El paraíso de las señoras - T5 - Episodio 110 en italiano.
Transcript
00:00DÍA 1
00:19¿No come nada?
00:23Sabe que se tiene que alimentarse al rato antes de ir a trabajar.
00:27No, tía, lo sé.
00:28Son dos días que me lo repites,
00:29pero son dos días que tengo el estómago cerrado.
00:35¿Así que me guardarás la cara para siempre ahora?
00:37No te guardo la cara.
00:39En realidad, yo debería ser la ofendida,
00:41porque intentaste descargarme.
00:44Porque he hablado con mi padre.
00:46Venga, tía, no veo nada de grave.
00:49De todos modos, me lo había recomendado la señorita Moró.
00:52Bueno, veo que escuchas mucho a esta señorita Moró.
00:57No más de lo que escucho a ti, si es lo que quieres saber.
01:00No, no, no quería competirme.
01:03Lo decía porque noté que estabas muy de acuerdo con ella,
01:08que te has confiado, que has seguido sus consejos.
01:12Es una persona por bien, es una mujer dulce, inteligente.
01:16Se preocupa por mí y por las otras chicas.
01:18Sí, sí, pero yo, de hecho, lo decía en un sentido positivo.
01:23Porque es justo, es importante tener un punto de referencia
01:26en un lugar de trabajo, sobre todo una chica joven como tú.
01:30Sí, sí, es un punto de referencia para todos nosotros.
01:34¿Sabes qué te digo?
01:34Sí.
01:35Creo que también soy una de sus preferidas.
01:39¿Y de qué la dedujiste?
01:41No lo sé, del modo en que me habla, del modo en que me sonríe.
01:46Me ha hecho sentir de inmediato bienvenida.
01:49Bueno, entonces, fue una suerte encontrársela.
01:53Una suerte que le pondremos a las horquillas,
01:54ya que mañana empezamos.
01:56No te prengo, Stefania, no recomenchamos.
01:58No, en facto, no recomenchamos, basta.
02:01Stefania.
02:05Sabes que te quiero bien, ¿verdad?
02:08Sí.
02:10En todos estos años, yo he intentado hacer lo mejor que he podido, ¿sabes?
02:17Quizás no lo he conseguido,
02:20pero, debo decir, me ha puesto todo mi amor, créeme.
02:24No es verdad que no lo has conseguido, tía.
02:28Y aunque a veces me hace arrepentir,
02:32es lo que hacen las tías, casi mamás, ¿verdad?
02:37Amor, gracias.
02:42Te quiero bien, ¿sabes?
02:44A mí también.
02:46Bueno, vamos.
02:47Ahora vas al trabajo, ¡y no quiero que llegues tarde!
02:51Hasta luego.
02:54¿Todo bien en casa, María?
02:57En fin, podría ir mejor.
02:59Stefania le preguntó a su padre si podía venir con nosotros,
03:02pero no le permite.
03:04Entonces, si son padres más tostos que tú, ¿viste?
03:08Es un pecado, porque así se debería volver a la escuela, pobre Stefania.
03:12Siempre es mejor que vuelva a su apartamento, María.
03:17¿Y Irene?
03:18¿Y Irene?
03:20¿Hace el trabajo en casa o deja todo a ti?
03:23Dicemos que ella aún tiene mucho que aprender, digamos así.
03:27Creo que su padre, entonces, tiene razón de ser tostada con ella.
03:31Irene es viva, pero es una buena chica.
03:34Sí, eso es lo que dice Rocco también.
03:36Pero, en mi opinión, este lado de su carácter lo muestra solo con quien se parece a ella.
03:40Con Rocco, por ejemplo, es un azucarino.
03:44Si se ha interesado en Rocco,
03:47aprovechará de su posición estratégica.
03:51Entonces, María, mantén los ojos abiertos.
03:55Señora, si es así me meto en embarazo.
03:57No, embarazo.
03:59Un guardia te meto.
04:05¿Qué pasa?
04:06¿Qué pasa?
04:07¿Qué pasa?
04:08¿Qué pasa?
04:09¿Qué pasa?
04:10¿Qué pasa?
04:11¿Qué pasa?
04:13¿Arriba ahora?
04:16¿Pietro?
04:17¿Qué haces aquí?
04:18Hoy entramos a la segunda hora.
04:20¿No es que has marinado la escuela?
04:22Sí, vine aquí donde trabajan mi tío y mi madre.
04:24Pero, si te gustaría marinar el trabajo, podríamos hacerlo juntos.
04:27Un paseo por Navigli.
04:29¿Te va?
04:30Gracias, pero prefiero disfrutar mi último día de trabajo.
04:35¿Qué?
04:37¿Cómo es tu día de trabajo?
04:38¿Cómo es tu día de trabajo?
04:39¿Cómo es tu día de trabajo?
04:41¿Qué?
04:42¿Cómo es tu último día de trabajo?
04:44El sábado, yo y Zia Ernesta volveremos a la escuela.
04:47¿Por qué?
04:48¿No te encuentras mejor en Milano?
04:49No, no, es que...
04:51Ella cree que es la cosa correcta y...
04:54yo estoy obligada a seguirla.
04:56Sí, pero no es correcto, lo sabes.
04:58Somos grandes, deberíamos decidirlo por nosotros mismos.
05:01No somos grandes, Pietro.
05:02No somos ni siquiera mayores.
05:04No puedo creer que tú lo quieras.
05:07Dímelo a mí.
05:09Ningún lugar será como el paradiso.
05:13Sí, el paradiso no será lo mismo sin ti.
05:17¿Estás segura de que no hay nada que hacer?
05:19¿Un modo de convencerme?
05:20¿Puedo hablar con tu tía?
05:21No, Pietro.
05:22Todos lo han probado.
05:23Es inútil.
05:24Incluso mi padre.
05:25Es imposible convencerte.
05:26Es así.
05:27¿Por qué te arrendas así?
05:28¿Una posibilidad?
05:30¿Hay algo que puedas hacer?
05:32¿De verdad?
05:35Escucha, yo también estoy por irme.
05:37Pero en poco tiempo todo cambió.
05:39Bueno, para mí...
05:41sería un milagro.
05:44Bueno, entonces hoy, en lugar de Navigui,
05:46podrías ir a la iglesia de Cendroncera.
05:48¿Tú?
05:49¿No te hicieron un tipo de voto?
05:51No, no lo sé.
05:52Pero, si necesitas quedarte,
05:54haría lo mismo por ti.
05:56Escucha, yo voy.
05:57Nos vemos después.
06:01Marcelo, por favor,
06:02son días que estás así con la familia.
06:05Y esto, amigo mío,
06:07es un síntoma muy claro.
06:09¿Síntoma de qué?
06:11El amor.
06:12¿Yo?
06:13¿El amor?
06:14¿Pero estás loco?
06:15Si quieres, te digo el nombre.
06:16Se llama Ludovica Brancha de Montalvo.
06:18No, estás completamente fuera de lugar.
06:21Para mí, Ludovica es...
06:26¿Es una amiga?
06:27Sí, claro.
06:28Dígalo a alguien más.
06:29Por favor.
06:30No, no, no.
06:31No, no, no.
06:32No, no, no.
06:33Dígalo a alguien más.
06:34Por favor.
06:35No, en realidad, espera.
06:36No es una amiga.
06:37Es algo más, digamos.
06:39¿Un cuchillo fijo?
06:41Cuchillo.
06:43Sí.
06:45Hay algo en ella que me intriga.
06:48Pero no sé qué es.
06:49Veámoslo un poco.
06:50Descubriémoslo juntos.
06:51Entonces.
06:53Es bonita,
06:55elegante,
06:56rica,
06:57desprejudicada,
06:58fatal.
06:59¿Me he acercado un poco?
07:00¿Me he acercado un poco?
07:02¿Tú estás cocinado, amigo mío?
07:04No, no exageres.
07:05Cocinado.
07:06Yo el amor lo he conocido, Salvo.
07:08Con ella es otra cosa.
07:09Confía en ti.
07:10¿Y cómo definirías esta cosa?
07:14Una comprensión,
07:16un interés,
07:18una atracción.
07:19¿Y cualquier cosa se ha cambiado?
07:22Mira, a costo de parecerte presuntuoso, sí.
07:24Ah.
07:25Pienso que también ella prueba algo para mí.
07:27Y, de hecho...
07:28¿De hecho?
07:30De hecho ha sido un beso.
07:31¡Ah!
07:32¡Bien!
07:33¡Bien, bien!
07:34Sí.
07:36¿Y después?
07:37Y después, nada más.
07:40Porque este beso ha sido, digamos, un adiós.
07:44Sabemos que ambos pertenecemos a mundos completamente diferentes.
07:46Sí, pero...
07:49Pero...
07:52Pero continúo pensando en ella.
07:55Y cada vez que la encuentro,
07:57entre nosotros, hay esta...
07:59electricidad.
08:00Sí.
08:01Cuidado con la escosa, pero...
08:04Me gusta.
08:06¿Sabes que le he regalado un perfume?
08:09Ah, bueno.
08:10Sí.
08:11No sé si le haya gustado.
08:13Pero no es que pienses que no te gusta el suyo, ¿no?
08:19¿Dices que es mejor que te lo deje perder?
08:21No, no, mira,
08:22soy el último que puede darte algunos consejos, Marcelo.
08:25Con Gabriela he tocado el fondo.
08:28¿Y después de tu experiencia, qué consejos me das?
08:33¿Qué consejos te doy, entonces?
08:35Allí hay un vaso que tienes que llevar al círculo.
08:37Vas allí y ves lo que sucede.
08:40¿Y si después no va bien?
08:41Y si después no va bien,
08:42vuelves aquí y agarras la cabeza de ese muro.
08:44Al menos no dejes de mirarlo.
08:48Disculpe, no ha sucedido nada.
08:50Han caído todos.
08:51200 pastillitos,
08:52me he puesto toda la noche a hacerlos.
08:54¿También los del círculo?
08:55No, no, los he puesto en la bolsa, en alto.
08:57Estaba haciendo el impasto para esta noche,
08:59pero en el miento tenía que girar la crema para la crostata
09:01y con la prisa, por miedo de que se atacara,
09:03he rotado todas las tiendas para sacarlas del horno.
09:05Han caído.
09:06Sofía, no te preocupes.
09:07Serviremos algo a otros clientes.
09:09No, yo...
09:10Yo, chicos, no lo hago más.
09:11Me disculpo.
09:12¿En qué sentido?
09:13En el sentido de que quizás no soy cortada para este trabajo.
09:15Debo pensar a una cosa detrás de la otra.
09:18No, no es cierto.
09:19Los dulces son muy buenos.
09:20En la noche solo quedan los brícolas.
09:22Pari, pero se ha lamentado.
09:23Lo he oído ayer.
09:24Lo he oído.
09:25Por culpa mía,
09:26arriesgaste de perder la comesa.
09:27Él se ha lamentado porque es un piñoro,
09:30es un carabiniero, aquel hombre.
09:31Y que basta que la clase sea un poco estorta
09:33y tire a su una tragedia.
09:35Y si mantuviera a los dos,
09:36realmente arriesgamos de perderlo.
09:38Al menos,
09:39voy a evitar la mala figura de presentar mis dulces,
09:41que son malos para morir.
09:43Escuchen, chicos,
09:44lo he intentado,
09:45pero no puedo.
09:47La pastillería no es para mí.
09:49Mejor que vuelva a ser solo una venera.
09:51Y al paradiso con menos o menos problemas.
09:55Sofía.
10:01¿Y ahora?
10:04Desafortunadamente,
10:05el plan regulador está por ser aprobado.
10:07Y tus terrenos no se han edificado.
10:09No, no, no.
10:11Yo he hecho todo lo que pude.
10:12He desmantelado mares y montes.
10:14He llamado a personas que no sentía daño.
10:16Pero, por desgracia,
10:17no ha habido nada que hacer.
10:20Ni siquiera mis conocimientos
10:21han permitido nada.
10:23Es la prueba
10:24de que nunca hay que seguir las normas de los padres.
10:27Pero, en realidad,
10:28la intuición de tu padre
10:29ha sido muy buena.
10:30No podía imaginar
10:31que sucediera algo así.
10:33Sí, pero yo debería haber pensado mejor.
10:35Me lo ha dicho ella también.
10:37No, no, no.
10:40Me lo ha dicho ella también.
10:41De todos modos,
10:42lo que pasó, pasó.
10:43Ahora tenemos que buscar una solución.
10:44Yo tengo que buscar una solución.
10:46Sí, pero es también el interés de mi banca
10:48que tu regreses del debito.
10:50Sabes bien que he puesto una garantía en la palmería
10:52y, desde su punto de vista,
10:53ella no corre ningún riesgo.
10:54Pero, en fin,
10:55espero que no llegue a tanto.
10:57Te lo amo, Roberto.
10:59Para mí sería la fin.
11:01Cosimo, pero trate de no ser tan pesimista.
11:03¿Entonces me ayudas a no serlo?
11:05Dime que podríamos contratar
11:07la rata del mutuo,
11:09la que me dará más tiempo
11:10para pagar el debito.
11:12Pero yo también tengo que proteger
11:13el interés de la banca.
11:15Es difícil justificar
11:16un favor de este tipo
11:18a los ojos de quien tiene
11:19la misma situación que tú.
11:20¿Lo entiendes?
11:21¿Lo intentas, al menos?
11:22¿Me necesitas tiempo?
11:24Está bien, lo intentaré,
11:25pero en este momento
11:26no me siento capaz de garantirte nada.
11:30Ludovica Brancha de Montalto.
11:33Qué placer verte.
11:35¿Vienes más a veces?
11:37Solo trato de asegurarme
11:38la voluntad de la contesa de San Terasmo.
11:41Después del éxito
11:42de la fundación,
11:43intende involucrarme
11:44en nuevas iniciativas.
11:45Bueno, si no hubiera intervenido
11:47mi cuchillo Dante Romagnoli,
11:49el evento de la beneficencia
11:50hubiera sido un desastre.
11:52Por eso, si hubiera sido para ella,
11:53no se hubiera mantenido.
11:55Pero se siente libre de partir
11:57y de hacer vacaciones cuando quiera.
11:59Para mí es un honor
12:00estar al lado de la contesa.
12:02Suena como un desafío.
12:03¿Por qué?
12:05Debes perdonarme,
12:06pero necesito hablarte ahora.
12:08Te dejo sola.
12:09Con permiso.
12:10Debes venir a cenar conmigo esta noche.
12:12Federico estará también.
12:13Y necesito que me ayudes
12:14a convencerlo absolutamente
12:15a hacer algo para mí.
12:16Respira.
12:17Respira.
12:18¿Qué pasa?
12:19Tengo un problema
12:20de natura económica
12:21y es grave.
12:23¿Otra vez con Berto Guarnieri?
12:24No, no, no.
12:25Esta vez no tiene nada que ver con él.
12:27Pero necesito
12:28a alguien que pueda convencerlo
12:30a renegociar los términos
12:31de mi debido.
12:33Y este alguien
12:34puede ser solo Federico.
12:36¿Y si hablase con la contesa?
12:38No, no, no.
12:39Quiero detenerla
12:40de esta cosa.
12:41Esta cosa debe permanecer
12:42entre nosotros.
12:43¿Me ayudarás?
12:45Claro que te ayudo, Cosimo.
12:46No necesitaba eso.
12:47Gracias.
12:48Nos vemos esta noche.
12:49Adiós.
12:50Voy a avisar a Gabriela.
12:51Hasta la noche.
12:52Gracias.
12:53Gracias.
12:59¿Giro de conseño?
13:00No.
13:02No, es que esta mañana
13:03había este buen olor en el aire.
13:05Entonces lo he seguido
13:06y me ha llevado hasta aquí.
13:08Espera un minuto.
13:10Ah, esto era.
13:12Debo admitir,
13:13él tenía buen gusto.
13:14Pero no se regala
13:15un olor de una mujer.
13:16Deberías saberlo.
13:18Pero lo industras.
13:19Es esto que importa, ¿no?
13:23¿Qué hay?
13:24¿Por qué me miras así?
13:25No, es que estaba pensando...
13:29Si te andaba esta noche
13:30de pasar en la cafetería,
13:32aquí.
13:33Vamos a tomar un aperitivo juntos
13:35y después quizás
13:36vamos a comer afuera
13:37de algún lugar.
13:38¿Qué dices?
13:39¿Es un apuntamiento?
13:40Un apuntamiento.
13:41No, no es exagerar.
13:43Es así, un modo para divertirnos.
13:46Me equivoco,
13:47la última vez
13:48habíamos dicho
13:49que no habría sido
13:50más motivo para vernos.
13:51Sí, es verdad.
13:52Pero también pienso
13:53que nosotros dos
13:54somos como sobrevivientes.
13:57Hemos compartido
13:58momentos terribles juntos.
14:00Y es una experiencia
14:01que nos ha conectado.
14:02Sí,
14:03y es también
14:04una excelente excusa
14:05para olvidarnos juntos.
14:09¿Entonces?
14:12Marcelo, quizás
14:13tú ya habrías acabado
14:14con tus problemas,
14:15pero todavía tengo
14:16mucho que hacer.
14:17Y no puedo
14:18dejarme distraerme.
14:20De hecho,
14:22no te preocupes
14:23por distraerme
14:24de tus objetivos.
14:26Es solo un modo
14:27para divertirnos un poco.
14:28No me parece el caso.
14:32Hemos vivido
14:33momentos realmente
14:34hermosos.
14:35Pero...
14:38Lo he entendido,
14:39está bien.
14:44Ahora...
14:45Sí, debes irte.
14:46Sí.
14:48Buenas noches.
14:49Gracias.
14:53Ah,
14:54Rocco pasó antes.
14:55Le dije que le preguntara
14:56a Sofía para pasar,
14:57así hablamos.
14:58Lo hiciste bien.
14:59Sí.
15:02¿En el círculo?
15:03¿Cómo fue?
15:05Bien.
15:06¿Bueno?
15:07¿En el sentido de que
15:08hiciste la entrega,
15:09tomaste la boleta
15:10y se fue?
15:11Sí.
15:12¿Y no hablaste
15:13con nadie?
15:14¿Quieres saber
15:15si hablé con Ludovica?
15:16Sí,
15:17lo encontré.
15:18Hmm...
15:19Pero te he dado
15:20el duty pick.
15:21Claro que
15:22en el círculo de palabras
15:23solo usas
15:24cuando no necesitas.
15:25Disculpa, Marcelo,
15:26es...
15:27es que le pregunto
15:28para entender,
15:29porque siempre
15:30te veo
15:31con esta cara.
15:32¿Con la cara?
15:33Digamos que
15:34estoy un poco decepcionado.
15:35Solo un poco.
15:38Me pasará,
15:39¿no?
15:40Sí, seguro,
15:41también porque
15:42no te has enamorado
15:43de ella, ¿no?
15:44No.
15:45Sí,
15:46escúchame,
15:47si esta noche
15:48organizamos
15:49una buena
15:51fiesta con las chicas...
15:54No, es que
15:55no me va.
15:56Vamos.
16:01No,
16:02era dos años
16:03con ti
16:04y después
16:05tengo un portazo
16:06por las lenguas.
16:07Bueno,
16:08entonces
16:09hazmás un poco de
16:09lo que me habías dicho.
16:10Es que es lleno
16:11de chicas del mundo
16:12y sobre todo
16:13en Milán.
16:14Ahí va.
16:15Y en estos días
16:16no te vas a quedar
16:17de la cabeza.
16:18¿Cómo crees que Dios
16:19Así que es para la emancipación femenina, ¿eh?
16:21Por supuesto, porque las mujeres deben tener experiencia conmigo, ¿eh?
16:26Sí, salvo.
16:27Somos jóvenes, hermosos.
16:28Sobre todo, ¿sabes de qué somos?
16:30Ricos.
16:32¿Cuándo sucedió todo esto que ni siquiera nos acordamos?
16:36Organizamos esta Ciudad Cuatro, ¿eh?
16:38Bien, así te quiero, amigo mío.
16:40También porque las mujeres emancipadas
16:43prefieren al hombre verdadero.
16:47Sofía.
16:49Rocco me dijo que querías verme.
16:52Sí, le pedimos que te pasara,
16:54porque antes, en fin, no pudimos decirte nada.
16:57De hecho, ya sé qué es lo que quieres decirme, tranquilo.
16:59Que soy un egoísta y que te he dejado sola, ¿no?
17:02¿Cómo que eres egoísta?
17:04En realidad, has estado demasiado disponible con nosotros.
17:08Bueno, ¿entonces quieres que me cambie de idea?
17:10Porque si es así, yo con la pastillería he terminado.
17:12¿Por qué has terminado? ¿Porque no te gusta?
17:14¿Porque es demasiado duro?
17:16Porque en el caso nosotros lo entendemos, ¿verdad?
17:18Sí, no queremos meterte en presión.
17:20¿O porque piensas que no eres demasiado buena?
17:23No, porque en ese caso te equivocas.
17:25Eres buena, ¿eh?
17:27De hecho, eres mucho más buena de lo que pensábamos.
17:29Pero el círculo no lo piensa así.
17:31No, es que al círculo debes estar un poco más atenta a la forma.
17:34Todo aquí.
17:35Chicos, pero yo no entiendo.
17:36¿Por qué no tomáis a otra chica que es más buena que yo?
17:38¿Por qué queremos trabajar contigo?
17:40Porque te queremos mucho y eres nuestra amiga.
17:42Y sobre todo, ¿sabes qué eres?
17:43Eres buena, Sofía.
17:45¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!
17:48¿Cuántas veces?
17:49Treinta.
17:50¿Llegamos a ciento?
17:51¡Bien! ¡Bien!
17:52No, lo entiendo, lo entiendo.
17:53Pero, de todos modos, este es un gran esfuerzo.
17:55Yo no estoy segura de continuar.
17:57¿Pero ni siquiera por dos pobres desgraciados como nosotros?
18:01No queremos meterte en presión, ¿está claro?
18:04No, nos faltaría.
18:05Entonces, hagámoslo así.
18:07Pensamos.
18:08¿Está bien?
18:09Está bien.
18:10Estamos aquí, ¿verdad?
18:11Pero, espera.
18:12¿Qué piensas?
18:13Hazme la cortesía de probar estos.
18:16Y después, dime si te gustan.
18:18Ya los conozco.
18:20Los hice yo.
18:21Exactamente.
18:30Buenos días.
18:34Otro artículo sobre las flechas tricolores.
18:37Orgullo nacional.
18:38Es cierto.
18:39Los F-86 que volaron el 1º de marzo eran mucho mejores que los diablos rojos.
18:43Es muy informado.
18:44Me gusta leer los jornales italianos cuando estoy afuera.
18:47Es un modo de mantener un acuerdo.
18:49¿Puedo?
18:50Por supuesto.
18:52Y, de todos modos, todo lo que tiene que ver con la excelencia italiana me apasiona.
18:58Sé que ha hecho una propuesta muy interesante a Vittorio Conti.
19:02Deduzco que ha hablado también con su hija.
19:09Usted es un hombre de gran suceso, comandante.
19:12¿Quién mejor que usted puede dispensar sus consejos?
19:15En realidad, he hablado con usted solo por pocos minutos en el teléfono.
19:19Y tengo que confiarme en usted.
19:20Marta difícilmente sigue mis sugerencias.
19:24¿Entonces deduzco que ha perdurado mi causa?
19:27No conozco los detalles del acuerdo, pero me parece muy advantajoso.
19:30La exportación en género es rentable.
19:32Pero si quiere que yo haga de intermediario...
19:34De verdad, pensaba en algo más.
19:37¿En un partner?
19:41Bueno...
19:42Debo decir que me deja desplazado.
19:44Confío en usted que necesito un aliado para terminar este caso.
19:48Y pienso que un hombre con su experiencia y su nombre
19:52sea la persona correcta.
19:58¿He dicho algo que no va?
20:00No, no, nada. Estaba pensando en mis hijos.
20:04¿Cómo decirlo? No me parecía demasiado entusiasta.
20:08En ciertos sentidos, lo entiendo.
20:10Y lo entiendo también de su hija.
20:13Los cheltrones también están con nosotros.
20:16Pero los ricos a menudo empiezan a descargar los negocios como se hace con los carameles.
20:19Y no es su caso.
20:21El instituto por el que trabajo habla por mí.
20:23Bueno, efectivamente, la ICE es otro orgullo nacional.
20:27Si Marta estuviera aquí en Milán,
20:29tendría el placer de explicárselo en persona.
20:31Sí, pero, por desgracia, en París.
20:34Sí.
20:36Dígame la verdad. ¿Tienes miedo de que Marta pueda influir en Vittorio?
20:40¿Has adivinado?
20:42Sería un pecado si Marta tuviera un juicio negativo.
20:45Bueno, Vittorio escucha mucho a su esposa.
20:47Y en mi opinión, hace bien.
20:49Sí, pero ella misma antes ha reconocido que esto es un buen negocio.
20:53Y si ella es de la partida, Marta no podrá acceder.
20:58Es una especie de acercamiento.
21:00En el interés de todos.
21:02No te preocupes, yo no abiasmo.
21:04Yo también juego todas mis cartas cuando necesito.
21:07Me da placer que nos entendamos.
21:09Solo que ahora estoy jugando un poco demasiado
21:12y no tengo tiempo para empezar una nueva partida.
21:15No me debes dar una respuesta de inmediato.
21:17Piénsalo.
21:19Me trataré de nuevo algunos días.
21:24Espero sentirla pronto.
21:26Por supuesto.
21:57En fin, yo también me he convencido
22:00de que esta es la mejor solución.
22:03Estefania debe quedarse aquí.
22:06Aunque me faltaría mucho porque lo he visto crecer, ¿sabes?
22:10Hasta cuando era un pequeñito, ahora es como un niño.
22:14Gracias a la experiencia que ha hecho aquí en el paradiso.
22:17Lo entiendo muy bien.
22:19Yo también he hospedado a mis nietos por un periodo
22:22después de la muerte de mi hermano.
22:25Me han afectado como si fueran mis hijos.
22:28¿Puedes decirme?
22:30Ah, sí.
22:32Vine aquí porque necesito su ayuda.
22:35Estefania me ha convencido, pero no su papá.
22:40Porque Teresio es un hombre absolutamente antiguo
22:43con una mentalidad muy cerrada, ¿sabes?
22:46Y es muy protegido con respecto a su hija.
22:49Sí, lo entiendo.
22:52Si no me equivoco, vive en Padova, ¿verdad?
22:55Sí, sí, sí.
22:57Y no le va bien la idea de que Estefania
23:00pueda quedarse aquí en Milano sola,
23:03en una ciudad tan grande,
23:05sin la guía de un adulto.
23:09¿Me está pidiendo vigilar a ella?
23:12Me ha quitado las palabras.
23:14Sé que ella es como un faro
23:17para todas estas chicas que trabajan aquí en el paradiso.
23:20Y me gustaría que tuviera un ojo de respeto
23:22por la más joven de ellas.
23:24¿Puedo?
23:25Absolutamente, sí.
23:27De hecho, estoy muy honrado
23:29por toda la confianza que me da.
23:31¿Qué quiere el Dr. Conti para mí?
23:33Ella es como una persona de familia.
23:35Por supuesto, con todos los cuentos de Estefania,
23:38Silvia, Luciano...
23:40Al final me he convencido
23:42de que ella es realmente una buena persona
23:45y que se toma con mucho corazón
23:47la vida de sus empleados.
23:49¿Y qué merecen ellos
23:51si el paradiso es como una familia?
23:54No sé si puedo preguntárselo,
23:56¿pero cuánto a lo largo
23:58puede contar Estefania
24:00sobre esta nueva familia?
24:02Estefania puede contar sobre mí,
24:04sobre sus colegas,
24:06y sobre la señorita Moró,
24:08que tiene mucho corazón en sus venenos
24:10por todo el tiempo que tendrá.
24:12Bien.
24:13Le agradezco.
24:15¿Quieres que le llame yo al Sr. Colombo?
24:18No, no quiero disturbarla.
24:20Prefiero llamar yo a Teresio,
24:22que lo conozco bien,
24:24y sé cómo le va.
24:26Lo importante para mí es poder decirle
24:28que tengo su palabra de honor
24:30y que Estefania está en buenas manos.
24:32Sí, dígale más.
24:33Dígale que su hija se ha hecho bien
24:35con todos y que necesitamos de ella.
24:37¿Por qué no lo llama de inmediato?
24:39No, prefiero llamarlo de cara.
24:41Pero, de verdad, insisto.
24:43Si no le dispiace,
24:45lo hago de manera conveniente.
24:47Estoy en el otro oficio.
24:49Es muy amable.
24:51Hasta luego.
24:53Hasta luego.
25:01María, esta noche vamos a cocinar crema.
25:03¿Cómo decidiste que nos envenenaríamos?
25:05¿Quieres cocinar también?
25:07Me veo un poco nerviosa.
25:09¿Nerviosa?
25:10¿Nerviosa?
25:11Todo para no hacer nada.
25:13Y no te se atacaba la divisa.
25:15Y no me parece que te has alimentado
25:17cuando ayer preparé lasas.
25:19Exacto.
25:20De hecho, me siento muy pesada.
25:22Esta noche prepararé un brodino vegetal.
25:24Sí, un brodo.
25:26¿Un brodino vegetal?
25:27¿Es un hospital?
25:28No lo como.
25:29Entonces, cocina tú.
25:31Prepara el brodino que es con los hilos de ángel.
25:33Es muy delicioso.
25:35¿Hilos de ángel?
25:36¡Está jugando!
25:38¿Tía, por qué estás aquí?
25:40¿Todo bien?
25:41Estoy muy bien.
25:43Te esperaba porque quería darte esta magnífica noticia.
25:46He hablado con tu padre y le he convencido.
25:49Puedes quedarte en Milán.
25:51¿Qué?
25:52¿Aquí?
25:53¿Con las chicas?
25:54Sí.
25:55¡Gracias!
25:59¡Gracias!
26:02¿No me has convencido?
26:04¿Sabes cocinar?
26:06No, no sé cocinar tan bien, pero aprenderé.
26:09Y cuanto a vos chicas, me recomiendo.
26:11¿Orden?
26:12¿Policía?
26:13¿Decoración?
26:14Y...
26:15¡Sal en zucca!
26:16Si no, esta decisión puede ser revocada.
26:20Nosotros prometemos que riempiremos.
26:23Pero esta noche podemos ir a celebrar.
26:25¡En la teatería, sí!
26:26Muy bien, por esta noche.
26:28¿Por qué no lo hacéis tarde?
26:30¡Gracias, tía!
26:31¡Gracias!
26:32¿Puedo?
26:33¿Puedo un momento?
26:34¡Claro!
26:35En la teatería.
26:37¿Lo has oído, Irene?
26:39¡No te preocupes!
26:40¡Vea tu juventud!
26:44¿Estás contenta?
26:46¿Qué te ha hecho que me regalara?
26:48He consultado a tu ángel custodio.
26:51¿Mi ángel custodio?
26:53Sí, lo he encontrado así, casualmente, en el aire.
26:58Me ha dicho que eres una chica buena, inteligente y asesinada.
27:02Y que mereces recibir todo lo mejor de la vida.
27:06Y creo que esto sucederá.
27:09¡Gracias, tía!
27:10¡Gracias!
27:11Obviamente, obviamente, cariño.
27:14Serás obligada a venirme a ver a Alejo.
27:17Y también deberás traerme todas las toneladas, ¿sabes?
27:19¡Vale, profesor!
27:20¡Me encantaría!
27:22¡Tesoro!
27:24¡A mí también me encantaría, ¿sabes?
27:28¡Gracias, gracias, gracias!
27:30¡No lo olvides!
27:33¿En qué modo deberías entrar en el negocio?
27:36No lo sé.
27:37Te lo he dicho.
27:38Solo fue un poco más de una conversación.
27:41Tú que definiste un negocio de cientos de millones
27:44como un poco más de una conversación.
27:46Disculpa, pero no te reconozco.
27:48Solo me ha preguntado si estuviera interesado.
27:51No ha habido ninguna propuesta formal.
27:53Además, no he visto cientos de millones en la mesa.
27:55Podría ser.
27:57Si no me equivoco,
27:58fue tú quien me explicó que exportar habitos en Estados Unidos
28:02es una gran oportunidad.
28:04No es así.
28:05¿Entonces qué?
28:07¿Cuál es el problema?
28:08Marta.
28:11¿Marta?
28:12Sí, lo he oído esta mañana.
28:13Me ha parecido bastante frío.
28:16Por favor,
28:18tú que te tiras atrás frente a una montaña de dinero
28:21y mi nipote que renuncia a una oportunidad profesional.
28:25¿Me explicas qué está sucediendo?
28:27No lo dramatizaré como al solito.
28:29Me ha dejado perplezo también su actitud,
28:32pero habrá tenido sus buenas razones.
28:34¿Cuáles?
28:35Le habría dicho algo, ¿no?
28:37Sí, en buena sustancia piensa que el mercado americano
28:39puede no acoger con favor los hábitos del paradiso.
28:42Pero Romagnoli es convencido de lo contrario.
28:47¿Estamos seguros de que no hay otro?
28:49¿Te ha dicho solo esto?
28:51Sí, y para mí es más que suficiente.
28:53Es un milagro que se haya recuperado el relato con mi hija.
28:57Entonces, si ella no está completamente convencida,
28:59yo no aceptaré la propuesta de Romagnoli.
29:05¿No dices nada?
29:08Solo digo que, en estos términos,
29:11me parece una decisión sagrada.
29:15¿Soy un mentiroso?
29:16Yo creo que soy el amor por tu hija.
29:20Podría cumplir este milagro.
29:28¿Qué ha olvidado esta vez?
29:32Gloria.
29:33Por favor, adelante.
29:35Gracias.
29:38Estefania solo salió.
29:40Lo sé.
29:41Ven, ven.
29:44Se han ido a celebrar
29:47la nueva vida de tu hija.
29:49Hoy en el paradiso no hablaban de nada más.
29:51¿No se dieron cuenta?
29:53No.
29:54Hoy en el paradiso no hablaban de nada más.
29:56¿No se dieron cuenta de su alegría?
29:58Mi querida.
29:59¿Quieres acostarte?
30:00No.
30:01Mejor que no.
30:02Me gustaría irme de inmediato.
30:03¿Por qué?
30:04Solo vine a saludarte
30:07y a decirte gracias.
30:09No, de nada.
30:11Estoy tan feliz que estés de vuelta
30:13y que estés de nuevo cerca de Estefania.
30:15Porque pronto, ¿no?
30:17Te encontrarás.
30:18Debería decirle quién eres.
30:21No sé qué hacer.
30:22Tengo que entender cuándo y, sobre todo, cómo.
30:26Podría ser devastador para ella
30:28después de todos estos años.
30:29No, yo creo que
30:32la harías muy feliz.
30:34Tengo miedo.
30:35¿De qué?
30:39¿De Teresio?
30:40¡Teresio!
30:43Teresio no importa.
30:45Sí, será un duro golpe para él,
30:47pero tú no puedes nasconderte toda la vida.
30:49Dios mío.
30:50Sí.
30:51¿Qué importa?
30:52Deja que te odie.
30:54Mi querido.
30:55Has sufrido bastante.
30:56Ahora es justo que te reencuentres con tu hija.
30:59No he soñado más en toda mi vida.
31:01Mi querida.
31:02Soy de tu lado, ¿sabes?
31:05Siempre lo he sido.
31:13Gracias por todo.
31:16Buen viaje mañana.
31:18Claro.
31:20Recuerda que esto no es un adiós.
31:24Claro que no.
31:26Claro que no.
31:41Gracias.
31:42De nada.
31:43Gracias, Asunta.
31:44De nada.
31:46No sé qué están discutiendo.
31:48Seguramente cuestiones novedosas.
31:52Ven, te muestro los flores que he plantado en el jardín.
31:55¿Sí?
31:56Claro.
32:02Está bien, estoy convencido.
32:04Pero no puedo garantizar nada.
32:06¿Qué?
32:07No puedo garantizar nada.
32:09¿Qué?
32:10No puedo garantizar nada.
32:12¿Qué?
32:13No puedo garantizar nada.
32:14Ya lo hiciste una vez.
32:15Seguro que lo podrás hacer otra vez.
32:19Y recuerda,
32:20máxima reserva.
32:22No te preocupes.
32:23Gracias.
32:24De nada.
32:27Si Sofía no vuelve,
32:29podemos decir adiós al círculo.
32:33Pero, escúchame un poco.
32:36¿Te duele más porque perdemos a la ayudante
32:38o porque no es la excusa para ir a encontrar a Rutopika?
32:41¿Qué tiene que ver con eso?
32:43Y tú, continúa nominándola.
32:45¿Nos dijimos que no deberíamos pensar más?
32:47No lo pienso.
32:48Pero entre decir y hacer...
32:49Hay un mar de bizcochos.
32:51¡Vaya!
32:52¡Vaya!
32:53¡Vaya!
32:54¡Señor!
32:55¡Dame los trofinachos!
32:56¿Sabes?
32:57Ese chocolate no era tan malo.
33:02Quizás con un poco de práctica
33:04y quizás con un poco de ayuda
33:06podríamos hacerlo, ¿no?
33:09Puedes contar con nosotros.
33:10Somos tus órdenes.
33:11No, no funciona así.
33:12Ustedes no trabajan para mí, sino conmigo.
33:14Tienes razón.
33:15Así que compartiremos todo.
33:16Alzatache, escotadura...
33:18Obviamente, también los ganancias.
33:19Pero no vine por eso.
33:21No puedo dejarlos solos.
33:23Entonces, estás diciendo que has vuelto
33:25porque te hacemos pena.
33:27Sí, eso ha funcionado.
33:28Vamos.
33:29Empecemos de inmediato.
33:30¡Vaya!
33:31Comencemos.
33:32Ahora vas a tu casa
33:33y te vas a dormir bien.
33:35Te lo mereces.
33:36No te preocupes, aquí pensamos.
33:37Entonces, voy.
33:38Sí, vaya.
33:39Sí, vaya.
33:41Paso Sikori.
33:42¡Vaya, vaya!
33:43¿Me despido?
33:44Sí.
33:45Mejor, me parece.
33:46¡Hasta mañana, chicos!
33:50Menos mal.
33:51Menos mal.
33:54¿Sabes qué te digo?
33:55Vas a tu casa también.
33:56Yo me quedo aquí.
33:58¿Estás bromeando?
33:59Así quemas todos los dulces.
34:00No quemo todo.
34:01Solo tengo que hornear esos
34:02y terminar de hacer el impasto.
34:04No te preocupes.
34:05Está bien.
34:07Solo tienes que pensar en hornear
34:09y no en el próximo encuentro romántico.
34:11¡Al círculo!
34:12Y tú piensa en no hornear
34:13estas estupideces, por favor.
34:15Adiós, Marcelo.
34:16Adiós.
34:18Entonces...
34:21¿La hiciste diseñar tú?
34:22Ah, aquí.
34:23¿Dónde acabasteis?
34:25Admirando las estrellas
34:26y mis cameles.
34:27Sí.
34:28Que, si no me equivoco,
34:29es la misma fragranza de tu olor.
34:30Sí.
34:31¡Muy bueno!
34:32¿Dónde lo has tomado?
34:33Es un regalo
34:35que no me han concedido.
34:37A propósito de perfumes,
34:38al paradiso son arrivadas
34:39unas fragranzas muy interesantes.
34:41¿Habéis oído lo del muguete?
34:42Absolutamente, sí.
34:43¡Muy bueno!
34:45Estaba pensando...
34:48Si te andaba esta sera
34:49de pasar en la cafetería.
34:51¡Eco!
35:07En un vero apuntamento
35:08no tendremos mucho de qué hablar.
35:10Sí.
35:11Risquearemos noviar.
35:12No tendremos nada de comer.
35:14Sí, creo que sí.
35:15¡No!
35:16No tendremos nada de comer.
35:18¡No!
35:19¡No!
35:20¡No!
35:21¡No!
35:22¡No!
35:23¡No!
35:24¡No!
35:25¡No!
35:26¡No!
35:27¡No!
35:28¡No!
35:29¡No!
35:30¡No!
35:31¡No!
35:32¡No!
35:33¡No!
35:34¡No!
35:35¡No!
35:36¡No!
35:37¡No!
35:38¡No!
35:39¡No!
35:40No tendremos nada de comer...
35:41No tendremos nada de comer...
35:43¿Se puede hablar la misma lengua?
35:45Sí.
35:46No podremos enfrentar
35:47la discusión de este lugar.
35:52De hecho, ni siquiera lo intentamos.
35:55Cero es mejor.
35:56Sí.
35:57Sí.
36:01¡Y soy mucho sucio!
36:05¡Aquí está!
36:06¡Aquí está!
36:07¡Aquí está!
36:08¡Aquí está!
36:09¡Aquí está!
36:10¡Aquí está!
36:11¡Aquí está!
36:12¡Aquí está!
36:13¡Aquí está!
36:14¡Aquí está!
36:15¡Aquí está!
36:16¡Aquí está!
36:17¡Aquí está!
36:18¡Aquí está!
36:19¡Aquí está!
36:20¡Aquí está!
36:21¡Aquí está!
36:22¡Aquí está!
36:23¡Aquí está!
36:24¡Aquí está!
36:25¡Aquí está!
36:26¡Aquí está!
36:27¡Aquí está!
36:28¡Aquí está!
36:29¡Aquí está!
36:30¡Aquí está!
36:31¡Aquí está!
36:33Señor Romagnoli, su taxi estará aquí en minutos.
36:35Gracias.
36:36Por favor.
36:43¿Estás en marcha?
36:46Sí.
36:47Está por arribar mi taxi.
36:49¿Qué te llevará?
36:52Al aeropuerto.
36:53Tengo un vuelo por Londres.
36:54¡Uuuh!
36:55Un fin de semana de compras en el gran magasino más luxuoso de Europa.
37:00No es cierto.
37:01Mis socios me pidieron que me viera,
37:03así que decidimos encontrarnos a la mitad de la carretera.
37:06¿Por qué? ¿Hay algún problema?
37:10¿Desde cuándo te interesan mis negocios, querida Fiorenza?
37:14Tienes razón.
37:15No me importa.
37:16Lo importante es que te vayas a este gran magasino,
37:20y que...
37:21Que compres un gran regalo a mi adorada cocina.
37:24¿Me lo he adivinado?
37:25Un capellino de ceremonia, para ser preciso.
37:27¿Todo claro?
37:28¿Todo claro?
37:29Mira que te lo cuento.
37:32¡Tengo tu mensaje!
37:34Pero no puedo prometerte nada.
37:36¡Típico tuyo!
37:38¡Tan fascinante, pero siempre tan maldita!
37:42¡Hasta luego, Fiorenza!
37:44¡Buen viaje, querido!
37:47Un cognac, por favor.
37:49Sí, lo traigo inmediatamente.
37:53Disculpe, señora Gramini.
37:55¿El señor Magnoli ya salió?
37:57Creo que ha olvidado su agenda aquí.
38:01¡Ah!
38:02La dé a mí también.
38:03La enviaré cuando vuelva.
38:07Gracias.
38:08Con permiso.
38:19Gracias por la magnífica noche.
38:22Hasta luego.
38:24Marta.
38:27Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org