Ambientada en la California del siglo xix. Don Diego de la Vega, hijo del rico hacendado Don Alejandro de la Vega, lucha contra el malvado capitán Monasterios, comandante de la guarnición de Los Ángeles. Para ello se disfraza como el Zorro. Diego cuenta con su sirviente mudo Bernardo, quien le fabrica diversos aparatos mecánicos para luchar contra los villanos. También es ayudado por Isabela, hija del vecino Don Nacho, así como por una hechicera nativa americana. La serie tiene elementos del género fantástico y de la ciencia ficción. Un personaje destacado es el sargento García.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Negra la noche ya está, la luna comienza a brillar, brilloso corcel y una capa a volar, el zorro está por llegar.
00:13Todo el que piense en el mal, comience ya a temblar, pues en cada brecha el zorro acecha y nadie se podrá salvar.
00:26Y desde California la historia de Zorro nació, con Diego y su destino que ya nunca nadie olvidó.
00:40Su nombre brillará, Zorro, rayendo esperanza al dolor, él está aquí, no hay nada que temer, pues Zorro siempre va a vencer.
00:56Zorro.
01:00Hoy les ofrecemos el rescate de un rey.
01:18Un poco más, eso es, con mucho cuidado.
01:21Ahora amárrenlo bien.
01:25Tenemos que entregar esto a Alejandro de la Vega pronto.
01:36Ah, ¿quién envía esto?
01:38Ah, tenga, vino con esta nota.
01:44Es un obsequio del rey de España, padre.
01:47Me pregunto, ¿qué podrá ser?
01:49Pues, ¿qué está esperando? ¡Ábrala ya!
01:52Sí, señor.
01:56¡Ayúdenme!
02:02Vaya, es una estatua del rey, el parecido es increíble.
02:06¿Usted lo conoce, don Alejandro?
02:08Pues digamos que le hice un pequeño favor a su majestad hace mucho tiempo.
02:19¿Qué es eso?
02:20Un objeto.
02:21¿Un objeto?
02:22Sí, un objeto.
02:23¿Un objeto?
02:24Sí, un objeto.
02:25¿Un objeto?
02:26Sí, un objeto.
02:27¿Un objeto?
02:28Sí, un objeto.
02:29¿Un objeto?
02:30Sí, un objeto.
02:31¿Un objeto?
02:32Sí, un objeto.
02:33¿Un objeto?
02:34Sí, un objeto.
02:35¿Un objeto?
02:36Sí, un objeto.
02:37¿Un objeto?
02:38Sí, un objeto.
02:39¿Un objeto?
02:40Sí, un objeto.
02:41¿Un objeto?
02:42Sí, un objeto.
02:43¿Un objeto?
02:44Sí, un objeto.
02:45¿Un objeto?
02:46Sí, un objeto.
02:47¿Un objeto?
02:48¿Un objeto?
02:49Sí, un objeto.
02:50¿Un objeto?
02:51Sí, un objeto.
02:52¿Un objeto?
02:53Sí, un objeto.
02:54¿Un objeto?
02:55Sí, un objeto.
02:56¿Un objeto?
02:57Sí, un objeto.
02:58¿Un objeto?
02:59Sí, un objeto.
03:00¿Un objeto?
03:01Sí, un objeto.
03:02¿Un objeto?
03:03Sí, un objeto.
03:04¿Un objeto?
03:05Sí, un objeto.
03:06¿Un objeto?
03:07Sí, un objeto.
03:08¿Un objeto?
03:09Sí, un objeto.
03:10¿Un objeto?
03:11Sí, un objeto.
03:12¿Un objeto?
03:13Sí, un objeto.
03:14¿Un objeto?
03:15Sí, un objeto.
03:16¿Un objeto?
03:17¿Un objeto?
03:18Sí, un objeto.
03:19¿Un objeto?
03:20Sí, un objeto.
03:21¿Un objeto?
03:22Sí, un objeto.
03:23¿Un objeto?
03:24Sí, un objeto.
03:25¿Un objeto?
03:26Sí, un objeto.
03:27¿Un objeto?
03:28Sí, un objeto.
03:29¿Un objeto?
03:30Sí, un objeto.
03:31¿Un objeto?
03:32Sí, un objeto.
03:33¿Un objeto?
03:34Sí, un objeto.
03:35¿Un objeto?
03:36Sí, un objeto.
03:37¿Un objeto?
03:38Sí, un objeto.
03:39¿Un objeto?
03:40Sí, un objeto.
03:41¿Un objeto?
03:42Sí, un objeto.
03:43¿Un objeto?
03:44Sí, un objeto.
03:45¿Un objeto?
03:46¡¿Madre!!
03:48¿Padre?!
03:55¿Padre?
03:57¿Dónde estas, padre?
04:01¡¿Bernardo?!
04:04¿Le ocurrió algo a mi padre?
04:16¡Si no quieres ser sometido por mi espada, le sugiero que suelte a su prisionero de inmediato!
04:42¿Desde cuando los policías locales se cubren el rostro con antifazes?
04:45¡No soy un policía local! ¡Tal vez haya oído hablar de mi! ¡Soy el zorro!
04:50¿El zorro? ¿Zorro? Me temo que ese nombre no me es familiar, pero ¡no me importa!
04:57¡No le queda mucho tiempo de vida, así que no me importa para nada!
05:11¿Aún piensa lo mismo, señor?
05:16¡Ah!
05:38¡El carruaje!
05:45¡Tornado! ¡Tornado!
05:51¡Terminaremos esto después! ¡Tornado!
06:03¡Miren! ¡El zorro! ¡Vamos, atrapen!
06:07¡Aquí está!
06:09¡Vamos, Rosal!
06:11¡Envíenlo!
06:17Enseguida volvemos con el Zorro.
06:22Continuamos con el Zorro.
06:37¡Aquí está!
06:50¡Deténgase, ladrón de caballos!
06:54¡Están dejando escapar al verdadero secuestrador!
07:01¡Lánzame!
07:07¡Parece que eres un torpe idiota!
07:10¡Aquí está!
07:12¡Aquí está!
07:14¡Aquí está!
07:16¡Aquí está!
07:18¡Aquí está!
07:20¡Aquí está!
07:22¡Torpe idiota!
07:28¡Deprisa! ¡No dejen que escape!
07:37¡Ese estúpido animal lo ha traicionado!
07:40¡Búsquenlo!
07:42¡Me temo que los estúpidos animales son ustedes!
07:45¡Pagarás por esto, Zorro!
07:47¡Tras él!
07:50¿Qué? ¿Ah?
07:52¡No me dejen aquí! ¡Por favor, deténganse!
08:06He perdido al secuestrador, Tornado.
08:08Y a mi padre.
08:12Mi padre se ha ido y no tengo la menor idea de quién lo ha secuestrado.
08:16Ni por qué.
08:17No te preocupes, Diego. Ya pensaremos en algo.
08:20Disculpen. ¿Esta es la casa de la Vega?
08:23¿Sí?
08:24Tengo un mensaje para Don Diego.
08:30¿Quién te entregó esto?
08:32Un hombre muy extraño. Con un atifaz de cuero. Me pagó cinco centavos.
08:36Aquí tienes veinticinco más.
08:38Si vuelves a ver a ese hombre, házmelo saber.
08:41Sí, señor. Gracias.
08:43¿Qué dice la nota, Diego?
08:45Don Diego, si quiere volver a ver a su padre,
08:48tendrá que pagar una fuerte suma por el rescate de un rey de cien mil pesos antes del amanecer.
08:54¿Qué quiere decir con el rescate de un rey?
08:57Yo creo que lo sé.
08:59Y si tengo razón, también sé quién secuestró a mi padre.
09:05Mi padre me leyó esta carta cuando yo era niño.
09:11¿Conoce al rey desde hace más de treinta años?
09:14Así es. Mi padre vivía en España cuando eso sucedió.
09:18Una noche el rey regresaba al palacio y fue víctima de un intento golpista
09:22por parte de un grupo de soldados renegados españoles,
09:25dirigido por el capitán Miguel Villanueva.
09:28¡A él, soldado!
09:38Mi padre pasaba por el palacio en ese momento y fue en defensa del rey.
09:45¡El rey está vencido!
09:47¡Que viva el rey Villanueva!
10:11¿Se encuentra bien, su majestad?
10:13Sí, pero no por mucho tiempo.
10:23¡Mi rostro!
10:29Con el rostro completamente desfigurado, Villanueva fue enviado a prisión de por vida.
10:36El hombre con máscara de cuero que secuestró a mi padre tiene que ser Miguel Villanueva.
10:40Seguramente escapó de la prisión y se las arregló para llegar a California dentro de esa estatua.
10:46Y ahora intenta vengarse de mi padre por haber hecho que lo metieran tras las rejas.
10:51De acuerdo con esta nota, Villanueva quiere que yo vaya solo con el dinero a su escondite en las montañas.
10:58Bernardo y yo podemos seguirte con...
11:01Violar las exigencias de Villanueva solo aumentará el peligro que corre mi padre.
11:06Todo lo que pague será poco si logro recuperar a mi padre.
11:15¡Déjeme salir de aquí!
11:19Eso es mejor de lo que me daban en la prisión de Madrid.
11:22¿Miguel Villanueva?
11:25Oh, yo pensé que me había olvidado, don Alejandro.
11:29Yo nunca podré olvidar, ni tampoco lo que usted me hizo.
11:34Yo no tuve la culpa de eso, Villanueva. ¿Qué es lo que quiere de mí?
11:38Le he pedido a su hijo un rescate de cien mil pesos.
11:43Esa es una gran cantidad de dinero, pero supongo que ese es el precio de la libertad.
11:50¡Libertad!
11:52Me temo que está algo equivocado, don Alejandro.
11:56No será liberado hasta que pase treinta años en una celda como yo lo hice por su culpa.
12:04Y mientras usted se pudre en la oscuridad...
12:07Yo viviré la vida de un rico hombre noble como el gran don Alejandro de la Vega.
12:20¡Queremos todos los dulces que tenga!
12:23¿Cómo obtuviste tanto dinero, Manuel?
12:26Un hombre con la cara cubierta con una máscara de cuero me dio dinero por entregarle una nota a don Diego,
12:31quien me dio mucho más dinero.
12:33Sé que no debía leer la nota, pero lo hice.
12:36¿Y qué decía?
12:37El hombre con máscara de cuero quiere que don Diego le pague cien mil pesos para recuperar a don Alejandro.
12:45¡No!
12:46¡Sí!
12:48¿Cien mil pesos? ¡Ven conmigo, muchacho!
12:52¡Pero no he hecho nada, lo juro! ¡No quiero ir a la cárcel!
13:00¡Mi capitán!
13:01¡Ay, cuántas veces le he dicho que toque antes de entrar!
13:07Lo sé, capitán, pero este muchacho tiene algo que decirle.
13:11Dile todo lo que le dijiste al dueño de la tienda.
13:14Un hombre con máscara de cuero secuestró a don Alejandro...
13:19...y le pidió a don Diego un rescate de cien mil pesos.
13:23¿Cien mil pesos?
13:25Sí, si dices una sola palabra al respecto, te meteré en la cárcel.
13:30¡Está claro!
13:31Sí, sí, señor.
13:33¡Ven aquí! Tienes que dejarme el dinero como evidencia del crimen.
13:39¡Y también los dulces!
13:42¡Vaya oportunidad!
13:45¡Si manejo esto con astucia, ganaré el agrado de don Alejandro de la Vega!
13:50¡Y agregaré a mi fortuna la suma de cien mil pesos!
13:59¡Tú! ¡Entréganos tu dinero!
14:01¡O te lanzaremos a los coñotes y lo tomaremos de todos modos!
14:07Enseguida volvemos con el sol.
14:11¡El dinero, amigo! ¡Pronto!
14:17De acuerdo.
14:18¡Tómalo!
14:26Vaya, vaya...
14:28Parece que nos topamos con el Banco de España.
14:42¡Andando, muchachos!
14:45¡Arresten a esos bandidos!
14:47¡Sí, mi capitán!
14:56¡Vámonos de aquí de prisa!
14:58¡Tras ellos!
15:03¡Qué suerte que mis hombres y yo estábamos por aquí cerca, don Diego!
15:07Esos bandidos se llevaron cien mil pesos del dinero para el rescate de mi padre.
15:12¡Santo cielo! ¡No deberían dar por allí con tanto dinero!
15:17Esperemos que mis hombres logren recuperarlo.
15:20Pero, aunque no lo logren, esa cantidad no sería demasiado para pagarnos el haber salvado su vida, ¿no es así?
15:27Eh... supongo que no.
15:29Gracias por todo, capitán Monasterios.
15:32¿Sabe? Escuché el rumor de que don Alejandro ha sido secuestrado. ¿Es eso cierto?
15:38Me digo que sí.
15:40Y no recurrió por mi ayuda.
15:43Me exigieron que no lo hiciera. De otro modo, sin duda, lo hubiera hecho, capitán.
15:48Sí, imagino que sí. Ahora que ha perdido el dinero del rescate, supongo que necesita de mi ayuda.
15:55Podría prestarle cien mil pesos del fisco y entregárselo al secuestrador en su lugar.
16:01Lo siento, capitán, pero el secuestrador insistió en que fuese yo personalmente.
16:06Pero, don Diego, todos saben que usted es un sujeto intelectual. No está acostumbrado a tratar con semejantes criminales.
16:14Aunque tenga razón, capitán, mi padre correrá delito si otra persona que no sea yo entrega el dinero del rescate.
16:20A menos que haga pasar a uno de sus hombres por mí.
16:26¡Sí! Esa idea es maravillosa.
16:29Pero tiene que ser muy convincente.
16:32Dígale que use mi chaqueta.
16:34Y aquí está el mapa que conduce al escondite del secuestrador, donde se entregará el dinero.
16:38Bien, perfecto. Ahora váyase a casa.
16:42Gracias.
16:45Cuento con toda su habilidad, capitán Monasterios.
16:49Puede confiar completamente en mí, don Diego. Yo me encargaré de todo.
16:54Sin duda, eso haré.
16:57¿Pero cómo sabes que los asaltantes eran los hombres de Monasterios?
17:01Porque los bandidos comunes no usan brillantes botas militares.
17:04¡Ah, miserables pillos! Mira que aprovecharse de ti en un momento como este. Esto es terrible.
17:10Realmente, esto era justo lo que necesitaba.
17:13¿Cómo? ¿Y por qué?
17:15Con uno de los hombres de Monasterios disfrazado de Diego, el zorro puede entrar en acción.
17:22Miguel Villanueva se encandiló con la luz de una vela.
17:26¿Qué significa eso?
17:28Significa que después de pasar 30 años en una celda oscura, nuestro secuestrador quedó sensible a la luz.
17:35Sí, Bernardo. Tienes razón. Lo que sugieres es justo lo que necesito.
17:45¡El escondite del secuestrador tiene que estar por allá!
17:52¡Ponte esto!
17:53¡Sí, mi capitán!
18:05¡Ah, no vale la pena arriesgar 100.000 pesos!
18:10¡Adelante, estaremos justo detrás de ti!
18:22¡Que nadie te vea, Bernardo!
18:32¿Padre?
18:33¡Diego, eres tú!
18:35¡Sí, he venido con el dinero!
18:38¿Dónde está el secuestrador?
18:40No lo sé.
18:46¡Diego!
18:47¡Diego!
18:48¡Diego!
18:50Ya veo. ¿Quieren jugar al gato y al ratón conmigo?
18:59¡Capitán Monasterios! ¡Es una trampa!
19:02¡No podrá escapar! ¡Ríndase ahora y seré indulgente!
19:13Se equivoca conmigo, capitán.
19:16¡Se equivoca conmigo, capitán!
19:18¡Son ustedes los que no podrán escapar!
19:21¡Y yo no soy muy indulgente!
19:33¡Encuéntrenlo, idiotas! ¡De lo contrario, estarán en prisión con él!
19:40¡Vamos!
19:41¡Vamos!
19:45Parece que me atraparon.
19:51¡Bienvenidos a mi humilde prisión, soldados!
19:57¡Ficha nueva!
20:04¡Tú otra vez!
20:07¡El zorro! ¡Sabía que él también le estaba atrapando a Alejandro! ¡Captúrenlo!
20:12¿No escucharon, capitán? ¡Captúrenlo!
20:16¡Tú también, imbécil!
20:25¡Zorro! ¡Aquí!
20:30¡Ah! ¡Finalmente te tengo!
20:32¡Y yo los tengo a ustedes!
20:34¡Tiren las espadas!
20:36¡No! ¡No me toquen!
20:39Tranquilo, capitán. Con su puntería, no creo que logre darle de cerca.
20:43¡Eso lo veremos!
20:50¡Basta!
20:57¡Te vas a pudrir en la cárcel con don Alejandro, zorro!
21:01¡Ahora, déjate de la puerta!
21:03Como tú prefieras.
21:10¡Don Alejandro, por aquí! ¡Estás atrapado, zorro! ¡Sugiero que te rindas!
21:21¡Y yo sugiero que tome unas clases más de escrima, capitán!
21:25¡Don Alejandro! ¡Oh, gracias al cielo está bien!
21:28¡Padre! ¡Me alegro que el capitán Monasterios te haya rescatado!
21:32¿Monasterios? Ese pobre imbécil, de no ser por el zorro, todavía estaría allí.
21:38Tal vez, si yo fuese como el zorro, hubiese podido ayudarte.
21:43No te aflijas por eso, hijo. No podría quererte más así fueses el mismo zorro.
21:50Esta ha sido una noche muy provechosa, señor.
21:54Gracias a usted, don Alejandro, me debe un gran favor.
21:58El gobernador me hará un reconocimiento, y ahora yo soy cien mil pesos más rico.
22:04Yo no lo creo, Monasterios. No es el único que puede robar.
22:09El rescate de un hombre es el único que puede robar.
22:13¡Oh, maldito sea el zorro!
22:22Enseguida volvemos con el zorro.
22:26Continuamos con el zorro.
22:43Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org