Category
📺
TVTranscripción
00:00ESO NO ES UN SER VIRTUAL
00:30¿Cuándo arriba Marcelo?
00:31Esta noche.
00:34Esta noche.
00:37Me ha llamado Ricardo y me ha dicho que...
00:39la ha apenas dejado en la estación.
00:42¿Y sabes ya qué dijo?
00:44Que no se puede hacer nada.
00:46¿Qué no se puede hacer?
00:47Que no se puede hacer nada.
00:49¿Qué no se puede hacer?
00:51Que no se puede hacer nada.
00:53¿Qué no se puede hacer?
00:55¿Qué no se puede hacer?
00:57¿Qué no se puede hacer?
00:59¿Y sabes ya qué decirle?
01:02He preparado al menos cientos discursos.
01:04Pero estoy seguro de que,
01:05cuando la vea,
01:06olvidaré todo.
01:08Sí, en estos momentos
01:09es imposible ser racional.
01:12Exacto.
01:14Cuando se trata de emociones,
01:15empieza a ser peligroso.
01:19Pero lo que nos ayudará
01:21es saber qué pasó
01:23y por qué.
01:25¿Y tú crees que estáis listos para hacerlo?
01:28Sí.
01:30Gracias a ti.
01:33Solo tú no habrías sido capaz
01:35de enfrentar toda la derroción
01:36y la rabia
01:37de los primeros momentos.
01:38Quizás fue un poco invadir.
01:41Pero creo que llamar a Marta
01:42fue la elección más sagrada.
01:45A veces se necesita una pequeña impulsión
01:46para acelerar el vuelo.
01:51¿Y si no se logra?
01:55Cuando escuché a Marta
01:58y le conté el accidente,
01:59ella tenía mucho miedo.
02:02Y es ese tipo de miedo
02:03que prueba una persona
02:04que realmente ama.
02:09Disculpa,
02:10ya acabo por ti.
02:12Si te meteré en dificultad con ella,
02:14no.
02:15Debo decirle de nosotros,
02:16de lo que sucedió.
02:19Debemos ser completamente sinceros
02:20si queremos superar este momento.
02:22Cierto.
02:24Lo capisco.
02:29Bueno,
02:30ha llegado el momento que vada.
02:32O si no,
02:33voy tarde al trabajo.
02:35Está bien.
02:38Vittorio,
02:39trata de estar tranquilo.
02:40Sí,
02:41bueno,
02:42no lo puedo.
02:44Este encuentro
02:45depende de toda mi vida.
02:48Yo estoy segura
02:49de que saldrá.
02:50Solo necesitará un poco de tiempo.
02:55Llamo si hay necesidad.
03:12¿Pasó?
03:13¡Mamá mía!
03:14¡Rocco amado!
03:15¡Primo clasificado
03:16en el paradiso de las chicas!
03:18¡Qué emoción!
03:19Pero si la ponemos en la galería,
03:20¿qué hacemos?
03:21¿Un figurón?
03:22No,
03:23disculpa,
03:24mandala a tus padres en Sicilia,
03:25¿no?
03:26Antes al Fat Romanzo,
03:27ahora a esto,
03:28te convertirás en una leyenda.
03:29¿Cuál leyenda?
03:30Las leyendas se envían
03:31en voz,
03:32en voz,
03:33como de tradición.
03:34Esta copa
03:35debe quedarse aquí.
03:37Este es el fulcro central
03:38de nuestra escuadra corsa,
03:39la ciclo-oficina.
03:41Pero,
03:42señor Armando,
03:43aquí hay el nombre,
03:44el nombre y el cognome
03:45de Rocco Amado.
03:46Sí, sí.
03:47Se la podría llevar a casa,
03:48es una satisfacción.
03:49Está escrito el nombre
03:50y el cognome de Rocco,
03:51pero también está escrito
03:52el paradiso del señor.
03:53Entonces,
03:54cada victoria de Rocco
03:55es la victoria de todos nosotros.
03:57Rocco, ¿puedo?
03:58Sí.
04:00¡Es muy pesado!
04:02Pero, disculpe,
04:03¿es oro de verdad?
04:04Sí, sí,
04:05es oro masivo.
04:07Pero, Stefania,
04:08¿qué?
04:09No es oro,
04:10ni el Oscar
04:11que ganó
04:12la Sofia Loren
04:13es oro de verdad.
04:14¿Cómo no?
04:15Esto es
04:16un símbolo.
04:18Representa la fatiga,
04:19el talento
04:20de nuestros ciclistas.
04:21De hecho,
04:22por lo que le he dado,
04:23la podrían hacer
04:24de oro,
04:25esta cosa.
04:26Rocco,
04:27una emoción.
04:28Mira,
04:29cuando se ha esfrechado
04:30muy rápido
04:31de frente a nosotros,
04:32así,
04:33los sonidos.
04:34¿Lo has visto?
04:35Es increíble.
04:36Pero,
04:37cuando se ha esfrechado
04:38de frente a nosotros,
04:39¿le has escuchado
04:40el grito, Rocco?
04:41No,
04:42madre,
04:43¿qué sentía?
04:44Yo estaba todo emocionado,
04:45cuando lo habéis hecho
04:46lungo.
04:47Mira aquí.
04:48Escucha, escucha,
04:49en vez de agradecernos,
04:50se nos va.
04:51Bueno,
04:52si tú lo sabes,
04:53¿qué hacemos?
04:54En vez de ir a hacer el tifo,
04:55la próxima vez
04:56nos vamos a ir a hacer
04:57una campaña.
04:58No,
04:59¿qué cambia?
05:00Si no era para ti,
05:01en el sentido,
05:02para vos,
05:03tal vez hubiera sido
05:04más difícil,
05:05¿o no?
05:06Pero está bien ahí,
05:07¿eh?
05:08Sí,
05:09pero,
05:10chicos,
05:11pobre Pietro,
05:12ha llegado 13º.
05:13Sí,
05:14pero,
05:15en el sentido,
05:16ha sido muy bueno.
05:17Muy bueno,
05:18pero ha llegado 2º.
05:19Ha llegado 2º,
05:20¿por qué?
05:21Porque ha hecho
05:22el juego de esquadra,
05:23ha soportado a Rocco
05:24en la partida final.
05:25Sí,
05:26pero yo estaba seguro
05:27de que solo lo haría.
05:28Esto no lo podríamos
05:29jamás saber.
05:30Y,
05:31de todos modos,
05:32no se tiene que montar
05:33la cabeza,
05:34¿eh?
05:35Señor,
05:36al menos por hoy
05:37la cabeza la hace montar,
05:38ha sido tan bueno.
05:39Sí,
05:40no sucede
05:41todos los días
05:42ganar el primer premio.
05:43¿Y...
05:44y ahora,
05:45que?
05:46Ahora te metes la cabeza.
05:47¡Vamos!
05:48¡Ahora basta!
05:49Porque
05:50paradizo
05:51no se abre tan solo,
05:52tienes que trabajar.
05:55¡Sí!
05:56¡Sí,
05:57sí,
05:58sí!
05:59¡Sí,
06:00sí,
06:01sí!
06:02¡Gracias!
06:03Asiguraciones,
06:04términos de asiguración.
06:05Asiguraciones,
06:06términos de asiguración.
06:07Amor
06:08Estoy montando
06:09términos
06:10de asiguración.
06:11Cosima,
06:12No me has oído, ¿verdad?
06:14Estoy apuntando los términos de una aseguración que descubriré muy pronto.
06:17¿Qué significa?
06:18Son días que giras y vuelves a la misma pregunta. ¡Basta!
06:21Tengo que entender a qué se refiere mi padre,
06:23si había descubierto algo sobre Humberto.
06:25¿En serio crees que es tan importante?
06:27Amor, esta carta cambia todo.
06:30Quiero no haberla encontrado nunca, esta carta.
06:32En lugar, te equivocas.
06:33Hiciste nuestra fortuna.
06:34Si solo pudieras entender a qué se refiere mi padre,
06:37y qué tiene que ver con la base.
06:40Quizás había descubierto algo ilícito sobre Humberto
06:42en la reconstrucción de la banca, fondos de indubbable proveniencia,
06:45preventivos de balancio inflados.
06:48Si todas estas hipótesis fueran veras,
06:51¿cómo podrías demostrarlas?
06:54Tengo que poner las manos en sus documentos privados.
06:56Tengo que entrar a Villa Guarnieri.
06:58¿Estás loco?
07:00Espero que estés bromeando.
07:02Entiendo tus dudas y tus preguntas,
07:04pero no debes dar respuestas.
07:07Ni tu padre tenía todas estas certezas.
07:09No, mi amor, mi padre sabía lo que hacía.
07:11Señora.
07:14Señora, el autista ha llegado.
07:16Gracias, salgo de inmediato.
07:18Mi querida, disculpe.
07:21Tengo que tratar de entenderme.
07:23No te preocupes, solo tengo que resolver esto.
07:25Prométeme que no harás bromeas.
07:28Hacemos una cosa.
07:29Te llevo al circulo esta noche,
07:31vemos a algunos amigos y nos distraigamos un poco, ¿vale?
07:34No volveré tarde.
07:37Está bien.
07:44La bola tiene que firmarse, señor Armando.
07:48¿Armando?
07:54¿Armando?
08:04¡Armando!
08:06¡Aquí estoy!
08:08La bola tiene que firmarse.
08:12Entonces...
08:14¿Todo bien?
08:15Sí, sí, sí.
08:16Dos golpes, ningún daño, todo está bien.
08:19¿Y la entrega para la señora Violante?
08:21Todo está bien.
08:23Perfecto.
08:24Bueno, buen trabajo.
08:25Sí, gracias.
08:26Gracias.
08:28Señor Armando, estos son los últimos dos que tengo que llevar.
08:31¿Vale?
08:32Sí, sí, son los últimos.
08:33Así terminamos la entrega de la semana.
08:35¿Seguro?
08:36¿No es que después tengo que ir a viajar?
08:38Oye, pero escúchame.
08:39Has ganado una carrera de ciclismo y ya...
08:41¿Quieres trabajar en el Tamados?
08:43¿Cuál energía?
08:44¿Qué energía?
08:45¿Qué energía?
08:46¿Qué energía?
08:47¿Qué energía?
08:48¿Qué energía?
08:49¿Qué energía?
08:50¿Qué energía?
08:51¿Qué energía?
08:52¿Qué energía?
08:53¿Qué energía?
08:54¿Qué energía?
08:55¿Qué energía?
08:56Ahora, la energía hay que calibrarmela.
08:58Sigarás que voy a ser campeón.
09:00ando ya aparte de él, venimos.
09:02¿Entiendes que en esta manera puedo ser campeón?
09:07Sin duda puedes intentarlo.
09:09¿Pero yo después de esta carrera son lo solito?
09:12Y de la primera vez me sentí yo, ¿lo entiendes?
09:14Tuve que concentrarme.
09:15antes de tomar un Above 30 en paradiso.
09:18¿Vienes?
09:26¿Esta es la chavada?
09:27¿Qué?
09:28Estos no son los vestidos que conozco en el bosque.
09:32No son estos.
09:33¿Quién los puso ahí?
09:34¿Qué no sé?
09:36Quizás estuvo mal y no le hubiera dado lugar.
09:38Pero si el viernes vino Estefania y Dora,
09:40que tiraron a un rey belote en el magazín,
09:42y luego el sábado, yo lo puse en su cuadro.
09:44Como dices, el magazín no esconde, pero no roba.
09:50¿Qué?
09:53Estos no son nuestros vestidos.
09:54¿Cómo no? Estos son modelos de nuestro paradiso.
09:57Mira aquí, el orlo todo escuchado, los hilos que pincelan.
10:03¿Me prendo una fórmula y los corto?
10:04No, no, tú no prendes nada.
10:06En realidad, prendes estos vestidos y los llevas directamente allí
10:08y los muestras a la señorita Moró, ¿eh?
10:12Estos vestidos nunca pasaron el control de la calidad.
10:15Está bien.
10:19Si fuese Sofía Loren,
10:20¿no estaría en casa esperando la noticia del Oscar?
10:23Era un poco improbable que lo vincese,
10:25por eso que no se presentó.
10:26Podría tomar champán con Cary Grant,
10:28cenar con Paul Newman.
10:30Paul Newman.
10:31Quizás después de un poco que lo haces,
10:33cenar con Paul Newman no es tan divertido, ¿no?
10:36Será en casa en el sofá, en vez.
10:37Si lo haces con la persona que amas, puede ser maravilloso.
10:40Es verdad, Dora tiene razón, son los sentimientos que cuentan.
10:43Ustedes dos tienen el azúcar enfriado en lugar del corazón.
10:45Pero no hagas la dura, que lo sabemos,
10:47que tengo un corazón tenero.
10:49Tengo un corazón que va en bicicleta.
10:50Te hemos visto a todos en la carrera,
10:52no estabas en la piel.
10:54Sí, sí, tal, cuando pasa Nino, te haces toda rosa y lágrima.
10:57¡Y cuánto es bello, Nino!
10:59¡Y cuánto es bravo, Nino!
11:00No es verdad.
11:01Nino llegó segundo, pero es como si hubiera llegado primero.
11:03Nino.
11:04No es verdad, ¡párate de ahí!
11:06Y además, no te hace rire.
11:08Me rindo también un Oscar, admítelo.
11:10A propósito, ¿por qué mañana no vamos a ver un filme?
11:13¿Y por qué no esta noche?
11:15Porque mañana cocina Irene.
11:18Podríamos decirlo también a Rocco.
11:20No sé, no me parece un apasionado de cine.
11:22Los chicos están más interesados en la compañía que en el filme.
11:25Entonces deberíamos decirlo también a María.
11:27Bueno, estos son los últimos dos pedazos del reasortamiento.
11:30Gracias, Rocco.
11:32¿Y Rocco, tienes un trabajo para mañana noche?
11:34¿Para mañana?
11:36No.
11:37Porque nosotros estábamos pensando en ir al cine.
11:40Ah, bueno.
11:41¿Y te gusta venir con nosotros?
11:43No, no lo sé, tengo las carreras, el entrenamiento,
11:46me quiero reposar.
11:47No fará tanto luego,
11:48nunca va a ir a la Olimpíada de ahora.
11:50Guardar un filme no es fatigoso, basta tener los ojos abiertos.
11:54¡Dale!
11:56Vale, vamos a ver este cine.
11:58¿Y por qué no invitas también a Nino?
12:02¿Nino? ¿Qué tiene Nino?
12:04Nino...
12:05¡Nino!
12:09¿Cuántas preguntas? Tú dígale basta.
12:11Vale, te lo digo.
12:12Bien.
12:14¡Ah!
12:16¡Nino viene al cinemino!
12:18¡Cuánto es bello, Nino!
12:20¡Cinemino!
12:21¡Vos no te rías!
12:24No entiendo qué pasó.
12:27No lo sé.
12:28¿Son solo estos dos o hay otros?
12:31Estos cuatro.
12:32Estos que se han ido.
12:35El resto de la mercancía me pareció perfecto.
12:37Y los clientes no se lamentaron.
12:40Por suerte.
12:41Comunque diró a Le Venere de controlar
12:44todos los vestidos que lleguen a la galería.
12:47No lo entiendo. No parece un trabajo de la Palmeiras.
12:52Creo que es mejor avisar a la señora Beatriz.
12:55¿Qué le dice?
12:56¿Y de estos qué le hacemos?
12:59Así no se pueden vender.
13:01Bueno, por ahora los dejo aquí.
13:03Luego veremos.
13:04Bien.
13:05Buenos días, señora Terraris.
13:07Ah, son los Roquetes.
13:09Sí.
13:10Buenos días.
13:12Agnese, les hago saber.
13:14Bien, gracias.
13:15Buen trabajo.
13:16Gracias.
13:18¿Qué sucede? Te veo agitada. ¿Qué hay?
13:20Mira aquí.
13:21Mira el trabajo que han presentado.
13:23Los hilos están todos malos.
13:25Una cosa que ni tú también habrías hecho tan malo.
13:28¿Qué me dices?
13:29Mira, todo un hilo malo.
13:31No lo han cerrado.
13:32No lo sé.
13:33Pero yo los conozco, no me han hecho un pastillo de ese tipo.
13:37Sí, lo entiendo.
13:38Pero la ditta Palmieri no trabaja solo para el Paradiso.
13:41Lo entiendo, pero no controlas antes de enviar un vestido.
13:44Si lo descubre el doctor Conti, son un peligro.
13:47Bueno, pero para dos vestidos.
13:49Tengo que destruir al doctor Conti.
13:51No son dos, son cuatro.
13:54Bueno, si fueran cinco.
13:55El Paradiso siempre ha colaborado bien con la ditta Palmieri.
13:59¿Sabes cuánta gente podría ser licenciada
14:02por una chockeza de ese tipo?
14:04No es una chockeza.
14:06Es una cosa grave.
14:08A todos les parece malo.
14:10Y estos vestidos todavía se venden bien.
14:12No han sido reabsorbidos.
14:14Si un cliente viene mañana, no lo llueve el vestido.
14:19¿Y entonces qué decides hacer?
14:21En mi opinión, disculpa,
14:22voy a arreglar un vestido así que se lo pongo a los dos.
14:26Un par de horas.
14:27Sí, un par de horas.
14:30Sí, una sartán así.
14:33La ditta Palmieri se la acuerda.
14:37¿Entonces decís que no dirás nada al doctor Conti?
14:39En mi opinión, si lo arreglas tú,
14:41te arreglarás la sartán de la ditta Palmieri y al doctor Conti.
14:44Es de mí, es de mí.
14:47Es de mí. Deja de ver estos vestidos.
14:49LA WANDEROLOGIA
14:51LA WANDEROLOGIA
14:53LA WANDEROLOGIA
14:54LA WANDEROLOGIA
14:58LA WANDEROLOGIA
15:05La Lauren vince el Oscar por la mejor actriz.
15:07Premiada por la primera vez,
15:09Hollywood es la protagonista de un juego no en inglés.
15:13Recuerdas a una adolescente cuando eras joven.
15:17No seré mica gelosa, la sueta era indecisamente más bella.
15:20¿Y te para un complemento?
15:22No sabía yo que debo limitarme a hablar de la fiera campeonaria.
15:26Guarda que está habiendo un óptimo suceso.
15:29Yo volveré a hablar de Marta, si no te despiaso.
15:32¿La has sentida?
15:33Sí.
15:34¿Cómo te ha sembrado?
15:35Más lucida, pero aún un poco ansiosa, por suerte.
15:40Se ha tomado estos dos días para prepararse para afrontar la cosa.
15:44Estaba yendo a la estación.
15:46Llegará en la noche.
15:47¿Le has pedido que vengase aquí?
15:49No.
15:50Quiere ir directamente a Vittorio.
15:53Está ansiosa de declarar.
15:56Pero no creo que lo logremos en una sola noche.
16:00Nos esperan días muy difíciles.
16:03Sí.
16:04Y no es la semana más adecuada para afrontar problemas familiares.
16:08Sí.
16:10Tienes que enviar todos tus apuntamientos.
16:13Si quieres estar con tu hija.
16:16Sí, los apuntamientos.
16:17Pero la fiera es ahora.
16:18Mañana nos esperan en la mañana del comprador.
16:20Es un evento muy importante.
16:22No podemos no estar ahí.
16:23Lo sé.
16:24He sabido que también habrá un nuevo embajador americano, Mr. Reiner.
16:29Parece que te has enamorado del estilo y de la cultura de nuestro país.
16:32Justamente.
16:34Sería interesante conocerlo ahora que estamos en el negocio con los americanos.
16:39Y nosotros haremos todo para conquistarlo.
16:42Confía en mí.
16:45Sabía que podías contar con tu habilidad en relaciones públicas.
16:50Diría que son otras cuestiones que tenemos que preocuparnos ahora.
16:55No podemos hacerlo más.
16:58Primero tenemos que pensar que debemos ayudar a Marta.
17:04¿Querrías saber cómo?
17:06Quizás podrías hacer algo.
17:15Aquí están los cafés, señores.
17:16Gracias.
17:17Gracias, Asunta.
17:18No necesitamos nada más.
17:24¿Qué piensas?
17:27No lo sé, Cosimo.
17:29Estabas ahí cuando escribió. ¿Te acuerdas?
17:31Sí, lo recuerdo.
17:32Pero no había una data en ese papel.
17:34No podemos estar seguros de que fuera la misma carta.
17:37Mi padre había descubierto algo sobre el caso de Humberto.
17:39Es evidente.
17:41Estás saltando a conclusiones demasiado rápidas.
17:45¿Qué? ¿Humberto te enamoró también?
17:48No digas estupideces.
17:50¿Las últimas veces te han visitado mucho?
17:52Sí, pero cuando nos vemos, nos vemos solo por trabajo.
17:55Y lo sabes.
17:56Suficientemente porque tú has sido su tirapiedis.
18:05Cosimo, entiendo que la extranjera de la palmera
18:07fue un gran golpe para ti, pero...
18:09Estoy buscando venganza, si es lo que piensas.
18:12¿Te puedo dar un consejo, amigo?
18:14Cierra este capítulo y continúa.
18:16Mi padre, antes de morir, quería decirme algo, Federico.
18:20Explicarme en qué tabla estaba jugando y con qué cartas.
18:23No puedo cerrar este capítulo.
18:25No puedo.
18:26Está bien.
18:28Pero me disculpas, pero esta vez no puedo ayudarte.
18:30Pasas mucho tiempo en el estudio con Guarnieri.
18:32Deberías haber escuchado algo extraño.
18:34Una llamada, una palabra extraña.
18:36No nos vemos mucho últimamente.
18:38En el Paradiso, estamos trabajando con los americanos.
18:41Están casi siempre cerrados en mi oficio.
18:43En estos últimos días, no. Es verdad.
18:45Pero antes, has pasado mucho tiempo en Villa Guarnieri.
18:48Sí, pero no en su estudio.
18:50Y aunque fuese,
18:51lo sabes cuánto él es obsesionado por la reserva.
18:54Debe saber de todos y nadie debe saber de él.
18:58Lo dices como si fuera una espía cuando es solo un emprendedor.
19:00Puede ser un emprendedor, pero también puede ser una espía.
19:03A los americanos no les faltan conocimientos.
19:05¿Te acuerdas cuando...
19:07...empezó en toda prisa para llegar a la Contesa?
19:10¿Quién sabe qué realmente tenía que hacer?
19:12Pero Vasi puede ser la clave de todo.
19:15¿Estás discutiendo?
19:16Tal vez.
19:18Pero tal vez no.
19:21Prométeme que no harás estupidez.
19:22Es tú quien tendrás los ojos abiertos.
19:31Bien, yo voy.
19:34¿Qué haces mañana?
19:35¿Quieres venir a la fiera de campeonato conmigo?
19:39Bien.
19:42Te llamo.
20:00Sí, aquí estoy.
20:02Finalmente. Estaba a punto de llamarte Virgen del Fuego.
20:04Comandante, por favor, entre.
20:05Estaba tratando de poner un plato.
20:08No es fácil en mis condiciones, pero lo logré.
20:10Por favor, se acomode.
20:11Cocinar es un buen paso adelante, diría yo.
20:14Pero lo sabes, de cualquier cosa que necesites,
20:16sabes que puedes contar conmigo.
20:18Por supuesto, por supuesto.
20:19No te preocupes.
20:20No te preocupes.
20:21No te preocupes.
20:22No te preocupes.
20:23No te preocupes.
20:24No te preocupes.
20:25No te preocupes.
20:26No te preocupes.
20:27No te preocupes.
20:28¿Tienes alguna pregunta?
20:29Por supuesto, por supuesto.
20:30Si necesito una,
20:31no olvido pregártela.
20:34No quiero llevarlo aquí.
20:38Solo quiero saber cómo estás.
20:40Físicamente o emocionalmente.
20:42Ambos si es posible.
20:44Físicamente, mucho mejor.
20:46Emocionalmente, una giostra es más estable que yo.
20:50¿Piensas que estás listo para la pelea con Marta?
20:54Quiero decir que necesitarás mucho autocontrol.
20:56podrían decir cosas que seguramente te arrepentirías.
21:01Es por eso que la contesta la mandó, entonces.
21:04Tiene miedo de que cuando Marta entre aquí,
21:07yo comience a gritar, a enloquecer.
21:10¿Qué te hace pensar que no es mi voluntad espontánea?
21:13¿Ves, comandante?
21:15Siempre he admirado su capacidad de mantenerse a distancia
21:17en ciertas situaciones.
21:19Te lo agradezco.
21:21De todos modos,
21:22si Adelaide considera a Marta una hija,
21:24como todas las madres,
21:25tendrá que ser un poco demasiado ansiosa,
21:27un poco invadida,
21:28aunque lo haga por su bien y también por tu bien.
21:30Bien, haga una cosa rígida de no preocuparse.
21:32Será un cambio civil,
21:34como dos personas que deben resolver un problema.
21:38Me da placer escucharte decirlo,
21:40pero a veces las mejores intenciones
21:42cuentan menos con los hechos que después les siguen.
21:44¿Qué debo decirle, comandante?
21:47Ni siquiera sé qué le diré o cómo acabará.
21:50En cualquier caso,
21:51será mejor que una situación de incerteza como esta.
21:55Eso es seguro.
21:56De todos modos,
21:58yo y Adelaide hemos respondido a ayudarte,
22:01aunque sé que no es lo que quieres escuchar.
22:03Sí, sí.
22:04Agradezco su solidaridad,
22:06pero esto es algo que Marta y yo debemos resolver.
22:10Le pido que lo haga entender también la comtessa.
22:13Haré lo mejor que pueda.
22:15Buena suerte.
22:17Sí, gracias.
22:22¿Has visto a Guarnieri?
22:23No, todo bien.
22:24¿Humberto Guarnieri está aquí?
22:26No, no creo que haya pasado hoy.
22:28Basta la voz.
22:29Necesito hablar con él de inmediato.
22:30¿Lo has visto?
22:31Sí, díselo.
22:32Díselo.
22:35¿Qué sucede?
22:38Algunos días atrás,
22:39descubrí una carta que mi padre había escrito.
22:40Habla de Humberto, de algo que tiene que ver con Adelaide.
22:43¿Qué tiene que ver con Adelaide?
22:44¿Qué tiene que ver con Adelaide?
22:46¿Qué tiene que ver con Adelaide?
22:47¿Qué tiene que ver con Adelaide?
22:49¿Qué tiene que ver con Adelaide?
22:50Habla de Humberto, de algo que le ha hecho.
22:52¿Qué?
22:53Solo sé que todo sucedió en los Estados Unidos.
22:55Estoy segura.
22:56¿Todo qué?
22:57¿Y qué tiene que ver con los Estados Unidos?
22:59¿Te has preguntado a qué fin le hizo a Achille Ravasi?
23:02Él y la Countess se fueron en viaje de casita y ¡puf!
23:05No se sabió nada de él.
23:07No, la Countess descubrió un tradimiento
23:10y se separaron definitivamente.
23:12Un poco raro, ¿no te parece?
23:14No.
23:15Sinceramente, me parece un motivo más que válido
23:17para dejar a un hombre.
23:18¿Por qué un hombre como Achille Ravasi no desaparece
23:20sin dar más noticias?
23:21¿Por qué no volvió a Milán?
23:23¿Por qué no volvió a cerrar sus negocios?
23:25Tal vez lo hizo y no lo sabíamos.
23:28Simplemente tenía negocios mucho más importantes
23:30en los Estados Unidos.
23:31Eso es todo.
23:32Escúchame.
23:34Mi padre, antes de morir, hizo investigaciones
23:36sobre la desaparición de Achille Ravasi.
23:39¿Lo sabías?
23:44Tu padre me hizo algunas preguntas.
23:47Sobre el matrimonio entre la Countess y Ravasi.
23:50¿Y tú qué le dijiste?
23:51No lo sé, Cosmo. Sinceramente, no me lo recuerdo.
23:53No le doy mucha importancia a las cosas.
23:55¡Es muy importante!
23:56¡Pasálo!
23:57¡Humberto Guarnieri tiene algo que ver con esto!
23:58¡No lo dudes!
23:59Humberto Guarnieri es una persona muy potente.
24:01Y si no tienes pruebas concretas en tu mano,
24:04por favor, no hagas tonterías porque aquel hombre
24:06te destruye.
24:07Ya lo hice.
24:08No tengo nada más que perder, Ludovica.
24:11Es tu esposa.
24:13Es tu mamá que necesita de ti.
24:15Por favor, no hagas tonterías.
24:17No permitiré a Humberto Guarnieri
24:19que continúe jugando con el destino de mi familia.
24:23Quiero lo que es mío, Ludovica.
24:25Y cuando lo tengamos juntos, lo tendré.
24:30Cosmo...
24:46Bueno,
24:47lo arreglaste en mi habitación.
24:49Gracias, Ítalo.
24:51¿Es así que enfrentas las crisis?
24:53¿Valiendo botellas?
24:55¿Y quién crees que haya curado
24:57el arrendamiento impecable de esta casa?
24:59Hace años de conflictos, mi querido.
25:02Y yo que pensaba encontrarte aquí
25:04ansiosa de saber cómo fue el encuentro con Vittorio.
25:07Es la ansiedad que me ha empujado a salir.
25:11Y tengo que encontrar un modo de mantenerme empeñada
25:14ya que me piden un paso atrás.
25:16Mira, tu intervención no hubiera sido necesario.
25:19Yo he encontrado a Vittorio bastante calmo.
25:21Se ve que el descanso forzado
25:23le ha ayudado a aclararse las ideas.
25:25Y evitar hablar con Marta en medio de la rabia.
25:29No recuerdo mal si has sido tú a impedirle.
25:33He hecho mi parte, pero ahora es su turno.
25:36Y soy esperanzoso de que no haya ningún problema.
25:40Y soy esperanzoso de que haya un encuentro sin drama.
25:44Toda esta historia es un drama.
25:47Sí, pero tendremos que contentarnos.
25:49También porque aseguré a Vittorio
25:51que solo seremos espectadores.
25:53Sí, pero quiero ver si tu hija
25:55debería aparecer en esa puerta,
25:57en medio de la desesperación.
26:00No creo que puedas mantener este descanso.
26:04En ese caso, interveniremos.
26:06Pero son dos adultos
26:07que tienen el control de sus vidas, ¿no?
26:09No tienen el control de nada.
26:11Si no, no estarían a cientos de kilómetros
26:14de distancia preguntándose
26:16qué será de su matrimonio.
26:19Yo, en este caso, soy bastante confiado.
26:22Es decir, los dos se aman demasiado
26:24para dejar todo en el primer obstáculo.
26:27Me gustaría ser tan optimista como tú,
26:30pero, por desgracia, las diferencias aparecen.
26:35El amor no es suficiente
26:37para unir dos ánimas.
26:39Pero esto podría ser un avance.
26:41¿Quién quiere pasar su vida
26:43con una copia de sí misma?
26:45¿Tú crees que la importancia
26:47de la disparidad de clase
26:49o queremos fingir que no sea un problema?
26:53Para ellos parece que nunca lo ha sido.
26:55Vittorio siempre ha demostrado
26:56la alteza de Marta y de nosotros.
26:58Por favor, no me preocupes.
27:00Me amo mucho a Vittorio.
27:02Ahora me enamoro de él,
27:04a menos que vengan de mundos diferentes,
27:08muy distantes entre ellos.
27:10Y con esto no se puede no dar cuentas.
27:35¿Qué haces aquí?
27:37Te miro.
27:40¿Cómo que no estás en casa?
27:42Porque no me gusta dejar las cosas a la mitad,
27:46como a ti me parece.
27:49Estoy tratando de arreglar estos hábitos
27:51antes de que se rompa el mundo.
27:54No puedo entender.
27:55Nunca hemos tenido problemas con la Palmiera.
27:58No, nunca.
28:00No puedo entender.
28:01Nunca hemos tenido problemas con la Palmiera.
28:05¿Así que estás convencida de que es su culpa?
28:08La explicación es más fácil.
28:10Quizás, no lo sé,
28:12una sarta poco experta
28:13que tenía miedo de pedir ayuda.
28:16No sé qué decir.
28:18¿Y tú?
28:19Tú trabajas de noche
28:20para una sarta que ni siquiera conoces.
28:23Bueno, tiene sus ventajas, pero no.
28:26Si fuese a casa, no te habría encontrado.
28:31Me faltan seis.
28:34Cada día.
28:36Cada hora, cada minuto.
28:41Tú también.
28:45No sé qué hacer.
28:47No puedo resistirme a verte aquí cerca.
28:56No lo sé.
28:57No lo sé.
29:12No responde.
29:17Sí, Atelier.
29:20Sí.
29:22Sí, Atelier.
29:24Sí.
29:26Ya casi lo hice.
29:29Sí, cinco minutos, Giuseppe.
29:33No, no necesito que me vengas a tomar.
29:35Vengo sola.
29:38Dije cinco minutos, Giuseppe.
29:40Sí.
29:41Déjame ir, que tengo que terminar.
29:43Está bien.
29:44Adiós.
29:55Hola, Rocco.
29:56¿Dónde estás?
29:57¿Está Armando?
29:58Sí.
29:59No sé dónde está.
30:01Estaba aquí, pero no lo sé.
30:03¿Y tú, doctor? ¿Estás bien?
30:05Sí, sí.
30:06Solo tuve una enfermedad.
30:08Ha pasado dos días.
30:09Menos mal.
30:10Cuando no tienes a ti,
30:11¿dónde estás?
30:12¿Dónde estás?
30:13Claro, no es que nos convenzamos aquí sin ti.
30:15Tranquilo, tranquilo, Rocco.
30:16Me confío completamente en vosotros.
30:18Por cierto,
30:19he sabido que ganaste el primer lugar en la competición.
30:21Lo siento, pero no pude verlo.
30:23No, no, no se preocupe.
30:24Doctor, yo un tiempo cosseno,
30:25la Roma he fatta.
30:26Me han dado toda la copa de oro.
30:28Cierto, era finta.
30:29Y entonces,
30:30¿los entrenamientos que te ha impuesto Armando
30:32han servido para algo?
30:33Ah, sí, sí.
30:34Al fin y al cabo,
30:35las competencias llevan a su satisfacción.
30:37¿Doctor Conti?
30:38Ah, Armando.
30:39¿Qué haces aquí a esta hora?
30:40¿Todo bien?
30:41Sí, sí, todo bien,
30:42como estaba diciendo, Rocco.
30:43Me servirían
30:44delucidaciones sobre el orden para los americanos.
30:46¿A tiempo?
30:47A todo lo que quieras.
30:48Gracias.
30:49Eh...
30:50Rocco, puedes ir.
30:51Ah, va bien.
30:52Hasta mañana.
30:53Adiós.
30:54Adiós, Rocco.
30:55Doctor, me recomiendo.
30:57¿Quieres acomodarte?
30:59No, gracias.
31:04¿Entonces?
31:05¿Mejor?
31:06Sí, sí, todo bien,
31:07pero no es de mi salud que quiero hablar.
31:11¿Hay novedades con su esposa?
31:13Está por volver a Milano.
31:15En pocas horas estará aquí.
31:17¿Así, todo en un rato?
31:19Sí.
31:21Entonces...
31:22probablemente sabe lo que sabe.
31:25Beatrice le ha contado del accidente
31:27y su tía le ha contado todo lo demás.
31:30Menos mal, ¿no?
31:32Doctor Conti,
31:33¿no podía seguir evitándose?
31:35Sí, sí, lo sé, Armando.
31:37Solo que al principio pensaba
31:39que hubieras sido capaz
31:41de enfrentar esta situación
31:42con un cierto autocontrol.
31:44Y ahora no estoy más seguro.
31:46Es una cosa importante.
31:49Ella ama a su esposa
31:51y estoy convencido
31:52de que la señora Marta
31:54lo está sintiendo igual.
31:56No estoy más seguro
31:59de lo que siento.
32:02Y es una sensación horrible.
32:05Es por eso que
32:07debes enfrentarte
32:09sin que te detengas
32:11de las dudas y las temores.
32:13Sí, lo sé,
32:14estoy de acuerdo,
32:15pero tengo miedo
32:17de que nos heriremos aún más.
32:19Créeme,
32:20no hay herida
32:21que el amor verdadero
32:22no pueda curar.
32:24¿Crees que el nuestro
32:25sea un amor verdadero?
32:27No importa lo que piense yo
32:28o lo que piense la gente.
32:30Vosotros dos queréis
32:31volver juntos.
32:33Y esto sucederá
32:34incluso si al momento
32:35parece imposible.
32:45Cosimo,
32:46¿no te has cambiado todavía?
32:47¿Cambiado para qué?
32:49Para la cena al circulo.
32:51No quiero salir esta noche.
32:53Esta mañana dijiste
32:54que nos hubiera gustado salir
32:55y nos divertir un poco.
32:57Lo siento,
32:58solo lo había olvidado.
33:02¿Qué estás haciendo?
33:03Una lista.
33:04¿Una lista de qué?
33:06Estoy intentando poner en fila
33:08todo lo que sucedió
33:09antes de la muerte de mi padre.
33:10¿Te acuerdas cuando fuimos
33:11a Vilaguarnieri
33:12a cenar con él?
33:13Fue primero
33:14o fue después
33:15de nuestro enamoramiento.
33:16No lo sé,
33:17no lo recuerdo.
33:18Me parece que fue antes.
33:21Cosimo,
33:22¿a qué te sirve todo esto?
33:25He descubierto
33:26a qué se refería mi padre
33:27cuando en la literatura
33:28nació en Ravasi.
33:29¿Qué tiene que ver
33:30con su desaparición?
33:33¿Cómo su desaparición?
33:35Mi padre le dio el cargo
33:37a un hombre de confianza
33:38en América
33:39para hacer investigaciones.
33:40Humberto Guarnieri
33:41está involucrado.
33:42¿Lo entiendes?
33:43Por eso mi padre
33:44logró obtener condiciones
33:45tan vantajosas
33:46en su contrato.
33:47¿Cómo puedes
33:48estar tan segura?
33:49Reunimos los pedazos,
33:50querida.
33:53Cosimo,
33:54me parece una historia
33:55absurda, sinceramente.
33:57Humberto Guarnieri
33:58que comete un crimen
34:00y tu padre que lo recata.
34:01Ninguno de los dos
34:02era un santo,
34:03lo sabemos,
34:04pero esta vez
34:05Humberto
34:06superó el límite.
34:07Bien,
34:08supongamos
34:09que esta hipótesis es verdad
34:10y que Humberto Guarnieri
34:12hizo mal a Ravasi,
34:13pero
34:14¿qué quieres hacer ahora?
34:15¿Quieres ir a la policía
34:16y denunciarlo?
34:17No, no, no, no.
34:18Apenas tengo una idea clara
34:19de cómo se han ido las cosas,
34:20vuelvo a Humberto
34:21y lo obligo
34:22a darme la palmera.
34:23No tienes nada en manos
34:24y ya quieres recatarlo.
34:25¿Desde cuándo
34:26protege Humberto Guarnieri?
34:27Yo te protejo.
34:29¿Quieres ser uno que especula
34:30sobre las maldades de los demás?
34:31Yo quiero lo que es mio, querida,
34:32y no me quedaré
34:33con las manos en manos.
34:34Cosimo,
34:35yo estoy aquí.
34:37Tú y yo
34:38somos nuestra vida.
34:42¡Chau!
35:12¿Te sientes mejor?
35:15Sí.
35:17Sí, el dolor se ha vuelto soportable.
35:32Lo siento, Vittorio.
35:35Sé que estas palabras no sirven para nada,
35:38pero nunca hubiera querido herirte.
35:42No lo sé.
35:58Cuando estuve en América viví momentos difíciles.
36:04Me sentí perdida.
36:07Y no quiero justificarme,
36:10pero la presencia de Dante me ha hecho estar bien.
36:20Me ha hecho olvidar todo el dolor que he sufrido,
36:24la enfermedad, la separación con Ana,
36:28y tú, en vez de tener confianza en mí,
36:31me has hecho ir a Nueva York y yo te he repagado.
36:33Basta, Marta.
36:34No necesita todo esto.
36:37Ya no estoy arrepiado.
36:42He entendido lo que has probado, de verdad.
36:48¿Por qué no me has dicho que conocías a Dante?
36:51Creía que hubiera desaparecido para siempre de mi vida.
36:54Y esperaba poder olvidar ese momento.
36:57Y me envergonzaba.
36:59Y me gustaba tanto.
37:01Y me envergonzaba.
37:03Y tenía miedo de perderte, Vittorio.
37:09¿Qué hubo entre vosotros?
37:11Un beso.
37:14Solo un beso muy estúpido, nada más.
37:18A mí me parece que para él ha sido lo mismo,
37:19ya que ha venido aquí para ti.
37:21Pero yo no pensaba que lo hubiera hecho.
37:24Siempre le he dicho que para mí no importaba nada,
37:27y que era con ti que quería estar,
37:28que era a ti que amaba,
37:29y a ti que amaba.
37:33Vittorio, sé que he hecho un error.
37:34Nunca debería haber ido a América.
37:36Nunca debería haberme alejado de ti.
37:38Fue una decisión que tomamos ambos.
37:43Creíamos que era la mejor decisión en ese momento.
37:49Me imaginaba que en Nueva York
37:50tendrías tu serenidad.
37:54Y en cambio terminamos en los capos opuestos del océano.
37:57Más tristes.
38:00Más solos.
38:02Si solo hubiésemos tenido el coraje de hablar de verdad.
38:05Nunca nos habríamos alejado.
38:06Nunca habríamos llegado a este punto.
38:10Vittorio, no te has equivocado.
38:13Soy yo quien me he equivocado.
38:16Yo también me he equivocado.
38:20He cometido el mismo error que tú.
38:24Beatriz.
38:27Estando vicino,
38:31nos hemos resucitado al pasado cuando éramos jóvenes.
38:34Y las cosas eran más sencillas.
38:36Me han dejado trasladar.
38:39Solo ha habido un beso.
38:41Nada más.
38:42¿Cuándo estabas enamorado?
38:44Hace mucho tiempo.
38:47Pero ahora todo ha terminado.
38:51Marta...
38:53Marta,
38:57es gracias a esos errores que he entendido que sin ti,
39:01no soy nadie.
39:04Ha sido lo mismo para ti con Dante, ¿verdad?
39:08Porque si es así,
39:10yo estoy dispuesto a dejar todo detrás de mí
39:14y empezar de nuevo juntos.
39:17¿Estás dispuesto a hacer lo mismo?
39:22Sí.