Ambientada en la California del siglo xix. Don Diego de la Vega, hijo del rico hacendado Don Alejandro de la Vega, lucha contra el malvado capitán Monasterios, comandante de la guarnición de Los Ángeles. Para ello se disfraza como el Zorro. Diego cuenta con su sirviente mudo Bernardo, quien le fabrica diversos aparatos mecánicos para luchar contra los villanos. También es ayudado por Isabela, hija del vecino Don Nacho, así como por una hechicera nativa americana. La serie tiene elementos del género fantástico y de la ciencia ficción. Un personaje destacado es el sargento García.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Negra la noche ya está, la luna comienza a brillar,
00:07brioso corcel y una capa a volar, el zorro está por llegar.
00:13Todo el que piense en el mal, comience ya a temblar,
00:20pues en cada brecha el zorro acecha y nadie se podrá salvar.
00:26Y desde California la historia de Zorro nació,
00:32con Diego y su destino que ya nunca nadie olvidó.
00:40Su nombre brillará, trayendo esperanza al dolor,
00:47él está aquí, no hay nada que temer, pues Zorro siempre va a vencer.
00:56¡Zorro!
01:26Bienvenidos, trataré de encontrar algo de comida para ustedes y tal vez un poco para mí.
01:33Gracias Sargento.
01:35¡El zorro!
01:37¿Quiere despertar a los otros guardias?
01:40¡Atención! ¡Atención! ¡El zorro!
01:45¡El zorro!
01:47¡Salgan!
01:49¡Date prisa Zorro, ven con nosotros!
01:51Lo siento, pero estos caballeros quieren hablar conmigo.
01:55¡En guardia caballeros!
02:15Caballeros, si me permiten.
02:17Eran mis mejores hombres, ¡no es justo!
02:20¿No se ha olvidado de algo Sargento?
02:24¡Sí, claro, por supuesto!
02:30Y esto es para que el Capitán sepa a quién culpar.
02:38¡Tranquilo Tornado, tranquilo! ¡Estoy aquí!
02:48¡Viva!
02:54¡Oh, pero qué diablos está sucediendo!
02:57¡El zorro!
02:58¡García, ¿dónde estás?
03:02Aquí adentro, mi Capitán.
03:05Dime, ¿dónde están los prisioneros?
03:08Siento mucho informarle que el zorro los ayudó a escapar.
03:12¡Pero esto es el colmo!
03:14El tesorero del Rey viene mañana.
03:17¿Qué tipo de problemas nos causará el zorro?
03:20¡Quiero que eliminen a ese forajido de una vez por todas!
03:24Pero Capitán, ¿por favor podría dejarnos salir ahora?
03:29Capitán, por favor, esta será una larga noche.
03:44¿Cómo está, Capitán Monasterios?
03:46Bienvenido, señor tesorero. ¿Cómo estuvo su viaje?
03:51No muy agradable.
03:53Para recolectar impuestos de campesinos hambrientos, se necesita tener corazón de hierro.
03:58¿De veras? Yo lo disfruto mucho.
04:01Me he tomado la libertad de preparar una gran fiesta en su honor.
04:06Además, le aseguro que su presencia es muy importante.
04:10¿Qué gana el tesoro cerrado?
04:14¿La Luna?
04:17¿La Luna?
04:19¿Como?
04:22Yo no creo que este bien.
04:25No es un problema para mí.
04:27¡No debería estar con mi hijo en un lugar tan peligroso!
04:30¡No!
04:31¡No es un problema por mi hijo!
04:33¡No es un problema por mi hijo!
04:35¡No es un problema por mi hijo!
04:38¡Calma caballo, calma!
04:42¡Alto, alto!
04:43Si quiere vivir, no de un paso más.
04:46¡Fuera de mi camino!
04:57¿Quién es usted? ¿Qué quiere?
05:00Busco al hombre que está al mando.
05:03El que puede ser el hombre que está al mando.
05:05Busco al hombre que está al mando.
05:07El capitán Gunasterius no puede atenderlo.
05:18¡Deténgase!
05:20¡Está bajo arresto!
05:22¿Crees que esa varita puede detenerme, eh?
05:30¿Qué diablos está sucediendo?
05:32¡Deténgalo! ¡Vamos! ¡Deténgalo!
05:35Estoy aquí para ver a su comandante.
05:37Primero tiene que enfrentarse a nosotros.
05:42No le tenemos miedo.
05:44Pues debería.
05:48Quiero verlos bailando un poco.
05:57Sus habilidades son muy impresionantes.
05:59Soy el capitán Gunasterius.
06:02Y estoy al mando en el pueblo de Los Ángeles.
06:05Tal vez podamos hablar un poco.
06:07Esa era la respuesta que esperaba de usted.
06:13Su talento podría serme muy útil, señor.
06:16Los amigos me llaman El Verdugo.
06:19Soy un cazador de fortunas.
06:22Resuelve problemas.
06:24He escuchado que tiene un problema con un cierto enmascarado.
06:28Ah, veo que no solo tiene una gran puntería, sino también un oído agudo.
06:33¿Cree que podrá resolver mi problema con el zorro?
06:37Por supuesto, por 20 piezas de oro.
06:40Es un poco costoso, ¿no le parece?
06:43No si el zorro pone sus manos en ese coche lleno de oro.
06:48Muy bien, amigo, entonces creo que haremos un trato.
06:51Solo hay un problema.
06:54¿Cómo haremos caer al zorro en la trampa?
06:58Eso déjemelo a mí.
07:06Pero sargento, ya pagué mis impuestos.
07:09No se hable más, órdenes son órdenes.
07:14Disculpe, señora, lo traeremos muy pronto, se lo aseguro.
07:18Pero, por si acaso, le llevaré algo de comer.
07:22¡Soldados, ya es hora de irnos!
07:26Les digo que es una desgracia.
07:28Arrestaron injustamente al señor Fernández por evasión de impuestos,
07:32solo para impresionar al tesorero del rey.
07:35El capitán Monasterios es un verdadero desalmado.
07:39Supe que en este momento está preparando una fiesta para el tesorero del rey.
07:43Iría al cuartel ahora mismo a protestar por este atropello,
07:46de no ser por este tobillo fracturado.
07:49¿No te parece que estás un poco viejo para montar a caballo, padre?
07:53Claro que no, todavía me siento joven y vigoroso.
07:56Los únicos que están viejos y cansados son tus pies.
08:00Entonces iré yo a decirle a Monasterio lo que sentimos.
08:03Por favor, Isabela, un vulgar cuartel como ese no es lugar para una joven señorita.
08:07Pero alguien tiene que detener tanta injusticia.
08:10Pero no tú, querida.
08:13De acuerdo.
08:15Diego, ¿por qué no vas a hablar tú con Monasterios?
08:18Ahora no, padre.
08:20Todas estas calamidades me han causado un terrible dolor de cabeza.
08:24Espero que con una siesta se me quite.
08:31Espera aquí, tornado.
08:49Colocaron otra cerradura.
08:54Señor Fernández, puede salir ahora mismo.
09:00Vaya, vaya, señor zorro.
09:03Será un placer arrancarle el pellejo.
09:09Continuamos con...
09:11El zorro.
09:14Este es el final de sus días, zorro.
09:17Lamento estar en completa desventaja, señor.
09:20¿Podrías repetir eso?
09:23Quiero decir que no sé su nombre, señor.
09:26Los amigos me llaman el verdugo, pero tú puedes llamarme...
09:31¡Problema!
09:38No tengo ningún problema con usted.
09:41No tengo ningún problema con usted, señor.
09:44Eso es lo que tú crees.
09:55¿Qué eres? ¿Un hombre o una máquina?
09:58Tengo lo mejor de ambas cosas.
10:03O lo peor, dependiendo del caso.
10:12Nos veremos nuevamente, señor.
10:23De eso estoy completamente seguro.
10:27Le digo que el zorro es más escurridizo que una serpiente húmeda.
10:32Librarse de él le costará algo más de 20 miserables piezas de oro.
10:38¿Cuánto más?
10:4130 más.
10:43¿50 monedas de oro? ¡Pero eso es un robo descarado!
10:47Tómenlo o déjelo.
10:50Oh, de acuerdo.
10:52Se las pagaré, pero solo cuando me traiga algo más que un pedazo de su capa.
10:57Se hace llamar el verdugo.
10:59Aunque no es exactamente la ley lo que ejecuta.
11:03Necesito algunas armas poderosas para salvarlo.
11:06Necesito algunas armas poderosas para pelear con él, Bernardo.
11:09Su brazo postizo es un arma más poderosa que todo el batallón de monasterios.
11:17¿Cómo encontraré al hombre máquina nuevamente?
11:20Sospecho que él me encontrará a mí primero.
11:36¿Por qué no han llegado todavía monasterios y el tesorero?
11:39¿Te estás divirtiendo, Isabela?
11:41¡Diego! ¿Qué estás haciendo aquí?
11:43Vine a cuidarte.
11:45Prueba los bocadillos. Están deliciosos.
11:47¡No probaría la comida de monasterios!
11:58¿Qué es eso?
12:00¿Qué es eso?
12:02¿Qué es eso?
12:05Aquí tienes lo que buscas. El dinero del impuesto.
12:10Creo que hay un error.
12:12Esto es el doble del monito que esperaba de su pueblo.
12:15Ya le dije cuánto me agrada recaudar impuestos.
12:18Claro, eres una víbora.
12:20Y esto es para usted.
12:24¿Para mí? ¿Por qué?
12:26Por su pequeña contribución a mi ascenso.
12:30Cuando regrese a Santa Bárbara...
12:33...le agradecería que le informara al general Lobo...
12:36...sobre el trabajo que estoy realizando aquí.
12:40Considérelo un hecho, capitán.
12:43¿O debo decirle, coronel?
12:45Como quiera.
12:47El tesorero del rey es un ladrón igual que monasterios.
12:50Lo siento, bella dama. Odio los gritos.
13:01¡Atención a todos! ¡Les tengo terribles noticias!
13:06A la señorita Isabela Torres...
13:08...la acaba de raptar el malvado de El Zorro.
13:13¿El Zorro? ¿Cuándo?
13:16¿Quién está rapeando monasterios?
13:19De acuerdo a esta nota...
13:21...la lleva a las antiguas ruinas llamadas El Laberinto...
13:24...y exige que ella se desvanezca.
13:27¡No hay por qué tener pánico!
13:29Yo ya he enviado a mis mejores hombres para que la rescaten.
13:33Bien. Creo que esta fiesta terminará con un gran golpe.
13:43Reza mucho para que El Zorro llegue a casa.
13:47¡No!
13:49¡No!
13:51¡No!
13:53¡No!
13:55Reza mucho para que El Zorro llegue rápido.
13:58Los coyotes parecen estar muy hambrientos.
14:12¡Detente, Tornado! ¡Detente!
14:18Espera, Isabela. No entiendo una palabra de lo que dices.
14:21¡El Zorro sale de aquí! ¡Es una trampa!
14:25Es lo que estaba pensando.
14:27El Zorro...
14:29...prepárate para tu destrucción.
14:34No estés tan seguro.
14:36¡No!
14:52¿Qué te parece si movemos las cosas un poco, eh?
14:57¡Ya tengo donde quería!
15:00¡Adiós, amigo!
15:10¡Oh, no!
15:16Ya regresamos con...
15:18¡El Zorro!
15:20¡El Zorro!
15:22¡El Zorro!
15:24Ya regresamos con...
15:26¡El Zorro!
15:28Continuamos con...
15:30¡El Zorro!
15:40¡Eres un malvado! ¿Cómo pudiste?
15:43Disfruto mi trabajo.
15:55¡Zorro! ¡Respóndeme! ¡Zorro!
15:59No hay nada que hacer.
16:01El Zorro está muerto.
16:03Todo es mi culpa.
16:05No te preocupes, querida Isabela.
16:08Esas cosas pasan.
16:09¿Qué? ¿Quién dijo eso?
16:11Soy yo.
16:12¡Zorro! ¿Estás bien?
16:14¿Me enterraron vivo?
16:16Afortunadamente, ¿no?
16:20Gracias al escudo expansible de Bernardo.
16:25Debemos detener a Monasterios.
16:27Lo vi sobornando al tesorero del rey
16:29con el dinero que paga el pueblo.
16:31Ese oro le pertenece a los californianos.
16:34¡Tornado!
16:35Espera aquí a los soldados de Monasterios.
16:38Diles que acabo de morir.
16:41¿A dónde vas, Zorro?
16:43Como todos piensan que soy un fantasma.
16:45Ya es hora de asustar a alguien.
16:48Y como puedes ver, el tesorero me exigió
16:51hasta la última moneda de oro que tenía en los cofres.
16:54Lo siento mucho.
16:56¿Quiere decir que no tiene mi oro?
17:00Señor, ¿qué le puedo decir?
17:02Estoy sumamente apenado.
17:04Estás mintiendo, maldito traidor.
17:08Sargento García.
17:12Sí, mi capitán.
17:13¡Oh, Dios!
17:14Llame a los soldados.
17:15Arresté a este hombre por haber secuestrado a la señorita.
17:19No molestes.
17:25Ahora, por última vez.
17:27¿Dónde está el oro, maldito infeliz?
17:31Llegó muy tarde.
17:32El tesorero del rey se ha ido.
17:34¿Con qué se fue?
17:50¡Fuera de mi camino!
18:10Oiga, no se acerque al coche del tesorero.
18:13¡No podrán detenerme!
18:16¡Vamos! ¡Muy rápido!
18:34¿Quién es usted? ¿Qué quiere?
18:36¡Quiero mi oro!
18:45¡Sáquenme de ahí!
19:15¡Oro! ¡Kilos de oro!
19:17¿Quién quiere tener cincuenta murrosas con él, así puede tener miles de ellas?
19:23Creo que robarle a los campesinos no es motivo de rizar.
19:27¿Quién dijo eso?
19:29Fui yo.
19:30¡Tesorro! ¡Estás vivo!
19:32Y esta vez, vas a caer en mi trampa.
19:35Ya lo veremos.
19:36Todavía tengo el tesorero.
19:38¡Maldito infeliz!
19:39¡Maldito infeliz!
19:40¡Maldito infeliz!
19:41¡Maldito infeliz!
19:42¡Trampa! ¡Ya lo veremos!
19:44¡Todavía tengo unos cuantos trucos bajo la manga!
20:00Si no hay manga, no hay trucos.
20:03¡Eso es lo que tú crees!
20:12¡Eso es lo que tú crees!
20:37Parece que el viaje ha terminado, amigo.
20:40Creo que tienes razón.
21:10Un cofre lleno de oro.
21:12Debió haber caído del coche.
21:16Entonces, zorro, ¿con qué tomando el oro para ti?
21:20No es para mí.
21:21Hay suficiente oro para alimentar a los californianos por un año.
21:24Tenemos más en común de lo que crees, amigo.
21:28Ambos hemos sobrevivido.
21:33Se ha ido.
21:34¡La próxima vez no escaparás tan fácilmente, zorro!
21:37¡La próxima vez no escaparás tan fácilmente, zorro!
21:40¿Me escuchas?
21:41¿Me escuchas, zorro?
21:45Gracias a su incompetencia, monasterio,
21:47años de impuestos recaudados se encuentran ahora en el fondo del Cañón Burrito.
21:51Y no olvide la destrucción del coche real, señor.
21:54¡García, cierra la boca!
21:56Y con respecto a su ascenso,
21:58si no recupera las monedas de oro, el General Lobo lo hará barrer...
22:02...las caballerizas por el resto de su vida.
22:06No se preocupe, mi capitán.
22:09Yo llevaré la escopa por usted.
22:11¡Maldito seas, García!
22:13¡Maldito sea el verdugo!
22:15¡Y sobre todo, maldito sea ese infernal zorro!
22:22Parece que el capitán ya obtuvo su recompensa.
22:26¡Al galope, Tornado!
22:29Ya regresamos con...
22:31...el zorro.
22:34Sigamos con...
22:35...el zorro.
22:58Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org