Ambientada en la California del siglo xix. Don Diego de la Vega, hijo del rico hacendado Don Alejandro de la Vega, lucha contra el malvado capitán Monasterios, comandante de la guarnición de Los Ángeles. Para ello se disfraza como el Zorro. Diego cuenta con su sirviente mudo Bernardo, quien le fabrica diversos aparatos mecánicos para luchar contra los villanos. También es ayudado por Isabela, hija del vecino Don Nacho, así como por una hechicera nativa americana. La serie tiene elementos del género fantástico y de la ciencia ficción. Un personaje destacado es el sargento García.
Category
📺
TVTranscripción
00:00La luna comienza a brillar, brilloso corcel y una capa a volar, el zorro está por llegar.
00:15Todo el que piense en el mal comience ya a temblar, pues en cada brecha el zorro acecha y nadie se podrá salvar.
00:28Y desde California la historia de Zorro nació, con Diego y su destino que ya nunca nadie olvidó.
00:42Su nombre brillará, trayendo esperanza al dolor, él está aquí, no hay nada que temer, pues Zorro siempre va a vencer.
00:58¡Zorro!
01:02Hoy les ofrecemos una visión siniestra.
01:18Oiga, ¿es usted Don Alejandro de la Vega?
01:21Sí, ¿pero qué quiere?
01:23No mucho.
01:24Solo su dinero.
01:25Conmigo solo llevo unas cuantas monedas.
01:28No queremos el cambio en sus bolsillos, sino lo que guarda en su caja fuerte.
01:33Llévenos a su hacienda, ¡pronto!
01:36A mi hacienda.
01:39¡Zorro!
01:54¡Zorro!
01:57Si mi nombre les infunde terror señores, me parece que es el momento de que se busquen otro trabajo menos exigente.
02:09¡Oh, miren! ¡El Zorro y otros bandidos atacan a Don Alejandro!
02:27¡Dales una lección, Zorro!
02:38¡Cambio!
02:42¡Corran, muchachos!
02:48¡No! ¡Deténganse! ¡Zorro solo me defendía!
02:52No te escaparás esta vez, Zorro.
02:55¡Ponete un grave error, Sargento!
03:00¡Don Alejandro, no!
03:04¡Miren! ¡Se le cayó la máscara al Zorro!
03:08¡No!
03:14¡Atrapenlo!
03:15¡No!
03:35Entonces, uno de los soldados me cortó la máscara.
03:38Si no me hubiera atrapado, me hubieran visto la cara.
03:42Yo no me preocuparía por eso, Diego.
03:44De haberte descubierto, hubieran gritado tu nombre en vez de Zorro.
03:49Es verdad, pero no es la primera vez que esto pasa.
03:53Me acuerdo cuando luché contra aquel trampero.
04:01Y cuando peleé contra el antizorro en la guarnición.
04:05¡Mi capitán! ¡Casi le veo el rostro!
04:08¡Le quitaron la máscara!
04:11Para la próxima, puede no ser igual.
04:14Pero, Diego, cuando decidiste volver de Zorro,
04:16sabías que siempre había riesgo de que te atraparan.
04:19No solo es mi propia seguridad lo que me preocupa, Isabela.
04:22Si fuera atrapado, sería una deshonra para los de la Vega.
04:26Destruiría la vida de mi padre.
04:28Monasterio se lo correría a la cabeza.
04:31Destruiría la vida de mi padre.
04:33Monasterio se lo correría del pueblo junto con Bernardo.
04:36Y tampoco sería bueno para tu reputación.
04:39Supongo que tienes razón, pero...
04:42¿Qué piensas hacer?
04:44Estoy... estoy pensando.
04:46Colgar la máscara y la capa.
04:55Bernardo piensa que eso perjudicaría a la gente del pueblo.
04:59Y yo creo lo mismo.
05:00¿Pero es que no entienden?
05:02No tengo otra alternativa.
05:04Si estás preocupado por tu padre,
05:06entonces dile que eres el Zorro.
05:08Deja que él decida qué hacer.
05:10Ah... Quizás sea lo mejor.
05:21¡Padre!
05:22¿Está todo bien?
05:24Sí, gracias al Zorro.
05:26¿Qué ha pasado?
05:27Tres ladrones me atacaron.
05:29Estaban a punto de traerme a la hacienda para llevarse mi dinero
05:33cuando apareció el Zorro.
05:35Padre...
05:36Este...
05:37Creo que debo decirte algo.
05:39Zorro fue rápido en desarmar a los bandidos.
05:42Entonces García y sus hombres llegaron.
05:44Y no creerás lo que pasó.
05:46La máscara se le cayó.
05:48¿Y tú... lo reconociste?
05:51Bueno, casi.
05:53Pudo galopar antes de que lo vieran.
05:55Pero gracias a Dios, tampoco lo vieron los soldados.
05:58Ah...
05:59¿Qué es lo que querías decirme, Diego?
06:02Ah...
06:03Bueno...
06:04Solo que...
06:06Ahora...
06:07Me...
06:08Alegro que estés bien, padre.
06:11Vamos, pienso que te caerá bien algo caliente.
06:15¡Ave Gris!
06:17¡Ave Gris!
06:21¡Ave Gris!
06:24¿Hay algo que te atormenta, Zorro?
06:26Tengo un dilema.
06:27Necesito tu ayuda.
06:28Tiene que ser un gran problema
06:30para afectar a un hombre tan fuerte como tú.
06:33He estado a punto de...
06:35¿Qué?
06:36¿Qué?
06:37¿Qué?
06:38¿Qué?
06:39¿Qué?
06:40¿Qué?
06:41¿Qué?
06:42¿Qué?
06:43He estado a punto varias veces de perder la máscara.
06:46Si eso pasa,
06:48mi padre y mis amigos sufrirán.
06:50No puedo decidir si continuar con mi doble vida
06:54o si acabar con Zorro.
06:56Lo lamento, Zorro, pero esa decisión es solo tuya.
07:00Aún así, puedo enseñarte una visión que te podría ayudar.
07:06¡Ave Gris!
07:07Ten mucho cuidado mientras ves dentro de la niebla
07:10y dentro de tu propio corazón.
07:13Parece la plaza del pueblo.
07:15Hay poca claridad.
07:17Quizá, si moviera la niebla, pudiera verlo.
07:21No, no la toques.
07:28¿Qué ha sucedido?
07:30¡Ave Gris!
07:31¡Ave Gris!
07:32¿Dónde estás?
07:33Ya está a punto de salir el sol, Tornado.
07:35Mejor regresamos a nuestra guarida.
07:40¡Zorro, Tornado!
07:44¿Soldados?
07:46¡Tornado, a los árboles!
07:52Cabo Lamasa, el capitán le necesita.
07:55Pero tenga cuidado, hoy está como una fiera.
07:58Igual que tú, Tornado.
08:01Me explicará qué pasa aquí.
08:03Pues, Zorro, ya me preguntaba si te volvería a ver nuevamente.
08:09Y mientras estabas fuera, se nota que no te informaron que ahora soy el Capitán García.
08:16¿Qué hacen tus soldados?
08:18¿Qué hacen tus soldados?
08:20¿Qué hacen tus soldados?
08:22¿Qué hacen tus soldados?
08:24¿Qué hacen tus soldados?
08:26¿Qué hacen tus soldados?
08:29¿Qué hacen tus soldados en la Hacienda de la Vega?
08:31Es que aún no te has dado cuenta que esta es ahora la Hacienda de García.
08:37Confisqué esta propiedad hace años.
08:39Es imposible. ¿Dónde está Don Alejandro?
08:43Esa es una pregunta excelente, Zorro.
08:46A mí también me gustaría saber la respuesta.
08:52¡A la carga!
08:58El Zorro regresará en un momento.
09:03Sigamos con...
09:04El Zorro.
09:09¡Fuego!
09:10¡Fuego!
09:25Te pudiste escapar del Capitán Monasterio, Zorro.
09:28Pero yo te atrapé.
09:34Encadenemos.
09:41¿Verdad?
09:44¡A un lado!
09:52¡Rápido, al estudio!
10:06Zorro escapó, Capitán.
10:08¡Nos separan como unos tontos!
10:11¡Afuera!
10:16Gracias, Bernardo. Eso estuvo cerca.
10:19Pero, ¿qué pasa?
10:25¿De dónde he estado?
10:27Ya te lo dije, fui a ver al Ave Gris.
10:33¿Por qué dices que fue hace cinco años?
10:36Debes estar confundido, Bernardo. Salí anoche.
10:43¿Qué?
10:44De acuerdo a la fecha de este panfleto,
10:46sí han pasado cinco años, pero eso es imposible.
10:51El Gobernador Monasterio,
10:53quien había sido ascendido de Capitán a este cargo
10:56luego de haber eliminado a Zorro,
10:59fue promovido una vez más.
11:01Hace una semana viajó a España
11:03para convertirse en el representante oficial
11:05de California en Madrid.
11:08Según esto, el Capitán García
11:10ha resultado aún más cruel que Monasterios.
11:13Entonces es cierto.
11:15Si cree que confiscará las propiedades
11:17y los serpientes de mi padre sin pagar las consecuencias,
11:20se equivoca.
11:21Por fortuna, no ha descubierto mi guarida y...
11:26Oh, debí haberlo sabido.
11:29No eres capaz de hacerle esas ingeniosas armas a García.
11:33Descuida, mi viejo amigo.
11:35Yo sé a quién le eres leal.
11:38¿Dónde está mi padre, Bernardo?
11:43¿Se esconde en las montañas?
11:45¿Y tú te quedaste para espiar a García?
11:49Dibújame un mapa de su escondite.
11:52Si lo de mi ausencia durante cinco años es cierto,
11:56debo ir a ver a alguien.
12:00¡Diego!
12:01No puedo creer lo que veo.
12:03Pensaba que estabas...
12:05Por favor, entra, entra.
12:09¿A dónde te habías ido?
12:12Ah...
12:13No estoy seguro, don Ignacio.
12:15Creo haber perdido la memoria.
12:17No importa.
12:19Lo primordial es que no se te olvide.
12:22¿Qué?
12:23¿Qué?
12:24¿Qué?
12:25¿Qué?
12:26¿Qué?
12:27¿Qué?
12:28No importa.
12:29Lo primordial es que estás acá.
12:31Tu padre...
12:32¿Qué le ha pasado a mi padre?
12:34Al desaparecerte,
12:36don Alejandro pensó lo peor.
12:38Él estaba destrozado.
12:41Sí, lo supe por Bernardo.
12:43Vine a ver a Isabela.
12:46Ella está...
12:48Está bien, Diego.
12:50Se fue con don Alejandro a las colinas.
12:53Mi hija es ahora una renejada,
12:56ayudando a proseguir la lucha que el zorro abandonó.
12:59Yo soy el único sin valor suficiente para luchar.
13:03Espero que me perdones.
13:05¿Diego?
13:15Ah...
13:16¿Podría decirme...
13:20Señor Torazo, soy Diego.
13:23¡Eh, tú!
13:24¿Qué haces aquí?
13:25Yo solo estaba dando un paseo.
13:27A ver tus papeles.
13:29¿Papeles?
13:30¿Por qué necesito papeles?
13:32Quiero saber por qué los necesita.
13:35La razón de esto, señor,
13:38es que el Capitán García solo da papeles a los ciudadanos que obedecen la ley.
13:43Así que si no tiene...
13:45Debemos asumir que usted es un criminal.
13:48No soy un criminal.
13:49Soy Diego de la Vega.
13:51¿Diego de la Vega?
13:53Tiene razón, señor. No es un criminal, es un fantasma.
13:57Y uno que el Capitán está ansioso de ver.
14:02Pues miren quién está aquí.
14:04Ni más ni menos que Don Diego.
14:07Fue muy listo en haber abandonado el pueblo hace cinco años,
14:10pero también es un cobarde.
14:12Ahora que ha regresado, pienso que es un tonto también.
14:16Es curioso que usted y el zorro reaparezcan el mismo día,
14:22luego de cinco años.
14:24No he violado la ley y no tiene derecho de retenerme aquí.
14:30Claro que tengo derecho, Diego.
14:32Debe saber que soy quien escribió las leyes y usted ha violado una.
14:38Pero no es justo arrestar a alguien que no sabía que tenía que llevar papeles.
14:42¿Papeles? ¡Patrañas!
14:44¿A quién le importan los papeles?
14:46¿Pero por qué estoy aquí?
14:47Por conspirar contra mí junto a tu padre.
14:50Pero no he visto a mi padre en cinco años.
14:53Si eso es cierto, en lo que se entere de que usted está aquí,
14:57tratará de rescatarle, ¿verdad?
15:00Y cuando lo haga, ambos serán juzgados por traición y estarán encerrados.
15:14¿Quién anda ahí?
15:16Alejandro, tu hijo ha regresado.
15:19¡Diego, con vida! Esto es maravilloso.
15:23¡Isabela!
15:25Sí, don Alejandro. Genial.
15:28¿Pero dónde está?
15:29Está preso en la guarnición.
15:31El Capitán García lo ha acusado de traición.
15:34¿Traición?
15:36En ese caso tendremos que dar al Capitán una visita sorpresa.
15:44¡Diego!
15:59Ustedes vigilen el patio.
16:04¡Diego!
16:05¡Padre!
16:06¡Es una trampa!
16:07¡Huyan!
16:08Tienes razón, don Alejandro.
16:10Callo a la derecha como una perdiz.
16:15El zorro regresará en un momento.
16:21Sigamos con el zorro.
16:26Están todos bajo arresto por traición.
16:29Tendrán que capturarlos, Capitán.
16:40¡Diego!
16:41¡Diego!
16:42¡Diego!
16:43¡Diego!
16:50Está derrotado, Alejandro.
16:57¡Corre, Diego!
17:00¡Deténganlo!
17:01¡Tortos!
17:13¡Diego!
17:14¡Diego!
17:16¡Diego!
17:17¡Diego!
17:31Diego, hijo mío, qué bueno tenerte de vuelta.
17:34Pero dime, ¿dónde estuviste todo este tiempo?
17:37Aún que Olalo supiera, padre.
17:39algunos valientes. Bernardo es nuestro espía. Sí, y tu padre es el más valiente
17:46de nosotros, Diego. Ha diseñado un plan para detener a García y devolver la
17:51libertad a todo el pueblo. Y ahora que sabemos que el zorro ha regresado, estoy
17:56seguro de que tendremos éxito. Yo no estoy tan segura. Isabela. Tranquilízate, padre.
18:04¿Qué te pasa? Has mantenido la distancia desde que llegué. ¿Que yo he mantenido la
18:10distancia? Fuiste tú quien se desapareció por cinco años, permitiendo que el pueblo
18:14sufriera en manos de García. No es como tú piensas, Isabela. Lo último que recuerdo
18:19es haberte dejado con Bernardo en la guarida para ir a consultar a Avegrí sobre
18:23mi decisión de dejar de ser el zurro. Y es evidente cuál fue tu decisión. No
18:28decidí nada. Me mostraba una visión, pero todo estalló. Y cuando retorne a la
18:34hacienda, habían pasado cinco años. Avegrí nunca me ha contado ninguna
18:38historia parecida. ¿La has visto? ¿Dónde? Casi no recuerdo. Cerca de una montaña hacia el este.
18:46¿Diego?
18:48Diego, ¿a dónde vas?
18:54¡Avegrí! ¡Avegrí, ¿dónde estás? No hay duda de que pasaron por aquí,
19:00Capitán. Su escondite no puede estar muy lejos. ¡Magnífico! El rescate de Diego por
19:07don Alejandro será su perdición.
19:18Debo detener a García para evitar que siga el sufrimiento del pueblo.
19:24Veo que trabajaste en algo especial mientras yo no estaba.
19:34Perfecto. Necesitaré mucha ayuda.
19:38¡Aquí están!
19:43¡Disparen! ¡Nos atacan!
19:54Son demasiados.
20:04La causa ha muerto. ¡No opino lo mismo que usted, don Alejandro!
20:10¡Anderá a pegar la paz!
20:17¡Dale un paseo por las montañas, Tornado!
20:25Veamos si es tan bueno como su predecesor, Capitán.
20:31¿Monasterio? ¡Era el rey de los torpes! Y cuando acabe contigo, tu deseo será no
20:39haber regresado.
20:43¡Efecto final, zorro! ¡Ahora veamos quién está tras esa máscara!
20:57Esta vez no, Capitán.
21:13¡Acaden con ellos!
21:23¡Le tengo una sorpresa, Capitán!
21:27¡Bernardo! ¿Qué ha pasado? ¡Abegris! ¿Qué haces aquí?
21:45He estado aquí todo el tiempo. He aprendido algo.
21:51Aún si alguien revelara que yo soy Diego, mi padre siempre me apoyaría. No importa el
21:57peligro que corra en su vida, el zorro defenderá al pueblo el tiempo que sea
22:01necesario. Gracias, Abegris.
22:04No, no me des las gracias. La respuesta la obtuviste tú mismo.
22:11Una sola cosa más. ¿Fue esa una experiencia real o solo mi
22:18imaginación? ¿Hay alguna diferencia?
22:36El zorro regresará en un momento.
22:41Sigamos con el zorro.
22:48Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org