04:49Bye-bye.
04:50Bye-bye.
04:51Bye-bye.
04:52Bye-bye.
04:53Bye-bye.
04:54Bye-bye.
04:55Bye-bye.
04:56Bye-bye.
04:57Bye-bye.
04:58Bye-bye.
04:59Bye-bye.
05:00Bye-bye.
05:01Bye-bye.
05:02Bye-bye.
05:03Bye-bye.
05:04Bye-bye.
05:05Bye-bye.
05:06Bye-bye.
05:07Bye-bye.
05:08Bye-bye.
05:09Bye-bye.
05:10Bye-bye.
05:11Bye-bye.
05:12Bye-bye.
05:13Bye-bye.
05:14Bye-bye.
05:15Bye-bye.
05:16Bye-bye.
05:17Bye-bye.
05:18Bye-bye.
05:19Bye-bye.
05:20Bye-bye.
05:21Bye-bye.
05:22Bye-bye.
05:23Bye-bye.
05:24Bye-bye.
05:25Bye-bye.
05:26Bye-bye.
05:27Bye-bye.
05:28Bye-bye.
05:29Bye-bye.
05:30Bye-bye.
05:31Bye-bye.
05:32Bye-bye.
05:33Bye-bye.
05:34Bye-bye.
05:35Bye-bye.
05:36Bye-bye.
05:37Bye-bye.
05:38Bye-bye.
05:39Bye-bye.
05:40Bye-bye.
05:41Bye-bye.
05:42Bye-bye.
05:43Bye-bye.
05:44Bye-bye.
05:45Bye-bye.
05:46Bye-bye.
05:47Bye-bye.
05:48Bye-bye.
05:49Bye-bye.
05:50Bye-bye.
05:51Bye-bye.
05:52Bye-bye.
05:53Bye-bye.
05:54Bye-bye.
05:55Bye-bye.
05:56Bye-bye.
05:57Bye-bye.
05:58Bye-bye.
05:59Bye-bye.
06:00Bye-bye.
06:01Bye-bye.
06:02Bye-bye.
06:03Bye-bye.
06:04Bye-bye.
06:05Bye-bye.
06:06Bye-bye.
06:07Bye-bye.
06:08Bye-bye.
06:09Bye-bye.
06:10Bye-bye.
06:11Bye-bye.
06:12Bye-bye.
06:13Bye-bye.
06:14Bye-bye.
06:15Bye-bye.
06:16Bye-bye.
06:17Bye-bye.
06:18Bye-bye.
06:19Bye-bye.
06:20Bye-bye.
06:21Bye-bye.
06:22Bye-bye.
06:23Bye-bye.
06:24Bye-bye.
06:25Bye-bye.
06:26Bye-bye.
06:27Bye-bye.
06:28Bye-bye.
06:29Bye-bye.
06:30Bye-bye.
06:31Bye-bye.
06:32Bye-bye.
06:33Bye-bye.
06:34Bye-bye.
06:35Bye-bye.
06:36Bye-bye.
06:37Bye-bye.
06:38Bye-bye.
06:39Bye-bye.
06:40Bye-bye.
06:41Bye-bye.
06:42Bye-bye.
06:43Bye-bye.
06:44Bye-bye.
06:45Bye-bye.
06:46Bye-bye.
06:47Bye-bye.
06:48Bye-bye.
06:49Bye-bye.
06:50Bye-bye.
06:51Bye-bye.
06:52Bye-bye.
06:53Bye-bye.
06:54Bye-bye.
06:55Bye-bye.
06:56Bye-bye.
06:57Bye-bye.
06:58Bye-bye.
06:59Bye-bye.
07:00Bye-bye.
07:01Bye-bye.
07:02Bye-bye.
07:03Bye-bye.
07:04Bye-bye.
07:05Bye-bye.
07:06Bye-bye.
07:07Bye-bye.
07:08Bye-bye.
07:09Bye-bye.
07:10Bye-bye.
07:11Bye-bye.
07:12Bye-bye.
07:13Bye-bye.
07:14Bye-bye.
07:15Bye-bye.
07:16Bye-bye.
07:17Bye-bye.
07:18Bye-bye.
07:19Bye-bye.
07:20Bye-bye.
07:21Bye-bye.
07:22Bye-bye.
07:23Bye-bye.
07:24Bye-bye.
07:25Bye-bye.
07:26Bye-bye.
07:27Bye-bye.
07:28Bye-bye.
07:29Bye-bye.
07:30Bye-bye.
07:31Bye-bye.
07:32Bye-bye.
07:33Bye-bye.
07:34Bye-bye.
07:35Bye-bye.
07:36Bye-bye.
07:37Bye-bye.
07:38Bye-bye.
07:39Bye-bye.
07:40Bye-bye.
07:41Bye-bye.
07:42Bye-bye.
07:43Bye-bye.
07:44Bye-bye.
07:45Bye-bye.
07:46Bye-bye.
07:47Bye-bye.
07:48Bye-bye.
07:49Bye-bye.
07:50Bye-bye.
07:51Bye-bye.
07:52Bye-bye.
07:53Bye-bye.
07:54Bye-bye.
07:55Bye-bye.
07:56Bye-bye.
07:57Bye-bye.
07:58Bye-bye.
07:59Bye-bye.
08:00Bye-bye.
08:01Bye-bye.
08:02Bye-bye.
08:03Bye-bye.
08:04Bye-bye.
08:05Bye-bye.
08:06Bye-bye.
08:07Bye-bye.
08:08Bye-bye.
08:09Bye-bye.
08:10Bye-bye.
08:11Bye-bye.
08:12Bye-bye.
08:13Bye-bye.
08:14Bye-bye.
08:15Bye-bye.
08:16Bye-bye.
08:17Bye-bye.
08:18Bye-bye.
08:19Bye-bye.
08:20Bye-bye.
08:21Bye-bye.
08:22Bye-bye.
08:23Bye-bye.
08:24Bye-bye.
08:25Bye-bye.
08:26Bye-bye.
08:27Bye-bye.
08:28Bye-bye.
08:29Bye-bye.
08:30Bye-bye.
08:31Bye-bye.
08:32Bye-bye.
08:33Bye-bye.
08:34Bye-bye.
08:35Bye-bye.
08:36Bye-bye.
08:37Bye-bye.
08:38Bye-bye.
08:39Bye-bye.
08:40Bye-bye.
08:41Bye-bye.
08:42Bye-bye.
08:43Bye-bye.
08:44Bye-bye.
08:45Bye-bye.
08:46Bye-bye.
08:47Bye-bye.
08:48Bye-bye.
08:49Bye-bye.
08:50Bye-bye.
08:51Bye-bye.
08:52Bye-bye.
08:53Bye-bye.
08:54Bye-bye.
08:55Bye-bye.
08:56Bye-bye.
08:57Bye-bye.
08:58Bye-bye.
08:59Bye-bye.
09:00Bye-bye.
09:01Bye-bye.
09:02Bye-bye.
09:03Bye-bye.
09:04Bye-bye.
09:05Bye-bye.
09:06Bye-bye.
09:07Bye-bye.
09:08Bye-bye.
09:09Bye-bye.
09:10Bye-bye.
09:11Bye-bye.
09:12Bye-bye.
09:13Bye-bye.
09:14Bye-bye.
09:15Bye-bye.
09:16Bye-bye.
09:17Bye-bye.
09:18Bye-bye.
09:19Bye-bye.
09:20Bye-bye.
09:21Bye-bye.
09:22Bye-bye.
09:23Bye-bye.
09:24Bye-bye.
09:25Bye-bye.
09:26Bye-bye.
09:27Bye-bye.
09:28Bye-bye.
09:29Bye-bye.
09:30Bye-bye.
09:31Bye-bye.
09:32Bye-bye.
09:33Bye-bye.
09:34Bye-bye.
09:35Bye-bye.
09:36Bye-bye.
09:37Bye-bye.
09:38Bye-bye.
09:39Bye-bye.
09:40You'll have to decide the order of the show here.
09:42You can decide now.
09:43♪♪
09:46I'm nervous.
09:48Three, two, one.
09:51Ready, go.
09:53Who will be the first to perform at the final show?
09:56You can talk.
09:57The first one we chose is Helena.
10:00Helena is the first one. Okay.
10:03The second one?
10:05Shandeli.
10:06Shandeli.
10:07Third one?
10:09Hobbit.
10:10Hobbit.
10:11So, obviously, the fourth one will be Fries.
10:14Okay.
10:15So, I chose two Brazilian songs.
10:20The first one is Abandoned, by Fafá de Belém.
10:24And the second one is
10:26Boba Fui Eu, by our muse Ludmilla.
10:30So, I'm going to do a raffle now
10:32to find out who will perform which song.
10:34♪♪
10:36The first one to perform Abandoned is
10:40Fries.
10:43The second one to perform Boba Fui Eu is
10:48Hobbit.
10:50Now, let's find out who the third one to perform Abandoned is.
10:55It's Helena.
10:58So, exclusively, Shandeli will perform
11:02Boba Fui Eu, by Ludmilla.
11:06Look, look, look.
11:08With you, you know what I'm going to do at the end of the show.
11:11I'm going to end it here.
11:13But with you, who got some free time,
11:16I'm going to give you another raffle.
11:18What do you think about having a chat
11:20and having an exclusive pocket show
11:23with my friend, Puma Camilê,
11:25who mixes capoeira with Vogue's art?
11:32And to you, who are going to do the show,
11:34I always say, good luck,
11:36work hard,
11:38and drag the show!
11:41I'm going to eat today, I could be immune.
11:44Batapá, I could be immune.
11:46The next city, I could be immune, but I'm not.
11:49But I'm focusing on the show, which is going to be to cry.
11:53♪♪
11:57♪♪
12:03When she arrived, everyone was paying attention,
12:05but no one really heard what she was saying.
12:08What am I missing from the conversation?
12:11Hi!
12:13The drama is here.
12:15We were waiting for you to give us some tips.
12:17My pain is still very internal.
12:19I'm going to tell you something that I don't know if you noticed.
12:22There's a curse in this first season.
12:25Yes, I noticed.
12:26It's the curse of the winner of the final show.
12:29Everyone who wins in the next episode is among the worst.
12:34Who's going to break this curse now?
12:36I'm feeling threatened, guys. I'd better leave.
12:39What's up, Faiz?
12:40Man, I'm very, very, very nervous,
12:42because I naturally tend to have this escape valve from humor.
12:47It's something that protects me from my own personality.
12:50I hide myself in humor, I hide a lot in it.
12:53Demonstrating these emotions is going to be a little difficult for me.
12:56I think the dramatic show of all the other categories
12:59is exactly about that.
13:00It's the show where you have to get rid of these defenses
13:03and show who you really are through music.
13:07In the dispute, I feel bad,
13:10because Bibiu said I was the weakest link in our group.
13:13I wasn't the weakest link, I was the most damaged link.
13:16But I still dedicated myself so much.
13:18And I left there upset,
13:20because I dragged three more along with me.
13:23The weakest link in your group was communication.
13:27So don't take it to the side, guys, because you didn't drag the four.
13:30This drama show is the show of the nine,
13:33because I'm going to meet mainly
13:35The Frimes and The Hobbit.
13:38Oh, I'm regretting it.
13:39I'm rehearsing.
13:41It's a song I didn't know, so we're here, look.
13:45Bye, the whole TV is here.
13:47I can't take it anymore, Ludmilla is on my phone.
13:50This is one of my biggest fears.
13:52I believe people will expect everything they know from The Frimes.
13:56They want the funny part, they want the fun part.
13:59So I'm very afraid that when I show myself truly,
14:03not truly, because I'm being true too,
14:06but this other part that's hidden,
14:08when I access this other place, I'm afraid I won't be able to leave.
14:11Can you unload this on stage?
14:14I hope the drama is as good as I imagine it to be.
14:17I hope you can unleash all your feelings on that stage.
14:21And I'm sure I'll be very moved by you.
14:24And that makes me the proudest person in the world.
14:26So, if it's only going to happen, I'm only going.
14:28So, see you on stage.
14:31Kisses!
14:37I'm going to get a shot of champagne, because...
14:39Oh, please.
14:40The first week, Chandel doesn't let anyone get drunk.
14:42No, girl, I want this champagne, I want this champagne.
14:44Go, go, go!
14:47Four immunities!
14:49Four immunities!
14:51Girl, you didn't go to the Bolshoi Ballet!
14:55Guys, I'm going to tell you the truth.
14:57Since I got this head...
14:58Oh, guys, it's because...
15:00When I'm very sad, when I'm very down,
15:02I put this head in a way to hide myself.
15:04Like Chandel's little bear.
15:08And I'm going to put this head in a way to hide myself.
15:12I didn't want to fail this challenge at all.
15:15We looked like a neighborhood group.
15:18A neighborhood group.
15:19But we had the right costumes.
15:21Yes.
15:22Speaking of the right costumes,
15:24I couldn't take my eyes off of you when Chandel showed up like that.
15:28I confess that when I looked at her, I was like this.
15:31I was getting ready, and I was kind of paralyzed.
15:34That took me to a place where I lived a long time ago,
15:38and I didn't want to live there again, and I thought I wasn't going to.
15:42But you have access to information.
15:44When I saw her in the way she was doing it...
15:46What bothered you the most?
15:48I think it was the way she showed that cartoon she was making
15:52of the Bahian people.
15:53Like a semi-cartoon.
15:54That's not the first time.
15:57We had talked with Emma, the last time she did that.
15:59We had already talked about it, and I told her,
16:02and said, like, it's a tribute.
16:03But we kind of know it's a tribute.
16:05What was the tribute?
16:06Guys, let's get started.
16:08Let's start from the beginning.
16:10We arrived in Goiânia, and Gata went to brush her teeth.
16:13When I got to Diamantina, I saw her with that wig,
16:16curly hair and everything.
16:17I talked to her very calmly.
16:19It's not a matter of persecution.
16:20Tell me about this hair.
16:22Because for me, it was making waves.
16:23You know, that she was making fun of it.
16:26And, honey, curly hair is not a joke.
16:28We're in Muniz.
16:29We have four of us there.
16:31Who do you want to be eliminated?
16:33The only person who wouldn't be missing for me
16:35at this moment in the show is Robyn.
16:37Because no matter how complicated Chandeli is,
16:40the ideal would be a double elimination.
16:42But I don't think it will happen.
16:52I'm Ravena Creole.
16:54I'm 34 years old,
16:56but my face is 27.
16:59I'm from Bahia, but I live in Rio de Janeiro.
17:04I came to show my extroverted, happy drag,
17:07and on this road, I have a little more than 10 years of career.
17:12I'm the one who observes first,
17:14then I give the boot.
17:17So, if necessary, we're there.
17:22What Ravena has that no drag has,
17:24it's definitely the spice of Bahia.
17:26You'll have to swallow me with pepper and everything.
17:29If you can't take it, swallow yourself.
17:33SPICE OF BAHIA
17:36The night is delicious, isn't it?
17:38It's delicious.
17:39I think it's a... It's Salvadorian.
17:41It's a night of women.
17:42Oh, my God!
17:46Oh, my God!
17:49Wow!
17:51Wow!
17:53It's wonderful!
17:56It's an honor to be here with you, girls.
17:59It's a gift.
18:00Caravan of drags.
18:02You're amazing.
18:03I'm Puma Camilê.
18:05I really potentialize myself to be with you.
18:07It's a unique opportunity.
18:09Our body is here to send a message.
18:11You send a message existing.
18:13Explain to us how it came up in your head
18:15this idea of bringing capoeira and vogue together.
18:19Vogue is what draws a lot of attention
18:21because it's babado, screaming, and confusion.
18:23It's a lot of energy, sexual, creative,
18:29and everyone around you can feel it.
18:32But it's a category within a community
18:36created by transvestites and trans, black, and Latin women.
18:41This message needs to be honored.
18:46No one owns it, but I honor the ancestors.
18:49And capoeira doesn't own it either.
18:51Capoeira is a survival technology.
18:55Just like drag queen.
18:56Exactly.
18:57Drag queen is a technology that fits everywhere.
19:00Capoeira can be a fight, a dance...
19:02A body expression.
19:04A resistance.
19:05A resistance of a people.
19:06A performance.
19:09You're amazing.
19:10You're so amazing.
19:11You know my first drag queen?
19:13No way!
19:14My first!
19:15No way!
19:17You have to have a name.
19:18Puma Camilê.
19:19Puma Camilê.
19:21I like Puma Camilê, but I feel like a different person.
19:24Yes.
19:25Divina Puma.
19:27Divina Puma!
19:30Divina Puma.
19:31Let's baptize in the right way.
19:33Please.
19:34Let's go.
19:35Let's save all transvestites in Brazil and the world.
19:38Exactly.
19:39There's no right body.
19:41There's no standard.
19:42The person who is in the standard is trapped.
19:44So capoeira and vogue are a manifestation of liberation in society.
19:51Now, Puma, you give him an honor.
19:53Tell him to do a performance for us.
19:55Please!
19:57The stage is yours, my love.
19:59We just want to watch the show.
20:03What a wonderful camera.
20:04And the beat.
20:08Oh, my God!
20:25Puma!
20:36Oh, my God!
20:37Puma!
21:07Wonderful!
21:10Wonderful!
21:27Hello, girls.
21:28Hello!
21:32Thank you for having me here.
21:34Hi, girl. How are you?
21:35Your make-up is different.
21:37I'm taking all the tips, mom.
21:39I swear I'm trying hard.
21:41You even have thick eyebrows.
21:43Look. What happened?
21:45Can someone tell me what happened?
21:47You four are here.
21:52You dance.
21:53Chandeli dances.
21:54Helena dances.
21:56Robert dances.
21:58I said, it's not possible.
21:59What happened?
22:01Can you tell me?
22:02Sometimes, being too confident can be a problem.
22:07Some girls have a lot of technique,
22:10but others have a lot of...
22:13Barogodó.
22:14It's different. We understand that.
22:16What I told you,
22:18sometimes we have to say goodbye to someone we don't want.
22:21And today, I'm sure that's what's going to happen.
22:25Helena, my love, what happened?
22:28You dance too much.
22:30What happened?
22:31I think I didn't have the energy I needed at that moment.
22:35Not everything is about technique.
22:36Being in a place with people I have to compete with,
22:39putting me in a place of pressure,
22:42a place where I run away from life,
22:44even though I have the chance to leave,
22:46I'm very happy to be able to perform today.
22:49I'm happy.
22:52What about you, Chandeli?
22:53For me, it wasn't bad.
22:54The group brought me a little closer to the world of Hobbit.
22:59We had more exchanges, we helped each other more.
23:02But it still didn't work out.
23:07Do you think this teamwork was missing in Hobbit?
23:10No. They have a greater coexistence among themselves.
23:13It's a group of people who get along better.
23:16So they created a much better synergy than ours.
23:20Since it's a dynamic that divided everyone in the middle,
23:24I ended up with the people with whom I have less contact,
23:27less intimacy.
23:30I don't think we lost because it was bad.
23:33We lost because their level is very good.
23:35And they were better than us.
23:37We also dedicated ourselves to what was proposed.
23:39We did what was possible.
23:40Are you afraid of today?
23:42I'm not a singer and I sing.
23:43I'm not a comedian and I do stand-up.
23:46So far, I've done it, so I'll do it again.
23:48At least I'll try until the end.
23:52Good luck to each one of you.
23:54Hugs and kisses.
23:56Once again, thank you and good luck, okay?
23:58Kisses, guys. Good luck, good luck, good luck, good luck.
24:01Kisses, kisses.
24:02It can be dramatic. I want to throw myself on the floor.
24:17Salvador, it's now, my people.
24:20We are running this country and showing the best of drag art
24:24and the best of our Brazil.
24:26And who is always on fire
24:28and is the most glam drag queen in Brazil.
24:32Let's call her now and let's welcome her with all our hearts.
24:34With you, Icaro Kadoci.
24:45Good evening, Bahia!
24:50Good evening, Shu.
24:52Thank you so much for the wonderful Axé you always bring to us.
24:56And tonight, we have a star with our guest
25:00who shows her talent and courage
25:03for the LGBTQIA+,
25:06and all the causes, for a better country.
25:09Daniela Mercury.
25:16Thank you, Daniela.
25:18It's wonderful to have you here in Bahia, Shu and Icaro.
25:22I'm so happy.
25:23We're together.
25:25Together.
25:26I like that the more pride together, the better.
25:30That's right.
25:31And today, the battle will be dramatic.
25:34How is that, Icaro?
25:35Look, guys, we want to meet the caravan's drama queen, okay?
25:40We will choose the best dubbing of a slow song.
25:44That is, that song, Shu, that we play at home.
25:47It starts crying, it's on the wall, and so on.
25:49Have you ever done that?
25:51So I think the world brought it to me because I did it for both of us.
25:54That's the mood of the show today.
25:56But there's a place with a different mood here.
25:58We have four drag queens who are there, look,
26:01at Vera Buzon's stage,
26:03who are immune to pure luxury.
26:09Wonderful, chic, but...
26:12Tonight, only four drag queens will perform in a drama.
26:16Helena, Shandeli, Hobbit and Friars.
26:21The drag caravan's drama queens are coming.
26:31Abandoned by you
26:37I've tried to forget you
26:41At the end of the afternoon, a passion
26:44At the end of the night, an illusion
26:47At the end of everything, a loneliness
26:53Abandoned by you
26:59In love with you
27:05I see the wind blowing
27:09I see the wind taking you
27:12But there are stars to dream of
27:15And I still wait for you every day
27:20Oh, oh, oh, oh
27:22Oh, oh, oh, oh
27:37How beautiful, Helena. Perfect, Helena.
27:41I didn't have any expectations, just wanted to experience it.
27:45I'll have a tough show tonight.
27:47Very tough.
27:48I'm very nervous.
27:50I just wanted to sing like Fafá de Belém to be able to sing for real.
27:53It was worth it.
28:21Without feeling, it will be like this
28:24You will have what you want from me
28:28Who told me to fall in love?
28:32Who told me not to control myself?
28:35Who told me to surrender?
28:37Who told me to cling?
28:39The good one was me
28:41The good one was me
28:50The good one was me
28:53I had a sore throat, it came out in the middle of the thing
28:56I realized it came out, and then...
28:58It's that thing, if you're going to make a mistake, make a quick one
29:01I think I made a quick mistake, I went back to what I had to do
29:03I passed my message, I cried, I left everything on the stage
29:06And now, a new Cinderella, a new woman, and I'm anxious for the result
29:16And the good one was me
29:18The good one was me
29:23You didn't deserve it, but my heart surrendered
29:29Who told me to fall in love?
29:33Who told me not to control myself?
29:36Who told me to surrender?
29:38Who told me to cling?
29:40The good one was me
29:42The good one was me
29:44Who told me to stay in your hand?
29:47Who told me to give my heart?
29:50Who told me to surrender?
29:52Who told me to cling?
29:54The good one was me
29:56The good one was me
30:13I'm very satisfied
30:14I focused on the dubbing, the visual was impeccable, the make-up was impeccable
30:17I think I delivered what was expected
30:19The clothes are very beautiful, the make-up is beautiful
30:22I don't want to say goodbye to anyone
30:24Oh, look!
30:26In love with you
30:32I've tried not to believe
30:38Reading old poems
30:41Laughing at new companies
30:45Crying for you
30:51Abandoned by you
30:57In love with you
31:04I see the wind take you
31:07But there are stars to dream of
31:10And I still wait for you every day
31:26This is art and drag, right, guys?
31:31Let's do the one-pass of the four, since it's easier
31:34First of all, I thought the show was extraordinary
31:36I loved being here
31:38I was moved
31:39I thought the four were excellent performances
31:42It's not easy, it's not simple
31:44I charge myself a lot for the things I do
31:46Everyone who knows me already knows
31:48And sometimes I feel that in this moment of the competition
31:51I've started to sabotage myself a lot, you know?
31:54I left happy, but when I sat here I was sad
31:57I don't understand why
32:00Oh, don't do that
32:03Let's start with Helena, who was the first
32:05The only one who dubbed from beginning to end perfectly was Helena
32:08Let's say that the other three had some moments that slipped in the dubbing
32:12I saw an abandoned bride
32:14Exactly
32:15I liked it, I liked it a lot
32:16It's the first intelligence to choose the bride's clothes, right?
32:19Exactly, because then you see when the costume does a great favor
32:23So that you look and say, I already understand what she means
32:26I thought my performance today
32:29I can't define if it was good
32:32I think I enjoyed the stage a little
32:34And that worries me
32:37The song itself already made me suffer in the rehearsals
32:40Today in the presentation I suffered for other things
32:43Chandel, for me first it was a good surprise
32:46Yes
32:47And I found it exciting, I saw that she cried
32:49She felt ashamed of being deceived
32:51She didn't look at anyone, she didn't make eye contact
32:53She was closed, but when she gave the long notes
32:56It was very exciting, right?
32:59The songs I choose only say good things
33:01And today to make a sad song, of abandonment, rejection
33:06It's far from what I think I should be doing on stage
33:09Because I think the artist's mission is always to entertain
33:13I think people have these mixtures
33:16Actually, we have these mixtures of emotions
33:18And you express this other part
33:20It will only make your work much bigger, you know?
33:24Robert arrived singing in a way more
33:28Angry?
33:30With anger
33:31To have been abandoned
33:33She didn't want to be silly, right?
33:35Like, look what you lost
33:37But I thought the character needed to go further
33:40I saw performance show movements
33:42Where there was this
33:46Since it was supposed to have the drama, the drama was missing
33:49I was very afraid of going from the point
33:51To be very, you know, very big
33:54And it's the second time that the judges point out
33:56Some flaw in my makeup
33:58And I think being at the bottom
34:00Only made me want to try to understand their vision
34:05And try to fix it in the best way possible
34:08Without losing my identity
34:10And Frimes, which was the last one
34:13Frimes
34:14Frimes, Frimes made me cry
34:16You cried, you cried
34:18Frimes managed to play very deeply
34:20But what about the dubbing?
34:22There was also a drop in the dubbing
34:24For me it was also surprising
34:25First for the improved makeup
34:27I also liked the interaction with the audience
34:29And one thing we have to give thanks to the audience
34:31The audience liked it a lot
34:33The only praise
34:35Do you realize that we're going to say goodbye
34:37To a person I don't want to say goodbye to?
34:39And in the end, we're going to do it every week
34:43Caravanners, please, back on stage
34:49It was a very emotional night, girls
34:51Maybe it was one of the most difficult nights
34:53Until the caravan started
34:56As much as my eyes were dizzy from start to finish
35:00I paid attention to every detail
35:02And it's the details that make the difference
35:06It's a joy to be here, seeing you
35:08You are wonderful
35:10It's hard to choose for beauty, for makeup
35:14And I'm going to talk about Robert
35:16Who came beautiful
35:18It started a little more contained
35:20But it brought strength
35:22This is also very intense
35:24This is also very strong
35:26And I'm going to talk now about Helena
35:28We are judging Lip Sync
35:30You almost reached perfection in your dubbing
35:33Which is what we all think
35:35The bad thing was just an interaction with the audience
35:37That we didn't see so much with the other girls
35:42Chandel, at first I was wondering
35:44If you weren't making eye contact
35:47Because you weren't getting it
35:51But other than that
35:52You surprised me very positively
35:54By the delivery
35:56And Frimes
35:58Xuxi and I commented something we need to tell you
36:02Your makeup is wonderful
36:07For you to understand how much this counts
36:08The makeup made you gain expressions
36:10That we didn't know
36:12And it's good that you are listening
36:14And learning and evolving from this
36:16And I couldn't be more proud
36:18To know that Frimes today
36:20Exploded all the things she needed
36:23And the audience understood this in every second
36:26Since you were literally overwhelmed
36:32We are going to bring now
36:33The owner of the tickets from Salvador
36:35Our magic robot
36:37Alan, you can come in
36:40Hey Alan
36:45Hey cat
36:46Hey cat
36:48I know you love this moment
36:49Look at the girls up there
36:51They are on top of the electric wheel
36:53Just the electric wheel
37:00You need to know
37:01That today's decision
37:03Was one of the most difficult for us
37:05Because none of you was bad
37:07None
37:10Soberana from Bahia
37:12Will receive the prize of 5,000 reais
37:15And the one who moved the audience
37:16Is you
37:20Frimes
37:25Congratulations, Frimes
37:28She's back to being the normal Frimes
37:29She's out of the drama
37:31Thank you so much for the show you did
37:33And for playing us so wonderfully
37:36Soberana, congratulations
37:39It was Soberana of the night
37:45Soberana
37:47I don't think there's much left
37:49Unless we start
37:51Delivering the tickets
37:55I want to invite Elena
37:57To take your ticket, please
38:14Congratulations, Elena
38:17Keep up the good work, Elena
38:19Congratulations
38:22Chandelier
38:44Chandelier
39:04Congratulations, Chandelier
39:06Congratulations, Chandelier
39:10Congratulations
39:11Congratulations, please
39:14Congratulations, Chandelier
39:20I'm going back to my life
39:21And my life is very good
39:23Remember that you have an incredible path ahead
39:26And that only one will be victorious
39:28The others will go back to their lives
39:30And will keep trying to do the best
39:32Which is what I do every day, Icaro, you know
39:34And you will still know me as Robertona Perigosa
39:36As I always was
39:39I'm going to leave with the microphone
39:41Receiving applause from everyone
39:43Because here is Robertona Perigosa
39:44The brightest star of the night
39:46The queen of Brazilian hair style
39:48Thank you very much
39:54I'm still the same smart man I've always been
39:58I'm still perspicacious
40:01Outside of all that
40:04My life went on
40:05Because I have a team working in my company
40:07I have show contractors
40:09Who keep sending me messages
40:11And I say, no, I still can't
40:13I'm not ready to go back to my life
40:16It's...
40:17Happy
40:19It's good
40:20Thank you very much for your presence
40:22For your story
40:24And there's no way to thank you
40:26For one of the thousands of sentences that made you eternal
40:29Dani, the song of this city is yours
40:35A fantastic experience
40:36I loved seeing them sing
40:38And I'm going to keep following them
40:40To see their art
40:43And the next stop
40:44Is the land of giants
40:46Traditional carnival figures of the city
40:49Get ready for the jumps
40:51That you're going to spend there
40:53Have a good trip
40:55And strength in the wig
40:57Because Brazilian drag
40:59Never gives up!
41:09To help you in this challenge
41:11I'm going to call my friend Penelo Pidim
41:15Good job, Caravana!
41:18I can't take it, I want to leave
41:21Thank you very much, Juliette
41:22For being here with us
41:24To sweeten our Caravana
41:26It's not a matter of persecution
41:28I often feel complacent against myself
41:30Because it brings everyone together
41:31I never have a reason
41:32We were bothered by the hair you used in Talento Único
41:35I thought it was kind of a caricature
41:38But it wasn't