Ambientada en la California del siglo xix. Don Diego de la Vega, hijo del rico hacendado Don Alejandro de la Vega, lucha contra el malvado capitán Monasterios, comandante de la guarnición de Los Ángeles. Para ello se disfraza como el Zorro. Diego cuenta con su sirviente mudo Bernardo, quien le fabrica diversos aparatos mecánicos para luchar contra los villanos. También es ayudado por Isabela, hija del vecino Don Nacho, así como por una hechicera nativa americana. La serie tiene elementos del género fantástico y de la ciencia ficción. Un personaje destacado es el sargento García.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Negra la noche ya está, la luna comienza a brillar, fríoso corcel y una capa a volar, el zorro está por llegar.
00:13Todo el que piense en el mal, comience ya a temblar, pues en cada brecha el zorro acecha y nadie se podrá salvar.
00:26Y desde California la historia de Zorro nació, con Diego y su destino que ya nunca nadie olvidó.
00:40Su nombre brillará, trayendo esperanza al dolor, él está aquí, no hay nada que temer, pues Zorro siempre va a vencer.
00:56Zorro.
01:26Oh, lo siento Lechosa Gris.
01:39Espero que te haya servido de lección mi pequeño hechicero, la magia puede ser peligrosa en manos inexpertas.
01:50Presiento terribles problemas.
01:52Yo los causé abuela.
01:55Por supuesto que no, tontito.
02:25El freno que ordenó acaba de llegar de España Don Diego.
02:45Oh, gracias amigo mío.
02:47Es muy hermoso.
02:51Sargento García, tiene que enviar a sus hombres pronto.
02:55¿Pronto? ¿Pero cuál es el apuro? Cálmese, ¿enviarlos a dónde? ¿Para qué?
03:00Anoche en mi rancho, una horrible criatura mitad hombre mitad bestia atacó mi ganado.
03:06Creo que se comió uno de mis toros, de un solo bocado.
03:10¿De un solo bocado? ¿Un toro completo?
03:15Está exagerando, probablemente fue solo un coyote.
03:19No espere que el ejército salga a perseguir sus bichos.
03:23Apártese, el capitán Monasterios me creerá.
03:27Deténgase, no puede entrar ahí.
03:41Oh, ¿está usted bien?
03:43Estaré bien, gracias.
03:46Creo que usted me debe una disculpa, señor.
03:53No le debo nada.
04:02Tienes razón, a veces es muy difícil pretender ser un delicado intelectual.
04:13¿Qué significa esta interrupción?
04:16Lo siento, mi capitán, pero yo le dije...
04:20Pago impuestos exorbitantes para mantener el ejército, capitán Monasterios.
04:25Y cuando solicito ayuda, no soporto que sus hombres me llamen loco.
04:29¡Insultaste a don Roberto!
04:32Bueno, yo...
04:34Me disculpo por la insolencia del sargento García, señor.
04:39¿En qué puedo servirle?
04:41Esta noche mi rancho fue aterrorizado por una horrible bestia.
04:45Si no es mucho pedir, me gustaría que sus mejores soldados hicieran guardia esta noche.
04:52No hay problema, señor Roberto.
04:55García y sus hombres están a su disposición.
04:59¡Pero mi capitán!
05:01La bestia se come el ganado, ¡todos!
05:04¡Es una orden!
05:12¡Ah!
05:20¡Ahora, fuera de mi oficina!
05:22¡Sí, mi capitán!
05:29Nunca había visto a don Roberto tan angustiado, padre.
05:32¿Alguna vez han escuchado de una bestia como la que él describió?
05:36He escuchado esas historias toda mi vida, Diego.
05:41Veanlo por ustedes.
05:43Hombre bestia, serpiente, vampiro...
05:47No es más que superstición.
05:49Pero yo recuerdo que...
05:51¿Qué recuerdas, Isabela?
05:52Bueno...
05:54Bueno, nunca se lo había dicho a nadie,
05:56pero cuando era pequeña, vi una pequeña criatura
06:00con el cuerpo de un hombre y la cabeza de toro.
06:04¿Tenía una mirada feroz y sólo un cuerno?
06:09¿Se lo decimos, padre?
06:10¡Claro, díselo!
06:11¿Decirme qué?
06:27Lo que viste fue al pequeño Diego jugando con el trofeo de papel y pasta
06:31que me gané en la corrida.
06:34¡Sigue siendo un niño, Diego!
06:40Sigo preocupado por esa bestia.
06:42Esta noche investigaremos en la biblioteca de la guarida, Bernardo.
06:49¿Pequeña ardilla?
06:51Ven a ayudar a tu vieja abuela con el maíz.
06:57¿Pequeña ardilla?
07:11Mantén tus ojos y tu olfato alerta por cualquier señal de peligro, Bernardo.
07:16Tengo el presentimiento que descubriremos.
07:40Sabía que no encontraríamos nada.
07:43Volvamos al cuartel.
07:45¡Sargento García, por allá!
07:48¡Es la bestia!
07:49Bueno, no se queden aquí parados sin hacer nada.
07:52¡Vayan por él!
07:53Yo me quedaré aquí y vigilaré el camino,
07:56pensándolo bien.
07:59¡Espérenme! ¡Espérenme!
08:02¡Espérenme!
08:05Tenemos a la bestia rodeada, Sargento.
08:07Tengan cuidado, puede devorarse a un caballo de un bocado.
08:13Dígale a sus caballos que se relajen, Sargento.
08:15Que yo ya he comido.
08:17¡Es el zorro! ¡Entrépenlo!
08:23¡Cuatro contra uno! ¡No es un juego, justo!
08:26¿Quién dijo que teníamos que ser justos con un pillo como usted?
08:30Es una expresión muy rebuscada para un hombre como usted.
08:33No quise decir que me llevara la ventaja, pero yo sí.
08:37¡Por favor!
08:41¡Te enseñaré quién lleva la ventaja, demonio suelto!
09:07Parece que esas ovejas le han sacado la lana de los ojos y también de su trasero.
09:38No tengas miedo.
09:53Tienes unas garras muy poderosas, bestia.
10:08Bien, así que quieres pelear.
10:22Parece que esta bestia es más fuerte que la espada.
10:25¡Está escapando!
10:26¡No!
10:29¿Por qué dejaste que la bestia escapara?
10:32Porque no es una bestia.
10:35No entiendo lo que dices.
10:38Te enseñaré, amigo mío.
10:47¡No!
10:48¡No!
10:49¡No!
10:50¡No!
10:51¡No!
10:52¡No!
10:53¡No!
10:54¡No!
10:59Observa dentro del agua.
11:02Sólo veo mi reflejo.
11:04Deja que tu mente vea más allá.
11:07El reflejo de lo que era.
11:11A pesar de muchas advertencias, mi nieto pequeña ardilla estaba jugando con mi hechicería
11:18cuando sucedió algo terriblemente malo.
11:23¿Quieres decir que la bestia con la que peleaba era Pequeña Ardilla?
11:38Me temo que sí.
11:40¿Y el hechizo pasará pronto?
11:42No lo sé. No estoy familiarizada con la magia que él utilizó.
11:47Desgraciadamente ha arruinado muchas de mis pociones.
11:51Ahora debo ir al desierto por más y quiero conseguir un antídoto pronto.
11:56Cuida que no le hagan daño a Pequeña Ardilla hasta que regrese.
12:01Porque lo que le pase a la bestia le pasa al niño.
12:05Por supuesto que lo protegeré, Lechuza Gris.
12:08¿Pero quién me protegerá a mí de él?
12:11Nada malo puede sucederte mientras uses este medallón.
12:17¡Mi capitán!
12:19¿Qué es ese olor tan horrible?
12:22De oveja.
12:23¿Oveja?
12:24Es decir, la bestia quería una oveja.
12:27Bueno, parecía una bestia, pero resultó ser el zorro.
12:31¿El zorro? ¡Debí saberlo!
12:34Probablemente planeó la historia de la bestia para ocultar el hecho de que está robando el ganado.
12:40Olvídenlo del monstruo imaginario.
12:44Por todos lados esos rumores.
12:46Esta bestia es real.
12:48La compañía comercial me dará una gran recompensa por ella.
12:56¡Vamos!
12:57¡Aléjate de aquí!
13:00¿La viste?
13:02¡A sí!
13:04¡La vine a robar!
13:07¡La hice!
13:10¡Arek!
13:11¡Arek!
13:13¡Arek, Arek!
13:17¡Arek!
13:18¡Arek!
13:20¡Arek!
13:22¡Arek!
13:24¡Arek!
13:26¡Arek!
13:28¿Qué hace en mi propiedad?
13:30No es asunto suyo.
13:32Sé que esa bestia es peligrosa,
13:34pero no tiene derecho a colocar esas trampas aquí sin mi permiso.
13:38¿Alguien podría pisar esa trampa?
13:40Si no se quita de mi camino, usted será el primero en pisar mi trampa.
13:50No puedo creer que esa horrible bestia sea pequeña ardilla.
13:54Me temo que es cierto, Isabela.
13:58Gracias, Bernardo.
14:00Debemos encontrarlo antes de que le suceda algo malo.
14:03Yo lo encontraré.
14:04No quiero que nada así de malo te suceda, Isabela.
14:08¿Debo recordarte nuestro acuerdo?
14:11No le diré a nadie que Diego de la Vega es en realidad el zorro.
14:14Y tú no me trates como una niña.
14:17Lo siento. Tienes razón.
14:19Para la buena suerte.
14:21Buscaré en el rancho de mi padre, y luego hacia el oeste.
14:24Si encuentras sus huellas, ¡no vayas sola tras él!
14:27¡Toca la campana de la misión!
14:30Bernardo, ¿puedes hacerme un dispositivo para atrapar humanamente a nuestra bestia?
14:35Solo espero que le eches a Grisbe para el antídoto a tiempo.
14:50Te daré algo para que aúlles de verdad.
14:53Solo espera y verás.
15:03Vamos, chica.
15:07Estas huellas son frescas.
15:10Le prometí.
15:12¿Qué?
15:13¿Qué?
15:14¿Qué?
15:15¿Qué?
15:16¿Qué?
15:18Le prometí al zorro que tocaría la campana de la misión.
15:23Pero quizás podría seguirla solo un poco más.
15:29¡Chica!
15:48Pequeña ardilla.
15:54Todo estará bien.
15:56Lechosa Gris traerá el antídoto.
15:58Ven conmigo.
16:06¡Atrás!
16:10¡Espere! ¡Usted no entiende!
16:18Ha luchado con osos más grandes que tú.
16:25Ahora, te liquidaré.
16:29Sí, te liquidaré, bestia apestosa.
16:34¡No! ¡No es una bestia! ¡Es solo un niño!
16:38Bestia o no, es otro premio para mí.
16:47Tranquila, pequeña amiga.
16:49Solo necesito unas gotas de tu veneno.
16:54Espero que mi medicina mágica pueda curar a pequeña ardilla.
17:07Gran poder del cielo y la tierra dejen mi espíritu.
17:13Gran poder del cielo y la tierra dejen mi espíritu volar.
17:31Tranquilo, Tornado. Tranquilo.
17:33A mí tampoco me gusta este sonido.
17:43Puedes correr, pero no podrás esconderte.
17:46Pequeña ardilla, ¡corre!
18:13¡Así es! ¡Así es! ¡Huye del ruido, mi tonto amigo!
18:17¡Oh, no! ¡Pequeña ardilla va a caer en la trampa!
18:32¡Pequeña ardilla! ¡Alto! ¡Detente! ¡Es una trampa!
18:43Ahora que te tengo...
18:49Puedes rugir, mi pequeño amigo.
18:51Mientras más asustado estés, más dinero me pagarán.
19:13¡Déjelo ir!
19:38¡Zorro!
19:42¡Apúrate!
19:43¡Tornado, arriba!
19:58He trabajado muy duro para capturar a esta bestia y ahora me la robas.
20:04No es una bestia. Es solo inocente, jovencito.
20:08¿Crees que soy tan tonto como para creer en tus mentiras?
20:13No, pero espero que hayas experimentado lo suficiente para no pelear una batalla perdida.
20:28¡Déjame! ¡Déjame ir! ¡Monstruo!
20:36¡Zorro! ¡Haz algo!
20:39¡Lechuza Gris!
20:42¡Zorro!
21:13¿Dónde estoy?
21:14Estás a salvo, pequeña ardilla.
21:18Ese medallón, creo haberlo visto antes.
21:21¿Representa a la bestia?
21:23No, es un zorro. Y uno muy inteligente.
21:29¿Cómo sabías que me traerías suerte?
21:32Un pequeño pájaro me lo dijo.
21:36¡Zorro!
21:38¡Zorro!
21:39¡Me engañaste con mi bestia!
21:41Si tanto quieres una, podemos convertirte en una.
21:46Ya tuve suficiente con tus brujerías y tu espada.
21:51Y buenas noches para ti también.
22:39Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org