Ambientada en la California del siglo xix. Don Diego de la Vega, hijo del rico hacendado Don Alejandro de la Vega, lucha contra el malvado capitán Monasterios, comandante de la guarnición de Los Ángeles. Para ello se disfraza como el Zorro. Diego cuenta con su sirviente mudo Bernardo, quien le fabrica diversos aparatos mecánicos para luchar contra los villanos. También es ayudado por Isabela, hija del vecino Don Nacho, así como por una hechicera nativa americana. La serie tiene elementos del género fantástico y de la ciencia ficción. Un personaje destacado es el sargento García.
Category
📺
TVTranscripción
00:00La luna comienza a brillar, ríos o corcel y una capa a volar, el zorro está por llegar.
00:15Todo el que piense en el mal comience ya a temblar, pues en cada brecha el zorro acecha y nadie se podrá salvar.
00:28Y desde California la historia de Zorro nació, con Diego y su destino que ya nunca nadie olvidó.
00:42Su nombre brillará, trayendo esperanza al dolor, él está aquí, no hay nada que temer, pues Zorro siempre va a vencer.
00:59Zorro
01:08Hoy les ofrecemos la venganza de la pantera.
01:14No hay por qué tener miedo, son animales muy tranquilos.
01:18Oh, mi dulce leoncito, ojalá te guste tu nuevo hogar.
01:28Buenos días señorita Álvarez, soy el capitán Monasterios, bienvenida al pueblo de Los Ángeles.
01:37Gracias capitán, fue muy gentil el haber ordenado a sus soldados que ayudaran a desembarcar mi preciado cargamento.
01:46No es nada señorita.
01:49Por favor, llámeme Margarita.
01:52Y usted me puede llamar capitán.
01:56Debo admitir que reunir bestias salvajes de todo el mundo para inaugurar un zoológico en el pueblo es bastante valiente para una bella dama como usted.
02:07Creo que las bestias salvajes son muy fieles capitán, ¿no lo cree?
02:13Sí, muy fieles.
02:17A mí también me encantan los animales.
02:22Compórtese con corrección.
02:27Si hay algo que pueda hacer por usted Margarita, ya sabe dónde encontrar.
02:33Hay algo que necesito capitán, quiero comprar unas tierras para mi zoológico.
02:38Si sabe de alguna propiedad que esté disponible, por favor hágamelo saber capitán.
02:43Estoy a su servicio señorita.
02:46Mientras tanto enviaré a algunos de mis hombres para que cuiden a sus animales.
02:51Buscaré a los voluntarios inmediatamente mi capitán.
02:54Estaba pensando en usted sargento.
02:57¿Yo?
02:58Es una orden.
03:00De acuerdo capitán.
03:09Lindo gatito, lindo gatito.
03:26Creo que voy a tomar una pequeña siesta.
03:32¿Pero qué fue eso?
03:39¡No!
03:47¿Quién está tocando trompeta? Yo necesito descansar.
03:58¡Mamá!
04:01¡No!
04:07Los barriles están escaseando cada vez más Rodrigo.
04:10Solo alcanzan para cubrir el costo de las uvas.
04:13No te preocupes padre, todo saldrá bien.
04:15No si monasterio se exige los impuestos para la próxima semana.
04:19Estoy arruinado y las cosas no pueden ser peores.
04:26¡No!
04:29¡Es una bestia salvaje! ¡Vamos padre! ¡Date prisa! ¡Corre! ¡Vamos!
04:36¡Don Eduardo! ¡Corra!
04:52¡Zorro cuidado!
04:59Afortunadamente no puedes aplastarme. ¡Si no me puedes ver!
05:18¿Se encuentran bien?
05:20Sí, gracias zorro, salvaste nuestras vidas.
05:23Pero no a mi vino.
05:27Siento mucho molestarla señorita, pero es que ha surgido un pequeño problema.
05:32Por favor, pase.
05:34Parece ser que uno de sus animales se escapó anoche.
05:38¡No!
05:39Sí, un elefante salvaje. Luché contra él valientemente, pero pudo escapar.
05:47Desafortunadamente, Don Eduardo no tuvo mucha suerte.
05:51Su elefante destruyó su vinatería.
05:54Pero que desgracia, lo lamento mucho.
05:57Me temo que una disculpa no es suficiente señorita.
06:01Tienes razón, me apena mucho decírselo señorita, pero legalmente usted es la responsable.
06:07Por supuesto, tan pronto como el zoológico empiece, le pagaré con mis primeras ganancias.
06:12Señorita, pero eso es imposible, no puedo esperar tanto tiempo, le debo dinero a muchos acreedores.
06:19Y no olvide sus impuestos.
06:22Oh, quisiera que hubiese una manera de pagarle por el daño.
06:26Espere, tal vez el hay...
06:30Necesito una propiedad para mi zoológico, tal vez yo pueda comprarle su vinatería a Don Eduardo.
06:36Creo que estoy perdido, supongo que no tengo otra salida.
06:44Aquí tiene, con esto es suficiente.
06:46Usted debe estar bromeando, mi vinatería vale cinco veces más.
06:50Vamos, vamos, Don Eduardo, lo que usted pagó fueron exactamente unas monedas.
06:55Pero eso fue tan solo porque se la compré a usted, capitán,
07:00luego de que se la confiscara aquel criminal que envió a prisión, Juan Pantera.
07:05Sé bien que no es mucho dinero, pero es todo lo que tengo.
07:08Lo siento señorita, pero no es suficiente.
07:12Si yo fuese usted, lo reconsideraría, Don Eduardo.
07:16Después de todo, ahora su vinatería no vale nada.
07:19Si no paga sus impuestos la próxima semana, tendrá que pagar el doble.
07:24Pero...
07:28Está bien.
07:30¿Lo ve? Con esto pagará sus impuestos.
07:37Un zoológico en el pueblo, ¿eh?
07:39Ya vi los animales, Don Alejandro, son impresionantes.
07:43Diego, ¿qué piensas de eso?
07:45Bien, tal vez sirva para mejorar la cultura del pueblo,
07:50pero me preocupa el hecho de que otros animales escapen.
07:53Escuché que Don Eduardo y su hijo se salvaron milagrosamente.
07:56Tienes mucha razón, Diego, pero en este territorio siempre han habido animales salvajes,
08:02y no me refiero al capitán Monasterio.
08:05Bien, mientras ustedes hablan del capitán y de los animales salvajes,
08:09yo iré a darle la bienvenida a Margarita Álvarez al pueblo.
08:12Isabela, tienes razón. Eso es exactamente lo que hay que hacer.
08:16Por favor, invítala a cenar esta noche y le daremos la bienvenida que se merece.
08:21Espera un momento, Isabela. Te acompañaré.
08:36Buenas tardes.
08:37Soy Diego de la Vega, y ella es la señorita Isabela Torres.
08:42Yo soy Margarita Álvarez. Es un placer conocerlos.
08:47Hemos venido a darle la bienvenida.
08:49Nuestros ranchos se encuentran al sur de aquí.
08:52Si podemos servirle en algo, solo tiene que pedírnoslo.
08:55Bien, es muy amable de su parte.
08:58Espero no ser imprudente, pero ¿no nos hemos visto antes?
09:04Es imposible. A menos que haya sido África.
09:08Si todos los hombres en el pueblo son tan apuestos como usted,
09:13creo que me sentiré muy feliz aquí.
09:15Sí, muy bien.
09:17Mi padre, don Alejandro, se sentirá muy complacido si acepta ir a cenar con nosotros esta noche en nuestra hacienda.
09:26¿Cenar con usted? Me encantaría.
09:34Calmense, amigos felinos. Su trabajo comenzará muy pronto.
09:40Pero primero debo destruir al zorro.
10:04¡El zorro!
10:05No sé.
10:06¡Mueva!
10:07Tranquilo, amigo. No te haré daño.
10:15¡No!
10:16¡No!
10:17¡No!
10:18¡No!
10:19¡No!
10:20¡No!
10:21¡No!
10:22¡No!
10:23¡No!
10:24¡No!
10:25¡No!
10:26¡No!
10:27¡No!
10:28¡No!
10:29¡No!
10:30¡No!
10:31¡No!
10:33Señorita, hay una red en mi silla de montar.
10:37Tómela con mucho cuidado.
10:39Y dímela.
10:42¿Cree que pueda lanzar la red sobre el tigre?
10:45No estoy segura de que pueda.
10:54Bueno, le sugiero que haga el intento. ¡Ahora!
11:02¡Ah!
11:03¡Ah!
11:04¡Ah!
11:05¡Ah!
11:06¡Ah!
11:13¡Oh, zorro!
11:14¡Salvó mi vida!
11:16¿Cómo le puedo pagar su amable gesto?
11:20No es necesario que me pague, señorita.
11:23Solo le pediré un favor.
11:26Luego de que sus hombres recojan al tigre,
11:29coloque a otro guardia en las jaulas de sus animales.
11:31Tengo la sospecha de que estas fugas no son accidentales.
11:34Por supuesto.
11:36Buenas noches, señorita.
11:41Margarita estaba muy calmada luego de que le atacó ese tigre.
11:46Ay, no te quito la vista en toda la cena.
11:49No puedo entender por qué no mencionó lo del incidente.
11:52Piensa que si un tigre hubiese estado a punto de comerme,
11:56hace una hora que no podría hablar de otra cosa.
11:58Me imagino que creyó que si nos enterábamos,
12:00no querríamos tener un zoológico en este lugar.
12:02Oh, lo sé.
12:03Creo que hay algo más.
12:05Estoy segura de que la he visto en otra parte.
12:08Ah, pero no puedo recordar dónde.
12:11¿A dónde vas?
12:12A averiguar si la señorita Álvarez y yo nos hemos visto antes.
12:18La señorita Álvarez no debería hacerse cargo de animales como este.
12:22La próxima vez que uno de ellos escape no será tan afortunada.
12:25¡Ah!
12:26¡Ah!
12:27¡Ah!
12:36Te ordené que hicieras un simple trabajo y me fallaste.
12:40No eres un tigre.
12:42Eres un tonto gatito.
12:44No cometeré el mismo error nuevamente.
12:48Le tengo una especial sorpresa al Capitán Monasterios.
12:53Una serpiente.
12:55Igual a él.
12:59¿Quién es?
13:01Traté de detenerla, mi Capitán,
13:03pero ella insiste en hablar con usted.
13:06¡Esto no es posible!
13:08Sí, eso fue lo que le dije, mi Capitán.
13:11¡No es con ella, imbécil, es contigo!
13:19Yo lamento mucho la incompetencia de mi sargento.
13:23¿En qué puedo servirle, señorita...
13:27Margarita?
13:28Solo quería agradecerle personalmente por haberme ayudado
13:31a conseguir el lugar para mi zoológico, Capitán.
13:35Oh, ha sido un gran placer.
13:38Hace mucho calor esta noche.
13:40¿Puedo ofrecerle algo de tomar?
13:42Sí, con gusto.
13:45¡Oh, gracias!
13:47¿Puedo ofrecerle un brindis?
13:49Por el éxito del zoológico.
13:52¡Oh, Capitán!
13:56¡Oh, no!
13:58¿Qué sucede, mi Capitán?
14:06Señorita, disculpe.
14:09¿Qué pasa?
14:12Señorita, distraiga a la serpiente, por favor.
14:16Iré por ayuda.
14:21¡García, ayúdame!
14:23Buscaré a los hombres, mi Capitán.
14:29¡Te atrapó!
14:31¡Vamos, vámonos!
14:42¡Llévesela de aquí, pronto!
14:45¡Vamos!
14:46¡Cuidado conmigo, imbéciles!
14:50No sé qué decir.
14:52Lo siento mucho.
14:54Es muy tarde para disculpas.
14:56Pero fue un accidente.
14:58¿Una vez es un accidente?
15:00¿Dos tal vez?
15:01¿Pero tres veces?
15:03Esto, esto es inaceptable, señorita.
15:06Sus animales salvajes son muy peligrosos para el pueblo.
15:09Deben regresar de donde vinieron antes de que alguien salga.
15:12¿Señorita?
15:15¡Siguen mi caballo!
15:17¡Iré a la vinatería!
15:35Parece que no hay nada extraño aquí.
15:39Debería volver al rancho.
15:50Debería haberlo dejado aquí.
15:52Lo encontré.
16:00¿Qué pasa, mi bebé?
16:04¿Y tú?
16:06Entonces, Isabela Torres ha estado mirando por aquí.
16:10Eso es.
16:12Recuerden su perfume.
16:14Ahora, ¡vayan tras ella!
16:37No te preocupes.
16:39No te harán daño a menos que yo les diga que lo hagan.
16:42Ten cuidado cuando entres a una propiedad.
16:45Pero ya no importa por qué mis lindos cachorritos se encargarán de ti.
16:52Nunca volverás a entrometerte.
17:02Ya regresamos con el zorro.
17:07¡El zorro!
17:19¡Auxilio!
17:21¡Tras ella!
17:28¿Qué fue eso?
17:31¡El zorro!
17:41¡Atrás! ¡Vamos, atrás!
17:48Estoy muy sorprendida contigo, zorro.
17:50¿No sabes que un zorro y una pantera no hacen migas?
18:01¡Ah!
18:04¡Ya es hora de quitarte las garras!
18:11¡Oh, se escapa!
18:20¿Te encuentras bien, Isabela?
18:22Sí, llegaste justo a tiempo, zorro. Gracias.
18:25Me pregunto, ¿qué querría esa mujer pantera?
18:28¡Oh, Pantera!
18:30Ya sé de dónde conozco a Margarita Álvarez.
18:33Su apellido no es Álvarez.
18:35Es Pantera. Margarita Pantera.
18:38La hija de Juan Pantera.
18:40Ahora entiendo.
18:42Juan Pantera era el dueño de la vinatería.
18:45Hasta que lo atrapé robando y contrabandeándolas hacia España dentro de las botellas de vino.
18:50Cierto.
18:52¿No lo envió a prisión el Capitán Monasterio?
18:54Sí.
18:55Y Margarita no vino a abrir un sol lógico.
18:58Vino a vengarse de ti y del Capitán.
19:02¿Cómo podremos detenerla?
19:05Bernardo ha estado trabajando en un dispositivo para vencer a los animales salvajes de Pantera.
19:10¡Regresa a la cueva y dile que termine rápidamente!
19:12¡Y luego llévalo a la vinatería!
19:14Isabela, ¿qué sucedió?
19:17¿Estás bien?
19:18Sí, todo está bien, padre.
19:20Era solo un gatito perdido.
19:22Un gatito perdido.
19:23Regresa a la cama.
19:29Señorita Álvarez.
19:30Todo está revisado, Capitán.
19:32No está por ningún lado.
19:34Bien, ya no importa.
19:35Coloca a los animales en los vagones y llévalos hasta el muelle.
19:38Entendido, Capitán.
19:45¡Vamos, rápido!
19:47¡Ay!
19:48¡Ay, García!
19:50¡Atrapenlos!
19:53¿Qué le sucede, Capitán?
19:55El otro día dijo que era hermosa.
19:59¿Quién eres?
20:00¿Qué quieres de mí?
20:01Soy Margarita Pantera.
20:03Tú enjaulaste a mi padre.
20:06Ahora haré lo mismo contigo.
20:13¡Hay algo en el agua!
20:14Sí.
20:15Un temible lagarto se evadó, al igual que tú, Capitán.
20:20¡Auxilio!
20:24¡El zorro!
20:28Es la hora de la cena para mis mascotas.
20:39¡Bernardo, cuidado!
20:43Espera un momento.
20:44Ven, amigo.
20:46Atrápanos si puedes.
20:50¡Bernardo!
20:54Comienzas a sentirte como un zorro atrapado, ¿cierto?
21:11¡Vienen para acá!
21:12¡Rápido, Bernardo!
21:21¡Bernardo!
21:29¡Cuidado, Bernardo!
21:30¡Cuidado, Bernardo!
21:36¡Bravo, Bernardo!
21:37¡Eso es!
21:38¡Bravo!
21:39No he terminado contigo, zorro.
21:42¡Pagarás por lo que le hiciste a mi padre!
21:49¿Bien?
21:50Creo que no es cierto lo que dicen.
21:52Que los gatos siempre caen de pie.
21:57¡Auxilio, Sargento García!
22:05¡Acoso!
22:06¡Acoso!
22:07¡Acoso!
22:08¡Acoso!
22:10Acostúmbrese a su jaula, señorita.
22:13Porque va a estar encerrada por un buen tiempo.
22:18Y también al zorro.
22:20Tan pronto como lo capturen.
22:27Ya regresamos con...
22:28El zorro.
22:33El zorro.
22:39Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org