Ambientada en la California del siglo xix. Don Diego de la Vega, hijo del rico hacendado Don Alejandro de la Vega, lucha contra el malvado capitán Monasterios, comandante de la guarnición de Los Ángeles. Para ello se disfraza como el Zorro. Diego cuenta con su sirviente mudo Bernardo, quien le fabrica diversos aparatos mecánicos para luchar contra los villanos. También es ayudado por Isabela, hija del vecino Don Nacho, así como por una hechicera nativa americana. La serie tiene elementos del género fantástico y de la ciencia ficción. Un personaje destacado es el sargento García.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Negra la noche ya está, la luna comienza a brillar,
00:06brilloso corcel y una capa a volar, el zorro está por llegar.
00:12Todo el que piense en el mal, comience ya a temblar,
00:19pues en cada brecha el zorro acecha y nadie se podrá salvar.
00:25Y desde California la historia de Zorro nació,
00:32con Diego y su destino que ya nunca nadie olvidó.
00:40Su nombre brillará, trayendo esperanza al dolor,
00:46él está aquí, no hay nada que temer, pues Zorro siempre va a vencer.
00:55¡Zorro!
01:25Lo que tienes que hacer es llevarte mi espada, Diego, en caso de...
01:29Te agradezco tu preocupación, padre, pero probablemente solo me cortaría corilla.
01:33Estoy contando contigo para que veles por el bienestar de Diego, Bernardo.
01:40¡Adiós!
01:41¡Adiós y ten cuidado!
01:50Diego, por favor, déjame ir contigo.
01:53De esto ya no hablamos, Isabela, esta misión es demasiado peligrosa.
01:57Pero tú me prometiste dejar que te ayudara, con tal de mantener en secreto tu identidad.
02:02Bueno, ayudar al zorro de vez en cuando es una cosa,
02:05ir directo a la batalla es otra muy distinta.
02:08Aprecio mucho que me quieras ayudar, pero mi decisión es firme, nos veremos cuando regrese.
02:15Me verás mucho antes, don Diego.
02:19El padre Antonio es un hombre muy valiente al exponer esta carta dirigida al zorro para que todos la vean.
02:25Es un hombre desesperado, como lo estaría cualquiera,
02:27cuya aldea ha sido tomada por una bandilla de bandidos salvajes.
02:31Mantén los ojos abiertos, Bernardo, ya estamos por llegar.
02:43¡Oh, viene la bandida!
02:45¡Corran! ¡Corran! ¡Sálvense!
02:55Esta noche tendremos un banquete suculento, compadres.
02:59¡Por favor, no!
03:04Si tiene alguna queja vivo, debe hacerla ante las autoridades competentes.
03:09¡Oh!
03:14Gracias, señorita. Hace semanas que no uso ropa limpia.
03:22No podrás escapar de este malvado y gran bandido con tanta facilidad, cerdito.
03:29Soplaré y rugiré hasta tumbar esta puerta.
03:33Llévense todo lo que quieran, pero por favor, por favor, ¡dejen mi hogar en paz!
03:39¡Dejaré tu hogar hecho pedazos!
03:47Mañana volveremos por más, mis amigos.
03:50No nos decepcionen o ustedes pagarán las consecuencias.
04:02Buenas noches. Estamos buscando al padre Antonio.
04:33¿Padre Antonio?
04:34¿El zorro?
04:36No, soy Diego de la Vega. ¿Sucede algo malo?
04:40Creí que eras otra persona, lo siento. ¿En qué puedo ayudarte?
04:45Mi sirviente Bernardo y yo hemos venido a este lugar en busca de elementos históricos de los conquistadores.
04:51Pero no pude evitar notar los nerviosos que están los aldeanos.
04:55Me sorprende que haya visto a alguien, señor.
04:58Generalmente están escondidos atemorizados a esta hora de la noche.
05:01¿Pero por qué?
05:02Durante los últimos seis meses, nuestro pueblo ha sido aterrorizado por un bandido llamado Pancho Vidoya.
05:08Él y su pandilla han robado las pocas cosas de valor que tenían los aldeanos.
05:12Ahora nos roban alimento y ropa, y hasta han secuestrado gente para que hagan sus trabajos sucios.
05:18Pero, ¿y cuántos bandidos son, padre?
05:21Diez.
05:22¿Sólo diez? Pero debe haber sido más.
05:25Sí, pero cien conejos asustados no son suficientes para enfrentar siquiera un perro rabioso.
05:31Aunque aborrezco la violencia, señor, he intentado muchas veces hacer que ellos se defiendan, pero es inútil.
05:43Buenas noches, padre.
05:47Escuché que tenemos visitantes y pensé darles la bienvenida.
05:51Escarbar sus pertenencias como lobos hambrientos no es manera de darles la bienvenida, señor Vidoya.
05:56¡Oh, si el caballero está ofendido! ¡Que él mismo me lo diga!
06:01¡Ah, eso pensé! Es exactamente igual al resto de los cobardes aldeanos.
06:08¡Exacto porque es mucho más rico!
06:14¡Por favor, señor Vidoya!
06:16¡Oh, miren qué hermosa ropa!
06:19¡Hay algo escondido aquí!
06:32¡Libérenlo, o sentirán el frío del helado acero!
06:35¡Ah, eso es lo que quería decir!
06:38¡Ah!
06:39¡Ah!
06:40¡Ah!
06:41¡Ah!
06:42¡Ah!
06:43O sentirán el frío del helado acero.
06:45¡Ah!
06:46¡Es la primera muestra de la valentía que he visto en esta aldea!
06:49¡Y nada menos de una señorita!
06:59¡Me las pagarás!
07:06¡Diego!
07:11¡Ah!
07:12¡Ahhh!
07:30¡Ahhh!
07:36Bueno, parece que tu amigo tuvo una experiencia inolvidable.
07:41¡Qué hermosa señorita y es tan valiente!
07:44Quizás a usted le gustaría convertirse en uno de mis bandidos.
07:49Usted y sus hombres no son valientes.
07:51Lo que le hacen a esta aldea es un acto de cobardía.
07:54Pancho Vidoya no es un cobarde.
07:56Entonces entiéndete conmigo en vez de los indefensos aldeanos que tan valientemente oprimes.
08:03¡Zorro!
08:11La primera regla de un buen espadachín es jamás pierdas la cabeza.
08:19Tu lengua es más afilada que tu espada señor, pero pronto perderás las dos.
08:28¡Son demasiados!
08:41¡Vaya traser!
08:49¡Esperen!
08:50Él es mío.
09:01No tienes escapatoria zorro.
09:03Si yo no juego contigo, mis amigos sedientos de sangre te harán pedazos.
09:11Y ahora suena la campana por ti zorro.
09:21Esta campana sonará de nuevo señor, para celebrar tu partida.
09:25¡Hasta entonces! ¡Adiós!
09:27¡Zorro! ¡Por aquí!
09:29¡Zorro!
09:30¡Zorro!
09:31¡Zorro!
09:32¡Zorro!
09:33¡Zorro!
09:34¡Zorro!
09:35¡Zorro!
09:36¡Zorro!
09:37¡Zorro!
09:38¡Zorro!
09:39¡Zorro! ¡Por aquí!
09:44Este es tu primer y último aviso.
09:46¡Sí zorro! ¡Quien quiera que se atraviese en mi camino de nuevo!
09:50¡Quemaré por completo esta aldea! ¡Vámonos muchachos!
09:56Aún cuando el zorro no pueda ayudarnos, nuestra aldea está congelada.
10:02No se dé por vencido padre.
10:04Yo recé para que regresaras a zorro, pero no creí que...
10:07Debería tener más fe, mi amigo.
10:09Quizás tengas razón, pero esta noche te enfrentaste solo a la mitad de los hombres de Pancho Vidoya,
10:14y no lograste hacerlos huir.
10:16¿Qué esperanzas hay de vencerlos a todos?
10:18Siempre hay esperanza, pero tus aldeanos deberán pagar el precio de la libertad.
10:23Estar dispuestos a luchar.
10:24¡Imposible!
10:26Con la amenaza de Pancho Vidoya de quemar la aldea, están más atemorizados.
10:30Quizás si logramos convencer a algunos aldeanos para que se enfrenten a los bandidos, otros le seguirán.
10:36¿Ah sí? ¿Pero cómo los convenceremos?
10:40Déjelo en nuestras manos.
10:53Sá lo espantoso que debe ser vivir todos los días bajo la amenaza de Pancho Vidoya.
10:57Yo no estoy rezando por mí, yo rezo por mi hijo Ernesto.
11:01¡Se ha unido a los bandidos!
11:05Lo siento mucho, señora.
11:07Pero si pudiera convencer a algunos aldeanos para que pelearan,
11:10estoy segura de que el zorro hará todo lo posible para hacer que su hijo regrese.
11:18¿Qué es lo que desea?
11:23¿Está loco? Solo soy un herrero mutilado.
11:26No podría luchar contra los bandidos.
11:30Yo no tengo voz y he ayudado a luchar contra la injusticia desde hace años.
11:35Lo siento, pero pierdo su tiempo intentando hacerme cambiar de parecer.
11:40Está bien, adelante. Si es preciso, utilice mis herramientas.
11:51¿Qué diablos es eso?
11:59¡Santa María, es un milagro!
12:02¿Cómo puedo agradecérselo, señor? ¡Señor!
12:12¡Han estado oponiéndose a nosotros de nuevo!
12:15¡No, eso no es cierto!
12:20¡Esperen!
12:21Si se llevan todo lo que cultivamos, no tendré comida que darle a mis hijos.
12:26¡Hay muchísimas serpientes en la selva!
12:29¡Sí, Pancho detesta las serpientes!
12:32Quizás sea porque le recuerdan a sí mismo.
12:35¡Zorro!
12:36¡Gracias, zorro! ¿Cómo podré pagarte este favor?
12:39No espero nada a cambio.
12:42Excepto quizás valentía para resistir a los bandidos.
12:50¡Zorro!
12:51¡Zorro!
12:52¡Zorro!
12:53¡Zorro!
12:54¡Zorro!
12:55¡Zorro!
12:56¡Zorro!
12:57¡Zorro!
12:58¡Zorro!
12:59¡Zorro!
13:00¡Zorro!
13:01¡Zorro!
13:02¡Zorro!
13:03¡Zorro!
13:04¡Zorro!
13:05¡Zorro!
13:06¡Zorro!
13:07¡Zorro!
13:08¡Zorro!
13:09¡Zorro!
13:10¡Zorro!
13:11¡Zorro!
13:12¡Zorro!
13:13¡Zorro!
13:14¡Zorro!
13:15¡Zorro!
13:16¡Zorro!
13:17¡Zorro!
13:18¡Zorro!
13:19¡Zorro!
13:20¡Zorro!
13:21¡Zorro!
13:22¡Zorro!
13:23¡Zorro!
13:24¡Zorro!
13:25¡Zorro!
13:26¡Zorro!
13:27¡Zorro!
13:28¡Zorro!
13:29¡Zorro!
13:30¡Zorro!
13:31¡Zorro!
13:32¡Zorro!
13:33¡Zorro!
13:34parece ser que hay esperanzas después de todo si van a detener a Pancho Pitoya
13:42tendrán que aprender a luchar como un equipo lo primero que necesitaremos son
13:46armas lo siento zorro pero los bandidos robaron lo poco que teníamos cuando
13:51ellos tomaron la aldea Bernardo dice que puede fabricar algunas armas en la
13:55tienda del herrero yo iré con él bueno tendremos que
13:59informarnos con eso por ahora un buen lote de escobas podrá contra las
14:05espadas de Pancho Pitoya para un hombre desentrenado una espada es un arma
14:09inútil pero para un luchador hábil un palo puede convertirse en un arma
14:13formidable intenta atacarme y herir al único verdadero luchador que tenemos no
14:19gracias lo único que quedará herido señor será tu orgullo
14:25alguien más quiere una lección de limpieza bien entonces vayamos al grano
14:35esto debe bastar para hacer espadas y lanzas para todo Bernardo Pancho nos
14:40pidió que le invitáramos a su campamento señorita
14:55ah
15:07debo dar las gracias a la aldea no hay quien se lo robamos
15:14aquí está tu invitada pancho encontramos con este en la tienda del herrero
15:18intentando fabricar espadas espadas pero por qué harían algo así
15:26tienes que responderme o si no te obligaré a hablar estás perdiendo el
15:31tiempo él no puede hablar pero aunque pudiera no te diría nada a ti
15:36pero usted señorita tiene una hermosa voz porque no cantas para pancho dile
15:43por qué necesitan espadas
15:47sólo estamos fabricando herramientas para el arado para que los aldeanos
15:51puedan cultivar suficiente alimento para ellos y para ti y tus bandidos flotones
15:56bueno yo tengo suficiente comida para una tan valiente como tú señorita
16:02llévense lejos al mundo siéntete como en tu casa preciosa te
16:07quedarás con nosotros un buen tiempo
16:23pancho me pidió que tomara la guardia dijo que debes dormir un poco
16:28gracias ernesto
16:32ah disculpa eres el hijo de la señora montes
16:37si quién eres tú una amiga hay algo que debes saber tu madre y otros aldeanos
16:43atacarán a los bandidos junto con el zorro mañana por la noche a mi madre es
16:48una tonta le pedí que viniera conmigo y gozara de una vida mejor con pancho
16:51vidoya pero ella no quiso ahora ella me odia no no ella te ama mucho si en tu
16:58corazón hallarás la manera de ayudar a los tuyos quizás podrías impedir que
17:02muchos quedaran heridos incluyendo tu madre con qué clase de tonterías te
17:08llena la cabeza ella ella dice que el zorro y los
17:13aldeanos piensan atacarnos mañana en la noche mañana por la noche en ese caso
17:18debemos atacarnos esta noche antes de que estén listos buen trabajo muchacho ve
17:23con ernesto y deshazte de la señorita y su amigo mudo no podemos correr el riesgo
17:28de que escapen y avisen a los aldeanos
17:43que disfruten las instalaciones me temo que les parecerán un poco restringidas
17:58pues
18:03y entiendo que se refería con eso de que las instalaciones eran restringidas
18:10ah
18:12ah
18:22los convertiremos en estupendo soldados sólo espero que tus amigos vuelvan pronto
18:28con armas verdaderas es demasiado tarde ahí vienen
18:42como las acabo de enseñar
18:59salgan de mi villa bastardos
19:12y
19:17señor danelo por aquí el zorro ha traído la ira de los bandidos a nuestra
19:21aldea los bandidos la quemarán de prisa
19:25y devuelve mi amigo
19:30ah
19:40por favor necesitamos tu ayuda
19:47de prisa entrega a la iglesia
19:51ah
19:57terrible la puerta
20:03llegó a nuestro fin bernardo
20:10porque regresaste nunca quise hacerle daño a mi madre debemos regresar a la
20:14aldea de prisa espere hay algo que podría ayudar
20:19lo encontré cuando era niño los conquistadores las dejaron hace más de
20:23300 años
20:28estamos acabados el zorro y el padre nos han traído esta
20:32desgracia abran las puertas y de pancho vidolla lo que pida
20:38basta ernesto yo recé para que volvieras a ayudarnos hace falta algo más que un
20:43traidor arrepentido para detener a pancho vidolla aquí vienen algo más
20:47primero el zorro responde a nuestras pregarias y luego ernesto trae el
20:52milagro ahora seguramente tendrán el valor para defenderse
20:58a muchachos un golpe más y la puerta se abrirá
21:18oh
21:26qué decías amigo
21:37perdóname señor
21:41ah
21:46me temo que tú y tus partidos han encontrado dignos rivales señor vidolla
21:53esta maldita aldea nos da más trabajo de lo que vale
21:58vamos a hombres
22:01ah
22:06es un verdadero no lo hubiéramos podido hacer sin tu ayuda sólo zorro
22:12miren allá arriba
22:31y