Category
📺
TVTranscripción
00:00El picoletto nos costó una noche de trabajo.
00:02Si hubiera ido bien, al menos.
00:04Mira aquí, parece una melanzana a marcha.
00:06¿Por qué no lo has puesto?
00:08¿No te lo has puesto?
00:10¿Qué?
00:11¿Qué?
00:12¿Qué?
00:13¿Qué?
00:14¿Qué?
00:15¿Qué?
00:16¿Qué?
00:17¿Qué?
00:18¿Qué?
00:19¿Qué?
00:20¿Qué?
00:21¿Qué?
00:22¿Qué?
00:23¿Qué?
00:24¿Qué?
00:25¿Qué?
00:26¿Qué?
00:27¿Qué?
00:28¿Qué?
00:29¿Qué?
00:30Si tú estas preparando todo eso,
00:31no vamos a llegar de marcha.
00:32¿Por qué no nos ponemos amor en las cosas?
00:34Nos he metido pensamiento y dificultad.
00:36Tienes problema porque puedes poner todo lo que quieras aquí...
00:38Aquí nos permite a alguien que nos comprenda más.
00:41Tenemos necesidad de Sofía.
00:45Vuela
00:46Sube con calma, lo ves?
00:47Las cosas se va haciendo con calma.
00:50Antes havés probado la alimentación a madre Morot...
00:53Sabes lo que soió.
00:54¿Qué?
00:56¿Qué?
00:56Nada.
00:57Bueno, estas son cosas que reempliezan el orgullo, claro, sí, sí.
01:01Bueno, si no me ha dicho nada, significa que todo iba bien, ¿no?
01:04Claro, claro.
01:05Si no, algo habría encontrado que...
01:07Sabo, sabes muy bien que así no podemos seguir adelante.
01:11Solo yo y tú no podemos hacerlo.
01:13Y Ludovica, por supuesto, no puede volver a ayudarnos.
01:16Necesitamos a Sofía.
01:18¿Pero en tu opinión realmente no vuelve?
01:20Sí.
01:21Te lo dije, estaba muy decepcionado.
01:24Está herida, también.
01:26¿Pero sabes qué le dijo mi padre?
01:28Sí.
01:30Y creo que deberías hablar con ella.
01:33Oye, Junot.
01:34Sí.
01:35¿Me haces un cafetino estreto y bollente?
01:37De inmediato.
01:38Sí, ¿lo piensas tú?
01:39Sí.
01:47Oh, guapos, ¿eh?
01:50¿Qué son?
01:51¿Los trabajadores de una escuela materna?
01:53Oh, no, aquí.
01:54¡Atención!
01:56Son artesanales, por eso no son perfectos.
01:58Más que artesanales, me parecen una locura.
02:03Chicos, digámosle la verdad.
02:05Ustedes se han puesto todo el esfuerzo,
02:07pero aquí necesitáis a alguien que sepa hacerlo de verdad.
02:10Necesitáis un pastillero.
02:12Ustedes no son pastilleros.
02:14Ustedes son dos pastilleros.
02:15¿Pero por qué no los compraría?
02:17Sí, un par.
02:19A medio precio, por favor a dos amigos.
02:21Por beneficio, en fin.
02:24¡Bien, por beneficio!
02:26¿Qué hacemos ahora con estas cosas?
02:28Una idea yo se la tendría, ¿eh?
02:31¿Qué es esto?
02:32¿Por qué no las coges?
02:33¡Papapapapapapapapa!
02:34¡Papapapapapapapa!
02:36¡Papapapapapapapa!
02:38¡Papapapapapapapa!
02:39¡Papapapapapapapapa!
02:40¡Papapapapapapapapapa!
02:41¿Viste?
02:42¿Te has convencido ahora?
02:43¡Venga!
02:44Admita esta derrota
02:45y hagamos lo que dice Sofía, por favor.
02:48Hagamoslo así, entonces, lo entiendo.
02:50La ponemos en la votación.
02:52La mayoría gana, ¿vale?
02:53¿La mayoría gana?
02:54Sí.
02:55Entonces compramos la planetaria.
02:57¿Por qué no votas por mí?
02:58No, yo voto por la cafetería.
03:01Y entonces también por tu bien.
03:03Me parece que estás pidiendo
03:04demasiados favoritos últimamente.
03:06A Sofía, a Ludovica,
03:07a los clientes que deben comprarse
03:09con esos obrobros, ¿eh?
03:12Está bien que estemos en Pascua, Salvo,
03:14pero con una misericordia hay un límite.
03:21¿No has comido nada?
03:22Te hubiera gustado comer algo.
03:24No lo dubto.
03:27Escucha, ¿me puedes decir por qué
03:29estás tan agitada?
03:32¿De verdad no lo sabes?
03:34¿Eras conmigo ayer o no?
03:36¿Has dicho a la tremenda
03:37lo que piensas de ella?
03:38No me parece una novedad.
03:40No debería haberlo hecho.
03:41¿Y por qué?
03:42¿Era la tremenda?
03:43¿Era la tremenda?
03:44¿Era la tremenda?
03:45¿Era la tremenda?
03:46¿Era la tremenda?
03:47¿Era la tremenda?
03:48¿Era la tremenda?
03:50¿Esa mujer te faltó el respeto?
03:51En realidad, de la manera que te conozco,
03:52te has estado demasiado amable con ella.
03:58Porque pienso que
03:59a ti te sientes como amenazada.
04:01No, no, nadie puede amenazarme.
04:04Ni tanto el intrigante Terracramini.
04:07¿Y entonces de qué tienes miedo?
04:11¿Cuál es el instrumento más eficaz
04:12con el que ejercer un comando?
04:15No sé.
04:16¿El carisma? ¿La autorevoluencia?
04:17La miedo.
04:19Yo presido aquel luego no porque los socios
04:21piensan que sea la más buena o la más bella.
04:24¿Cosa vera, por alto?
04:25Porque la gente al terror teme.
04:28Teme lo que podré hacer.
04:31Cuando venís a ser desfidada.
04:34En facto, la Gramini te ha desfidado
04:36y tú la has humillado públicamente.
04:38Cediendo a su provocación,
04:40yo he mostrado mi fragilidad.
04:42Y no la habría devoto.
04:43Fíjate, ya te has olvidado todo.
04:47No sé, teme cualquier retorsión.
04:49¿Pensas que pueda golpearte de alguna manera?
04:51No, por favor.
04:54¿Quieres que hable con Romagnoli
04:56en el fondo de su cuchillo?
04:57No, no, no.
04:59Prefiero no alimentar a esta guerrilla.
05:02Tú tienes razón.
05:04Se ha resolvido así.
05:06O haré que eso suceda.
05:09Voy porque me espera una jornada bastante larga.
05:12Claro.
05:13Hasta más tarde.
05:18Irene, ¿ha llegado María?
05:20Aún no.
05:21¿Estamos seguras de que la ha encontrado en la edícola?
05:24Tal vez haya una fila de gente
05:25que no vea la hora de leer su artículo.
05:27Sí, claro.
05:28¿Quién se perdería la vencente historia de la recamatriz?
05:31Enhorabuena.
05:32Eres muy buena en esconder la envidia.
05:34¿Envidiosa yo?
05:35Pero si soy la modelo del paradiso.
05:36¿Ah, la modelo del paradiso?
05:37Sí.
05:38María.
05:39¿Qué pasa?
05:40¿Qué pasa?
05:41¿Qué pasa?
05:42¿Qué pasa?
05:43¿Qué pasa?
05:44¿Qué pasa?
05:45¿Qué pasa?
05:47María, aquí.
05:50¿Cómo ha ido? ¿Cómo ha ido?
05:55No ha salido.
05:57¿Cómo es posible?
05:59No, seguramente te estás equivocando.
06:01Espera.
06:02Estefania, controla, pero ya lo he hecho dos veces.
06:09No hay.
06:11¿Por qué?
06:12¿Quién sabe?
06:13¿Quién lo sabe?
06:14Quizás respondieran a las preguntas del periodista.
06:16No lo sé.
06:17Pero era una entrevista, no era un juego de premios.
06:19¿Sabes cómo?
06:20Todos son capaces de hablar.
06:21Tener algo que decir es otra cosa.
06:24¡Qué pecado!
06:27Bien.
06:30¿Y este artículo? ¿Cómo está?
06:34No lo han publicado.
06:39Bueno, puede pasar.
06:40Quizás ha llegado una noticia a la que no deberían dar la precedencia.
06:43Esta.
06:44El artículo se confirma el contorno preferido
06:46en las tablas pascuales.
06:48Esto es urgente.
06:51Bueno, también un artículo es más interesante que yo.
06:54Federico, lo peor es que has perdido todo ese tiempo.
06:57No te preocupes.
06:59Al final no podemos saber
07:00cuáles son las decisiones detrás de la planeación de un menabó.
07:03¿Detrás de qué?
07:05¿El menabó?
07:07¿No sabes qué es un menabó?
07:09No.
07:10Ven, que te lo explico en el oficio.
07:13Buen trabajo.
07:14Gracias, buen trabajo.
07:15Buen trabajo, María.
07:16Gracias.
07:18¿Sabías que con las hojas de artículo se obtiene
07:20una tisana depurativa?
07:21¡Cállate!
07:22Un verdadero toque sano para el césped.
07:24¡Venga, venga!
07:25Debo hacerles ver algo.
07:26¡Claro!
07:29¡Miren aquí!
07:33¡Dios mío, son horribles!
07:35No quería ser tan brutal,
07:37pero estoy de acuerdo con ella.
07:38Sí.
07:39Y además...
07:40Algunas son rotas.
07:42No podemos darlas así a los clientes.
07:44Tiene razón.
07:45Entonces,
07:46estas las tomo yo.
07:48Y les prometo que les haré tener
07:50huevos de pascua dignos de este nombre.
07:52Me confío en ella.
07:53Sí.
07:55Disculpenme todavía, señorita Morón.
07:58¿Has visto cómo me ha agredido?
08:00Soy yo la víctima.
08:02Y lo que más me duele
08:03es que tú me estás acusando de lo contrario.
08:05Deja de hacer esta comedia.
08:07¿Qué me estás reprochando exactamente?
08:09Son los días que provocó a Adelaide.
08:12¿Quieres humillarla
08:14reservándole un lugar en tu casa?
08:16No.
08:17¿Por qué?
08:18¿Por qué?
08:19¿Por qué?
08:20¿Por qué?
08:21¿Por qué?
08:22¿Por qué?
08:23¿Por qué?
08:24¿Por qué?
08:25¿Por qué?
08:25¿Para qué hayas querido humillarla
08:27reservándole un tablo secundario?
08:29Te esperabas que lo hacía.
08:31¿No lo sé?
08:32Que, por una vez,
08:34aceptara ocupar una posición subalterna.
08:37¿La contessa Adelaide de Santerasmo,
08:39la mujer rica y potente
08:41a la que te han recordado?
08:44¿Cómo has podido ser así?
08:46Ingenua.
08:47Estúpida.
08:48Pregúntame lo caso.
08:50No vine aquí
08:51para que te insultara.
08:55Poco a veduta. ¿Te parece aceptable?
08:57En parte.
08:59Florencia, son solo palabras.
09:01Lo que no cambia es la gravedad de tu comportamiento.
09:03Tú has disfrutado una confidencia
09:05por sólo tu tornaconto personal.
09:07¿Y por qué?
09:09¿Por una estúpida cena?
09:11La cena no tiene nada que ver.
09:13¿Y entonces qué es?
09:15Dime cuál es el punto.
09:17El poder, Dante.
09:19Nada más que eso.
09:21El poder es el poder.
09:23Es el poder que nosotras las mujeres damos
09:26organizando cenas mundiales,
09:28mientras que vosotros hombres
09:30vás a las cerramas con mujeres casadas.
09:32¿Piensas que eres más pervertido que yo?
09:34Es infinitamente más pervertido.
09:36Bueno, lo sabes.
09:38Sin embargo, no hubieras echado
09:40a Marta Conti como objeto de tu deseo.
09:42¡Florencia!
09:44¿Quieres dar el espectáculo a todos?
09:46¡Vamos, yo estoy lista!
09:48Buenas tardes, colega caro.
09:50Sofía, disculpa, ¿qué estás haciendo?
09:52Aprovecho del permiso gentilmente conceso del amor
09:55para reparar la bruta figura que hemos hecho.
09:58¿Estás lamentada de mis huevos?
10:00¿Me lo preguntas?
10:01Nunca he visto un huevo tan malo.
10:03Me pregunto con qué fantasía
10:05teníais el coraje de presentarlo.
10:07¿Por qué no lo presentamos?
10:09¿Por qué no lo presentamos?
10:11¿Por qué no lo presentamos?
10:13¿Por qué no lo presentamos?
10:15¿Por qué no lo presentamos?
10:17¿Por qué no lo presentamos?
10:20¿Puedo ayudarte?
10:21No, gracias.
10:27¿Pero qué significa esto?
10:28¿Que quedes aquí? ¿Que no te vas?
10:31No lo sé.
10:34Tal vez deberíamos preguntarle a tu padre
10:35si puedo quedarme aquí a trabajar.
10:41Sé que habéis discutido.
10:44Sabía que Marcello habría hablado.
10:46No, no es eso.
10:47A mí, si no me dicen cómo están las cosas,
10:49no entiendo nada.
10:52Y quería saberlo de ti.
10:54¿Qué pasó con mi padre?
11:00Fui a hablar con él
11:02para decirle que iba a dar un paso atrás
11:04por tu bien.
11:06Y no solo no me escuchó,
11:08sino que me dijo que no reconozco
11:09el valor de la familia
11:10y que lo único que puedo hacer
11:11es destruir tu familia.
11:13Y también me dijo que soy
11:14solo una dependiente para ti y Marcello
11:16y que debo estar quieta y buena.
11:19Yo lo conozco,
11:20el valor de la familia, Salvo.
11:23Y quien te ama de verdad no te recata.
11:27Lo sé.
11:28Tienes razón.
11:31Te pido disculpas en su lugar.
11:33Pero te digo otra cosa.
11:35Nosotros te amamos.
11:37Tú eres nuestra amiga.
11:39Y, sobre todo,
11:40eres nuestra salvadora.
11:42Y si yo pudiera,
11:43te compraría tres planetarias
11:45si no estuvieras pasando
11:46malos momentos con mi familia.
11:48Pero este lugar también es tu familia.
11:51Y para no perder el respeto de tu padre,
11:53riesgas a perder el respeto de ti mismo.
11:57Lo sé, tienes razón.
11:59Tienes razón.
12:01Siempre lo has tenido.
12:04Hacemos paz.
12:08Ayúdame a reemplazar estos carteles.
12:13Gracias por todo.
12:16Vamos.
12:17¿Vamos a ver?
12:18¿Así?
12:19Tienes que estar recto,
12:20no te lo hagas.
12:21¿Qué es eso?
12:22Hola.
12:23El cartel de modelo
12:24está en mi cartelita en la escritoria.
12:27Sí.
12:29Señora Agnese,
12:30lo siento por no haberlo conseguido,
12:32pero ha sido una mañana
12:33muy complicada en la fábrica.
12:36Todo es más difícil ahora.
12:38Por supuesto.
12:39Hasta mañana.
12:40Adiós.
12:43¿Todo bien, Palmieri?
12:45Disculpe.
12:46No quería gritar.
12:48No se preocupe.
12:49Tuvimos un desguido,
12:50pero todo está bien.
12:53Menos mal que Cosimo te ayudó.
12:56Esta fábrica le dará
12:57tantas satisfacciones,
12:59pero también tantos pensamientos.
13:00Y entonces siempre le digo
13:02que no te debes olvidar
13:03como Arturo lo hizo conmigo.
13:06Por cierto,
13:07¿sabes por qué acabó?
13:08Estaba aquí hace un momento.
13:10Tendrá un trabajo,
13:12pero volverá pronto.
13:14Esperemos.
13:16Señora.
13:17Sí.
13:18El garzón de la pelletería
13:19ha reconseguido esto.
13:20¡Ah, bien!
13:21¡Tan pronto!
13:22Gracias.
13:28Esta bolsa tiene muchos años
13:31y ha conservado documentos importantes.
13:37Mi marido no sabe
13:38que se separan.
13:40Señora,
13:41el chico que lo llevó
13:42dijo que lo encontró
13:43en una bolsa interna.
13:44¡Ah!
13:45Gracias.
13:46Gracias, Sunta.
14:02¿Todo bien, mi querida?
14:04Sí.
14:05Sí, gracias.
14:06Todo bien.
14:07La bolsa de Arturo es bonita.
14:09Muy bonita.
14:10La compré yo en París.
14:12¡Claro que es bonita!
14:15¿Déjame ver?
14:17Las bolsas no se encuentran
14:18así, ¿sabes?
14:19¿Sientes?
14:21¡Maravilloso!
14:22Lo has dicho.
14:26Permiso.
14:28¡Salve!
14:29¡Salve, señor Armando!
14:30¡Ciao, Pietro!
14:31¡Ciao!
14:32Disculpe,
14:33¿ha visto a mi padre?
14:34Ha salido a hacer las entregas.
14:36¿Y sabe cuándo vuelve?
14:38¿Ha dicho algo a ti?
14:39No, pero hemos cargado
14:40un buen montón de cosas,
14:41así que no volverá pronto, imagino.
14:45¿Pero al final
14:46la compraste en esta planetaria o no?
14:48Sí.
14:50No podemos hacerlo menos.
14:51Es demasiado trabajo,
14:52sobre todo para Sofía.
14:53Bueno, hacedlo bien.
14:55Esa chica merece
14:56esto y otro.
14:58¿Por qué tienes
14:59esa cara?
15:00¿O la que ha hecho
15:01a tu padre?
15:03La cafetería está creciendo.
15:04Sofía es buena.
15:06Sí, pero así
15:07no podré hacer
15:08el prestigio a mi padre.
15:21Yo vine a hablar con ti, papá.
15:29¡Pietro!
15:30¡Dale una mano!
15:31Sí.
15:37Ahora le faltaron
15:38dos veces los espacios.
15:40¡Salvo!
15:41Mira que no es nada malo
15:42venir a hablar con amigos.
15:45Y después, cuando
15:46os lo explique,
15:47tal vez podré hacerle
15:48entender tus razones.
15:49Sí, pero él
15:50solo conoce la ley de la familia.
15:51Si existe una ley
15:52de la familia,
15:53como dices tú,
15:54esta es a tu favor.
15:55¿Está bien?
15:58¿Qué pasó?
15:59Hoy salí
16:00y no me saludaron.
16:01Sí.
16:02Estaba cansado.
16:04Bueno,
16:05quería mostrarte esto.
16:06Rocco.
16:07Vamos,
16:08vámonos a cambiar
16:09porque tenemos que
16:10irnos rápido
16:11porque si no aquí
16:12haremos lo extraordinario.
16:13Buen trabajo.
16:16Señor Armando, gracias.
16:20María.
16:24Debes ver la cara de María.
16:25Nos quedó malísimo
16:26cuando vio que
16:27en el diario
16:28no había su entrevista.
16:29Pobrecita.
16:30Me duele mucho por ella.
16:31Mejor así,
16:32al menos no se monta la cabeza.
16:34Porque a quién le soportan
16:35los rompes, ¿verdad?
16:36Y además siempre
16:37en competición conmigo.
16:38Será porque hago la modela.
16:40Y además tú no me haces
16:41pensar en nadie.
16:42Una bestia malvada.
16:45Disculpe,
16:46¿habéis visto a María?
16:47No.
16:48¿Estaba llorando en un ángulo?
16:49Rocco.
16:50María, ¿a ti la buscabas?
16:51Sí.
16:52¿Había salido la entrevista
16:53en el diario?
16:54No, no es posible.
16:55En el mío no estaba.
16:56¿Pero qué es esto
16:57que está escrito aquí?
16:58¡Eco de la Sera!
16:59¡Mira dónde estás!
17:00¡Dios mío!
17:01¡Puedo verla!
17:03¡Mira!
17:04¡Es bellísima!
17:05¡Ahora tenemos
17:06una celebridad!
17:08Bueno,
17:09hagamos dos.
17:11¡Léyanos algo!
17:12Sí, sí.
17:13Ahora te leo un pez.
17:14Espera, ¿dónde estaba?
17:15Me ha gustado.
17:16Aquí, aquí.
17:17Escucha.
17:18De mi abuela
17:19aprendí la antigua
17:20arte siciliana
17:21del recamo,
17:22que después
17:23utilicé
17:24en las creaciones
17:25de Gabriela Rossi
17:26y Bergamini.
17:27Escucha.
17:28Unir
17:29la modernidad
17:30lombarda
17:31a las tradiciones sicilianas
17:32es la idea
17:33vincente del paradiso.
17:34Escucha lo que dice.
17:35Escucha, escucha.
17:36Y ahora también
17:37estamos listos
17:38para exportarlo
17:39a América.
17:40¿Lo has entendido?
17:41Muy bien.
17:42Qué bonitas palabras, María.
17:43Gracias.
17:44Yo no sabía
17:45que sabías hablar
17:46tan bien.
17:47No, en realidad
17:48me ha ayudado Federico.
17:49Y después seguramente
17:50la periodista
17:51ha cambiado un poco.
17:52Lo sabía
17:53que no era
17:54toda la harina
17:55de tu saco.
17:56Aquí dentro
17:57hay dulce,
17:58todo es saco,
17:59la harina,
18:00sal y pepe.
18:01Mira aquí.
18:02¿Verdad?
18:03¿Verdad?
18:04Qué bonito.
18:05Quiero comerlo.
18:06Quiero comerlo.
18:07Quiero comérselo.
18:08Parece casi grisquero.
18:09Tradición, innovación
18:10y el paradiso del Señor.
18:19Sí, los preventivos
18:20han llegado.
18:21Los tengo aquí
18:22frente a mí.
18:23Ciertamente.
18:24Me diga solo
18:25el tiempo de estudiarles.
18:27Va benísimo.
18:29A resentirla, Luna.
18:30Adiós.
18:34Bien.
18:35Sí, avante.
18:37¿Disturbo?
18:38Señora Gramini.
18:39Prego, entre.
18:42No le voy a robar
18:43demasiado tiempo,
18:44pero he pensado
18:45traerle esto.
18:46Olivo benedicto.
18:49Gracias.
18:50Lo hemos hecho bendecir
18:51por el abuelo Gulli
18:52en persona.
18:53Dado que no pudo
18:54pasarlo ayer,
18:55he pensado
18:56traerlo.
18:58De hecho,
18:59nos faltaba algo
19:00de saco aquí adentro.
19:01Prego, se acomoden.
19:02No es malo,
19:03aunque se lo acaban
19:04muy bien solos.
19:06Las ideas más creativas
19:07de Milano
19:08nacen aquí adentro.
19:09Digamos que
19:10hacemos lo mejor
19:11de nosotros.
19:12No hago el modesto.
19:13Toda la ciudad
19:14habla de ello
19:15y tengo una fuente directa.
19:16Mi cugino Dante
19:17tiene mucha estima
19:18de ti y del paradiso.
19:19Te puedo asegurar
19:20que la estima es recíproca.
19:21Vittorio Conti
19:22ha llevado el futuro
19:23a esta ciudad,
19:24dice siempre.
19:25Y Marta no tiene
19:26nada que envidiar
19:27a los creativos
19:28de la Fifth Avenue.
19:30¿Marta?
19:31Su esposa.
19:32Sí, claro.
19:34¿Dante dijo esto de ella?
19:36Sí.
19:37De hecho,
19:38de lo que sé,
19:39era muy estimada
19:40en la agencia
19:41donde trabajaba.
19:43¿Estás diciendo
19:44que su cugino
19:45conoce a Marta
19:46en persona?
19:47Sí.
19:48Se conocieron en Nueva York
19:49mientras ella
19:50era la Starling.
19:53¿Estás segura?
19:56Claro.
19:57Me perdones,
19:59¿no le resulta?
20:02No.
20:03A dir el vero, no.
20:07Lo siento mucho, Dr. Conti,
20:08pero
20:09me acabo de recordar
20:10de un apuntamiento
20:11muy importante.
20:13Me disculpo
20:14por esta improvisación.
20:16Buen trabajo.
20:20Adiós.
20:21Adiós.
20:30Gracias.
20:31A usted.
20:32Adiós.
20:33Adiós.
20:34Por favor.
20:41¿Entonces?
20:43En fin,
20:44peor que eso,
20:45no podía ir.
20:46Me imagino.
20:47Además, tu padre
20:48se sentía humillado
20:49frente a todos.
20:50Lo entenderás.
20:51Ahora estará
20:52en casa como un vulcán.
20:53Especialmente
20:54por mi madre.
20:55Intenta
20:56arreglarlo, Salvo.
20:57Hazlo por ella,
20:58al menos.
20:59Lo intento.
21:00¿Me crees?
21:01Pero a veces
21:02me hace
21:03salir el sangre del cerebro.
21:04¿Sabes qué poder
21:05tiene él?
21:06De hacerme sentir
21:07equivocado.
21:08Lo sé.
21:09Conozco muy bien
21:10la situación, Salvo.
21:11Solo que el mío
21:12no se limitaba
21:13solo a las palabras.
21:15De todos modos,
21:16¿sabes cuál es el problema?
21:17Que es más fácil
21:18discutirnos
21:19con nosotros mismos
21:20que con nuestro padre.
21:21Pero no hacerlo
21:22significa quedarse
21:23en su sombra.
21:24Yo no quiero
21:25quedarme en la sombra
21:26de nadie.
21:27De hecho,
21:28no lo estás haciendo.
21:29¡Oh!
21:30¡Mira que aquí
21:31brillamos con una luz
21:32toda nuestra!
21:33¡Mira qué maravilla
21:34que hemos puesto a pie!
21:35Sí,
21:36aparte de las uvas.
21:38Entonces,
21:39veámoslo.
21:41Salve.
21:42Salve.
21:43Buenos días.
21:44Buenos días.
21:45¿Podemos conferir
21:46con el señor Barbieri?
21:48Sí.
21:51Por favor.
21:56Desafortunadamente,
21:57el mantovano
21:58en cambio de una pena
21:59ha empezado a hacer
22:00varios nombres,
22:01incluso el suyo.
22:03¿Y entonces?
22:04Entonces pronto
22:05le llegará un mandato
22:06de desaparición.
22:07¿Pero no confiarán
22:08en la palabra
22:09de un delincuente?
22:10Esta es la práctica.
22:12Lo entiendo.
22:14Vale, gracias.
22:24Adiós.
22:25Buenas tardes.
22:27Gracias.
22:28Adiós.
22:31¿Qué sucedió?
22:33Espera,
22:34una buena pascua me espera.
22:44Ah, sí,
22:45esa es ella.
22:46No sé qué estoy haciendo aquí
22:47con esta foto.
22:48Parece una persona
22:49muy sola.
22:50Tiene un sonriso
22:51atractivo.
22:52Sí, la fotografía
22:53es otra pasión
22:54que nos comunica.
22:56¿Marta?
22:59¿Le pasó algo?
23:00Bueno, sí.
23:01Desafortunadamente,
23:02hoy no puedo volver.
23:03No.
23:05La memoria a largo plazo
23:06sigue funcionando bien,
23:07pero para las cosas diarias
23:08prefiero escribir.
23:09¿Qué pasa?
23:10Nada.
23:11Un viejo billete
23:12que espero siempre
23:13que me reembolse.
23:16A seis meses de distancia
23:18no son comparables
23:19a la perspectiva
23:20de una vida juntos.
23:21Bueno,
23:22si lo pienso bien,
23:23no son cosas muy pocas.
23:25Pueden suceder cosas.
23:27¿La pequeña Margarita?
23:28¿Cierto?
23:29Sí.
23:30¿Cómo está?
23:32Bueno,
23:33está muy bien.
23:34Está muy bien.
23:35¿Cómo está?
23:36Muy bien.
23:37Muy bien.
23:38Muy bien.
23:39Muy bien.
23:40Bueno, está muy bien.
23:42De hecho,
23:43Marta es la que le tomó el billete.
23:45Será muy difícil
23:46que la conozca en breve.
23:48No importa.
23:49Solo debe ser muy paciente.
24:11¡Vittorio!
24:12¿Qué ha pasado?
24:13Sucede que tengo
24:14un gran deseo
24:15de romper la cara de alguien.
24:16Eso es lo que pasa.
24:18¿De quién hablas?
24:19Beatriz, por favor,
24:20déjame en paz
24:21y cierra la puerta
24:22cuando vayas.
24:41DEL
25:05AMOR
25:06Déjame en paz
25:07y cierro la puerta
25:08cuando vayas.
25:09Amor...
25:10¿Cómo ha andado en Roma?
25:11Malísimo.
25:12¿Cómo malísimo? ¿Qué ha sucedido?
25:14Sí, los amigos romanos de mi padre son desértos.
25:16¿Por qué? ¿Qué cosa han hecho?
25:18¿Qué cosa han hecho? Te lo digo, qué cosa han hecho.
25:20La mañana me han llevado a comer en un hotel en la Trinidad de Monti,
25:24después a beber en Piazza del Popolo,
25:26después en Via Venuta y así por dos días.
25:28Y al final, una buena paca en la espalda y nos vemos.
25:31¿Cómo nos vemos?
25:33Sí, nos vemos y gracias.
25:34Tanto el tiempo no es de nada.
25:36A ellos les gusta gastarlo.
25:38Me llamo fuera, no son confiables.
25:40¿Y no te han propuesto nada?
25:42La única propuesta que he podido poner en plan era ridícula,
25:45inaceptable.
25:47Amor, me disculpo, pero debes tener paciencia
25:49y ver que hay una solución.
25:51Es fácil ser optimista, cariño,
25:53cuando todo va a gonfio y vele.
25:55Pero si dices así, eres injusto.
25:57Yo también he tenido que resolver problemas complicados.
26:00¿Sí? ¿Cuáles?
26:01Sí, el nombre de mi padre.
26:04¿Cómo lo sabes?
26:05Porque conozco muy bien mi trabajo, cariño.
26:08A diferencia de las cabezas de los guardiánes.
26:10Sin embargo, estoy contento que al menos tú
26:12has sentido mi falta.
26:14Yo lo he sentido muchísimo.
26:15Me gustaría que el nuevo juguete
26:17se rompiera en la cara del guardián.
26:19Amor, ¿por qué hablas así? No es bueno.
26:21Cariño, disculpame,
26:22pero no quiero que tu trabajo se resuelva, ¿sabes?
26:24Lo sé.
26:25Pero no quiero que tu trabajo se resuelva.
26:27¿Por qué no?
26:28Porque no quiero que tu trabajo se resuelva.
26:32Lo sé.
26:33Pero si te veo estar mal, sufriré yo también.
26:36Verás que todo irá bien.
26:37¿Cómo puedes estar tan segura?
26:40Si al menos tuvieras algo que me agarrara.
26:45Una sola cosa.
26:46Una.
26:47Para usar contra él.
26:49Porque en ese caso, ¿qué harías?
26:50Una guerra despedida, cariño.
26:52Y no me detendré hasta que no lo vea en el tapete.
27:02Cariño Cosimo,
27:03si alguien hace un mal fin,
27:05sepa que la culpa es de Humberto Guarnieri.
27:10Estoy descubriendo algunas verdades
27:12sobre su cuento
27:13sobre la desaparición de Achille Ravasi
27:16en América.
27:21¿Qué?
27:22¿Qué?
27:23¿Qué?
27:24¿Qué?
27:25¿Qué?
27:26¿Qué?
27:27¿Qué?
27:28¿Qué?
27:29¿Qué?
27:30¿Qué?
27:31¿Qué?
27:32¿Qué?
27:33¿Qué?
27:34¿Qué?
27:35¿Qué?
27:36¿Qué?
27:37¿Qué?
27:38¿Qué?
27:39¿Qué?
27:40¿Qué?
27:41¿Qué?
27:42¿Qué?
27:43¿Qué?
27:44¿Qué?
27:45¿Qué?
27:46¿Qué?
27:47¿Qué?
27:48¿Qué?
27:49¿Qué?
27:50¿Qué?
27:51¿Qué?
27:52¿Qué?
27:53¿Qué?
27:54¿Qué?
27:55¿Qué?
27:56¿Qué?
27:57¿Qué?
27:58¿Qué?
27:59¿Qué?
28:00¿Qué pasa?
28:03Doctor Conti...
28:04Lo siento...
28:05pero vendría a ser importante.
28:07¿Qué hija de hogar?
28:09Tengo que hablar con usted.
28:12¿Qué picaba?
28:14¿Por qué no me dijo que contó la historia de mi mujer?
28:20Es que esto tendría que llegar a cabo mañana o mañana.
28:23Marta y yo nos conocimos en Nueva York, meses atrás.
28:29Qué billete para París.
28:31Cierto.
28:32¿Fuiste a verla con Levi?
28:34Sí, pero no quería hablar conmigo.
28:38¿Qué tipo de hombre es ella?
28:40¿Viene aquí, a mi casa,
28:42escondiéndose detrás de un negocio
28:44solo para asesinar a mi esposa?
28:46Las cosas no están exactamente...
28:48¿Y entonces cómo están?
28:50Marta es una mujer adulta.
28:53Y sabemos muy bien que es muy consciente
28:56de sus elecciones.
28:58¿De verdad?
29:00Créeme, nunca habría cruzado el océano
29:03si no hubiera estado seguro de ser...
29:06correspondiente.
29:14¿Habéis tenido una historia?
29:17¡Responda!
29:18¿Ha habido algo entre vosotros dos?
29:21Sí.
29:25¡Tito!
29:28¿Estás bien?
29:31¿Qué ha pasado?
29:34Vete.
29:35¡Basta!
29:48¿Estáis locos? ¿Qué ha pasado?
29:52¡Victorio!
29:55Dante y Marta han tenido una relación en Nueva York.
29:58Lo dijo él.
30:00¡Por eso no quería volver!
30:02Lo siento.
30:07¿Qué haces?
30:09¿A dónde vas?
30:10A París.
30:11¡A París!
30:12¡A París!
30:13¡A París!
30:14¡A París!
30:15¡A París!
30:16¡A París!
30:17¡A París!
30:18¡A París!
30:19¡A París!
30:20¡A París!
30:42¡Chau, Tzi!
30:43¡Chao!
30:44¡Chau!
30:45Y salvo no me dice niente.
30:47¿Cóso?
30:48¿Cómo? Cuando hacía lo shusheddo te brillaban los ojos, no lo sentí el odore.
30:52Bien, estoy contento.
30:54Papá, vamos a sentarnos que espero Pascua todo el año para comerme esto shusheddo.
30:58Papá, ¿está de vuelta?
31:00Claro que papá está de vuelta, está aquí papá.
31:02Pero tú ahora me haces el favor de decirle a toda la familia
31:04porque me dices que está acostada en la espalda,
31:06ahora te lo digo a toda la familia.
31:09¿Me has entendido qué ha hecho?
31:10Manejado un pequeño presio que te lo he pedido.
31:12¿Cómo lo has hecho?
31:13¿Para quién?
31:14Lo siento papá, pero yo no trabajo solo y no puedo hacer nada más.
31:17¿Ah sí? ¿Todos los sacrificios que yo he hecho te los has olvidado?
31:19No, de hecho te lo agradezco.
31:23Pero yo tengo un socio a cuidar de Conte y también una colaboradora.
31:25¿Me estoy equivocando mamá?
31:27¡Deja perder a tu padre que no le importa nada!
31:29Yo como hombre debo defender años de sacrificios
31:31hechos para llevar adelante solo la cafetería.
31:34Nosotros necesitamos la empastadora papá,
31:36si no, no podremos honrar los empleos.
31:38¿Cómo le voy a tener de tus palabras?
31:39Son los hechos que cuentan.
31:41¡Exacto!
31:42Hoy se ha matado de trabajo para hacer esas huevos hechas a mano.
31:45Lo he entendido.
31:46Entonces tú prefieres escuchar a una extraña
31:48y dejar a pie de tu padre.
31:49¿Pero tú qué tipo de hombre eres?
31:50Un hombre que respeta el trabajo
31:52y sobre todo no explota la fatiga de los demás.
31:54¿Y por qué? ¿No me he rompido la espalda toda la vida?
31:56Bueno, como todos nosotros, José,
31:57solo que nosotros nos contentamos de lo que tenemos.
31:59¡Pero escúchame!
32:00¿Me hablas tú papá?
32:01¿Estoy haciendo todo este brote
32:02para que haga la vida de la señora a ti?
32:04A mamá le gusta trabajar.
32:06Y sobre todo lo hace con gran dignidad.
32:08Tú te vas a quedar muerto, te vas a quedar muerto.
32:10A forza de escapar de aquel capo bastone,
32:12tú papá lo sabes que se ha diventado propio como él.
32:14Hoy te has permitido ofender a la señora Sofía.
32:16¡Tú le deberías preguntar disculpas!
32:18Yo no le doy disculpas a nadie.
32:19En esta familia soy el único capo de la familia.
32:21Hago lo que digo yo.
32:23Aquí dentro no hay lugar para...
32:24¡Evadin!
32:37¿Estás contento?
32:40José, estoy intentando con todo lo que tengo
32:42para mantener esta familia en marcha.
32:45Pero tú...
32:47tú no eres el respeto de nadie.
32:49¿Y yo qué culpa tengo?
32:50Solo porque me quiero realizar,
32:51como lo han hecho todos.
32:53¡No puedo yo!
32:55Dime dónde estás o vuelve a venir conmigo.
32:59¿No estás conmigo ya?
33:01No.
33:03Te veo, pero siento que estás lejos.
33:06No es verdad.
33:08Solo estaba disfrutando el momento.
33:11¿No es romántico?
33:13¿Qué?
33:14¿No es romántico?
33:15No, no es romántico.
33:17¿Qué?
33:18No, no es romántico.
33:19No, no es romántico.
33:21Estoy disfrutando el momento.
33:23¿Qué?
33:24¿No es romántico estar así abrazada,
33:26en silencio?
33:27Fuiste alto.
33:35¿Qué te preocupa?
33:42Hoy recibí una visita
33:44en la cafetería.
33:47Traté de encontrarme
33:49con mi amigo Armando,
33:50el carabiniero.
33:53Al parecer,
33:54el Mantovano ha comenzado
33:55a hacer los nombres
33:56de sus acompañantes.
33:57En cambio,
33:58es una pena.
33:59¿Has hecho el tuyo también?
34:01Sí.
34:03Parece que la próxima semana
34:04seré convocado a la caserna.
34:07¿Qué más quiere de nosotros?
34:10No, tranquila, de mí.
34:12Solo estaba conmigo.
34:14Y luego, fíjate,
34:15el Mantovano ha empezado
34:16a hacer los nombres
34:17de sus clientes.
34:18¿Qué en concreto
34:19ha construido?
34:21Ha contado que he traído
34:22dinero a Suiza
34:23por su cuento.
34:25El problema es que
34:26tengo la fila penal
34:27muy sucia, Ludovica.
34:29¿El carabiniero te ha dicho
34:30exactamente qué riesgos tiene?
34:32No.
34:33Sí, pero no es necesario.
34:35Si has estado en la cárcel,
34:36no es que te hagan
34:37todos estos problemas
34:38de volverte dentro.
34:39No ha pasado nada.
34:41Esta vez,
34:43no lo sé.
34:49Tengo que irme.
35:13Adelante.
35:14Mamá.
35:15¿Qué haces aquí?
35:17¿Qué haces aquí?
35:19Pensaba que eras
35:20con tus compañeros de escuela.
35:21Es así.
35:22Estábamos jugando
35:23a ver un filme,
35:24y luego vi
35:25tu ventana iluminada
35:26y salí.
35:27Nunca había visto
35:28que trabajabas tanto.
35:29No, lo sé,
35:30pero todavía tengo
35:31que terminar las prácticas.
35:32Todo es culpa
35:33de ese Dante Romagnoli, ¿verdad?
35:35¿Qué quieres decir?
35:37No, en el sentido
35:38de que desde que
35:39él y sus socios americanos
35:40llegaron,
35:41tu trabajo se ha triplicado.
35:42Solo tienes que trabajar.
35:44Bueno,
35:45no es una mala cosa.
35:46Si el paradiso es un éxito,
35:47es bueno para nosotros también, ¿no?
35:48Sí.
35:50Solo que no creo justo
35:51que todo
35:52tenga que caer
35:53en tus espaldas.
35:55¿Y el tío?
35:56Normalmente
35:57son los dos
35:58que hacen las cosas extraordinarias.
35:59El tío
36:00salió hace poco.
36:01Viendo que ahora
36:02tal vez
36:03es mejor que íbamos también.
36:04Sí.
36:05Tú, entonces,
36:06vete.
36:07Yo te llevo.
36:08Si no,
36:09te pierdo aquí.
36:10¿Estás segura?
36:12En un momento,
36:13pasará el último tramo.
36:15Prenden un taxi.
36:16Vayan tranquilos.
36:17¿Has comido algo?
36:18Sí.
36:19He comido un panito
36:20hace poco.
36:22¿Lo estás haciendo de nuevo?
36:24¿Qué?
36:25Es el papel
36:26del padre protectivo.
36:27Tú siempre el padre
36:28y yo la hija.
36:29Sí.
36:31Quiero decir que
36:32tal vez he maturado.
36:33O si no,
36:34estás viviendo
36:35una crisis de inmensidad.
36:36Diré
36:37más probable la segunda.
36:38¡Dale, basta!
36:39¡Vaya!
36:40Sí.
36:41Ya estoy cansada.
36:42No te preocupes.
36:43Está bien.
36:44Te dejo trabajar.
36:45Gracias.
36:50Mamá.
36:52Dime.
36:54Te quiero mucho.
36:55Yo también te quiero mucho.
36:57Mucho.
37:00No me importa.
37:01Sé que no has comido.
37:05Te dejo algo caliente.
37:06Gracias.
37:08Chao.
37:09Chao.
37:39¿Hola?
37:40Hola.
37:41Llamo del hospital Huolto.
37:42¿Qué ha pasado?
37:43¿Tú eres la pareja de Vittorio Conti?
37:45Sí, ¿y por qué?
37:46Tuviste un accidente en la calle.
37:47¿Puedes venir ahora?
37:48Claro.
37:49Claro, ya voy.
37:50Gracias.
37:51Adiós.
38:08Subtítulos por la comunidad de Amara.org